Ricambi

Spares

Pièces
Repuestos
Ersatzteilkatalog
 INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA

INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION

INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A

MEMBRANA

POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE

DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE

PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE

PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

RIDUTTORI IN PRODUZIONE
GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED
INSTALLAZIONE, USO, pag. 2
NORME DI SICUREZZA

INSTALLATION AND GENERAL pag. 8

SAFETY INFORMATION

INSTALACIÓN, USO Y NORMAS pag. 14

DE SEGURIDAD BOMBAS
A MEMBRANA

-1-
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA ITALIANO

INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA

m che
Idromeccanica Bertolini raccomanda un’attenta lettura del libretto istruzioni,
viene fornito con l’acquisto delle pompe.
Occorre fare riferimento alle istruzioni particolari d’ogni modello di pompa. Le
istruzioni seguenti sono valide per le pompe a membrana e le pompe a pisto-
ni generalmente intese come “prodotto”.

1. MESSA IN SERVIZIO DELLA POMPA (INSTALLAZIONE)

L’Idromeccanica Bertolini raccomanda il rispetto delle norme generali di installazio-

ne ed impiego dalle quali dipendono il buon funzionamento ed una lunga vita della
pompa (quali fissaggio, protezioni, rispetto del regime di rotazione indicato sulla tar-
ghetta della pompa). Le motopompe ed elettropompe devono essere installate su
una superficie orizzontale rigida. Accertarsi che il motore sia della potenza adegua-
ta. Accertarsi che l’ancoraggio del supporto pompa al basamento della macchina sia
appropriato e munito di viti idoneamente bloccate e tali da assicurare il bloccaggio
radiale.

COLLEGAMENTI DI ASPIRAZIONE:

Il tubo d’aspirazione deve essere montato in modo da non favorire la formazione di

sacche di aria; tutte le connessioni filettate devono essere montate con nastro
PTFE od equivalente per garantire una perfetta tenuta. Le dimensioni delle tubazio-
ni e dei raccordi non devono essere inferiori al diametro dei raccordi sulla pompa. Il
filtro d’aspirazione deve avere una cartuccia la cui capacità filtrante deve essere al-
meno 2,5 volte la portata della pompa ed il tipo di rete consigliato è
32 Mesh.
PER POMPE A MEMBRANA: PER POMPE A PISTONI
La massima pressione negativa è : - 0,3 bar La massima pressione negativa è : - 0,3 bar
La massima pressione positiva è : 0,3 bar La massima pressione positiva è: 8 bar

COLLEGAMENTI DI MANDATA:

È importante che i collegamenti di mandata siano proporzionati e comunque non

troppo stretti, onde evitare sovrapressioni.

2. CONTROLLI PRIMA DELL’USO

Controllare a pompa ferma ed in piano che l’olio raggiunga il livello indicato sul ser-
batoio di carico; in caso contrario aggiungere olio, avendo cura di non superare il li-
vello indicato. ATTENZIONE: una quantità eccessiva di olio crea pressione interna
al carter, favorendo possibili perdite o rottura delle membrane.

A. Accertarsi che il tubo d’aspirazione non sia piegato e sia ben fissato al relativo
raccordo ed al filtro, che deve essere mantenuto pulito.
Vanno evitate in ogni caso strozzature ed aspirazioni d’aria che possono compro-
mettere il buon funzionamento della pompa.

B. Nel caso di pescaggio da cisterna, verificare che il tubo di scarico della valvola
regolazione pressione non sia nelle immediate vicinanze del tubo di aspirazione, o
comunque non crei turbolenza all’interno della cisterna.

C. Sia con il collegamento d’aspirazione a rete idrica o per caduta, che con colle-
gamento in depressione nella fase di avviamento la leva della valvola regolazione
pressione va mantenuta in posizione by-pass per favorire lo spurgo dell’aria dai col-
lettori, dalle teste e dal circuito idraulico.

D. Accumulatore (solo pompe a membrana). L’accumulatore di pressione previsto

sulla pompa o sulla mandata (lato pressione) è precaricato di serie a 6÷8 Bar, pari
alla pressione di lavoro massima. Per ogni diversa pressione di lavoro, la pressione
dell’accumulatore deve essere ritarata come da tabella:

PRESSIONE DI LAVORO PRESSIONE ACCUMULATORE

20÷50 6÷8
10÷20 5÷6
5÷10 2÷5

Per pressioni inferiori a 15 bar, si raccomanda di controllare che la pressione del-

l’accumulatore sia pari almeno ad 1/3 per un miglior controllo dell’effetto pulsante.

-2-
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA ITALIANO

Il controllo della pressione va fatto a pompa ferma con aria in pressione. È racco-
mandato un controllo periodico della membrana dell’accumulatore.

E. Nel caso di applicazioni con pulegge assicurarsi che le stesse siano ben alli-
neate: i disassamenti risulterebbero dannosi.

F. Nel caso di applicazione con flange riduttori, utilizzare esclusivamente compo-

nenti originali Bertolini.

3. USO

Avviare la pompa con leva della valvola regolazione pressione in posizione by-pass
e utenza aperta; lasciarla girare in questa condizione fino a quando non è avvenu-
to l’adescamento.
Portare la leva della valvola di regolazione pressione in posizione “PRESS” e rego-
lare la pressione di lavoro con il pomolo; ruotando in senso orario la pressione au-
menta, ruotando in senso antiorario la pressione diminuisce.

DURANTE L’USO

- Controllare che la pompa non superi la velocità di rotazione indicata sulla tar-
ghetta.
- Controllare che il livello dell’olio non superi il livello indicato sul serbatoio o sulla
spia di livello.
- Controllare ripetutamente che il filtro di aspirazione sia sempre pulito.
- Deve essere assolutamente vietato il funzionamento a secco.

➩ NOTE SPECIFICHE PER POMPE A PISTONI

- Evitare l’uso delle pompe in by-pass per oltre cinque minuti.

- Durante il funzionamento una piccola quantità di acqua fuoriesce dalle guarni-
zioni dei pistoni. Questa perdita serve per lubrificare le guarnizioni con unifor-
mità.
- Evitare l’uso di liquidi contenenti prodotti in polvere e acqua con sabbia.
- Non operare ad alte temperature: il fenomeno di condensazione arreca danni al-
la pompa.

DOPO L’USO

- È indispensabile un lavaggio della pompa facendola funzionare con acqua puli-

ta per alcuni minuti; quindi svuotarla, lasciandola girare a secco al massimo per
due minuti.
- Nei climi freddi con possibilità di gelo è necessario procedere al completo svuo-
tamento dei residui di acqua, oppure miscelare all’acqua pulita un liquido anti-
gelo.

MESSA IN MOTO DOPO LUNGA INATTIVITÀ

Dopo un lungo periodo di inattività, l’adescamento potrebbe essere difficoltoso a

causa dell’incollaggio delle valvole. Non prolungare la rotazione della pompa per
non danneggiare la stessa.

Sovralimentare l’aspirazione a 1-3 bar per avviare la pompe.

ATTENZIONE: La pompa non è autoadescante, l’uso della pompa non è con-

sigliato per il caricamento delle cisterne; l’idroeiettore con ugello di diametro
adeguato assolve questo compito con migliore funzionalità nel tempo.

- È sconsigliato l’uso della pompa ad una pressione superiore a quanto indicato

sulla targhetta.
- Quando la pompa opera in ambienti chiusi, umidi o in presenza di temperature
fluttuanti, l’olio deve essere cambiato immediatamente, causa condensazione.

➩ APPLICAZIONE A MACCHINE AGRICOLE (POMPE A MEMBRANA)

a) Verificare che la presa di forza della macchina non superi i giri/min. consentiti
dalla pompa;
b) Nel caso di presa di forza sincronizzata con i giri motore, consultare il manuale
del costruttore per ottenere il rapporto di marcia e il numero dei giri motore cor-
rispondenti ai giri/min. consentiti dalla pompa;
c) Nel caso di presa di forza con giri/min. superiori a quelli consentiti dalla pompa
utilizzare il riduttore consigliato;
d) Disinserire la presa di forza nel caso di tragitti con pompa non in funzione, se ciò

-3-
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA ITALIANO

non fosse possibile occorre applicare sulla pompa il disinnesto;

e) Disinserire la presa di forza in caso di cambio di direzione.

➩ APPLICAZIONE A MOTORI TERMICI ED ELETTRICI

a) Per applicazioni dirette utilizzare sempre il riduttore consigliato;

b) Per applicazione a puleggia verificare I’allineamento delle due pulegge:

Rapporto di trasmissione max. n’motore = K

n’pompa
determinato K è possibile stabilire il diametro puleggia motore o pompa:

Diametro primitivo puleggia a motore Ø pm = Ø p puleggia pompa

K

4. CAMBIO D’OLIO

Il
primo cambio d’olio va effettuato dopo 500 ore nel modo seguente:
- togliere il tappo di carico e quello di scarico;
- lasciare defluire l’olio ruotando l’albero della pompa a mano;
- è consigliabile effettuare un lavaggio interno con gasolio;
- rimettere il tappo di scarico e versare l’olio nel serbatoio di carico ruotando l’al-
bero della pompa;
- avviare la pompa per i primi minuti a pressione “0” per permettere la completa lu-
brificazione delle parti interne;
- usare solo olio “ SAE 30”.

Per le pompe a membrane sprovviste di tappo scarico olio, il cambio periodico de-
ve essere effettuato al momento del check- up delle parti di usura della pompa, che
è raccomandato alla fine di ogni stagione. Lo scarico viene fatto smontando una te-
stata e relativa camicia.

5. NORME DI SICUREZZA

L’Idromeccanica Bertolini tiene a precisare che, nel rispetto delle norme “ASAE
S318” e “ASAE S207”, la ditta costruttrice dell’impianto e/o equipaggiamento è re-
sponsabile dell’osservanza di tutte le norme di sicurezza per prevenire infortuni e/o
danni a persone od oggetti nell’ambiente di lavoro, e quindi anche della corretta in-
stallazione della pompa.

È COMUNQUE NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTI NORME DI SICU-

REZZA:

- Nel caso di applicazione della pompa a giunto cardanico è obbligatorio l’uso del-
la controcuffia di protezione di dimensioni adeguate.

- Eventuali azionamenti con trasmissioni a puleggia o giunti devono essere predi-

sposti con apposita carenatura di protezione, e comunque installare una prote-
zione adeguata su tutte le parti in movimento.

- È indispensabile adottare sul circuito di mandata una valvola di sicurezza tarata

al 10% oltre il valore massimo di pressione della pompa in aggiunta alla valvola
di regolazione pressione.

- Non utilizzare liquidi infiammabili o liquidi con temperature superiori a 60 °C –

145° F.

- Le cavitazioni e le compressioni di gas portano a colpi di ariete incontrollabili:

possono danneggiare la pompa e mettere in pericolo le persone nell’ambiente
di lavoro.

- Non operare nell’area di lavoro della pompa senza essere protetti da occhiali, ca-
sco, guanti ed indumenti di protezione adeguati.

- Prima di qualsiasi manutenzione controllare l’impianto: accertarsi che la pompa

non sia in funzione e che la motorizzazione di azionamento sia completamente
scollegata, anche in caso di improvvise accensioni del motore. Accertarsi che il
circuito idraulico non sia in pressione, pertanto chiudere l’aspirazione, scaricare
la pressione della pompa e dell’accumulatore di pressione, se è presente nel-
l’impianto.

- Prima dell’uso della pompa: accertarsi che i tubi di collegamento del circuito sia-
no propriamente fissati prima dell’uso, controllando le connessioni.

-4-
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA ITALIANO

- Nel caso di collegamento con motori elettrici, vanno seguite tutte le pre-
scrizioni indicate nelle norme pertinenti EN60204-1, per evitare rischi di
natura elettrica.

- In caso di impiego di motore elettrico o a scoppio, assicurarsi che l’area di

installazione sia ben ventilata.

6. ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO DELLA VALVOLA REGOLAZIONE

PRESSIONE

1. Prima dell’avviamento ruotare la leva in senso antiorario in posizione di scarico

(by-pass).
È NECESSARIO RISPETTARE QUESTA NORMA, IN CASO CONTRARIO DE-
CADE LA GARANZIA SULLA POMPA.

2. Ruotare il pomolo di regolazione in senso antiorario per diminuire la pressione a

“0” bar; nella fase iniziale è strettamente raccomandato.

3. Solo quando la valvola è in posizione di by-pass, avviare la pompa, lasciarla fun-

zionare per almeno due minuti e comunque fino a quando l’aria non sia fuoriu-
scita completamente dal circuito idraulico.

4. Ruotare la leva in senso orario in posizione “PRESS”, a lancia o barra chiusa,

ruotare il pomolo in posizione oraria fino al raggiungimento della pressione desi-
derata, aprire la lancia o barra e irrorare.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER POMPE A MEMBRANA

È normale manutenzione della pompa sostituire ad es. le membrane, I’olio, le val-

vole di aspirazione - mandata e gli OR di tenuta, in quanto parti soggette ad usura.

1 SOSTITUZIONE VALVOLA ASPIRAZIONE MANDATA E OR

A) impurità o residui possono danneggiare I’OR di bloccaggio valvole o la non pre-

cisa chiusura della sede.

Per intervenire occorre:

B) rimuovere il coperchio valvole (o il collettore che chiude le valvole), rimuovere le

valvole e controllarne I’usura. Cosi pure I’0-ring;

C) sostituire le parti necessarie e riassemblare;

D) ripetere I’operazione per tutte le valvole.

2. SOSTITUZIONE MEMBRANA / PISTONE

A) smontare una per una le testate della pompa;

B) usare la chiave esagonale per rimuovere la vite di fissaggio della membrana. Ri-
muovere la vite fissaggio, il disco distanziale e la membrana. Provvedere secon-
do lo stato di deterioramento ad un lavaggio interno con gasolio;
C) I’eventuale rimozione delle camicie del pistone comporta il rispetto della loro pre-
cedente posizione una per una;
D) Inserire le membrane nuove sul pistone fissandole con I’apposita vite di serrag-
gio alle seguenti tarature:

La membrana deve essere montata con il pistone al punto morto inferiore e i bordi
perfettamente inseriti nella gola lungo la circonferenza.

E) Rimontare le teste con il fissaggio delle relative viti;

F) caricare d’olio la pompa attraverso il serbatoio e contemporaneamente ruotare

I’albero manualmente; terminata I’operazione manuale procedere alla installa-
zione come in precedenza con la cura dei “controlli prima dell’uso”. Proce-
dere al controllo livello olio con pompa in rotazione a pressione “0” fino a
che non sono uscite tutte le bollicine d’aria. A spurgo terminato chiudere con
I’apposito tappo il serbatoio. Dopo il primo controllo del livello, procedere ad
un secondo controllo a pompa in pressione.

-5-
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA ITALIANO

INCONVENIENTI E RIMEDI ORDINARI E STRAORDINARI (POMPE A MEMBRANA)

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

La pompa non raggiunge la - una o più valvole hanno le se- - controllare valvole
pressione desiderata di usurate
- tubo aspirazione con sacche - controllare tubo
d’aria o curve irregolari
- ugelli usurati o di diam. non - controllare ugelli
corretto (vedere tabella)
- filtro chiuso - pulire filtro
Il manometro oscilla - la pompa aspira aria, o pre- - far girare la pompa con la
senza di aria non totalmente mandata aperta per fare
evacuata dalla pompa uscire l’aria
- una o più valvole bloccate - pulire o sostituire le valvole
L’uscita dell’acqua è irregolare la camera d’aria è sgonfia Gonfiare la camera d’aria (ve-
dere tabella)
La portata diminuisce e la pom- Il livello dell’olio si è abbassato Effettuare il pieno d’olio fino a
pa fa rumore metà serbatoio, con pompa in
movimento
Esce olio dallo scarico Una o più membrane sono rotte Vuotare la pompa dall’olio,
smontare le testate e sostitui-
re le membrane deteriorate.
Rifare il pieno dell’olio
L’olio cambia colore, diventa Rottura delle membrane. Arre- Vuotare la pompa dall’olio,
bianco stare la pompa immediatamente smontare le testate e sostitui-
re le membrane deteriorate.
Rifare il pieno dell’olio

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER POMPE A PISTONI

È normale manutenzione della pompa sostituire ad es. le guarnizioni pistone, le valvole

di aspirazione- mandata e gli 0-R di tenuta valvole, in quanto parti soggette ad usura.

1. SOSTITUZIONE VALVOLE ASPIRAZIONE MANDATA E O-R

(ESEMPIO POMPA C 73 P)

- usare chiave esagonale di dimensione 12 per rimuovere le viti;

- togliere il coperchio;
- rimuovere le valvole e gli OR, che verranno sempre sostituiti;
- controllare usura valvole;
- applicare nuovamente il coperchio ed avvitare le viti con chiave dinamometrica
con coppia di serraggio a 108 N.m.

2. SOSTITUZIONE GUARNIZIONI PISTONE ( ESEMPIO POMPA C 53.2)

a. smontare la testata della pompa (Fig. 2), mantenendola il più possibile lineare,
onde evitare possibili danneggiamenti ai pistoni;
b. smontare i pistoni ed estrarre le guarnizioni (fig. 1) con l’apposito estrattore (cod.
77.1382.97.2);
c. rimontare i pistoni, applicare loctite 270® alla guida pistone e serrare il tappo ser-
raggio pistoni con chiave dinamometrica con coppia serraggio a 35 N.m;
d. sostituire le guarnizioni usurate e ricomporre il pacco (figura in riquadro), aven-
do cura di inserirle sul portaguarnizioni (fig. 3) e sul corpo pompa (fig. 2), previo
ingrassaggio in modo preciso e sostituzione degli 0-R relativi. II pacco guarni-
zioni rimontato sulla pompa dovrà essere perfettamente allineato alla superficie
interna del corpo;
e. rimontare la testata sempre con precisa coassialità ai pistoni e fissare le relative
viti con chiave dinamometrica tarata a 44 N.m.

INCONVENIENTI E RIMEDI ORDINARI E STRAORDINARI (POMPE A PISTONI)

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
La pompa gira ma non raggiun- La pompa aspira aria Controllare i collegamenti di aspi-
ge le pressioni prescritte razione e assicurarsi che siano
ben stagni
Valvole usurate Controllare e/o sostituire
Sede valvola di regolazione usurata Controllare e/o sostituire
Ugello inadeguato o usurato Controllare e/o sostituire
Guarnizioni usurate Controllare e/o sostituire
Filtro intasato Pulire il Filtro

Oscillazioni irregolari di pressio- Valvole di aspirazione e/o man- Controllare e/o sostituire
ne data usurate
Presenza di corpi estranei nelle Controllare e pulire le valvole
valvole che ne pregiudicano il
funzionamento
Aspirazioni d’aria Controllare i collegamenti di
aspirazione
Guarnizioni usurate Controllare e/o sostituire le
guarnizioni

-6-
INSTALLAZIONE, USO, NORME DI SICUREZZA ITALIANO

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

Calo di pressione Ugello usurato Cambiare ugello
Valvola aspirazione e/o manda- Controllare e/o sostituire le val-
ta usurate vole
Corpi estranei nelle valvole che Controllare e pulire le valvole
ne pregiudicano il funziona-
mento
Sede valvola di regolazione Controllare e/o sostituire la sede
usurata valvola di regolazione

Guarnizioni usurate Sostituire le guarnizioni

Rumorosità Aspirazione di aria Verificare che i collegamenti di

aspirazione siano ben stagni
Molle valvola aspirazione e/o Sostituire le molle valvola
mandata rotte o esaurite
Corpi estranei nelle valvole Controllare e pulire le valvole di
aspirazione mandata aspirazione e mandata
Cuscinetti usurati Sostituire i cuscinetti
Filtro inadeguato Sostituire il filtro con altro di di-
mensione adeguata

Rumorosità Temperature eccessive del li- Diminuire la temperatura del

quido pompato fluido pompato

Presenza di acqua nell’olio : Anello di tenuta lato carter usu- Controllare e/o sostituire anello
rato di tenuta
ARRESTARE IMMEDIATA- Alta percentuale di umidità nel- Cambiare I’olio con frequenze
MENTE LA POMPA l’aria doppie rispetto a quelle pre-
scritte
Guarnizioni completamente Sostituire le guarnizioni
usurate

Trafilamenti di acqua dagli sca- Guarnizioni usurate Sostituire le guarnizioni

richi fra carter e testata Pistone usurato Sostituire il pistone

Trafilamenti di olio degli scarichi Anelli di tenuta lato carter usu- Sostituire anelli di tenuta
fra testata e carter rati

La pompa non raggiunge la Circuito idraulico di dimensioni Sostituire il circuito idraulico

portata dichiarata inadeguate dell’impianto
Filtro di dimensioni inadeguate Sostituire filtro con altro di di-
mensioni adeguate

GARANZIA

L’Idromeccanica Bertolini S.p.A. si impegna, entro il termine di 6 mesi dal-

la data di consegna della pompa, a fornire il ricambio sostitutivo del partico-
lare che risulti difettoso di costruzione.
La garanzia vale solo quando il difetto risulti accertabile dal proprio Servizio
Assistenza e quando non sia imputabile ad uso improprio o a carenze manu-
tentive della pompa.
Dalla garanzia sono esclusi i particolari soggetti a normale usura di funzio-
namento (parti in gomma, plastica, guarnizioni).
Nel caso di manomissione della valvola di sicurezza, della valvola di regola-
zione pressione o della pompa, l’Idromeccanica Bertolini S.p.A. declina
ogni impegno di garanzia, cosi pure come nel caso di accessori da essa non
forniti.
È fatto espresso obbligo, inoltre, all’utilizzatore, del pieno rispetto delle norme
di installazione e manutenzione indicate nel presente catalogo.
Ogni uso, al di fuori delle norme previste, che arrechi danno alla pompa o a
terzi, non sarà imputabile al costruttore.
Per ogni verifica i prodotti dovranno essere inviati in porto franco.

-7-
INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION ENGLISH

INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION

m This catalogue has been prepared and illustrated to assist You in the mainte-
nance of Your Bertolini Pump.
The user is obliged to read the installation/operation manual supplied with ea-
ch pump.

1. SETTING UP THE PUMP FOR USE (INSTALLATION)

To ensure that the pump works correctly and has the maximum working life, we re-
commend to respect the general regulations for installation and use, such as fixing,
protection and compliance with the rpm shown on the pump’s label. The motor and
electric pumps must be installed on a rigid, horizontal surface. Check that the motor
has the correct power output. Check that the anchorage of the pump support to the
machine base has been performed correctly and with bolts sufficiently strong to hold
it in place.
SUCTION HOSES
The suction hoses must be mounted in such a way as to avoid the formation of air
bubbles. All threaded connections must be assembled with PTFE tape or an equi-
valent material to ensure a perfect seal. The sizes of the hoses and connections mu-
st not be less than the diameters of the connections on the pump. The suction strai-
ner must have a cartridge with a suction of at least 2,5 times pump flowrate and the
recommended net should be 32 mesh.

FOR DIAPHRAGM PUMPS FOR PISTON PUMPS

The max. negative pressure is: - 0,3 bar The max. negative pressure is: - 0,3 bar
The max. pressure is: 0,3 bar The max. pressure is: 8 bar

DISCHARGE HOSES
Check to make sure that the discharge hoses have the correct diameter i.e. never
smaller than the union of the pump, so as to avoid reductions in pressure.

2. CHECKS TO MAKE BEFORE USING THE PUMP

Check, with the pump not running, to make sure that the oil level is correct. Otherwi-
se pour oil, but take care not to exceed the indicated level on the oil sight tube. AT-
TENTION: too much oil creates pressure inside the crankcase, so this can result in
some leakages or diaphragm failures.
A. Be sure that the inlet and discharge hoses are not crimped and the strainer is
clean. In any case be sure connections are tight to prevent any hose restrictions
or air entering, since these conditions will compromise pump preformance.
B. If pumping from a tank, check to make sure that the control unit by-pass line is
not too close to the inlet line. Make sure that it does not create turbulence inside the
tank.
C. When starting, the pressure adjustment lever must be turned in the “by-pass” po-
sition.
D. PULSATION DAMPENER (only diaphragm pumps). The pulsation dampener on
the pump or on the pressure line is generally charged at 6÷8 Bar, equal to the max.
pressure rating of the pump.
For any different working pressure, the pressure of the pulsation damper should be
set as follows:

WORKING PRESSURE PULSATION DAMPENER PRESSURE

20÷50 6÷8
10÷20 5÷6
5÷10 2÷5

If working pressure is lower than 15 bar, we recommend to make sure that the pul-
sation dampener pressure is at least 1/3, to check better the pulsations.

-8-
INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION ENGLISH

Check the pressure with the pump not running, with air in pressure.
It is good practice to inspect, from time to time, the pulsation damper diaphragm.
E. When installation is made with pulleys, ensure that these are well-aligned. Bad
alignment may damage the pump.
F. Where connection is made with gearboxes use only new original Bertolini parts.

3. USE OF THE PUMP

When starting up the pump turn the valve lever to the dump position (by-pass) to fa-
cilitate priming. Once pump is primed, turn the valve lever to “PRESS” position and
adjust the working pressure with the knob; turning knob clockwise will increase pres-
sure, turning knob counter-clockwise will decrease pressure.

DURING USE:
- Check that the pump does not exceed the rotation speed shown on the label;
- Be sure oil is at the indicated level;
- Check to make sure the strainer is clean;
- Do not run pump dry.

➩ SPECIAL INSTRUCTIONS FOR PISTON PUMPS

- Do not run pump in by-pass mode for more than five minutes.
- While running, a small amount of water will leak out of the plunger seals. The
purpose of this leakage is to ensure the uniform lubrication of the seals.
- Do not pump products which are in suspension or which are unsuitable or whe-
re sand is present in the water.
- Do not operate pump above 60 °C (145 °F) liquid temperature: condensation da-
mages the pump.

AFTER USE
- After use, in order to prevent damage, flush pump and let operate for a few mi-
nutes at working pressure with clean water. Afterwards empty it, so that pressu-
re drops to “0”, then let run pump without liquids for two minutes.
- For winter storage, if a freezing condition will be encountered, empty the pump
completely or flush pump with a mixture of water and antifreeze.

STARTING UP AFTER LONG PERIODS OF INACTIVITY

After long periods, when the pump has not been used, priming may be difficult be-
cause of sticking valves. Do not rotate the shaft for long periods without liquid.
Boost suction to 1 - 3 bar to start pump.

!WARNING: The pump is not self-priming. Do not use the pump for filling the
tank. The hydroinjector, with a proper nozzle, can be used for this purpose
with more functionality.
- Do not pump at pressures higher than the maximum recommended.
- When the pump is working in a damp area or where there are fluctating tempe-
rature levels, the oil should be changed immediately as a result of condensation.

➩ COUPLING TO AGRICULTURAL MACHINERY

A) Check that the P.T.O. of the machine does not exceed the max. r.p.m. shown on
the pump plate.
b) If the P.T.O. is synchronized with the motor speed, consult the service manual to
get gear number and rpm corresponding to the max. pump rotation speed.
c) When the rpm of the P.T.O. is higher than the max. speed, use the suggested
reduction gear.
d) Disconnect the P.T.O. when moving with pump out of service; if that is impossi-
ble, then disengagement should be provided.
e) Disconnect the P.T.O. when changing direction.

-9-
INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION ENGLISH

➩ COUPLING TO ELECTRIC MOTORS AND PETROL ENGINES

a) For direct coupling use always the suggested reduction gear.

b) For coupling with pulley, check alignment of the two pulleys.
Maximum transmission ratio: motor r.p.m. = K
pump r.p.m.
after fixing K, you can estabilish the motor or pump pulley diameter:
Motor pulley pitch diam.: m.p. Ø – pump pulley pitch diam.
K
Pump pulley pitch diameter = p.p Ø motor pulley pitch Ø x K

4. OIL CHANGE
Change oil after the first 500 hours as follows:
- remove the tank plug and the drain plug;
- rotate the shaft to remove excess oil;
- wash inside the parts with Diesel oil;
- refill pump with oil through the glass and rotate the shaft to distribute oil and fill
to the proper level;
- start pump and let run for a few minutes at zero to facilitate the correct lubrica-
tion of inside parts;
- USE ONLY OIL “SAE 30”.
For all pumps without the drain plug normally oil is changed whenever the wear
parts (like diaphragms, o-rings, valves assembly) are changed.
Always perform this routine maintenance on the pump at the end of the season.
Drain the oil from the pump by removing the pump heads one by one and the rele-
vant piston sleeves.

5. GENERAL SAFETY INFORMATION

Idromeccanica Bertolini points out that, according to the Regulations “ASAE S318”
and “ASAE S207” in force, the machine manufacturer should observe all the safety
regulations in order to prevent personal injuries and environment damage, so he is
the only responsible of the design, construction and wrong use of the equipment.
IT IS ALWAYS NECESSARY TO RESPECT THE FOLLOWING SAFETY IN-
STRUCTIONS:
- Equipment should be operated only by trained, responsible people.
- If a cardanic connection is made to the pump, the use of protective ear-muffs is
mandatory.
- Provide adequate protection in guarding around the moving parts, such as shaft,
pulley etc.
- Use of a pressure relief valve on the discharge side of the pump is required to
prevent damage from pressure build up.
- Do not pump flammable or explosive fluids, such as gasoline, fuel oil, kerosene
etc.
- DO NOT USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES. The pump should only be used
with liquids compatible with the pump component materials. FAILURE TO FOL-
LOW THIS WARNING CAN RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PRO-
PERTY DAMAGE AND WILL VOID THE PRODUCT WARRANTY.
- Do not pump water or other liquids for human or animal consumption.
- When in the area of spray pump and/or control, always wear eye protection and
protective clothing such as helmets, gloves etc.
- Disconnect power before servicing. Release all pressure within the system befo-
re servicing any component.
- Chech hoses for weak or worn condition before each use. Make certain that all
connections are tight and secure.
- When wiring an electrically driven pump, follow all electric and safety regulations
(EN60204-1).

- 10 -
INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION ENGLISH

All wiring should be done by a qualified electrician.

- Do not operate a gasoline engine in an enclosed area. Be sure that the area is
well ventilated.
- Do not handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet
or damp surface or in water.

6. INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT USE OF THE PRESSURE

REGULATION VALVE
1. Before starting pump, turn the lever counter-clockwise to the dump position (by-
pass).
FAILURE TO FOLLOW THIS WILL INVALIDATE THE PUMP WARRANTY .
2. Turn the adjustment knob counter-clockwise to reduce pressure to “0” bar. This
is strictly required in the initial start-up.
3. Start the pump just when valve is in the “by-pass” position, let it run for at least
two minutes and, in any case, until air has been vented from the hydraulic cir-
cuit.
4. Turn the valve lever clockwise to “Press” position, close the spray gun or spray
boom, turn the adjustment knob clockwise up to the working pressure selected,
open the spray gun or spray boom and start spraying.

MAINTENANCE FOR DIAPHRAGM PUMPS

Routine maintenance on the pump includes changing the diaphragms, oil, valves
assembly, O-rings, all of which are normal wear parts.
1. VALVES ASSEMBLY AND O-RINGS REPLACEMENT
A. Occasionally debris can cause the valves to not seat properly or damage O-
Rings.
To check for this problem please follow these steps:
B. remove the valve cover (consult the exploded drawing of the pump), remove
the valves, check for debris and wear, as well as O-Rings;
C. replace necessary parts and reassemble;
D. repeat for all valves.

2. DIAPHRAGM REPLACEMENT
A. remove the pumps heads one by one;
B. use a hex wrench to remove the diaphragm locknut; remove the nut, retaining
washer, diaphragm and support washer. It is recommended to make an inside
washing with Diesel oil;
C. if you removed the piston sleeves, replace them one at a time in their previous
position (best mark them when removing);
D. insert the new diaphragm on the piston and install it with its nut. Use these tigh-
tening torques:
The diaphragms should be replaced with the piston at its bottom DP and the edges
inserted perfectly into the groove all the way around;
E. replace the heads and attach them with their bolts;
F. refill pump with oil through the glass and rotate the shaft to distribute oil and fill
to proper level. Repeat all the checks described above in the section “Checks to
make before using the pump”.
Check oil level with the pump running with no pressure until all air bubbles have
been vented.
When the air has been bled off, close the cap on the oil sight tube.
After the first inspection of the oil level as above, check once more the oil level
with the pump running with pressure.

- 11 -
INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION ENGLISH

TROUBLES AND CURES (DIAPHRAGM PUMPS)

TROUBLES CAUSES CURES
The pump doesn’t reach the re- - valves have worn seats - check valves
quired pressure - suction hose with air pockets - check hose
or irregular elbows
- worn nozzles or with wrong - check nozzles
diameter (see chart)
- clogged strainer - clean strainer

The pressure gauge fluctuates - pump is sucking air, or air ha- - start pump with the gun
sn’t been evacuated comple- open, to evacuate the air
tely and commutate
- valves blocked - clean or change valves
The liquid flow is irregular The air in the pulsation-damper Check pressure in pulsation-
is incorrectly set damper (see chart)
Output drops and the pump is Oil level is too low Top up with oil to correct level
noisy (halfway of the sump), when
pump is operating
Oil comes out of the discharge One or more diaphragms are Drain the pump of oil. Di-
pipe broken smantle the head and change
diaphgragms.
Fill to the correct oil level
Oil is changing colour into white Diaphragms failures. Stop im- Drain the pump of oil. Di-
mediately pump smantle the head and change
diaphgragms.
Fill to the correct oil level

MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR PLUNGER PUMPS

Routine maintenance on the pump includes replacement of fast moving parts such
as, valves assembly, O-Rings, plunger seals, all of which are normal wear parts.
1. VALVES AND O-RINGS REPLACEMENT (PUMP C 73 P FOR EXAMPLE)
- Use a 12 Allen screw to remove the bolts;
- remove the valve cover;
- remove valves and O-Rings which should always be replaced;
- check the valves for debris and wear;
- reassemble the valves cover and tighten to the 108 N.m. torque by a torque
wrench.

2. PLUNGER SEALS REPLACEMENT (PUMP C 53 P FOR EXAMPLE)

a. remove the pump head (Fig. 2) and make sure it is parallel to the crankcase. Fai-
lure to follow this warning can result in damages to the plungers;
b. remove the seals (Fig. 1) from the head (Fig. 2) with the proper puller tool (part
no. 77.1382.97.2).
c. reassemble the plungers, use loctite® 270 to the plunger rod and tighten the plun-
ger cap to the 35 N.m. torque by a torque wrench;
d. replace seals and reassemble the new packing assemblies (see figure) and
make certain that they are put on the seal retainer (Fig. 3) and on the pump head
(fig. 2) after adequately greasing, and replace O-Rings. All the seals should be
perfectly lined up with the inside surface of the pump head;
e. when reinstalling head, note it is always alined with the plungers and torque bolts
with a 44 N.m. torque wrench.

TROUBLES AND CURES (PISTON PUMPS)

TROUBLES CAUSES CURES

The pump does not reach the Pump is sucking air Check suction hoses and con-
required pressure firm air-tightness
Valves worn Check and replace if necessary
Valves have worn seats Check and replace if necessary
Worn nozzle or with wrong dia- Check and replace if necessary
meter
Worn piston packing Check and replace if necessary
Clogged strainer Clean filter

Fluctuating pressure Valves assembly worn Check and/or replace if neces-

sary
Foreign matter in valve preven- Check and clean valves
ting correct functioning
Pump is sucking air Check water supply and air in-
gress at joints in suction line
Worn piston packing Check and replace if necessary

- 12 -
INSTALLATION AND GENERAL SAFETY INFORMATION ENGLISH

TROUBLES CAUSES CURES

Pressure low after period of Nozzle worn Check and replace if necessary
normal use Suction or delivery valve worn Check and replace if necessary
Foreign matter in valves pre- Check and clean valves
venting correct functioning
Valves have worn seats Check and replace if necessary
Worn piston packing Check and replace if necessary

Pump noisy Air in suction Check water supply and con-

nections on suction line
Broken or weak suction or deli- Replace the valves springs
very valve spring
Foreign matter in valves Check and clean the suction
and delivery valves
Worn bearings Replace bearings
Wrong strainer Replace strainer with one of ri-
ght size

Pump noisy Excessive temperature of liquid Reduce liquid temperature

Presence of water in oil: Oil seal worn Check and/or replace the oil
Stop pump immediately seal
High umidity in air Check and change oil twice as
often

Piston packing worn Check and replace if necessary

Water dripping from under the Piston packing worn Replace packing
pump Plungers worn Replace plunger

Oil dripping Oil seal worn Check and replace if necessary

The pump does not reach the Hydraulic circuit with wrong size Replace the hydraulic circuit
required flow
Strainer with wrong size Replace strainer with one of ri-
ght size

LIMITED WARRANTY
The liability of Idromeccanica Bertolini under the period of warranty (6 months
from the date of shipment from the factory) is limited to the replacement of
parts that, upon examination, appear in Bertolini’s satisfaction to have been
defective in material or workmanship.
This warranty is valid only when the fault is ascertained by its technicians,it
shall not apply to any pump which has been repaired or altered to adversely
affect the performance or reliability of the pump. It does not extend to any ex-
pense incurred for labor.
The warranty excludes normal wear of moving parts or components affected
by moving parts (for ex. plastic, rubber parts, gaskets etc.)
In case of misapplication and/or misuse of safety valve, pressure regulator or
pump, Idromeccanica Bertolini declines all warranty, as well as the use of ac-
cessories not obtained from or approved by Bertolini.
The user is obliged to respect the regulations for a correct use, as shown in
the catalogue and in the installation/operation manual supplied with each
pump.
Any other use not in respect of the regulations herein which may cause da-
mage to the pump or the other people, will not be for Idromeccanica Bertoli-
ni.
Parts requiring return to factory must be freight pre-paid. Parts returned mu-
st have factory approval documentation prior to return.

- 13 -
INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A MEMBRANA ESPAÑOL

INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A

MEMBRANA

m IDROMECCANICA BERTOLINI S.p.A. les agradece haber escogido nuestros

productos. Las bombas de esta serie, del tipo a membranas mecánicas, se
construyen con materiales que las hacen especialmente aptas para fumiga-
ciones, tratamientos fitosanitarios y otras aplicaciones que se realicen en el
campo de la floricultura y horticultura.
Completas de accesorios, se pueden aplicar fácilmente a tractores, grupos ro-
ciadores y de herbicida, motores térmicos y eléctricos.

1. INSTALACIÓN

Se debe instalar la bomba de forma tal que quede perféctamente alineada con la
trasmisión mecánica (poleas, piñones, multiplicadores o reductores). Averiguar que
el anclaje de la bomba esté bien fijado a la base de la máquina o parte apropiada
para la instalación, mediante tornillos idoneamente ajustados, con el fin de asegu-
rar un bloqueo radial.
Controlar que los tubos de aspiración, admisión y expulsión tengan un diámetro
apropiado, en ninguno de los casos inferior al diámetro de la conexión montada so-
bre la bomba. Utilizar únicamente tubos de aspiración a espiral, en acero reforza-
do, para evitar la formación de estrangulaciones. Se hace presente que es obliga-
torio el uso de abrazaderas de buena calidad y de perfecto ajuste.

NOTAS: Utilizar solamente elementos (tubos,abrazaderas, uniones, etc.) que sean

resistentes a la máxima presión de la bomba.
Si no se respetan las anteriores condiciones, se puede perjudicar el correcto fun-
cionamiento de la bomba y como consecuencia cesa el valor de la garantía.

2. CONTROLES ANTES DEL USO

Manteniendo la bomba apagada y en posición horizontal, controlar que el aceite al-

cance el nivel indicado en el tanque de carga; en caso contrario, agregar aceite, cui-
dando no superar dicho nivel.

A. Asegurarse que el tubo de aspiración no esté doblado y quede bien subjetado a

la respectiva conexión y al filtro, que se debe mantener limpio. Hay que evitar en
todo caso estrangulaciones y aspiraciones de aire, que pueden perjudicar el cor-
recto funcionamiento de la bomba.

B. En caso de extración desde la cisterna, controlar que el tubo de descargue de

la válvula de regulación de la presión no se halle en la inmediata cercanía de la
manguera de aspiración o que, de todas formas, no genere turbulencias al inte-
rior de la cisterna.

C. Bien sea con conexión de aspiración a la red hídrica o por gravedad, bien sea
con conexión en depresión, en la fase de arranque la palanca de la válvula de
regulación de présion debe mantenerse en posición by-pass.

D. El acumulador de presión previsto sobre la bomba o sobre el envío (lado pre-

sión) está precargado de serie de 6 a 8 bars, que corresponden a la presión de
trabajo máxima.

Para cada diferente presión de trabajo, la presión del acumulador tiene que ser rec-
tificada como sigue:

PRESIÓN DE TRABAJO PRESIÓN DEL ACUMULADOR

20÷50 BAR 6÷8 BAR
10÷20 BAR 5÷6 BAR
5÷10 BAR 2÷5 BAR

Para presiones inferiores a 15 bars, se recomienda controlar que la presión del acu-
mulador sea igual como mínimo a 1/3, con el fin de obtener un mejor control del
efecto pulsante.
El control de la presión se efectúa con bomba apagada, con aire bajo presión.
Se recomienda un control periódico de la membrana del acumulador.

- 14 -
INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A MEMBRANA ESPAÑOL

COLUMNA DE ASPIRACIÓN

No es aconsejable el uso de la bomba para cargar la cisterna. El hidroyector con

apropiado diámetro de boquilla realiza este trabajo con mayor funcionalidad en el
tiempo.
En caso de necesidad o preferencia, se sugiere evitar aspiraciones en depresión
desde alturas superiores a 3 mt., adoptando tubos de longitud adecuada, sin recor-
ridos en codo, preferiblemente cargados con anticipación. En esto caso pueden
presentarse irregularidades en los órganos de bombeo, cuando el uso sea prolon-
gado en el tiempo.

3. USO

– Arrancar la bomba, manteniendo la palanca de la válvula de regulación en posi-

ción “by-pass” (cerrado); dejarla girar en dicha posición hasta alcanzar el nivel
hidráulico de funcionamiento.
– Colocar la palanca de regulación de la válvula en posición “press” y ajustar la
presión de operación con la correspondiente perilla; girando en sentido horario,
la presión aumenta, girando en sentido contrario, la presión disminuye.
– Una velocidad de rotación superior al límite máximo indicado en la placa de la
bomba no mejora el rendimiento de la misma, sino por lo contrario, produce
daños inútiles. La firma contructora declina cualquier responsabilidad en casos
en que se superen los giros establecidos.
– Controlar durante el funcionamiento que el nivel del aceite no supere el corre-
spondiente nivel indicado en el tanque (nivel máximo) o la mitad del tanque mi-
smo, cuando la bomba se encuentre bajo presión.

DESPUÉS DEL USO:

– Para evitar daños en este tipo de bomba, es indispensable efectuar un lavado

después del uso, haciendo functionar la bomba en presión por algunos minutos,
con agua limpia; luego se vacía, reduciendo la presión a “0” y dejándola girar en
seco durante dos minutos.
– En caso de riesgo debido a heladas, es necesario vaciar completamente la bom-
ba para quitar posibles residuos de agua, o en alternativa mezclar líquido anti-
congelante al agua del lavado final.
– Revisar periódicamente la bomba (al final de cada periodo operativo) y los dife-
rentes elementos del sistema (tubos, empalmaduras, conexiones, etc.); reem-
plazar cualquier elemento que presente signos de desgaste.

➩ APLICACIONES A LA MAQUINARIA AGRICOLA

1) Averiguar que la T.D.F. de la máquina no supere los giros/minuto establecidos

para el funcionamiento de la bomba.
2) En caso de T.D.F. sincronizada con los giros del motor, consultar el manual del
constructor para calcular la relación de marcha y el numero de giros-motor que
corresponden a los giros/minuto establecidos para la bomba.
3) Desconectar la T.D.F. en caso de desplazamientos con bomba apagada.
4) Siempre desconectar la T.D.F. en caso de cambios de dirección.

➩ APLICACIONES A MOTORES TÉRMICOS Y/O ELÉCTRICOS

En caso de aplicacione a poleas, controlar la alineación de las poleas.

n’ motor
Relación de transmición máxima: =K
n’ bomba

El cálculo del valor de K permite establecer el diámetro de la polea del motor o de

la bomba:

ø polea bomba.
Diámetro original de la polea motor: ø pm =
K

NOTA: para cualquier aclaración sobre la instalación o el uso, consúltenos, con el

fin de evitar desagradables inconvenientes.

CUIDADO: todas las conexiones eléctricas tienen que ser efectuadas por técnicos
especializados.

- 15 -
INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A MEMBRANA ESPAÑOL

CUIDADO: nunca manejar la bomba o electrobomba con las manos mojadas ní en

ambiente o superficies bañadas.

4. CAMBIO DEL ACEITE

El primer cambio de aceite se debe realizar después de completar las primeras 500
horas de trabajo, de la siguiente forma:

- Quitar el tapón de llenado y el tapón de descarga.

- Dejar fluir el aceite, girando manualmente el cigüeñal de la bomba.

- Se aconseja efectuar un lavado al interior con gasóleo.

- Volver a colocar el tapón de descarga y echar el aceite en el tanque de carga, gi-

rando el cigüeñal de la bomba.

- Arrancar la bomba y mantenerla a presión “0” durante los primeros minutos para
permitir la completa lubrificación de las partes internas.

- Controlar, durante el funcionamiento de la bomba, el nivel del aceite en el tanque;

si fuese necesario, añadir aceite hasta alcanzar las condiciones anteriormente
mencionadas.

- Usar solamente aceite “SAE 30”.

NOTA: una excesiva cantidad de aceite produce presiónes en el carter, provocan-

do derrames o rupturas en las membranas.
En el caso de modelos de bomba que no poseen tapa de descarga para el aceite,
el cambio del mismo se debe efectuar en coincidencia con el chequeo de las pie-
zas sujetas a desgaste, operación que se recomienda realizar al final de cada esta-
ción.
La descarga se efectua desensamblando la culata y la correspondiente camisa.

5. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

- Nunca operar dentro del área de funcionamiento de la bomba sin anteojos o in-
dumentos de protección.

- Averiguar que en el circuito de envío exista, además de la válvula de regulación

de la presión, una válvula de seguridad con capacidad apropiada.

- Antes del uso, controlar que los tubos estén bien fijados, revisando las conexio-
nes.

- No se debe operar antes de haber desconectado la toma de fuerza (apagar la

bomba).

- No se deben bombear líquidos inflamables.

- No se debe operar con velocidades de rotación mayores a las que se indican en

la placa de la bomba.

- Todas las piezas en movimiento (cigüeñal, polea) deben ser protegidas con di-
spositivos apropiados.

- Antes de ejecutar cualquier trabajo de manutención o de control, parar la bom-

ba y descomprimir totálmente el sistema en presión.

- Nunca utilizar líquidos cuya temperatura supere los 60°C o 145°F.

- No desarmar el acumulador de presión antes de haber descargado totálmente

la presión del aire, mediante la correspondiente válvula.

6. INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO USO DE LA VÁLVULA DE REGU-

LACIÓN DE LA PRESIÓN

1. Antes del arranque, girar la palanca en sentido antihorario (a la izquierda) en po-

sición de descarga (by-pass).

- 16 -
INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A MEMBRANA ESPAÑOL

ES OBLIGATORIO RESPETAR LA ANTERIOR NORMA, EN CASO CONTRA-

RIO CESA LA GARANTÍA DE LA BOMBA.

2. Girar la perilla de regulación a la izquierda (sentido antihorario) para reducir la

presión a “0” atm; en la etapa inicial, se recomienda seguir rigurosamente esta
instrucción.

3. Arrancar la bomba únicamente cuando la válvula esté en posición “by-pass”, lue-

go dejarla funcionando por un tiempo minimo de dos minutos, hasta cuando sal-
ga totálmente el aire del circuito hidráulico.

4. Girar la palanca en sentido horario, en posición “press”, cerrar la lanza o la bar-

ra, girar la perilla en sentido horario hasta alcanzar la presión requerida; abrir la
lanza o la barra y rociar.

INSTRUCCIONES PARA LA MANUTENCIÓN ORDINARIA

DE BOMBAS A MEMBRANA

La manutención corriente de la bomba incluye, por ejemplo, el cambio de membra-

nas, aceite, válvulas de aspiración-envio y OR de sellado, siendo piezas sujetas de
desgaste.

1 SUSTITUCIÓN DE LA VÁLVULA ASPIRACIÓN-ENVÍO Y OR

A) Las impurezas o residuos pueden afectar el OR que bloquea la válvula, así co-
mo una incorrecta selladura de la pieza.

Se debe intervenir de la siguiente manera:

B) quitar la tapa de las válvulas (o el colector que cierra las válvulas), extraer las
válvulas y controlar su desgaste. Así mismo con el O-Ring;

C) reemplazar las partes necesarias y volver a ensamblar;

D) repetir la misma operación para cada una de las válvulas.

2. SUSTITUCIÓN MEMBRANA - PISTÓN

A) desarmar las culatas de la bomba, una a la vez;

B) utilizando una llave exagonal, extraer el tornillo que fija la membrana.

Luego efectuar un lavado interno con gasóleo, de acuerdo con el grado de de-
terioro;

C) en caso de extracción de las camisas del pistón, es obligatorio volver a colocar-

las, una a la vez, respetando su originaria ubicación;
M 6x1 = 5 N.m.
D) colocar las nuevas membranas encima del pistón, fijándolas bien con el tornillo M 8x1,25 = 12 N.m.
de sellado y respetando las siguientes medidas estandard; M 10x1,25 = 25 N.m.
La membrana debe ser montada con el pistón en el punto muerto inferior y los bor-
des deben encajar perféctamente a lo largo de la circumferencia;

E) volver a ensamblar las culatas, fijando bien los respectivos tornillos;

F) colocar el aceite en la bomba a travez del tanque y, contemporáneamente, girar

el cigüeñal manualmente. Una vez completada la operación manual, proceder a
la instalación, como anteriormente se dijo, cuidando particulármente los “con-
troles antes del uso”. Controlar el nivel del aceite, con bomba en rotación
y presión “0”, hasta que no hayan salido todas las burbujas de aire. Luego,
concuido el expurgo, cerrar el tanque con la tapa correspondiente. Cuando se
haya realizado el primer control de nivel, pasar al siguiente control con
bomba en presión.

- 17 -
INSTALACIÓN, USO Y NORMAS DE SEGURIDAD BOMBAS A MEMBRANA ESPAÑOL

PROBLEMAS Y SOLUCIONES (ORDINARIOS Y EXTRAORDINARIOS)

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

La bomba no alcanza la presión Una o más válvulas tienen las Controlar las válvulas.
deseada boquillas desgastadas.
Tubo aspiración con vacíos (ai- Controlar los tubos.
re) o curvas irregulares
Inyectores desgastados o con Controlar los inyectores.
diámetro no apropiado
Filtro cerrado Limpiar el filtro.

El manómetro oscila La bomba aspira aire o hay pre- Hacer girar la bomba con la
sencia de aire no completamen- remesa abierta para dejar sa-
te evacuado de la bomba. lir el aire.
Una o más válvulas bloquea- Limpiar o cambiar las válvula.
das.

La salida del agua es irregular. La cámara del aire está desin- Inflar la cámara del aire (ver-
flada tabla).

El caudal disminuye y la bomba El nivel del aceite está demasia- Lienar el tanque hasta la mi-
hace ruido do bajo tad con aceite, mientras la
bomba esté funcionando.

Sale aceite por el tubo de de- Una o más membranas estan Vaciar la bomba del aceite,
scarga dañadas desarmar las culatas y reem-
plazar las membranas daña-
das. Llenar de nuevo.

El aceite cambia de color, se Ruptura de las membranas. Vaciar la bomba del aceite,
vuelve blanco desarmar las culatas y reem-
PARAR LA BOMBA IMMEDIA- plazar las membranas daña-
TAMENTE das. Llenar de nuevo.

GARANTÍA
Idromeccanica Bertolini S.p.A. se compromete a suministar los repuestos de
todas las piezas que presenten defectos de fabricación, dentro de un plazo
de seis meses a partir de la fecha de entrega de la bomba.

La garantía vale únicamente en caso de defectos comprobados por parte del

servicio de asistencia y que no sean imputables a un uso incorrecto o a defi-
ciencias en la manutención de la bomba.

La garantía no tiene valor en caso de piezas afectadas por el normal desga-

ste debido al funcionamiento (elementos en goma o en plastica)

IDROMECCANICA BERTOLINI S.p.A. rechaza todo compromiso de garantía

en los siguientes casos:

- menoscabo de la válvula de seguridad;

- menoscabo de la válvula de regulación de la presión o de la bomba;
- uso de accesorios que no hayan sido adquiridos de la empresa IDRO-
MECCANICA BERTOLINI.

Para cualquier tipo de revisión los productos deben ser enviados en puerto
franco.

- 18 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE
DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

Pompa/Pump mod. TRIAL R/D/RT 4 pag. 21

Pompa/Pump mod. 20 RT2 / 20 RT4 / 25 RT4 pag. 25

Pompa/Pump mod. 20 RTE / 20 VF / 25 VF pag. 29

Pompa/Pump mod. PA 330 pag. 32

Pompa/Pump mod. PA 430 pag. 34

Pompa/Pump mod. PA 408 pag. 36

Pompe/Pumps mod. PA 508-PA 608 pag. 38

Pompa/Pump mod. PA 530 pag. 40

Pompa/Pump mod. PA 730 * pag. 42

Pompa/Pump mod. PA 730.1 pag. 44

Pompa/Pump mod. PA 908 pag. 46

Pompa/Pump mod. PA 1108 pag. 48

Pompa/Pump mod. 1100 SB pag. 50

Pompa/Pump mod. PA 124 pag. 52

Pompa/Pump mod. PA 144 pag. 54

Pompa/Pump mod. PA 154 pag. 56

Pompa/Pump mod. 1300 SB pag. 58

Pompa/Pump mod. 1500 SB pag. 60

Pompa/Pump mod. 67/SD * pag. 62

Pompe/Pumps mod. 105/SD -120/SD * pag. 64

Pompa/Pump mod. 160/SD * pag. 66

Pompa/Pump mod. 210/SD * pag. 68

Pompe/Pumps mod. 256/SD-260/SD * pag. 70

Pompa/Pump mod. POLY 73 pag. 72

Pompe/Pumps mod. POLY 105-POLY 120 pag. 74

Pompa/Pump mod. POLY 160 pag. 76

Pompa/Pump mod. POLY 210 pag. 78

Pompe/Pumps mod. POLY 256-POLY 260 pag. 80

Pompa/Pump mod. POLY 300 pag. 82

* Fuori produzione
Out of production

- 19 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

TRIAL D TRIAL R

ALBERO MOTORE - ELECTRIC MOTOR SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

TRIAL D

ALBERO MOTORE - ENGINE SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

TRIAL R

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. TRIAL D/R
CODE N.m [Link]
86.2730.00.2 12 6 22 16.2
11.0008.53.2 2 14 5 3.7
86.1943.90.2 2 79 5 3.7
86.2474.00.2 1 34 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.1938.00.2 2 35 5 3.7
Pag. 2 86.2350.00.2 4 43 10 7.4
86.1935.10.2 2 52 5 3.7
Installation and general safety information
81.4525.00.2 3 44 5 3.7
Page 8 81.4542.00.2 4 61 10 7.4

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT TRIAL D/R

CODICE
PART NUMBER 11.9880.97.3 11.9881.97.3 11.9870.97.3 11.9871.97.3
KIT VAM MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA TRIAL D KIT POMPA TRIAL R
DESCRIPTION PUMP KIT TRIAL D PUMP KIT TRIAL R VALVES BUNA - N
ASSY DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 58 18 7 27 23 11 46 18 7 27 23 11 2 22 13 1 23

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 4 2 4 4 1 2 4 2 4 4 4 1 1 2 4

- 21 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

TRIAL D - TRIAL R - TRIAL RT4

- 22 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI

POS. [Link] POMPE A MEMBRANA
PART NUMBER DESCRIPTION
“TRIAL D - TRIAL R - TRIAL RT4”
1 12.0040.31.2 2 MEMBRANA PISTONE
2 11.9812.97.3 4 GR. VALVOLA A/M
3 80.3090.00.2 1 ANELLO OR 2,0x16
4 84.0510.00.2 1 RACCORDO ASPIRAZIONE D.15
5 11.0102.09.2 2 TESTATA POMPA
6 86.2730.00.2 12 VITE TCEI M8x30 UNI5931
7 80.3069.00.2 4 ANELLO OR 1,78x18,77
8 11.0052.32.2 4 SEDE
9 11.0051.32.2 4 OTTURATORE VALVOLA A/M
10 38.0054.51.2 4 MOLLA VALVOLA A/M
11 80.3199.00.2 4 ANELLO OR 2,62x21,89
12 11.0054.32.2 4 TAPPO GUIDA VALVOLA A/M
13 10.0040.31.2 1 MEMBRANA INFERIORE ACCUMULATORE
14 11.0008.53.2 2 VITE SERRAGGIO MEMBRANA
15 11.0009.32.2 2 PIATTELLO SERRAGGIO MEMBRANA
16 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA
17 11.0011.32.2 2 TESTATA PISTONE
18 80.3005.00.2 2 ANELLO OR 1,0x28
19 11.0015.01.2 1 PATTINO
20 11.0010.09.2 1 PISTONE
21 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE
22 10.0041.31.2 1 MEMBRANA SUPERIORE ACCUMULATORE
23 80.3088.20.2 4 ANELLO OR 2,0x10
24 11.0121.09.2 1 CARTER POMPA
25 10.9815.97.3 1 CUSCINETTO PREMONTATO (TRIAL/R)
25 81.2520.50.2 1 CUSCINETTO RULLINI (TRIAL/D)
26 11.0033.42.2 1 ALBERO ECCENTRICO TRIAL/R
27 80.3080.40.2 2 ANELLO OR 1,78x53,7
28 11.9811.97.2 1 SUPPORTO CUSCINETTO PREMONTATO
29 80.1135.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.17
30 80.6441.00.2 1 LINGUETTA 5x5x15 (TRIAL/D)
31 11.0032.42.2 1 ALBERO ECCENTRICO TRIAL/D
32 11.0017.26.2 1 INGRANAGGIO Z=53
33 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2
34 86.2474.00.2 1 VITE TE M8x14 UNI5739
35 86.1938.00.2 2 VITE TE M5x30 UNI5737
36 84.3542.00.2 5 ROSETTA D.5,3x10x1
37 31.1325.61.2 1 SEMIMANICO DESTRO
38 82.8410.00.2 1 MANOPOLA
39 31.1324.61.2 1 SEMIMANICO SINISTRO
40 85.2539.10.2 1 TAPPO CARICO OLIO
41 11.0012.09.2 1 CARTER RIDUTTORE
42 84.3585.00.2 4 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
43 86.2350.00.2 4 VITE TE M6x45 UNI5737
44 81.4525.00.2 3 DADO M5 UNI5588
45 83.8005.00.2 1 PRIGIONIERO M5x14 UNI5914
46 80.2035.00.2 1 ANELLO RADIALE
47 83.2188.30.2 1 MOTORE TERMICO 2T CM46 SPECIALE
47 83.2100.40.2 1 MOTORE TERMICO 2T OLEOMAC S5O SPECIALE
48 80.1309.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.42 PER FORO
49 81.2586.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
50 31.1511.09.2 1 FLANGIA TRIAL/RT4
51 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1
52 86.1935.10.2 2 VITE TE M5x25 UNI5737
53 86.2562.00.2 4 VITE TCEI M8x20 UNI5931
54 80.6445.00.2 1 LINGUETTA 5x5x30
55 31.1512.42.2 1 PIGNONE X HONDA G100-S
56 83.8070.00.2 2 PRIGIONIERO M6x30 UNI5911
57 11.0020.31.2 1 TAPPO CARICO OLIO
58 80.2093.00.2 1 ANELLO RADIALE
59 83.8060.00.2 2 PRIGIONIERO M6x25 UNI5911
60 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
61 81.4542.00.2 4 DADO M6 UNI5588
62 83.2029.00.2 1 MOTORE EL. MONOFASE SPECIALE
62 83.2024.50.2 1 MOTORE EL. TRIFASE SPECIALE
63 94.0203.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE
64 94.0073.48.2 1 MOLLA
65 94.0202.32.2 1 LEVA SCARICO RAPIDO
66 80.3199.00.2 1 ANELLO OR 2,62x21,89
67 94.0204.32.2 1 OTTURATORE
68 80.3174.00.2 4 ANELLO OR 2,62x9,92
69 05.0068.51.2 1 SEDE VALVOLA
70 80.3056.00.2 1 ANELLO OR 1,78x8,73
71 85.1045.00.2 1 SPINA CILINDRICA D.3x30
72 80.3088.00.2 1 ANELLO OR 2,0x15
73 94.0201.32.2 1 TAPPO
74 82.0015.00.2 2 GALLETTO G.1/2
75 84.1528.00.2 1 RACCORDO MANDATA D.8
76 84.1551.00.2 1 RACCORDO SCARICO D.13
77 80.3178.00.2 1 ANELLO OR 2,62x13,1
78 94.0206.49.2 1 BAIONETTA
79 86.1943.90.2 2 VITE TCEI M5x45 UNI5931
80 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1
81 94.0200.32.2 1 CORPO VALVOLA REGOLAZIONE
82 94.0207.32.2 1 MANICOTTO G.1/2-G.1/4
83 83.0010.00.2 1 MANOMETRO
84 94.9849.97.3 1 KIT MANOMETRO NPR TRIAL

- 23 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

20 RT2 20/25 RT4

ALBERO MOTORE - ENGINE SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

20 RT2

20 RT2

DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

20/25 RT4

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. 20 RT2 - 20/25 RT4
CODE N.m [Link]
86.2796.00.2 12 5 22 16.2
94.0048.43.2 2 7 5 3.7
86.2059.00.2 4 14 10 7.4
86.2261.00.2 4 44 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.1943.90.2
2 83
5 3.7
Pag. 2 2 64
81.4525.00.2 3 46 5 3.7
Installation and general safety information
86.1935.10.2 2 55 5 3.7
Page 8 86.2566.00.2 4 51 22 16.2
86.2622.00.2 4 51/A 22 16.2

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 20 RT2 - 20/25 RT4

CODICE
PART NUMBER 94.9883.97.3 94.9884.97.3 94.9870.97.3 94.9871.97.3 94.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA RT2 KIT POMPA RT4
DESCRIPTION PUMP KIT RT2 PUMP KIT RT4 VALVES BUNA - N VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 65 27 3 4 19 49 50 27 3 4 19 2 3 4 1 27 33 1 27 33 3

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4 2 4 1 2 4 1 4

- 25 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

20 RT2 - 20/25 RT4

- 26 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “20 RT2 - 20/25 RT4”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 94.0040.31.2 2 MEMBRANA PISTONE 66 83.2188.30.2 1 MOTORE TERMICO 2T CM46 SPECIALE

1 94.0040.33.2 2 MEMBRANA PISTONE VITON 66 83.2100.40.2 1 MOTORE TERMICO 2T OLEOMAC S50 SPECIALE
2 94.9828.97.3 4 GR. VALVOLA A/M 67 94.0203.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE
3 80.3219.00.2 4 ANELLO OR 3,0x25 68 94.0073.48.2 1 MOLLA
4 82.4154.00.2 4 GUARNIZIONE D.30x24x1 69 94.0202.32.2 1 LEVA SCARICO RAPIDO
5 86.2796.00.2 12 VITE TCEI M8x40 UNI5931 70 80.3199.00.2 1 ANELLO OR 2,62x21,89
6 84.3685.00.2 16 ROSETTA D.8,2x15x1,5 71 94.0204.32.2 1 OTTURATORE
7 94.0048.43.2 2 VITE FISSAGGIO MEMBRANA 72 80.3174.00.2 4 ANELLO OR 2,62x9,92
8 94.0036.32.2 2 PIATTELLO MEMBRANA 73 05.0068.51.2 1 SEDE VALVOLA
9 94.0091.98.2 2 TAPPO MANDATA 74 80.3056.00.2 1 ANELLO OR 1,78x8,73
10 94.0017.08.2 2 PISTONE (serie 20) 75 85.1045.00.2 1 SPINA CILINDRICA D.3x30
10 94.0016.08.2 2 PISTONE (serie 25) 76 80.3217.00.2 1 ANELLO OR 3,0x14
11 85.2004.00.2 2 SPINOTTO D.10x35 77 94.0201.32.2 1 TAPPO
12 80.0003.00.2 4 ANELLO D.10 PER FORO 78 82.0015.00.2 2 GALLETTO G.1/2
13 94.0022.61.2 1 PIEDINO 79 84.1528.00.2 1 RACCORDO MANDATA D.8
14 86.2059.00.2 4 VITE TE M6x14 UNI5739 80 84.1551.00.2 1 RACCORDO SCARICO D.13
15 94.0007.01.2 2 CAMICIA (serie 20) 81 80.3178.00.2 1 ANELLO OR 2,62x13,1
15 94.0015.01.2 2 CAMICIA (serie 25) 82 94.0206.49.2 1 BAIONETTA
16 94.0005.09.2 1 GR. 2 BIELLE 83 86.1943.90.2 2 VITE TCEI M5x45 UNI5931
17 94.0047.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 84 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1
18 94.0001.09.2 1 CARTER POMPA 85 94.0200.32.2 1 CORPO VALVOLA REGOLAZIONE
19 94.0080.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO CARTER 86 94.0207.32.2 1 MANICOTTO G.1/2-G.1/4
20 94.0002.09.2 2 TESTATA POMPA 87 83.0010.00.2 1 MANOMETRO
21 81.7537.00.2 1 FASCETTA D.33 88 94.9849.97.3 1 KIT MANOMETRO NPR 20
22 94.0044.31.2 1 COPERCHIO SERBATOIO
23 94.0043.32.2 1 SERBATOIO OLIO
24 94.0090.98.2 2 TAPPO ASPIRAZIONE
25 94.0075.66.2 1 PASTIGLIA APPOGGIO
26 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588
27 80.3181.00.2 4 ANELLO OR 2,62x15,54
28 94.0014.32.2 1 COLLETTORE
29 80.3060.00.2 1 ANELLO OR 1,78x12,42
30 84.0521.00.2 1 RACCORDO CURVO D.20
31 82.0042.10.2 1 GALLETTO G.3/4
32 94.0004.09.2 1 ACCUMULATORE INFERIORE
33 94.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
33 94.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
34 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA
35 94.0003.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE
36 81.2531.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
37 94.0026.32.2 1 DISTANZIALE
38 81.2688.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
39 94.0027.32.2 1 DISTANZIALE
40 94.0215.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “RT2”-”RT4”
41 94.0212.42.2 1 INGRANAGGIO Z=51 (“RT4”)
42 81.2546.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
43 94.0208.09.2 1 CARTER RIDUTTORE
44 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931
45 83.8006.00.2 1 PRIGIONIERO M5x18 UNI5914
46 81.4525.00.2 3 DADO M5 UNI5588
47 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1
48 81.2631.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
49 80.2117.00.2 1 ANELLO RADIALE
50 80.3210.64.2 1 ANELLO OR 2,62x75,87
51 86.2566.00.2 4 VITE TE 5/16”-24UNF L=3/4”
51 86.2622.00.2 4 VITE TE M8x22 UNI5739 (HONDA G100)
52 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,2x15x1,5
53 94.0210.09.2 1 FLANGIA MOTORI TERMICI (“RT4”)
54 84.3560.00.2 3 ROSETTA D.5,5x15x1,6
55 86.1935.10.2 2 VITE TE M5x25 UNI5737
56 94.0211.42.2 1 PIGNONE Z=10 (SAE 3/4”)
56 94.0228.42.2 1 PIGNONE Z=10 (HONDA G100-S)
56 94.0218.42.2 1 PIGNONE Z=10 (HONDA G100-Q)
57 80.6436.00.2 1 LINGUETTA 4,75x5x30
57 80.6445.00.2 1 LINGUETTA 5x5x30 (HONDA G100-S)
58 83.2482.00.2 1 MOTORE TERMICO 4T TECUMSEH SAE 3/4”
58 83.2362.00.2 1 MOTORE TERMICO 4T B.& S. SAE 3/4”
59 94.0213.42.2 1 INGRANAGGIO Z=80 (“RT2”)
60 31.1325.61.2 1 SEMIMANICO DESTRO
61 82.8410.00.2 1 MANOPOLA
62 31.1324.61.2 1 SEMIMANICO SINISTRO
63 84.3539.00.2 5 ROSETTA D.5,3x10x1
64 86.1943.90.2 2 VITE TCEI M5x45 UNI5931
65 80.2035.00.2 1 ANELLO RADIALE

- 27 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

20 RTE 20 VF

ALBERO MOTORE - ELECTRIC MOTOR SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

20 RTE

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

20 VF

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. 20 RTE - 20/25VF
CODE N.m [Link]
86.1935.10.2 2 53 5 3.7
86.2303.00.2 2 61 10 7.4
86.2261.00.2 4 50 10 7.4
81.4525.00.2 3 52 5 3.7
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2168.00.2 4 44 10 7.4
Pag. 2 86.1943.90.2 2 78 5 3.7
86.2796.00.2 12 5 22 16.2
Installation and general safety information
94.0048.43.2 2 7 5 3.7
Page 8 86.2059.00.2 4 14 10 7.4

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 20 RTE - 20/25 VF

CODICE
PART NUMBER 94.9881.97.3 94.9885.97.3 94.9870.97.3 94.9871.97.3 94.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VF KIT POMPA RTE
DESCRIPTION PUMP KIT VF PUMP KIT RTE VALVES BUNA - N VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 42 27 3 4 19 57 56 27 3 4 19 2 3 4 1 27 33 1 27 33 3

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4 2 4 1 2 4 1 4

- 29 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

20 RTE - 20/25 VF

- 30 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI

POS.
PART NUMBER
[Link]
DESCRIPTION POMPE A MEMBRANA
“20 RTE - 20/25 VF”
1 94.0040.31.2 2 MEMBRANA PISTONE
1 94.0040.33.2 2 MEMBRANA PISTONE VITON
2 94.9828.97.3 4 GR. VALVOLA A/M
3 80.3219.00.2 4 ANELLO OR 3,0x25
4 82.4154.00.2 4 GUARNIZIONE D.30x24x1
5 86.2796.00.2 12 VITE TCEI M8x40 UNI5931
6 84.3685.00.2 16 ROSETTA D.8,2x15x1,5
7 94.0048.43.2 2 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
8 94.0036.32.2 2 PIATTELLO MEMBRANA
9 94.0091.98.2 2 TAPPO MANDATA
10 94.0017.08.2 2 PISTONE (serie 20)
10 94.0016.08.2 2 PISTONE (serie 25)
11 85.2004.00.2 2 SPINOTTO
12 80.0003.00.2 4 ANELLO D.10 PER FORO
13 94.0022.61.2 1 PIEDINO
14 86.2059.00.2 4 VITE TE M6x14 UNI5739
15 94.0007.01.2 2 CAMICIA (serie 20)
15 94.0015.01.2 2 CAMICIA (serie 25)
16 94.0005.09.2 1 GR. 2 BIELLE
17 94.0047.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLA
18 94.0001.09.2 1 CARTER POMPA
19 94.0080.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO CARTER
20 94.0002.09.2 2 TESTATA POMPA
21 81.7537.00.2 1 FASCETTA D.33
22 94.0044.31.2 1 COPERCHIO SERBATOIO
23 94.0043.32.2 1 SERBATOIO OLIO
24 94.0090.98.2 2 TAPPO ASPIRAZIONE
25 94.0075.66.2 1 PASTIGLIA APPOGGIO
26 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588
27 80.3181.00.2 4 ANELLO OR 2,62x15,54
28 94.0014.32.2 1 COLLETTORE
29 80.3060.00.2 1 ANELLO OR 1,78x12,42
30 84.0521.00.2 1 RACCORDO CURVO D.20
31 82.0042.10.2 1 GALLETTO G.3/4
32 94.0004.09.2 1 ACCUMULATORE INFERIORE
33 94.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
33 94.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
34 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA
35 94.0003.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE
36 81.2531.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
37 94.0026.32.2 1 DISTANZIALE
38 81.2688.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
39 94.0027.32.2 1 DISTANZIALE
40 80.1264.00.2 1 ANELLO D.35 PER ALBERO
41 81.2837.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
42 80.2178.10.2 1 ANELLO RADIALE
43 94.0216.09.2 1 SUPPORTO CUSCINETTO (“VF”)
44 86.2168.00.2 4 VITE TCEI M6x22 UNI5931
45 94.0029.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VF”
46 94.0215.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “RTE”
47 94.0212.42.2 1 INGRANAGGIO Z=51 (“RTE”)
48 81.2546.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
49 94.0208.09.2 1 CARTER RIDUTTORE (“RTE”)
50 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931
51 83.8006.00.2 1 PRIGIONIERO M5x18 UNI5914
52 81.4525.00.2 3 DADO M5 UNI5588
53 86.1935.10.2 2 VITE TE M5x25 UNI5737
54 84.3542.00.2 5 ROSETTA D.5,3x10x1
55 83.2061.00.2 1 MOTORE EL. MONOFASE SPECIALE
55 83.2061.50.2 1 MOTORE EL. TRIFASE SPECIALE
56 80.3210.64.2 1 ANELLO OR 2,62x75,87
57 80.2073.00.2 1 ANELLO RADIALE
58 31.1324.61.2 1 SEMIMANICO SINISTRO
59 82.8410.00.2 1 MANOPOLA
60 31.1325.61.2 1 SEMIMANICO DESTRO
61 86.2303.00.2 2 VITE TCEI M6x35 UNI5931
62 94.0203.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE
63 94.0073.48.2 1 MOLLA
64 94.0202.32.2 1 LEVA SCARICO RAPIDO
65 80.3199.00.2 1 ANELLO OR 2,62x21,89
66 94.0204.32.2 1 OTTURATORE
67 80.3174.00.2 4 ANELLO OR 2,62x9,92
68 05.0068.51.2 1 SEDE VALVOLA
69 80.3056.00.2 1 ANELLO OR 1,78x8,73
70 85.1045.00.2 1 SPINA CILINDRICA D.3x30
71 80.3217.00.2 1 ANELLO OR 3,0x14
72 94.0201.32.2 1 TAPPO
73 82.0015.00.2 2 GALLETTO G.1/2
74 84.1528.00.2 1 RACCORDO MANDATA D.8
75 84.1551.00.2 1 RACCORDO SCARICO D.13
76 80.3178.00.2 1 ANELLO OR 2,62x13,1
77 94.0206.49.2 1 BAIONETTA
78 86.1943.90.2 2 VITE TCEI M5x45 UNI5931
79 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1
80 94.0200.32.2 1 CORPO VALVOLA REGOLAZIONE
81 94.0207.32.2 1 MANICOTTO G.1/2-G.1/4
82 83.0010.00.2 1 MANOMETRO
83 94.9849.97.3 1 KIT MANOMETRO NPR 20

- 31 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 330

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 330

* Versione VC: non ancora disponibile

VC version: not yet available
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
CODICE
[Link] N. POS. PA 330
CODE N.m [Link]
86.2131.00.2 3 9 10 7.4
86.2730.00.2 2 20 10 7.4
86.2168.00.2 2 7 10 7.4
86.2852.00.2 11 43 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2893.00.2 4 13 22 16.2
Pag. 2 86.3185.00.2 4 36 22 16.2
94.0048.43.2 3 45 5 3.7
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 330

CODICE
PART NUMBER 03.9830.97.3 03.9850.97.3 03.9851.97.3 03.9873.97.3 03.9840.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 4 38 10 11 2 4 1 4 1 4 1 4 10 11

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 6 1 1 1 6 6 3 6 3 6 3 6 1 1

- 32 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 330

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 330”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 03.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 30 80.1331.00.2 1 ANELLO D.45 PER ALBERO

1 03.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 31 03.0004.09.2 1 GR. 3 BIELLE
1 03.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 32 03.0006.09.2 3 PISTONE
2 03.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 33 81.8502.50.2 6 FASCIA ELASTICA D.48
3 03.9820.97.3 3 ASSIEME TESTATA 34 85.2006.00.2 3 SPINOTTO D.10
4 03.0016.31.2 6 GUARNIZIONE VALVOLA A/M 35 80.0003.00.2 6 ANELLO D.10
5 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 36 86.3185.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739
6 31.0268.28.2 1 RACCORDO G.1/2 37 17.0013.61.2 1 COPERCHIO P.D.F.
6 31.1198.28.2 1 RACCORDO 1/2”NPT (OPTIONAL) 38 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE
7 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931 39 03.0015.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO CUSCINETTO
8 03.0003.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VF” 40 03.0017.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VF”
9 86.2131.00.2 3 VITE TCEI M6x18 UNI5931 40 03.0038.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “RT2”
10 80.3210.66.2 1 ANELLO OR 2,62x101,27 41 81.2933.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
11 80.3208.30.2 1 ANELLO OR 2,62x36,14 42 03.0007.01.2 3 CAMICIA “VF” - “VC”
12 03.0001.09.2 1 CARTER POMPA 42 03.0036.01.2 3 CAMICIA “RT2”
13 86.2893.00.2 4 VITE TCEI M8x50 UNI5931 43 86.2852.00.2 11 VITE TCEI M8x45 UNI5931
14 03.0014.61.2 2 PIEDINO POMPA 44 94.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA
15 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 45 94.0048.43.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
16 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 46 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL)
17 82.0049.00.2 1 GALLETTO M34 47 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
18 83.5062.10.2 1 NIPPLO G.3/4-M34 48 84.3810.00.2 4 ROSETTA D.10,5x21x2 (OPTIONAL)
19 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07 49 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931 (OPTIONAL)
20 86.2730.00.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931 61 03.0027.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC”
21 84.3685.00.2 2 ROSETTA D.8,2x15x1,5 62 03.0013.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO BIELLA “VC”
22 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 63 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VC”
23 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08 64 80.2092.10.2 1 ANELLO RADIALE “VC”
24 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 65 03.0023.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VC”
25 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.45 66 80.6539.00.2 1 LINGUETTA 8x7x40 “VC”
26 81.2646.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 67 31.0601.42.2 1 PROLUNGA ALBERO SCANALATO “VC”
27 03.0011.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO ALBERO 68 86.3076.00.2 1 VITE TE M8x100 UNI5737 “VC”
28 94.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
29 03.0012.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO

- 33 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 430

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 430

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 430
CODE N.m [Link]
* Versione VC: non ancora disponibile
VC version: not yet available 86.2131.00.2 3 9 10 7.4
86.2730.00.2 2 20 10 7.4
86.2168.00.2 2 7 10 7.4
86.2852.00.2 11 43 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2893.00.2 4 13 22 16.2
Pag. 2 86.3185.00.2 4 36 22 16.2
94.0048.43.2 3 45 5 3.7
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 430

CODICE
PART NUMBER 03.9830.97.3 03.9850.97.3 03.9851.97.3 03.9873.97.3 03.9840.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 4 38 10 11 2 4 1 4 1 4 1 4 10 11

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 6 1 1 1 6 6 3 6 3 6 3 6 1 1

- 34 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 430

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 430”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 03.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 30 80.1331.00.2 1 ANELLO D.45 PER ALBERO

1 03.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 31 03.0004.09.2 1 GR. 3 BIELLE
1 03.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 32 03.0006.09.2 3 PISTONE
2 03.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 33 81.8502.50.2 6 FASCIA ELASTICA D.48
3 03.9820.97.3 3 ASSIEME TESTATA 34 85.2006.00.2 3 SPINOTTO D.10
4 03.0016.31.2 6 GUARNIZIONE VALVOLA A/M 35 80.0003.00.2 6 ANELLO D.10
5 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 36 86.3185.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739
6 31.0268.28.2 1 RACCORDO G.1/2 37 17.0013.61.2 1 COPERCHIO P.D.F.
6 31.1198.28.2 1 RACCORDO 1/2”NPT (OPTIONAL) 38 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE
7 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931 39 03.0015.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO CUSCINETTO
8 03.0003.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VF” 40 03.0018.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VF”
9 86.2131.00.2 3 VITE TCEI M6x18 UNI5931 41 81.2933.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
10 80.3210.66.2 1 ANELLO OR 2,62x101,27 42 03.0008.01.2 3 CAMICIA
11 80.3208.30.2 1 ANELLO OR 2,62x36,14 43 86.2852.00.2 11 VITE TCEI M8x45 UNI5931
12 03.0001.09.2 1 CARTER POMPA 44 94.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA
13 86.2893.00.2 4 VITE TCEI M8x50 UNI5931 45 94.0048.43.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
14 03.0022.61.2 2 PIEDINO POMPA 46 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL)
15 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 47 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
16 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 48 84.3810.00.2 4 ROSETTA D.10,5x21x2 (OPTIONAL)
17 82.0049.00.2 1 GALLETTO M34 49 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931 (OPTIONAL)
18 83.5062.10.2 1 NIPPLO G.3/4-M34 61 03.0028.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC”
19 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07 62 03.0013.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO BIELLA “VC”
20 86.2730.00.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931 63 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VC”
21 84.3685.00.2 2 ROSETTA D.8,2x15x1,5 64 80.2092.10.2 1 ANELLO RADIALE “VC”
22 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 65 03.0023.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VC”
23 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08 66 80.6539.00.2 1 LINGUETTA 8x7x40 “VC”
24 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 67 31.0601.42.2 1 PROLUNGA ALBERO SCANALATO “VC”
25 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.45 68 86.3076.00.2 1 VITE TE M8x100 UNI5737 “VC”
26 81.2646.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
27 03.0011.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO ALBERO
28 94.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
29 03.0012.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO

- 35 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 408

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 408

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 408
CODE N.m [Link]
* Fuori produzione
86.2741.00.2 10 39 22 16.2
Out of production
86.3562.50.2 8 30 50 36.9
86.3206.00.2 4 58 30 22.1
86.2601.00.2 2 53 12 8.9
Installazione e norme generali di sicurezza 81.4694.00.2 2 33 40 29.5
Pag. 2 86.2190.00.2 2 65 10 7.4
86.3575.00.2 2 23 30 22.1
Installation and general safety information
86.2730.00.2 1 18 10 7.4
Page 08

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 408

CODICE
PART NUMBER 17.9881.97.3 17.9870.97.3 17.9871.97.3 17.9873.97.3 17.9856.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 41 56 14 22 12 2 14 12 14 12 16 5 1 14 12 16 5 1 14 12 16 5 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 2 1 4 4 2 4 2 4 1 1 2 2 4 1 1 2 2 4 1 1 2

- 36 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 408

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 408”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 2 MEMBRANA PISTONE 35 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25

1 95.0040.33.2 2 MEMBRANA PISTONE VITON 35 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL)
1 95.0040.00.2 2 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 35 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL)
2 93.9806.97.3 4 [Link] A/M 36 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
3 17.9820.97.3 1 [Link] A/M 37 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA
4 93.0152.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE 38 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
5 93.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 39 86.2741.00.2 10 VITE TE M8x35 UNI5737
5 93.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 40 80.1422.00.2 1 ANELLO D.72 PER FORO
6 17.0110.32.2 1 SERBATOIO OLIO 41 80.2155.00.2 1 CAPPELLOTTO “VF”-”VS”
7 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL) 42 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
8 84.3810.00.2 4 ROSETTA D.10,5x21x2 (OPTIONAL) 43 17.0027.76.2 1 DISTANZIALE
9 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931 (OPTIONAL) 44 93.0037.09.2 1 DISTANZIALE
10 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL) 45 93.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
11 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1 46 17.0005.09.2 1 GR. 2 BIELLE
12 80.3380.00.2 4 ANELLO OR 6,0x24 47 80.0021.00.2 4 ANELLO PER FORO D.15
13 17.0021.53.2 2 DISTANZIALE 48 17.0109.08.2 2 PISTONE
14 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 49 81.8514.00.2 4 FASCIA ELASTICA D.62
15 95.0142.09.2 2 TESTATA POMPA 50 17.0106.01.2 2 CAMICIA
16 93.0021.31.2 1 MEMBRANA SOFFIETTO 51 17.0103.09.2 1 CARTER POMPA
16 93.0021.33.2 1 MEMBRANA SOFFIETTO VITON 52 95.0036.32.2 2 PIATTELLO MEMBRANA
17 81.7522.90.2 1 FASCETTA 53 86.2601.00.2 2 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
18 86.2730.00.2 1 VITE TCEI M8x30 UNI5931 54 85.2007.00.2 2 SPINOTTO D.15x54
19 80.3208.20.2 1 ANELLO OR 2,62x34,6 55 17.0024.76.2 1 DISTANZIALE ANELLO DI TENUTA
20 85.2744.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 56 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE
21 80.3217.00.2 1 ANELLO OR 3,0x14 57 17.0013.61.2 1 COPERCHIO P.D.F.
22 80.3303.00.2 1 ANELLO OR 4,0x17 58 86.3206.00.2 4 VITE TE M10x20 UNI5739
23 86.3575.00.2 2 VITE TCEI M10x75 UNI5931 59 17.0130.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VS”
24 84.3685.00.2 1 ROSETTA D.8,2x15x1,5 60 81.2972.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
25 81.4648.00.2 2 DADO M10 UNI5587 61 80.1377.00.2 1 ANELLO SEEGER D.55
26 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4 62 80.2161.50.2 1 ANELLO RADIALE VC”
27 82.4081.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x19x1,5 63 17.0134.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC”
28 93.0024.61.2 2 PIEDINO POMPA 64 17.0131.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VF”
29 84.3801.00.2 8 ROSETTA D.10,5x18x2 65 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
30 86.3562.50.2 8 VITE TCEI M10x70 UNI5931 66 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
31 83.8662.00.2 2 PRIGIONIERO M12x55 UNI5911 67 31.0268.28.2 1 RACCORDO G.1/2
32 84.3844.00.2 2 ROSETTA D.12,2x21x2,5 67 31.1198.28.2 1 RACCORDO 1/2”NPT (OPTIONAL)
33 81.4694.00.2 2 DADO M12 UNI5588 68 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
34 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4

- 37 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 508 PA 608

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 508-PA 608

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 508 - PA 608
CODE N.m [Link]
86.2741.00.2 10 39 22 16.2
86.3562.50.2 8 30 50 36.9
86.3206.00.2 4 58 30 22.1
86.2601.00.2 2 53 12 8.9
Installazione e norme generali di sicurezza 81.4694.00.2 2 33 40 29.5
Pag. 2 86.2190.00.2 2 65 10 7.4
86.3575.00.2 2 23 30 22.1
Installation and general safety information
86.2730.00.2 1 18 10 7.4
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 508 - PA 608

CODICE
PART NUMBER 17.9881.97.3 17.9870.97.3 17.9871.97.3 17.9873.97.3 17.9856.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 41 56 14 22 12 2 14 12 14 12 16 5 1 14 12 16 5 1 14 12 16 5 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 2 1 4 4 2 4 2 4 1 1 2 2 4 1 1 2 2 4 1 1 2

- 38 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 508 - PA 608

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 508 - PA 608”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 2 MEMBRANA PISTONE 35 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL)

1 95.0040.33.2 2 MEMBRANA PISTONE VITON 36 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
1 95.0040.00.2 2 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 37 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA
2 93.9806.97.3 4 [Link] A/M 38 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
3 17.9820.97.3 1 [Link] A/M 39 86.2741.00.2 10 VITE TE M8x35 UNI5737
4 93.0152.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE 40 80.1422.00.2 1 ANELLO D.72 PER FORO
5 93.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 41 80.2155.00.2 1 CAPPELLOTTO “VF”-”VS”
5 93.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 42 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
6 17.0110.32.2 1 SERBATOIO OLIO 43 17.0027.76.2 1 DISTANZIALE
7 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL) 44 93.0037.09.2 1 DISTANZIALE
8 84.3810.00.2 4 ROSETTA D.10,5x21x2 (OPTIONAL) 45 93.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
9 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931 (OPTIONAL) 46 17.0005.09.2 1 GR. 2 BIELLE
10 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL) 47 80.0021.00.2 4 ANELLO PER FORO D.15
11 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1 48 17.0109.08.2 2 PISTONE
12 80.3380.00.2 4 ANELLO OR 6,0x24 49 81.8514.00.2 4 FASCIA ELASTICA D.62
13 17.0021.53.2 2 DISTANZIALE 50 93.0123.01.2 2 CAMICIA (PA508)
14 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 50 93.0124.01.2 2 CAMICIA (PA608)
15 95.0142.09.2 2 TESTATA POMPA 51 17.0103.09.2 1 CARTER POMPA
16 93.0021.31.2 1 MEMBRANA SOFFIETTO 52 95.0036.32.2 2 PIATTELLO MEMBRANA
16 93.0021.33.2 1 MEMBRANA SOFFIETTO VITON 53 86.2601.00.2 2 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
17 81.7522.90.2 1 FASCETTA 54 85.2007.00.2 2 SPINOTTO D.15x54
18 86.2730.00.2 1 VITE TCEI M8x30 UNI5931 55 17.0024.76.2 1 DISTANZIALE ANELLO DI TENUTA
19 80.3208.20.2 1 ANELLO OR 2,62x34,6 56 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE
20 85.2744.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 57 17.0013.61.2 1 COPERCHIO P.D.F.
21 80.3217.00.2 1 ANELLO OR 3,0x14 58 86.3206.00.2 4 VITE TE M10x20 UNI5739
22 80.3303.00.2 1 ANELLO OR 4,0x17 59 93.0132.26.2 1 ALBERO ECC. PA508 “VS”
23 86.3575.00.2 2 VITE TCEI M10x75 UNI5931 59 93.0126.26.2 1 ALBERO ECC. PA608 “VS”
24 84.3685.00.2 1 ROSETTA D.8,2x15x1,5 60 81.2972.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
25 81.4648.00.2 2 DADO M10 UNI5587 61 80.1377.00.2 1 ANELLO SEEGER D.55
26 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4 62 80.2161.50.2 1 ANELLO RADIALE “VC”
27 82.4081.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x19x1,5 63 93.0134.26.2 1 ALBERO ECC. PA508 “VC”
28 93.0024.61.2 2 PIEDINO POMPA 63 93.0127.26.2 1 ALBERO ECC. PA608 “VC”
29 84.3801.00.2 8 ROSETTA D.10,5x18x2 64 93.0131.26.2 1 ALBERO ECC. PA508 “VF”
30 86.3562.50.2 8 VITE TCEI M10x70 UNI5931 65 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
31 83.8662.00.2 2 PRIGIONIERO M12x55 UNI5911 66 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
32 84.3844.00.2 2 ROSETTA D.12,2x21x2,5 67 31.0268.28.2 1 RACCORDO G.1/2
33 81.4694.00.2 2 DADO M12 UNI5588 67 31.1198.28.2 1 RACCORDO 1/2”NPT (OPTIONAL)
34 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 68 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
35 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
35 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25 (OPTIONAL)

- 39 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 530

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 530

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
PA 530
CODE N.m [Link]
23.0015.51.2 3 3 12 8.9
86.2168.00.2 2 40 10 7.4
86.2216.00.2 6 39 10 7.4
86.2730.00.2 2 28 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3185.00.2 4 18 22 16.2
Pag. 2 86.3300.00.2 6 48 44 32.5
86.3560.00.2 8 46 44 32.5
Installation and general safety information 86.3562.00.2 4 32 44 32.5
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 530

CODICE
PART NUMBER 23.9880.97.3 23.9829.97.3 23.9828.97.3 23.9873.97.3 23.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPE
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 35 19 44 45 49 50 36 37 2 50 49 1 45 1 45 1 44 45 49 50 36 37

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 6 6 6 1 1 6 6 6 3 6 3 6 3 1 6 6 6 1 1

- 40 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 530

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 530”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 23.0011.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 28 86.2730.00.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931

1 23.0011.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 29 84.3685.00.2 2 ROSETTA D.8,2x15x1,5
1 23.0011.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 30 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08
2 23.9805.97.3 6 [Link] A/M 31 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.45
3 23.0015.51.3 3 KIT VITE MEMBRANA PA530 32 86.3562.00.2 4 VITE TCEI M10x70 UNI5931
4 23.0009.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA 33 23.0018.61.2 2 PIEDINO POMPA
5 23.0002.09.2 3 TESTATA 34 23.0001.09.2 1 CARTER POMPA
6 23.0020.01.2 3 CAMICIA 35 80.2134.50.2 1 ANELLO RADIALE “VC”-”VM”
7 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 36 80.3209.80.2 1 ANELLO OR 2,62x50,47
8 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 37 80.3210.68.2 1 ANELLO OR 2,62x120,32
9 23.0019.76.2 1 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 38 23.0006.09.2 1 COPERCHIO CARTER
10 26.0047.76.2 1 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 39 86.2216.00.2 6 VITE TCEI M6x25 UNI5931
11 80.1377.00.2 1 ANELLO SEEGER D.55 40 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931
12 23.0004.09.2 1 GR. 3 BIELLE ALLUMINIO 41 31.1003.09.2 1 RACCORDO G.1/2 CURVO
12 23.0044.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 41 31.1444.09.2 1 RACCORDO 1/2”NPT CURVO (OPTIONAL)
13 23.0007.09.2 3 PISTONE 42 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
14 81.8504.50.2 6 FASCIA ELASTICA D.55 43 84.5544.10.2 1 RUBINETTO A SFERA G.3/8
15 85.2006.70.2 3 SPINOTTO D.15x46 44 80.3176.00.2 1 ANELLO OR 2,62x11,91
16 80.0021.00.2 6 ANELLO PER FORO D.15 45 80.3189.00.2 6 ANELLO OR 2,62x18,72
17 17.0013.61.2 1 COPERCHIO P.D.F. 46 86.3560.00.2 8 VITE TCEI M10x65 UNI5931
18 86.3185.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739 47 23.0003.09.2 3 COPERCHIO VALVOLE
19 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE 48 86.3300.00.2 6 VITE TCEI M10x30
20 17.0024.76.2 1 DISTANZIALE ANELLO DI TENUTA 49 80.3219.20.2 6 ANELLO OR 3,0x35
21 23.0023.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC” 50 80.3207.00.2 6 ANELLO OR 2,62x29,82
21 23.0024.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 51 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
22 81.2972.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 52 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL)
23 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 53 31.1467.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
24 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 54 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
25 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 55 86.2086.00.2 3 VITE TCEI M6x14 UNI5931 (OPTIONAL)
25 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 56 23.0028.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VF”
26 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 57 80.2099.50.2 1 CAPPELLOTTO “VF”
27 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4

- 41 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

PA 730

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 730

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 730
CODE N.m [Link]
23.0015.51.2 3 3 12 8.9
86.2168.00.2 2 40 10 7.4
86.2216.00.2 6 39 10 7.4
86.3985.00.2 1 62 68 50.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2730.00.2 2 28 10 7.4
Pag. 2 86.3185.00.2 4 18 22 16.2
86.3300.00.2 6 48 44 32.5
Installation and general safety information
86.3560.00.2 8 46 44 32.5
Page 8 86.3562.00.2 8 32 44 32.5

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 730

CODICE
PART NUMBER 23.9881.97.3 23.9829.97.3 23.9830.97.3 23.9874.97.3 23.9827.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 35 19 44 45 49 50 36 37 59 2 50 49 1 45 57 1 45 57 1 44 45 49 50 36 37 57 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 6 6 6 1 1 1 6 6 6 3 6 1 3 6 1 3 1 6 6 6 1 1 1 1

- 42 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

PA 730

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 730”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 23.0011.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 31 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.19x45x1,5

1 23.0011.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 32 86.3562.00.2 8 VITE TCEI M10x70 UNI5931
1 23.0011.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 33 23.0033.61.2 2 PIEDE FISSAGGIO POMPA
2 23.9805.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 34 23.0001.09.2 1 CARTER
3 23.0015.51.3 3 KIT VITE MEMBRANA 35 80.2134.50.2 1 ANELLO RADIALE
4 23.0009.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA 36 80.3209.80.2 1 ANELLO OR 2,62x50,47
5 23.0002.09.2 3 TESTATA 37 80.3210.68.2 1 ANELLO OR 2,62x120,32
6 23.0038.01.2 3 CAMICIA 38 23.0006.09.2 1 COPERCHIO CARTER
7 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 39 86.2216.00.2 6 VITE TCEI M6x25 UNI5931
8 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO A SFERE 40 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931
9 23.0019.76.2 1 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 41 31.1096.09.2 1 RACCORDO G.3/4 CURVO
10 26.0047.76.2 1 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 41 31.1445.09.2 1 RACCORDO 3/4”NPT CURVO (OPTIONAL)
11 80.1377.00.2 1 ANELLO SEEGER D.55 42 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
12 23.0004.09.2 1 GR. 3 BIELLE ALLUMINIO 43 84.5544.10.2 1 RUBINETTO A SFERA G.3/8
12 23.0044.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 44 80.3176.00.2 1 ANELLO OR 2,62x11,91
13 23.0040.09.2 3 PISTONE 45 80.3189.00.2 6 ANELLO OR 2,62x18,72
14 81.8514.00.2 6 FASCIA ELASTICA D.62 46 86.3560.00.2 4 VITE TCEI M10x65 UNI5931
15 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54 47 23.0003.09.2 3 COPERCHIO VALVOLE
16 80.0021.00.2 6 ANELLO PER FORO D.15 48 86.3300.00.2 6 VITE TCEI M10x30 UNI5931
17 17.0013.61.2 1 COPERCHIO 49 80.3219.20.2 6 ANELLO OR 3,0x35
18 86.3185.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739 50 80.3207.00.2 6 ANELLO OR 2,62x29,82
19 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE 51 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30
20 17.0024.76.2 1 DISTANZIALE 52 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL)
21 23.0023.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO VR.”VC” 53 31.1467.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
21 23.0024.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO VR.”VM” 54 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
22 81.2972.00.2 1 CUSCINETTO A SFERE 55 86.2086.00.2 3 VITE TCEI M6x14 UNI5931 (OPTIONAL)
23 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 56 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA
24 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 57 23.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
25 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 57 23.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
25 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 58 23.0039.09.2 1 CORPO ACCUMULATORE
25 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 59 80.3182.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,13
25 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 60 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
25 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL) 61 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1 A
26 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 62 86.3985.00.2 1 VITE TCEI M12x50 UNI5931
27 83.5090.18.2 1 NIPPLO G.1”- G.1”1/2 63 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
28 86.2730.00.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931 64 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE
29 84.3685.00.2 2 ROSETTA D.8,4x15x1,5 65 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931
30 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08

- 43 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 730.1

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 730.1

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 730.1
CODE N.m [Link]
23.0055.97.2 3 12 8.9
86.2168.00.2 40 10 7.4
86.2216.00.2 39 10 7.4
86.2730.00.2 28 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3185.00.2 4 18 22 16.2
Pag. 2 86.3300.00.2 6 48 44 32.5
86.3575.00.2 4 46 44 32.5
Installation and general safety information
86.3590.00.2 8 32 44 32.5
Page 8 86.3985.00.2 1 62 68 50.2

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 730.1

CODICE
PART NUMBER 23.9881.97.3 23.9829.97.3 23.9830.97.3 23.9874.97.3 23.9827.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 35 19 44 45 49 50 36 37 59 2 50 49 1 45 57 1 45 57 1 44 45 49 50 36 37 57 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 6 6 6 1 1 1 6 6 6 3 6 1 3 6 1 3 1 6 6 6 1 1 1 1

- 44 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 730.1

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 730.1”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 23.0011.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 32 86.3590.00.2 8 VITE TCEI M10x80 UNI5931

1 23.0011.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 33 23.0033.61.2 2 PIEDE FISSAGGIO POMPA
1 23.0011.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 34 23.0001.09.2 1 CARTER
2 23.9805.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 35 80.2134.50.2 1 ANELLO RADIALE
3 23.0055.97.3 3 KIT PIATTELLO INOX + VITE 36 80.3209.80.2 1 ANELLO OR 2,62x50,47
5 23.0052.09.2 3 TESTATA 37 80.3210.68.2 1 ANELLO OR 2,62x120,32
6 23.0038.01.2 3 CAMICIA 38 23.0006.09.2 1 COPERCHIO CARTER
7 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 39 86.2216.00.2 6 VITE TCEI M6x25 UNI5931
8 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO A SFERE 40 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931
9 23.0019.76.2 1 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 41 31.1096.09.2 1 RACCORDO G.3/4 CURVO
10 26.0047.76.2 1 ANELLO SERRAGGIO BIELLA 41 31.1445.09.2 1 RACCORDO 3/4”NPT CURVO (OPTIONAL)
11 80.1377.00.2 1 ANELLO SEEGER D.55 42 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
12 23.0004.09.2 1 GR. 3 BIELLE ALLUMINIO 43 84.5544.10.2 1 RUBINETTO A SFERA G.3/8
12 23.0044.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 44 80.3176.00.2 1 ANELLO OR 2,62x11,91
13 23.0040.09.2 3 PISTONE 45 80.3189.00.2 6 ANELLO OR 2,62x18,72
14 81.8514.00.2 6 FASCIA ELASTICA D.62 46 86.3575.00.2 4 VITE TCEI M10x75 UNI5931
15 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54 47 23.0003.09.2 3 COPERCHIO VALVOLE
16 80.0021.00.2 6 ANELLO PER FORO D.15 48 86.3300.00.2 6 VITE TCEI M10x30 UNI5931
17 17.0013.61.2 1 COPERCHIO 49 80.3219.20.2 6 ANELLO OR 3,0x35
18 86.3185.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739 50 80.3207.00.2 6 ANELLO OR 2,62x29,82
19 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE 51 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30
20 17.0024.76.2 1 DISTANZIALE 52 24.3040.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 40 BAR (OPTIONAL)
21 23.0023.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC” 53 31.1467.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
21 23.0024.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 54 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
22 81.2972.00.2 1 CUSCINETTO A SFERE 55 86.2086.00.2 3 VITE TCEI M6x14 UNI5931 (OPTIONAL)
23 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 56 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA
24 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 57 23.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
25 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 57 23.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
25 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 58 23.0039.09.2 1 CORPO ACCUMULATORE
25 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 59 80.3182.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,13
25 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 60 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
25 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL) 61 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
26 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 62 86.3985.00.2 1 VITE TCEI M12x50 UNI5931
27 83.5090.18.2 1 NIPPLO G.1”- G.1”1/2 63 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
28 86.2730.00.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931 64 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE
29 84.3685.00.2 2 ROSETTA D.8,4x15x1,5 65 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931
30 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08
31 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.19x45x1,5

- 45 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 908

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 908

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 908
CODE N.m [Link]
86.3265.00.2 12 63 44 32.5
86.3990.00.2 12 70 98 72.3
86.2682.00.2 6 14 22 16.2
86.2852.00.2 2 6 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 41.9835.97.3 3 31 25 18.5
Pag. 2 86.2010.00.2 3 55
10 7.4
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installation and general safety information
6 46
Page 8 86.2752.00.2 6 42 22 16.2
6 15
86.2190.00.2 2 49 10 7.4
Istruzioni di manutenzione pompe a 98 72.3
membrana Pag. 5 86.3745.00.2 4 40
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 908

CODICE
PART NUMBER 35.9880.97.3 35.9881.97.3 35.9870.97.3 35.9871.97.3 35.9873.97.3 35.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD-VP KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD-VP PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 36 16 68 20 21 22 66 72 36 71 68 20 21 22 66 72 2 66 72 1 53 68 1 53 68 53 68 20 22 1 66 72

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 6 1 1 1 6 6 1 1 6 1 1 1 6 6 6 6 6 3 1 6 3 1 6 1 6 1 1 3 6 6

- 46 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 908

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 908”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 39 84.3908.00.2 4 ROSETTA D.13x24x2,5

1 95.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 40 86.3745.00.2 4 VITE TCEI M12x35 UNI5931
1 95.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 41 35.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
2 35.9802.97.3 6 [Link] A/M 42 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931
3 35.0036.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 43 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
3 35.0035.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC” 44 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
4 80.1377.00.2 1 ANELLO D.55 PER ALBERO “VM”-”VC” 45 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
5 35.0038.76.2 1 DISTANZIALE BIELLA “VM”-”VC” 46 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931
6 86.2852.00.2 2 VITE TCEI M8x45 UNI5931 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
7 35.0009.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
8 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
9 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 50 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
10 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 51 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
11 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 51 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
12 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
13 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8 53 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
14 86.2682.00.2 6 VITE TCEI M8x25 UNI5931 53 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
15 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931 54 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
16 80.2250.10.2 1 ANELLO RADIALE “VD”-”VP” 55 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
17 80.6579.00.2 1 LINGUETTA 10x8x40 “VP” 56 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
18 37.0020.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VP” 57 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
19 35.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD”-”VP” 58 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 59 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2
21 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 60 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30
22 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 61 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35
23 81.2973.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 61 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL)
24 35.0031.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 61 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL)
25 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE 61 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL)
26 35.0005.09.2 1 GR. 3 BIELLE ALLUMINIO 61 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL)
26 35.0046.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 62 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
27 37.0016.09.2 3 PISTONE 63 86.3265.00.2 12 VITE TCEI M10x25 UNI5931
28 81.8527.00.2 6 FASCIA ELASTICA D.70 64 84.3870.00.2 12 ROSETTA SCHNORR D.10,5
29 37.0015.01.2 3 CAMICIA 65 35.0008.09.2 6 COPERCHIO VALVOLE
30 35.0037.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM”-”VC” 66 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28
31 41.9835.97.3 3 KIT VITE + PIATTELLO INOX 67 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL)
32 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54 68 80.3200.00.2 6 ANELLO OR 2,62x22,22
33 80.0021.00.2 6 ANELLO D.15 PER FORO 69 84.3896.00.2 12 ROSETTA SCHNORR D.13
34 28.0027.09.2 1 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 70 86.3990.00.2 12 VITE TCEI M12x60 UNI5931
35 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 71 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE “VM”-”VC”
36 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 72 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93
37 37.0001.09.2 1 CARTER POMPA 73 35.0002.09.2 3 TESTATA POMPA
38 27.0021.61.2 2 PIEDINO POMPA

- 47 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 1108

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 1108

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 1108
CODE N.m [Link]
86.3265.00.2 12 63 44 32.5
86.3990.00.2 12 70 98 72.3
86.2682.00.2 6 14 22 16.2
86.2852.00.2 2 6 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 41.9835.97.3 3 31 25 18.5
Pag. 2 86.2010.00.2 3 55
10 7.4
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installation and general safety information
6 46
Page 8 86.2752.00.2 6 42 22 16.2
6 15
86.2190.00.2 2 49 10 7.4
Istruzioni di manutenzione pompe a 98 72.3
membrana Pag. 5 86.3745.00.2 4 40
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 1108

CODICE
PART NUMBER 35.9880.97.3 35.9881.97.3 35.9870.97.3 35.9871.97.3 35.9873.97.3 35.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 36 16 68 20 21 22 66 72 36 71 68 20 21 22 66 72 2 66 72 1 53 68 1 53 68 53 68 20 22 1 66 72

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 6 1 1 1 6 6 1 1 6 1 1 1 6 6 6 6 6 3 1 6 3 1 6 1 6 1 1 3 6 6

- 48 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 1108

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 1108”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 39 84.3908.00.2 4 ROSETTA D.13x24x2,5

1 95.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 40 86.3745.00.2 4 VITE TCEI M12x35 UNI5931
1 95.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 41 35.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
2 35.9802.97.3 6 [Link] A/M 42 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931
3 37.0022.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 43 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
3 37.0023.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VC” 44 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
4 80.1377.00.2 1 ANELLO D.55 PER ALBERO “VM”-”VC” 45 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
5 35.0038.76.2 1 DISTANZIALE BIELLA “VM”-”VC” 46 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931
6 86.2852.00.2 2 VITE TCEI M8x45 UNI5931 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
7 35.0009.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
8 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
9 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 50 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
10 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 51 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
11 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 51 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
12 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
13 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8 53 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
14 86.2682.00.2 6 VITE TCEI M8x25 UNI5931 53 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
15 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931 54 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
16 80.2250.10.2 1 ANELLO RADIALE “VD” 55 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
19 35.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 56 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 57 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
21 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 58 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
22 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 59 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2
23 81.2973.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 60 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30
24 37.0021.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 61 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
25 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE 61 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL)
26 35.0005.09.2 1 GR. 3 BIELLE ALLUMINIO 61 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL)
26 35.0046.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 62 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
27 37.0016.09.2 3 PISTONE 63 86.3265.00.2 12 VITE TCEI M10x25 UNI5931
28 81.8527.00.2 6 FASCIA ELASTICA D.70 64 84.3870.00.2 12 ROSETTA SCHNORR D.10,5
29 43.0015.01.2 3 CAMICIA 65 35.0008.09.2 6 COPERCHIO VALVOLE
30 35.0037.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM”-”VC” 66 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28
31 41.9835.97.3 3 KIT VITE + PIATTELLO INOX 67 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL)
32 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54 68 80.3200.00.2 6 ANELLO OR 2,62x22,22
33 80.0021.00.2 6 ANELLO D.15 PER FORO 69 84.3896.00.2 12 ROSETTA SCHNORR D.13
34 28.0027.09.2 1 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 70 86.3990.00.2 12 VITE TCEI M12x60 UNI5931
35 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 71 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE “VM”-”VC”
36 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 72 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93
37 37.0001.09.2 1 CARTER POMPA 73 35.0002.09.2 3 TESTATA POMPA
38 27.0021.61.2 2 PIEDINO POMPA

- 49 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

1100-SB

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

1100 SB

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. 1100 SB
CODE N.m [Link]
86.3265.00.2 12 63 44 32.5
86.3990.00.2 12 70 98 72.3
86.2682.00.2 6 14 22 16.2
86.2852.00.2 2 6 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 41.9835.97.3 3 31 25 18.5
Pag. 2 86.2010.00.2 3 55
10 7.4
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installation and general safety information
6 46
Page 8 86.2752.00.2 6 42 22 16.2
6 15
86.2190.00.2 2 49 10 7.4
Istruzioni di manutenzione pompe a 98 72.3
membrana Pag. 5 86.3745.00.2 4 40
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 1100 SB

CODICE
PART NUMBER 35.9880.97.3 35.9881.97.3 35.9870.97.3 35.9871.97.3 35.9873.97.3 35.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 36 16 68 20 21 22 66 72 36 71 68 20 21 22 66 72 2 66 72 1 53 68 1 53 68 53 68 20 22 1 66 72

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 6 1 1 1 6 6 1 1 6 1 1 1 6 6 6 6 6 3 1 6 3 1 6 1 6 1 1 3 6 6

- 50 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

1100 - SB

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “1100 - SB”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 41 35.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA

1 95.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 42 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931
1 95.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 43 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
2 35.9802.97.3 6 [Link] A/M 44 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
3 37.0022.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 45 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
4 80.1377.00.2 1 ANELLO D.55 PER ALBERO “VM” 46 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931
5 35.0038.76.2 1 DISTANZIALE BIELLA VM” 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
6 86.2852.00.2 2 VITE TCEI M8x45 UNI5931 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
7 35.0009.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
8 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 50 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
9 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 51 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
10 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 51 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
11 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
12 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24 53 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
13 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8 53 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
14 86.2682.00.2 6 VITE TCEI M8x25 UNI5931 54 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
15 86.2752.00.2 6 VITE TCEI M8x35 UNI5931 55 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
16 80.2250.10.2 1 ANELLO RADIALE “VD” 56 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
19 35.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 57 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 58 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
21 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 59 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2
22 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 60 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30
23 81.2973.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 61 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
24 37.0021.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 61 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL)
25 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE 61 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL)
26 35.0046.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO 62 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
27 37.0016.09.2 3 PISTONE 63 86.3265.00.2 12 VITE TCEI M10x25 UNI5931
28 81.8527.00.2 6 FASCIA ELASTICA D.70 64 84.3870.00.2 12 ROSETTA SCHNORR D.10,5
29 43.0015.01.2 3 CAMICIA 65 35.0008.28.2 6 COPERCHIO VALVOLE OTTONE
30 35.0037.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM” 66 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28
31 41.9835.97.3 3 KIT VITE + PIATTELLO INOX 67 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL)
32 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54 68 80.3200.00.2 6 ANELLO OR 2,62x22,22
33 80.0021.00.2 6 ANELLO D.15 PER FORO 69 84.3896.00.2 12 ROSETTA SCHNORR D.13
34 28.0027.09.2 1 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 70 86.3990.00.2 12 VITE TCEI M12x60 UNI5931
35 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 71 80.2264.10.2 1 ANELLO RADIALE “VM”
36 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 72 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93
37 37.0001.09.2 1 CARTER POMPA 73 35.0002.28.2 3 TESTATA POMPA OTTONE
38 27.0021.61.2 2 PIEDINO POMPA
39 84.3908.00.2 4 ROSETTA D.13x24x2,5
40 86.3745.00.2 4 VITE TCEI M12x35 UNI5931

- 51 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 124

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 124

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 124
CODE N.m [Link]
16 22
86.2752.00.2 22 16.2
16 25
86.2730.00.2 4 23 22 16.2
10 7.4
86.2010.00.2 3 37
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.2796.00.2 8 43 22 16.2
86.3990.00.2 16 61 98 72.3
Installation and general safety information
86.3265.00.2 16 67 44 32.5
Page 8 41.9835.97.3 4 31 25 18.5
86.2190.00.2 2 49 10 7.4

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 124

CODICE
PART NUMBER 41.9880.97.3 41.9881.97.3 41.9870.97.3 41.9871.97.3 41.9873.97.3 41.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 12 24 59 18 19 20 64 65 12 63 59 18 19 20 64 65 2 65 64 1 39 59 1 39 59 39 59 19 20 64 65 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 8 1 1 1 8 8 1 1 8 1 1 1 8 8 8 8 8 4 1 8 4 1 8 1 8 1 1 8 8 4

- 52 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 124

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 124”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 36 41.0001.09.2 1 CARTER POMPA

1 95.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 37 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
1 95.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 38 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
2 35.9802.97.3 8 [Link] A/M 39 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
3 81.3027.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI “VM” 39 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
4 41.0042.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 40 41.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
5 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL) 42 41.0014.61.2 2 PIEDINO POMPA
6 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 43 86.2796.00.2 8 VITE TCEI M8x40 UNI5931
7 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 44 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
8 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 45 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
9 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 46 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
10 41.0015.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
11 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
12 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
13 41.0023.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO 50 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
14 14.0015.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLE 50 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
15 41.0033.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 51 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
16 81.2868.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
17 81.2913.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VD” 53 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8
18 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 54 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
19 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 55 84.0585.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 56 82.0090.00.2 1 GALLETTO M48
21 41.0019.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 57 91.0095.12.2 1 SEDE RACCORDO ASPIRAZIONE
22 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 58 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
23 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 59 80.3200.00.2 8 ANELLO OR 2,62x22,22
24 80.2190.00.2 1 ANELLO RADIALE “VD” 60 35.0002.09.2 4 TESTATA POMPA
25 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 61 86.3990.00.2 16 VITE TCEI M12x60 UNI5931
26 41.0020.09.2 1 GR. 4 BIELLE ALLUMINIO 62 84.3896.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.13
26 41.0046.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 63 80.2286.00.2 1 ANELLO RADIALE “VM”
27 41.0025.09.2 4 PISTONE 64 80.3251.00.2 8 ANELLO OR 3,53x32,93
28 81.8524.00.2 8 FASCIA ELASTICA D.66 65 80.3262.00.2 8 ANELLO OR 3,53x41,28
29 41.0026.01.2 4 CAMICIA 66 35.0008.09.2 8 COPERCHIO VALVOLE
30 41.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM” 67 86.3265.00.2 16 VITE TCEI M10x25 UNI5931
31 41.9835.97.3 4 KIT VITE + PIATTELLO INOX 68 84.3870.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.10,5
32 85.2007.00.2 4 SPINOTTO D.15x54
33 80.0021.00.2 8 ANELLO D.15 PER FORO
34 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
35 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1

- 53 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 144

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 144

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 144
CODE N.m [Link]
16 22
86.2752.00.2 22 16.2
16 25
86.2730.00.2 4 23 22 16.2
10 7.4
86.2010.00.2 3 37
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.2796.00.2 8 43 22 16.2
86.3990.00.2 16 61 98 72.3
Installation and general safety information
86.3265.00.2 16 67 44 32.5
Page 8 41.9835.97.3 4 31 25 18.5
86.2190.00.2 2 49 10 7.4

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 144

CODICE
PART NUMBER 41.9880.97.3 41.9881.97.3 41.9870.97.3 41.9871.97.3 41.9873.97.3 41.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 12 24 59 18 19 20 64 65 12 63 59 18 19 20 64 65 2 65 64 1 39 59 1 39 59 39 59 19 20 64 65 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 8 1 1 1 8 8 1 1 8 1 1 1 8 8 8 8 8 4 1 8 4 1 8 1 8 1 1 8 8 4

- 54 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 144

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 144”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 37 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX

1 95.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 38 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
1 95.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 39 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
2 35.9802.97.3 8 [Link] A/M 39 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
5 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL) 40 41.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
6 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 42 41.0014.61.2 2 PIEDINO POMPA
7 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 43 86.2796.00.2 8 VITE TCEI M8x40 UNI5931
8 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 44 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
9 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 45 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
10 41.0015.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 46 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
11 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
12 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
13 41.0023.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
14 14.0015.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLE 50 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
15 41.0056.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 50 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
16 81.2868.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 51 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
17 81.2913.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VD” 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
18 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 53 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8
19 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 54 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 55 84.0585.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
21 41.0019.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 56 82.0090.00.2 1 GALLETTO M48
22 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 57 91.0095.12.2 1 SEDE RACCORDO ASPIRAZIONE
23 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 58 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
24 80.2190.00.2 1 ANELLO RADIALE D.40x72x10 “VD” 59 80.3200.00.2 8 ANELLO OR 2,62x22,22
25 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 60 35.0002.09.2 4 TESTATA POMPA
26 41.0020.09.2 1 GR. 4 BIELLE ALLUMINIO 61 86.3990.00.2 16 VITE TCEI M12x60 UNI5931
26 41.0046.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 62 84.3896.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.13
27 41.0025.09.2 4 PISTONE 64 80.3251.00.2 8 ANELLO OR 3,53x32,93
28 81.8524.00.2 8 FASCIA ELASTICA D.66 65 80.3262.00.2 8 ANELLO OR 3,53x41,28
29 41.0026.01.2 4 CAMICIA 66 35.0008.09.2 8 COPERCHIO VALVOLE
31 41.9835.97.3 4 KIT VITE + PIATTELLO INOX 67 86.3265.00.2 16 VITE TCEI M10x25 UNI5931
32 85.2007.00.2 4 SPINOTTO D.15x54 68 84.3870.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.10,5
33 80.0021.00.2 8 ANELLO D.15 PER FORO
34 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
35 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
36 41.0001.09.2 1 CARTER POMPA

- 55 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 154

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

PA 154

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. PA 154
CODE N.m [Link]
16 22
86.2752.00.2 22 16.2
16 25
86.2730.00.2 4 23 22 16.2
10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2010.00.2 3 37
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.2796.00.2 8 43 22 16.2
Installation and general safety information 86.3990.00.2 16 61 98 72.3
Page 8 86.3265.00.2 16 67 44 32.5
41.9835.97.3 4 31 25 18.5
86.2190.00.2 2 49 10 7.4
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT PA 154

CODICE
PART NUMBER 41.9880.97.3 41.9881.97.3 41.9870.97.3 41.9871.97.3 41.9873.97.3 41.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 12 24 59 18 19 20 64 65 12 63 59 18 19 20 64 65 2 65 64 1 39 59 1 39 59 39 59 19 20 64 65 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 8 1 1 1 8 8 1 1 8 1 1 1 8 8 8 8 8 4 1 8 4 1 8 1 8 1 1 8 8 4

- 56 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

PA 154

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “PA 154”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 36 41.0001.09.2 1 CARTER POMPA

1 95.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 37 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
1 95.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 38 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
2 35.9802.97.3 8 [Link] A/M 39 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
3 81.3027.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI “VM” 39 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
4 41.0042.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 40 41.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
5 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL) 42 41.0014.61.2 2 PIEDINO POMPA
6 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 43 86.2796.00.2 8 VITE TCEI M8x40 UNI5931
7 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 44 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
8 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 45 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
9 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 46 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
10 41.0015.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
11 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
12 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
13 41.0023.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO 50 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
14 14.0015.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLE 50 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
15 41.0033.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 51 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
16 81.2868.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
17 81.2913.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VD” 53 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8
18 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 54 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
19 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 55 84.0585.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 56 82.0090.00.2 1 GALLETTO M48
21 41.0019.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 57 91.0095.12.2 1 SEDE RACCORDO ASPIRAZIONE
22 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 58 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
23 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 59 80.3200.00.2 8 ANELLO OR 2,62x22,22
24 80.2190.00.2 1 ANELLO RADIALE “VD” 60 35.0002.09.2 4 TESTATA POMPA
25 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 61 86.3990.00.2 16 VITE TCEI M12x60 UNI5931
26 41.0020.09.2 1 GR. 4 BIELLE ALLUMINIO 62 84.3896.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.13
26 41.0046.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 63 80.2286.00.2 1 ANELLO RADIALE “VM”
27 37.0016.09.2 4 PISTONE 64 80.3251.00.2 8 ANELLO OR 3,53x32,93
28 81.8527.00.2 8 FASCIA ELASTICA D.70 65 80.3262.00.2 8 ANELLO OR 3,53x41,28
29 43.0015.01.2 4 CAMICIA 66 35.0008.09.2 8 COPERCHIO VALVOLE
30 41.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM” 67 86.3265.00.2 16 VITE TCEI M10x25 UNI5931
31 41.9835.97.3 4 KIT VITE + PIATTELLO INOX 68 84.3870.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.10,5
32 85.2007.00.2 4 SPINOTTO D.15x54
33 80.0021.00.2 8 ANELLO D.15 PER FORO
34 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
35 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1

- 57 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

1300 SB

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

1300 SB

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. 1300 SB
CODE N.m [Link]
16 22
86.2752.00.2 22 16.2
16 25
86.2730.00.2 4 23 22 16.2
10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2010.00.2 3 37
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.2796.00.2 8 43 22 16.2
Installation and general safety information 86.3990.00.2 16 61 98 72.3
Page 8 86.3265.00.2 16 67 44 32.5
41.9835.97.3 4 31 25 18.5
86.2190.00.2 2 49 10 7.4
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 1300 SB

CODICE
PART NUMBER 41.9880.97.3 41.9881.97.3 41.9870.97.3 41.9871.97.3 41.9873.97.3 41.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 12 24 59 18 19 20 64 65 12 63 59 18 19 20 64 65 2 65 64 1 39 59 1 39 59 39 59 19 20 64 65 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 8 1 1 1 8 8 1 1 8 1 1 1 8 8 8 8 8 4 1 8 4 1 8 1 8 1 1 8 8 4

- 58 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

1300 SB

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “1300 - SB”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 36 41.0001.09.2 1 CARTER POMPA

1 95.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 37 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
1 95.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 38 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
2 35.9802.97.3 8 [Link] A/M 39 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
3 81.3027.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI “VM” 39 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
4 41.0042.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 40 41.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
5 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL) 42 41.0014.61.2 2 PIEDINO POMPA
6 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 43 86.2796.00.2 8 VITE TCEI M8x40 UNI5931
7 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 44 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
8 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 45 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
9 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 46 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
10 41.0015.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
11 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
12 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
13 41.0023.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO 50 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
14 14.0015.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLE 50 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
15 41.0033.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 51 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
16 81.2868.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
17 81.2913.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VD” 53 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8
18 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 54 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
19 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 55 84.0585.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 56 82.0090.00.2 1 GALLETTO M48
21 41.0019.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 57 91.0095.12.2 1 SEDE RACCORDO ASPIRAZIONE
22 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 58 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
23 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 59 80.3200.00.2 8 ANELLO OR 2,62x22,22
24 80.2190.00.2 1 ANELLO RADIALE “VD” 60 35.0002.28.2 4 TESTATA POMPA OTTONE
25 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 61 86.3990.00.2 16 VITE TCEI M12x60 UNI5931
26 41.0020.09.2 1 GR. 4 BIELLE ALLUMINIO 62 84.3896.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.13
26 41.0046.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 63 80.2286.00.2 1 ANELLO RADIALE “VM”
27 41.0025.09.2 4 PISTONE 64 80.3251.00.2 8 ANELLO OR 3,53x32,93
28 81.8524.00.2 8 FASCIA ELASTICA D.66 65 80.3262.00.2 8 ANELLO OR 3,53x41,28
29 41.0026.01.2 4 CAMICIA 66 35.0008.28.2 8 COPERCHIO VALVOLE OTTONE
30 41.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM” 67 86.3265.00.2 16 VITE TCEI M10x25 UNI5931
31 41.9835.97.3 4 KIT VITE + PIATTELLO INOX 68 84.3870.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.10,5
32 85.2007.00.2 4 SPINOTTO D.15x54
33 80.0021.00.2 8 ANELLO D.15 PER FORO
34 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
35 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1

- 59 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

1500 SB

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

1500 SB

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. 1500 SB
CODE N.m [Link]
16 22
86.2752.00.2 22 16.2
16 25
86.2730.00.2 4 23 22 16.2
10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2010.00.2 3 37
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.2796.00.2 8 43 22 16.2
Installation and general safety information 86.3990.00.2 16 61 98 72.3
Page 8 86.3265.00.2 16 67 44 32.5
41.9835.97.3 4 31 25 18.5
86.2190.00.2 2 49 10 7.4
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 1500 SB

CODICE
PART NUMBER 41.9880.97.3 41.9881.97.3 41.9870.97.3 41.9871.97.3 41.9873.97.3 41.9826.97.3
KIT VAM MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VD KIT POMPA VM
DESCRIPTION PUMP KIT VD PUMP KIT VM VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 12 24 59 18 19 20 64 65 12 63 59 18 19 20 64 65 2 65 64 1 39 59 1 39 59 39 59 19 20 64 65 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 8 1 1 1 8 8 1 1 8 1 1 1 8 8 8 8 8 4 1 8 4 1 8 1 8 1 1 8 8 4

- 60 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

1500 SB

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “1500 SB”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 36 41.0001.09.2 1 CARTER POMPA

1 95.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 37 86.2010.00.2 3 VITE TSPEI M6x10 UNI5933 INOX
1 95.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 38 35.0003.08.2 1 SEMIACCUMULATORE
2 35.9802.97.3 8 [Link] A/M 39 35.0040.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
3 81.3027.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI “VM” 39 35.0040.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
4 41.0042.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VM” 40 41.0004.09.2 1 COPERCHIO MANDATA
5 24.3050.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 50 BAR (OPTIONAL) 42 41.0014.61.2 2 PIEDINO POMPA
6 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO 43 86.2796.00.2 8 VITE TCEI M8x40 UNI5931
7 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 44 31.1466.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
8 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 45 84.3618.00.2 3 ROSETTA D.6,6x18x2 (OPTIONAL)
9 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 46 86.2108.00.2 3 VITE TCEI M6x16 UNI5931 (OPTIONAL)
10 41.0015.09.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO 47 86.1609.00.2 1 VALVOLA ARIA
11 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27 48 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
12 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 49 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739
13 41.0023.61.2 1 ANELLO SPALLAMENTO 50 31.0334.28.2 1 RACCORDO G.3/4
14 14.0015.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLE 50 31.1244.28.2 1 RACCORDO 3/4”NPT (OPTIONAL)
15 41.0033.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VD” 51 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
16 81.2868.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 52 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
17 81.2913.00.2 1 CUSCINETTO SFERE “VD” 53 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8
18 80.3291.00.2 1 ANELLO OR 3,53x88,5 54 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
19 80.3210.70.2 1 ANELLO OR 2,62x126,67 55 84.0585.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40
20 80.3291.50.2 1 ANELLO OR 3,53x177,39 56 82.0090.00.2 1 GALLETTO M48
21 41.0019.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VD” 57 91.0095.12.2 1 SEDE RACCORDO ASPIRAZIONE
22 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 58 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
23 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 59 80.3200.00.2 8 ANELLO OR 2,62x22,22
24 80.2190.00.2 1 ANELLO RADIALE “VD” 60 35.0002.28.2 4 TESTATA POMPA OTTONE
25 86.2752.00.2 16 VITE TCEI M8x35 UNI5931 61 86.3990.00.2 16 VITE TCEI M12x60 UNI5931
26 41.0020.09.2 1 GR. 4 BIELLE ALLUMINIO 62 84.3896.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.13
26 41.0046.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO (OPTIONAL) 63 80.2286.00.2 1 ANELLO RADIALE “VM”
27 37.0016.09.2 4 PISTONE 64 80.3251.00.2 8 ANELLO OR 3,53x32,93
28 81.8527.00.2 8 FASCIA ELASTICA D.70 65 80.3262.00.2 8 ANELLO OR 3,53x41,28
29 43.0015.01.2 4 CAMICIA 66 35.0008.28.2 8 COPERCHIO VALVOLE OTTONE
30 41.0007.09.2 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE “VM” 67 86.3265.00.2 16 VITE TCEI M10x25 UNI5931
31 41.9835.97.3 4 KIT VITE + PIATTELLO INOX 68 84.3870.00.2 16 ROSETTA SCHNORR D.10,5
32 85.2007.00.2 4 SPINOTTO D.15x54
33 80.0021.00.2 8 ANELLO D.15 PER FORO
34 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
35 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1

- 61 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

67 SD

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

67 SD

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS. 67 SD
CODE N.m [Link]
81.4694.00.2 2 10 40 29.5
86.1933.00.2 2 15 5 3.7
86.2129.00.2 2 22 10 7.4
86.2555.00.2 3 59 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2601.00.2 2 43 12 8.9
Pag. 2 86.2741.00.2 10 29 22 16.2
Installation and general safety information 86.3566.00.2 8 5 44 32.5
Page 8 86.3575.00.2 2 36 44 32.5

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 67 SD

CODICE
PART NUMBER 96.9881.97.3 96.9870.97.3 96.9871.97.3 96.9872.97.3 96.9873.97.3 96.9826.97.3
KIT VAM VAM INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY INOX DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 56 40 57 38 2 40 38 2 40 38 40 38 17 28 1 40 38 17 28 1 40 38 17 28 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 1 4 4 2 4 4 2 4 2 4 1 1 2 2 4 1 1 2 2 4 1 1 2

- 62 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

67 SD

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “67 SD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 2 MEMBRANA PISTONE 30 84.3685.00.2 10 ROSETTA D.8,2x15x1,5

1 95.0040.33.2 2 MEMBRANA PISTONE VITON 31 80.3176.00.2 1 ANELLO OR 2,62x11,91
1 95.0040.00.2 2 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 32 81.4648.00.2 2 DADO M10 UNI5587
2 95.9821.97.3 4 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE 33 96.0103.32.2 1 SERBATOIO OLIO
2 95.9819.97.3 4 GR. VALVOLA A/M INOX (OPTIONAL) 34 80.3208.20.2 1 ANELLO OR 2,62x34,6
3 95.0002.09.2 2 TESTATA 35 85.2744.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO
4 84.3801.00.2 8 ROSETTA D.10,5x18x2 36 86.3575.00.2 2 VITE TCEI M10x75 UNI5931
5 86.3566.00.2 8 VITE TE M10x70 UNI5737 37 93.0024.61.2 2 PIEDINO POMPA
6 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 38 80.3320.00.2 4 ANELLO OR 5,0x26
7 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4 39 95.0020.32.2 2 DISTANZIALE VALVOLA
8 83.8662.00.2 2 PRIGIONIERO M12x55 UNI5911 40 80.3207.00.2 2 ANELLO OR 2,62x29,82
9 84.3844.00.2 2 ROSETTA D.12,2x21x2,5 41 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
10 81.4694.00.2 2 DADO M12 UNI5588 42 96.0101.09.2 1 CARTER POMPA
11 19.0015.32.2 1 ATTACCO RACCORDO ASPIRAZIONE 43 86.2601.00.2 2 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
12 80.3200.00.2 2 ANELLO OR 2,62x22,22 44 95.0036.32.2 2 PIATTELLO MEMBRANA
13 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 45 95.0010.08.2 1 PISTONE
14 82.0049.00.2 2 GALLETTO M34 46 95.0006.01.2 2 CAMICIA
15 86.1933.00.2 2 VITE TCEI M5x14 UNI5931 47 85.2007.00.2 1 SPINOTTO D.15x54
16 93.0019.32.2 1 SOFFIETTO 48 80.0021.00.2 2 ANELLO PER FORO D.15
17 93.0021.31.2 1 MEMBRANA SOFFIETTO 49 81.2609.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI
17 93.0021.33.2 1 MEMBRANA SOFFIETTO VITON 50 19.0025.41.2 1 DISTANZIALE ALBERO
18 81.7522.90.2 1 STRINGITUBO 51 93.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
19 19.9810.97.3 1 [Link] 52 96.0005.09.2 1 GR. 2 BIELLE
20 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24 53 17.0026.76.2 1 DISTANZIALE
21 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1 54 96.0032.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO
22 86.2129.00.2 2 VITE TE M6x18 UNI5739 55 81.2837.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
23 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6 56 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE
24 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.14 57 80.3210.20.2 1 ANELLO OR 2,62x60
25 96.0044.32.2 1 FLANGIA ATTACCO 58 96.0102.07.2 1 COPERCHIO
26 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA 59 86.2555.00.2 3 VITE TE M8x20 UNI5739
27 93.0003.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE 60 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
28 93.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 61 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
28 93.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 62 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
29 86.2741.00.2 10 VITE TE M8x35 UNI5737

- 63 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

105/SD - 120/SD

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

105/SD - 120/SD

VA

VP

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

VS
CODICE
[Link] N. POS.
105/SD - 120/SD
CODE N.m [Link]
81.4694.00.2 3 44 40 29.5
86.2601.00.2 3 74 12 8.9
3 30
86.2730.50.2 10 7.4
2 31
Installazione e norme generali di sicurezza 86.2944.00.2 6 29 10 7.4
Pag. 2 86.3185.00.2 4 58 22 16.2
Installation and general safety information 86.3230.00.2 3 72 25 18.5
86.3566.00.2 12 35 44 32.5
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 105/SD - 120/SD

CODICE
PART NUMBER 95.9881.97.3 95.9870.97.3 95.9872.97.3 95.9871.97.3 95.9873.97.3 95.9882.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVE VALVE BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY INOX DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 54 24 27 21 20 55 23 2 23 24 2 23 24 23 24 1 7 23 24 1 7 24 27 21 20 23 1 7

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 6 2 6 1 1 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 1 6 6 3 1 6 2 6 1 6 3 1

- 64 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

105/SD - 120/SD

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “105/SD - 120/SD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 36 84.3801.50.2 8 ROSETTA D.10,5x21x2

1 95.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 37 84.3812.00.2 4 ROSETTA D.10,5x22x2,5 (OPTIONAL)
1 95.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 38 84.3685.50.2 2 ROSETTA D.8,2x15x1,5
2 95.9821.97.3 6 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE 39 84.3685.50.2 12 ROSETTA D.8,2x15x1,5
2 95.9819.97.3 6 GR. VALVOLA A/M INOX (OPTIONAL) 40 81.4574.50.2 6 DADO M8 UNI5588
3 95.0190.32.2 1 COLLETTORE 41 33.0024.61.2 1 PIEDINO DESTRO
4 95.0214.32.2 1 ACCUMULATORE INFERIORE 42 83.8662.80.2 3 PRIGIONIERO M12x60
5 95.0003.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE 43 84.3844.00.2 3 ROSETTA D.12,2x21x2,5
6 95.0016.32.2 1 PROTEZIONE MEMBRANA 44 81.4694.00.2 3 DADO M12 UNI5588
7 95.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 45 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
7 95.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 46 81.2688.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI
8 95.0018.09.2 3 PIPETTA 47 95.0097.61.2 1 DISTANZIALE ALBERO
9 95.0002.09.2 3 TESTATA 48 93.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
10 95.0020.32.2 6 DISTANZIALE VALVOLA A/M 49 33.0005.09.2 1 GR. 3 BIELLE
11 33.0023.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 50 17.0027.76.2 1 DISTANZIALE BIELLA
12 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 51 81.2606.00.2 1 ANELLO INTERNO
13 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 52 95.0098.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VS”
14 31.1110.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL) 53 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
15 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 54 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE
16 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1” 55 80.3310.00.2 1 ANELLO OR 4,0x82
17 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 56 53.0007.32.2 1 SUPPORTO ANELLO DI TENUTA
17 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19 (OPTIONAL) 57 17.0013.61.2 1 COPERCHIO
18 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 58 86.3185.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739
18 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 59 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54
18 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 60 80.0021.00.2 6 ANELLO PER FORO D.15
18 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL) 61 95.0006.01.2 3 CAMICIA (105/SD)
18 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 62 95.0010.08.2 3 PISTONE (105/SD)
19 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA 63 95.0099.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VP”
20 80.3221.00.2 1 ANELLO OR 3,0x71 64 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35 “VP”
21 80.3218.00.2 6 ANELLO OR 3,0x22 65 95.0095.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VA”
22 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 66 80.6475.00.2 1 LINGUETTA 6,36x6,36x40 “VA”
23 80.3320.00.2 6 ANELLO OR 5,0x26 67 95.0102.01.2 3 CAMICIA (120/SD)
24 80.3207.00.2 6 ANELLO OR 2,62x29,82 68 95.0101.09.2 3 PISTONE (120/SD)
25 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.45 69 81.8530.00.2 3 FASCIA ELASTICA D.72 (120/SD)
26 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08 70 95.0100.09.2 1 CARTER POMPA
27 80.3217.50.2 2 ANELLO OR 3,0x19 71 28.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA (120/SD)
28 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 72 86.3230.00.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA (120/SD)
29 86.2944.00.2 6 VITE TE M8x60 UNI5737 73 95.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA (105/SD)
30 86.2730.50.2 3 VITE TCEI M8x30 UNI5931 74 86.2601.00.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA (105/SD)
31 86.2730.50.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931 75 95.0072.54.2 1 RACCORDO X VALVOLA SIC. (OPTIONAL)
32 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
33 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
34 86.3187.50.2 4 VITE M10x18 UNI5931 (OPTIONAL)
35 86.3566.00.2 12 VITE TE M10x70 UNI5737

- 65 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

160/SD

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD 160/SD

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
160/SD
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 3 64 12 8.9
86.2562.50.2 4 13 22 16.2
86.2752.10.2 4 31 10 7.4
81.2860.00.2 12 18 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3740.50.2 4 45 68 50.2
Pag. 2 86.3988.00.2 12 15 68 50.2
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 160/SD

CODICE
PART NUMBER 27.9880.97.3 27.9870.97.3 27.9872.97.3 27.9871.97.3 27.9873.97.3 27.9820.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 4 19 21 11 41 2 21 19 2 21 19 1 35 19 21 1 35 19 21 1 35 19 21 41

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 6 6 1 12 6 6 6 6 6 6 3 1 6 6 3 1 6 6 3 1 6 6 12

- 66 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

160/SD

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “160/SD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 37 27.0035.32.2 1 CORPO ACCUMULATORE

1 28.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 38 27.0037.46.2 1 DISTANZIALE ACCUMULATORE
1 28.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 39 80.3247.50.2 1 ANELLO OR 3,53x28,17
2 28.9809.97.3 6 GR. VALVOLA A/M INOX 40 27.0038.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.1” F. + G.3/8 F.
2 63.9800.97.3 6 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE (OPTIONAL) 41 80.3219.20.2 12 ANELLO OR 3,0x35
3 86.3694.50.2 1 VITE TCEI M12x20 UNI5931 42 27.0036.32.2 3 RACCORDO DI COLLEGAMENTO MANDATA
4 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE 43 85.1159.00.2 6 SPINA ELASTICA D.4x40
5 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 44 84.3844.50.2 4 ROSETTA D.12,2x21x2,5
6 28.0027.09.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 45 86.3740.50.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
7 28.0097.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO 46 27.0022.61.2 2 PIEDINO
8 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE 47 27.0039.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.1/4 F.
9 27.0005.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO 48 27.0034.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.1” F.
10 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 49 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
11 98.0110.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE 50 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4
12 98.0108.09.2 1 COPERCHIO 51 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
13 86.2562.50.2 4 VITE TCEI M8x20 UNI5931 52 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
14 84.3844.50.2 12 ROSETTA D.12,2x21x2,5 52 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL)
15 86.3988.00.2 12 VITE TCEI M12x60 UNI5931 52 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL)
16 28.0002.09.2 3 TESTATA ALLUMINIO 53 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
17 84.3685.50.2 12 ROSETTA D.8,2x15x1,5 54 27.0032.32.2 2 TUBO COLLETTORE A/M
18 86.2860.00.2 12 VITE TCEI M8x45 UNI5931 55 27.0033.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.2” M.
19 80.3209.40.2 6 ANELLO OR 2,62x44,12 56 80.3209.10.2 2 ANELLO OR 2,62x40,95
20 28.0029.32.2 6 DISTANZIALE VALVOLE A/M 57 84.0596.00.2 1 RACCORDO CURVO D.45
21 80.3314.00.2 6 ANELLO OR 4,5x40 57 84.0590.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL)
22 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 57 84.0610.00.2 1 RACCORDO CURVO D.50 (OPTIONAL)
23 80.0038.00.2 6 ANELLO D.18 PER FORO 58 82.0120.00.2 1 GALLETTO G.2”
24 85.2027.00.2 3 SPINOTTO D.18x70 59 14.0004.32.2 3 RACCORDO DI COLLEGAMENTO
25 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO 60 84.3710.00.2 4 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
26 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 61 86.2682.50.2 4 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
27 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 62 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
28 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 64 28.0037.51.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
29 41.0015.09.0 1 CORPO SERBATOIO OLIO 65 28.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA
30 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27x38x2 66 27.0003.07.2 1 CARTER POMPA
31 86.2752.10.2 4 VITE TCEI M8x35 UNI5931 67 28.0006.01.2 3 CAMICIA
32 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA 68 81.8540.00.2 3 FASCIA ELASTICA
33 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6 69 28.0010.08.2 3 PISTONE
34 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE 70 85.2539.00.2 1 TAPPO G.1/4
35 23.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 71 85.2576.00.2 1 TAPPO G.3/8
35 23.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 72 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
36 81.4574.50.2 4 DADO M8 UNI5588

- 67 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

210/SD

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD 210/SD

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
210/SD
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 4 47 12 8.9
86.2562.50.2 4 43 22 16.2
86.2752.10.2 4 8 10 7.4
86.2960.00.2 16 20 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3277.00.2 6 61 44 32.5
Pag. 2 86.3988.00.2 16 65 68 50.2
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 210/SD

CODICE
PART NUMBER 28.9880.97.3 28.9870.97.3 28.9872.97.3 28.9871.97.3 28.9873.97.3 28.9828.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 33 31 22 41 2 31 33 2 31 33 12 1 31 33 12 1 31 33 12 1 31 33 22

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 8 8 8 1 8 8 8 8 8 8 1 4 8 8 1 4 8 8 1 4 8 8 8

- 68 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

210 SD

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “210 SD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 33 80.3209.40.2 8 ANELLO OR 2,62x44,12

1 28.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 34 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE
1 28.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 35 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
2 28.9809.97.3 8 GR. VALVOLA A/M INOX 36 28.0027.09.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO
2 63.9800.97.3 8 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE (OPTIONAL) 37 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
3 41.0015.09.0 1 CORPO SERBATOIO OLIO 38 28.0097.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO
4 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 39 28.0005.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO
5 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 40 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
6 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 41 98.0110.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
7 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO 42 98.0108.09.2 1 COPERCHIO POSTERIORE
8 86.2752.10.2 4 VITE TCEI M8x35 UNI5931 43 86.2562.50.2 4 VITE TCEI M8x20 UNI5931
9 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE 44 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
10 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6 45 84.3710.00.2 4 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
11 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA 46 86.2682.50.2 4 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
12 23.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 47 28.0037.51.2 4 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
12 23.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 48 28.0036.32.2 4 PIATTELLO MEMBRANA
13 27.0035.32.2 1 CORPO ACCUMULATORE 49 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27x38x2
14 81.4574.50.2 4 DADO M8 UNI5588 50 28.0006.01.2 4 CAMICIA
15 80.3247.50.2 1 ANELLO OR 3,53x28,17 51 81.8540.00.2 4 FASCIA ELASTICA
16 27.0037.46.2 1 DISTANZIALE ACCUMULATORE 52 28.0010.08.2 4 PISTONE
17 85.2576.00.2 2 TAPPO G.3/8 53 80.0038.00.2 8 ANELLO D.18 PER FORO
18 28.0074.32.2 2 TUBO COLLETTORE G.3/8 F. 54 85.2027.00.2 4 SPINOTTO D.18x70
19 28.0071.32.2 2 TUBO COLLETTORE G.1” F. 55 82.0120.00.2 1 GALLETTO G.2”
20 86.2960.00.2 16 VITE TCEI M8x65 UNI5931 56 84.0596.00.2 1 RACCORDO CURVO D.45
21 84.3685.50.2 16 ROSETTA D.8,2x15x1,5 56 84.0590.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL)
22 80.3250.00.2 8 ANELLO OR 3,53x31,34 56 84.0610.00.2 1 RACCORDO CURVO D.50 (OPTIONAL)
23 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 57 80.3209.10.2 2 ANELLO OR 2,62x40,95
24 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4 58 28.0072.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.2” M.
25 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25 59 28.0070.32.2 3 TUBO COLLETTORE A/M
26 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25 60 28.0021.61.2 2 PIEDINO POMPA
26 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 61 86.3277.00.2 6 VITE TE M10x30 UNI5739
26 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 62 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
27 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 63 28.0002.09.2 4 TESTATA ALLUMINIO
28 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 64 84.3844.50.2 16 ROSETTA D.12,2x21x2,5
29 85.2542.50.2 1 TAPPO G.1/4 65 86.3988.00.2 16 VITE TCEI M12x60 UNI5931
30 28.0003.07.2 1 CARTER POMPA
31 80.3314.00.2 8 ANELLO OR 4,5x40
32 28.0029.32.2 8 DISTANZIALE VALVOLE A/M

- 69 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

256/SD - 260/SD

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD 256/SD - 260/SD

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
256/SD - 260/SD
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 6 51 12 8.9
86.2216.00.2 2 49 8 5.9
86.2562.50.2 6 35 22 16.2
86.2860.00.2 24 44 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3740.50.2 6 31 68 50.2
Pag. 2 86.3988.00.2 24 8 68 50.2
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT 256/SD - 260/SD

CODICE
PART NUMBER 14.9880.97.3 14.9870.97.3 14.9872.97.3 14.9871.97.3 14.9873.97.3 14.9806.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 21 5 15 3 33 2 3 5 2 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 15

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 12 48 12 1 12 12 12 12 12 12 6 12 12 6 12 12 6 12 12 48

- 70 -
POMPE A MEMBRANA - DIAPHRAGM PUMPS

256/SD - 260/SD

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “256/SD - 260/SD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 6 MEMBRANA PISTONE 29 14.0018.61.2 2 PIEDINO POMPA

1 28.0040.33.2 6 MEMBRANA PISTONE VITON 30 84.3844.50.2 6 ROSETTA D.12,2x21x2,5
1 28.0040.00.2 6 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 31 86.3740.50.2 6 VITE TE M12x30 UNI5739
2 28.9809.97.3 12 GR. VALVOLA A/M INOX 32 81.2876.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
2 63.9800.97.3 12 GR. VALVOLA A/M PLAST. (OPTIONAL) 33 91.0110.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
3 80.3314.00.2 12 ANELLO OR 4,5x40 34 14.0011.09.2 1 COPERCHIO
4 28.0029.32.2 12 DISTANZIALE VALVOLE A/M 35 86.2562.50.2 6 VITE TCEI M8x20 UNI5931
5 80.3209.40.2 12 ANELLO OR 2,62x44,12 36 84.3710.00.2 2 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
6 28.0002.09.2 6 TESTATA ALLUMINIO 37 86.2682.50.2 2 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
7 84.3844.50.2 24 ROSETTA D.12,2x21x2,5 38 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
8 86.3988.00.2 24 VITE TCEI M12x60 UNI5931 39 80.3209.20.2 1 ANELLO OR 2,62x42,52
9 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 40 80.3209.10.2 2 ANELLO OR 2,62x40,95
10 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 41 84.0610.00.2 1 RACCORDO CURVO D.50
10 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 42 82.0120.00.2 1 GALLETTO G.2”
10 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL) 43 84.3685.50.2 24 ROSETTA D.8,2x15x1,5
10 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 44 86.2860.00.2 24 VITE TCEI M8x45 UNI5931
10 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL) 45 83.5093.00.2 1 NIPPLO G.2”-M45x2
11 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 46 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
12 25.0206.32.2 1 NIPPLO G.1”1/2-M45x2 47 14.0012.32.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO
13 80.3209.20.2 1 ANELLO OR 2,62x42,52 48 80.3109.20.2 1 ANELLO OR 1,8x67
14 14.0006.32.2 2 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO M45x2 F. 49 86.2216.00.2 2 VITE TCEI M6x25 UNI5931
15 80.3219.20.2 48 ANELLO OR 3,0x35 50 28.0044.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO
16 14.0004.32.2 12 RACCORDO DI COLLEGAMENTO 51 28.0037.51.2 6 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
17 14.0005.32.2 8 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO 52 28.0036.32.2 6 PIATTELLO MEMBRANA
18 85.2576.00.2 2 TAPPO G.3/8 53 14.0014.01.2 6 CAMICIA 256/SD
19 14.0007.32.2 2 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO G.3/8 F. 53 14.0010.01.2 6 CAMICIA 260/SD
20 14.0001.07.2 1 CARTER POMPA 54 81.8540.00.2 6 FASCIA ELASTICA
21 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE 55 28.0010.08.2 6 PISTONE
22 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 56 80.0038.00.2 12 ANELLO D.18 PER FORO
23 14.0016.01.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 57 85.2027.00.2 6 SPINOTTO D.18x70
24 14.0015.76.2 2 ANELLO BIELLE 58 14.0017.72.2 1 GUARNIZIONE SERBATOIO OLIO
25 14.0003.11.2 1 GR. 6 BIELLE BRONZO
26 14.0002.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO 256/SD
26 14.0009.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO 260/SD
27 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
28 86.3694.50.2 1 VITE TCEI M12x20 UNI5931

- 71 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 73

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

POLY 73

VA

VP

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

VS
CODICE
[Link] N. POS.
POLY 73
CODE N.m [Link]
63.0018.51.2 3 33 25 18.5
86.2682.50.2 2 22 5 3.7
86.3002.00.2 3 36 10 7.4
86.3184.00.2 4 31 22 16.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3264.00.2 3 17 44 32.5
Pag. 2 86.3562.50.2 12 35 30 22.2
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT POLY 73

CODICE
PART NUMBER 63.9880.97.3 63.9870.97.3 63.9872.97.3 63.9871.97.3 63.9873.97.3 63.9826.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 5 4 45 47 2 45 47 2 45 47 1 45 47 1 45 47 1 45 47

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 6 4 6 6 4 6 6 4 3 6 4 3 6 4 3 6 4

- 72 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 73

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “POLY 73”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 29 81.8504.50.2 3 FASCIA ELASTICA

1 95.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 30 63.0015.01.2 3 CAMICIA
1 95.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 31 86.3184.00.2 4 VITE TE M10x16 UNI5739
2 63.9800.97.3 6 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE 32 63.0017.68.2 3 PIATTELLO MEMBRANA INOX
2 28.9809.97.3 6 GR. VALVOLA A/M INOX (OPTIONAL) 33 63.0018.51.2 3 VITE MEMBRANA
3 53.0007.32.2 1 SUPPORTO ANELLO TENUTA RADIALE 34 84.3801.50.2 12 ROSETTA D.10,5x21x2
4 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE 35 86.3562.50.2 12 VITE TCEI M10x70 UNI5931 12.9
5 80.3310.00.2 1 ANELLO OR 4,0x82 36 86.3002.00.2 3 VITE TCEI M8x75 UNI5931
6 81.2837.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 37 84.3693.00.2 3 ROSETTA D.8,4x17x1,6
7 63.0009.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VS” 38 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
8 80.1264.00.2 1 ANELLO D.35 PER ALBERO 39 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
9 63.0011.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VP” 40 80.3219.05.2 1 ANELLO OR 3,0x25 VITON
10 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35 “VP” 41 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4
11 63.0016.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VA” 42 80.3207.50.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 VITON
12 80.6475.00.2 1 LINGUETTA 6,36x6,36x40 “VA” 43 63.0003.32.2 1 COLLETTORE POLIPROPILENE
13 26.0047.76.2 2 ANELLO SERRAGGIO BIELLE 44 17.0016.61.2 1 COPERCHIO.
14 23.0004.09.2 1 GR. 3 BIELLE ALLUMINIO 45 80.3320.80.2 6 ANELLO OR 5,34x40,65
14 23.0044.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO(OPTIONAL) 46 28.0229.32.2 4 DISTANZIALE VALVOLE A/M
15 95.0097.61.2 1 DISTANZIALE ALBERO 47 80.3219.80.2 4 ANELLO OR 3,0x39
16 81.2646.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 48 31.1468.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
17 86.3264.00.2 3 VITE TCEI M10x25 UNI5931 49 63.0022.32.2 3 TESTATA POLIPROPILENE
18 63.0006.61.2 1 PIEDE POMPA 50 85.2585.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/8
19 63.0001.09.2 1 CARTER 51 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15BAR (OPTIONAL)
20 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08 52 81.4574.50.2 3 DADO M8 UNI5588
21 84.3685.50.2 2 ROSETTA D.8,2x15x1,5 53 80.3219.15.2 1 ANELLO OR 3,0x30 VITON
22 86.2682.50.2 2 VITE TCEI M8x25 UNI5931 54 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35
23 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 54 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL)
24 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.19x45x1,5 54 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL)
25 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 54 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL)
26 80.0021.00.2 6 ANELLO D.15 54 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL)
27 85.2006.70.2 3 SPINOTTO D.15x46 55 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
28 63.0014.09.2 3 PISTONE

- 73 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 105 - POLY 120

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

POLY 105 - POLY 120

VA

VP

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

VS
CODICE
[Link] N. POS.
POLY 105 - POLY 120
CODE N.m [Link]
86.2600.00.2 3 74 12 8.9
3 30
86.2730.50.2 10 7.4
2 31
86.2910.50.2 6 44 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3185.00.2 4 58 22 16.2
Pag. 2 86.2945.50.2 6 29 10 7.4
86.3230.10.2 3 72 25 18.5
Installation and general safety information 86.3562.50.2 12 35 30 22.1
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT POLY 105 - POLY 120

CODICE
PART NUMBER 95.9881.97.3 95.9870.97.3 95.9872.97.3 95.9871.97.3 95.9873.97.3 95.9882.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVE VALVE BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY INOX DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 54 24 27 21 20 55 23 2 23 24 2 23 24 23 24 1 7 23 24 1 7 24 27 21 20 23 1 7

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 6 2 6 1 1 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 1 6 6 3 1 6 2 6 1 6 3 1

- 74 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 105 - POLY 120

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “POLY 105 - POLY 120”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 95.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 36 84.3801.50.2 8 ROSETTA D.10,5x21x2

1 95.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 37 84.3812.00.2 4 ROSETTA D.10,5x22x2,5 (OPTIONAL)
1 95.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 38 84.3685.50.2 2 ROSETTA D.8,2x15x1,5
2 95.9819.97.3 6 GR. VALVOLA A/M INOX 39 84.3685.50.2 12 ROSETTA D.8,2x15x1,5
2 95.9821.97.3 6 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE (OPTIONAL) 40 81.4574.50.2 6 DADO M8 UNI5588
3 95.0190.32.2 1 COLLETTORE POLIPROPILENE 41 33.0024.61.2 1 PIEDINO DESTRO
4 95.0214.32.2 1 ACCUMULATORE INFERIORE 43 84.3685.50.2 9 ROSETTA D.8,2x15x1,5
5 95.0152.09.2 1 ACCUMULATORE SUPERIORE 44 86.2910.50.2 9 VITE TCEI M8x55 UNI5931
6 95.0016.32.2 1 PROTEZIONE MEMBRANA 45 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
7 95.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 46 81.2688.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI
7 95.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 47 95.0097.61.2 1 DISTANZIALE ALBERO
8 95.0216.32.2 3 RACCORDO CHIUSURA VALVOLE 48 93.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
9 95.0215.32.2 3 TESTATA POMPA POLIPROPILENE 49 33.0005.09.2 1 GR. 3 BIELLE
10 95.0020.32.2 6 DISTANZIALE VALVOLA 50 17.0027.76.2 1 DISTANZIALE BIELLA
11 33.0023.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 51 81.2606.00.2 1 ANELLO
12 85.2750.00.2 1 TAPPO SERBATOIO OLIO 52 95.0098.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VS”
13 23.0008.32.2 1 SERBATOIO OLIO 53 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
14 31.1110.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL) 54 80.2143.10.2 1 ANELLO RADIALE
15 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 55 80.3310.00.2 1 ANELLO OR 4,0x82
16 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1” 56 53.0007.32.2 1 SUPPORTO ANELLO DI TENUTA
17 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 57 17.0013.61.2 1 COPERCHIO
17 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19 (OPTIONAL) 58 86.3187.50.2 4 VITE TCEI M10x18 UNI5931
18 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 59 85.2007.00.2 3 SPINOTTO D.15x54
18 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 60 80.0021.00.2 6 ANELLO D.15 x FORO
18 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 61 95.0006.01.2 3 CAMICIA (POLY105)
18 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL) 62 95.0010.08.2 3 PISTONE (POLY105)
18 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 63 95.0099.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VP”
19 86.1605.00.2 1 VALVOLA ARIA 64 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35 “VP”
20 80.3221.00.2 1 ANELLO OR 3,0x71 65 95.0095.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO “VA”
21 80.3218.00.2 6 ANELLO OR 3,0x22 66 80.6475.00.2 1 LINGUETTA 6,36x6,36x40 “VA”
22 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 67 95.0102.01.2 3 CAMICIA (POLY120)
23 80.3320.00.2 6 ANELLO OR 5,0x26 68 95.0101.09.2 3 PISTONE (POLY120)
24 80.3207.00.2 6 ANELLO OR 2,62x29,82 69 81.8530.00.2 3 FASCIA ELASTICA D.72 (POLY120)
25 82.4120.00.2 1 GUARNIZIONE D.45 70 95.0100.09.2 1 CARTER POMPA
26 80.3180.00.2 1 ANELLO OR 2,62x15,08 71 28.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA (POLY120)
27 80.3217.50.2 2 ANELLO OR 3,0x19 72 86.3230.10.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA (POLY120)
28 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 73 95.0203.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA (POLY105)
29 86.2945.50.2 6 VITE TCEI M8x60 UNI5931 74 86.2600.00.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA (POLY105)
30 86.2730.50.2 3 VITE TCEI M8x30 UNI5931 75 95.0072.54.2 1 RACCORDO X VALVOLA SIC. (OPTIONAL)
31 86.2730.50.2 2 VITE TCEI M8x30 UNI5931
32 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
33 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
34 86.3187.50.2 4 VITE M10x18 UNI5931 (OPTIONAL)
35 86.3562.50.2 12 VITE TCEI M10x70 UNI5931

- 75 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 160

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD POLY 160

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
POLY 160
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 3 64 12 8.9
86.2562.50.2 4 13 22 16.2
86.2752.10.2 4 31 10 7.4
86.2860.00.2 12 18 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.4068.00.2 12 15 40 29.5
Pag. 2 86.3740.50.2 4 45 68 50.2
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT POLY 160

CODICE
PART NUMBER 27.9880.97.3 27.9870.97.3 27.9872.97.3 27.9871.97.3 27.9873.97.3 27.9820.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 4 19 21 11 41 2 21 19 2 21 19 1 35 19 21 1 35 19 21 1 35 19 21 41

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 6 6 1 12 6 6 6 6 6 6 3 1 6 6 3 1 6 6 3 1 6 6 12

- 76 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 160

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “POLY 160”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 3 MEMBRANA PISTONE 39 80.3247.50.2 1 ANELLO OR 3,53x28,17

1 28.0040.33.2 3 MEMBRANA PISTONE VITON 40 27.0038.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.1” F. + G.3/8 F.
1 28.0040.00.2 3 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 41 80.3219.20.2 12 ANELLO OR 3,0x35
2 28.9809.97.3 6 GR. VALVOLA A/M INOX 42 27.0036.32.2 3 RACCORDO DI COLLEGAMENTO MANDATA
2 63.9800.97.3 6 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE (OPTIONAL) 43 85.1159.00.2 6 SPINA ELASTICA D.4x40
3 86.3694.50.2 1 VITE TCEI M12x20 UNI5931 44 84.3844.50.2 4 ROSETTA D.12,2x21x2,5
4 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE 45 86.3740.50.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
5 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 46 27.0022.61.2 2 PIEDINO
6 28.0027.09.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 47 27.0039.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.1/4 F.
7 28.0097.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO 48 27.0034.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.1” F.
8 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE 49 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
9 27.0005.11.2 1 GR. 3 BIELLE BRONZO 50 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4
10 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 51 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
11 98.0110.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO 52 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
12 98.0108.09.2 1 COPERCHIO 52 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL)
13 86.2562.50.2 4 VITE TCEI M8x20 UNI5931 52 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL)
14 84.3844.50.2 12 ROSETTA D.12,2x21x2,5 53 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
15 86.4068.00.2 12 VITE TCEI M12x75 UNI5931 54 27.0032.32.2 2 TUBO COLLETTORE A/M
16 28.0200.32.2 3 TESTATA POLIPROPILENE 55 27.0033.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.2” M.
17 84.3685.50.2 12 ROSETTA D.8,2x15x1,5 56 80.3209.10.2 2 ANELLO OR 2,62x40,95
18 86.2860.00.2 12 VITE TCEI M8x45 UNI5931 57 84.0596.00.2 1 RACCORDO CURVO D.45
19 80.3209.40.2 6 ANELLO OR 2,62x44,12 57 84.0590.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL)
20 28.0229.32.2 6 DISTANZIALE VALVOLE A/M 57 84.0610.00.2 1 RACCORDO CURVO D.50 (OPTIONAL)
21 80.3314.00.2 6 ANELLO OR 4,5x40 58 82.0120.00.2 1 GALLETTO G.2”
22 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 59 14.0004.32.2 3 RACCORDO DI COLLEGAMENTO
23 80.0038.00.2 6 ANELLO D.18 PER FORO 60 84.3710.00.2 4 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
24 85.2027.00.2 3 SPINOTTO D.18x70 61 86.2682.50.2 4 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
25 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO 62 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
26 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 64 28.0037.51.2 3 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
27 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 65 28.0036.32.2 3 PIATTELLO MEMBRANA
28 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 66 27.0003.07.2 1 CARTER POMPA
29 41.0015.09.0 1 CORPO SERBATOIO OLIO 67 28.0006.01.2 3 CAMICIA
30 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27x38x2 68 81.8540.00.2 3 FASCIA ELASTICA
31 86.2752.10.2 4 VITE TCEI M8x35 UNI5931 69 28.0010.08.2 3 PISTONE
32 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA 70 85.2539.00.2 1 TAPPO G.1/4
33 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6 71 85.2576.00.2 1 TAPPO G.3/8
34 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE 72 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
35 23.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE
35 23.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON
36 81.4574.50.2 4 DADO M8 UNI5588
37 27.0035.32.2 1 CORPO ACCUMULATORE
38 27.0037.46.2 1 DISTANZIALE ACCUMULATORE

- 77 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 210

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD POLY 210

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
POLY 210
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 4 47 12 8.9
86.2562.50.2 4 43 22 16.2
86.2752.10.2 4 8 10 7.4
86.2960.00.2 16 20 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3277.00.2 6 61 44 32.5
Pag. 2 86.4068.00.2 16 65 40 29.5
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT POLY 210

CODICE
PART NUMBER 28.9880.97.3 28.9870.97.3 28.9872.97.3 28.9871.97.3 28.9873.97.3 28.9828.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 33 31 22 41 2 31 33 2 31 33 12 1 31 33 12 1 31 33 12 1 31 33 22

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 8 8 8 1 8 8 8 8 8 8 1 4 8 8 1 4 8 8 1 4 8 8 8

- 78 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 210

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “POLY 210”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 4 MEMBRANA PISTONE 33 80.3209.40.2 8 ANELLO OR 2,62x44,12

1 28.0040.33.2 4 MEMBRANA PISTONE VITON 34 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE
1 28.0040.00.2 4 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 35 81.2846.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
2 28.9809.97.3 8 GR. VALVOLA A/M INOX 36 28.0027.09.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO
2 63.9800.97.3 8 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE (OPTIONAL) 37 98.0047.76.2 2 ANELLO BIELLE
3 41.0015.09.0 1 CORPO SERBATOIO OLIO 38 28.0097.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO
4 80.3209.40.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 39 28.0005.11.2 1 GR. 4 BIELLE BRONZO
5 41.0016.32.2 1 SERBATOIO OLIO 40 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
6 41.0017.31.2 1 MEMBRANA SERBATOIO OLIO 41 98.0110.72.2 1 GUARNIZIONE
7 28.0144.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO 42 98.0108.09.2 1 COPERCHIO
8 86.2752.10.2 4 VITE TCEI M8x35 UNI5931 43 86.2562.50.2 4 VITE TCEI M8x20 UNI5931
9 11.0004.09.2 1 CALOTTA ACCUMULATORE 44 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
10 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6 45 84.3710.00.2 4 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
11 86.1608.50.2 1 VALVOLA ARIA COMPLETA 46 86.2682.50.2 4 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
12 23.0041.31.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE 47 28.0037.51.2 4 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
12 23.0041.33.2 1 MEMBRANA ACCUMULATORE VITON 48 28.0036.32.2 4 PIATTELLO MEMBRANA
13 27.0035.32.2 1 CORPO ACCUMULATORE 49 82.4191.00.2 1 GUARNIZIONE D.27x38x2
14 81.4574.50.2 4 DADO M8 UNI5588 50 28.0006.01.2 4 CAMICIA
15 80.3247.50.2 1 ANELLO OR 3,53x28,17 51 81.8540.00.2 4 FASCIA ELASTICA
16 27.0037.46.2 1 DISTANZIALE ACCUMULATORE 52 28.0010.08.2 4 PISTONE
17 85.2576.00.2 2 TAPPO G.3/8 53 80.0038.00.2 8 ANELLO D.18 PER FORO
18 28.0074.32.2 2 TUBO COLLETTORE G.3/8 F. 54 85.2027.00.2 4 SPINOTTO D.18x70
19 28.0071.32.2 2 TUBO COLLETTORE G.1” F. 55 82.0120.00.2 1 GALLETTO G.2”
20 86.2960.00.2 16 VITE TCEI M8x65 UNI5931 56 84.0596.00.2 1 RACCORDO CURVO D.45
21 84.3685.50.2 16 ROSETTA D.8,2x15x1,5 56 84.0590.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL)
22 80.3250.00.2 8 ANELLO OR 3,53x31,34 56 84.0610.00.2 1 RACCORDO CURVO D.50 (OPTIONAL)
23 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 57 80.3209.10.2 2 ANELLO OR 2,62x40,95
24 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4 58 28.0072.32.2 1 TUBO COLLETTORE G.2” M.
25 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25 59 28.0070.32.2 3 TUBO COLLETTORE A/M
26 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25 60 28.0021.61.2 2 PIEDINO POMPA
26 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 61 86.3277.00.2 6 VITE TE M10x30 UNI5739
26 84.0565.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 62 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
27 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 63 28.0200.32.2 4 TESTATA POLIPROPILENE
28 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 64 84.3844.50.2 16 ROSETTA D.12,2x21x2,5
29 85.2542.50.2 1 TAPPO G.1/4 65 86.4068.00.2 16 VITE TCEI M12x75 UNI5931
30 28.0003.07.2 1 CARTER POMPA
31 80.3314.00.2 8 ANELLO OR 4,5x40
32 28.0229.32.2 8 DISTANZIALE VALVOLE A/M

- 79 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 256 - POLY 260

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD POLY 256- POLY 260

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
POLY 256 - POLY 260
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 6 51 12 8.9
86.2216.00.2 2 49 8 5.9
86.2562.50.2 6 35 22 16.2
86.2860.00.2 24 44 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3740.50.2 6 31 68 50.2
Pag. 2 86.4068.00.2 24 8 40 29.5
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT POLY 256 - POLY 260

CODICE
PART NUMBER 14.9880.97.3 14.9870.97.3 14.9872.97.3 14.9871.97.3 14.9873.97.3 14.9806.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 21 5 15 3 33 2 3 5 2 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 15

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 12 48 12 1 12 12 12 12 12 12 6 12 12 6 12 12 6 12 12 48

- 80 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 256 - POLY 260

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “POLY 256 - POLY 260”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 6 MEMBRANA PISTONE 29 14.0018.61.2 2 PIEDINO POMPA

1 28.0040.33.2 6 MEMBRANA PISTONE VITON 30 84.3844.50.2 6 ROSETTA D.12,2x21x2,5
1 28.0040.00.2 6 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 31 86.3740.50.2 6 VITE TE M12x30 UNI5739
2 28.9809.97.3 12 GR. VALVOLA A/M INOX 32 81.2876.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
2 63.9800.97.3 12 GR. VALVOLA A/M POLIPROPILENE (OPTIONAL) 33 91.0110.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
3 80.3314.00.2 12 ANELLO OR 4,5x40 34 14.0011.09.2 1 COPERCHIO
4 28.0229.32.2 12 DISTANZIALE VALVOLE A/M 35 86.2562.50.2 6 VITE TCEI M8x20 UNI5931
5 80.3209.40.2 12 ANELLO OR 2,62x44,12 36 84.3710.00.2 2 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
6 28.0200.32.2 6 TESTATA POLIPROPILENE 37 86.2682.50.2 2 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
7 84.3844.50.2 24 ROSETTA D.12,2x21x2,5 38 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
8 86.4068.00.2 24 VITE TCEI M12x75 UNI5931 39 80.3209.20.2 1 ANELLO OR 2,62x42,52
9 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 40 80.3209.10.2 2 ANELLO OR 2,62x40,95
10 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 41 84.0610.00.2 1 RACCORDO CURVO D.50
10 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 42 82.0120.00.2 1 GALLETTO G.2”
10 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL) 43 84.3685.50.2 24 ROSETTA D.8,2x15x1,5
10 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 44 86.2860.00.2 24 VITE TCEI M8x45 UNI5931
10 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL) 45 83.5093.00.2 1 NIPPLO G.2”-M45x2
11 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 46 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15 BAR (OPTIONAL)
12 25.0206.32.2 1 NIPPLO G.1”1/2-M45x2 47 14.0012.32.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO
13 80.3209.20.2 1 ANELLO OR 2,62x42,52 48 80.3109.20.2 1 ANELLO OR 1,8x67
14 14.0006.32.2 2 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO M45x2 F. 49 86.2216.00.2 2 VITE TCEI M6x25 UNI5931
15 80.3219.20.2 48 ANELLO OR 3,0x35 50 28.0044.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO
16 14.0004.32.2 12 RACCORDO DI COLLEGAMENTO 51 28.0037.51.2 6 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
17 14.0005.32.2 8 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO 52 28.0036.32.2 6 PIATTELLO MEMBRANA
18 85.2576.00.2 2 TAPPO G.3/8 53 14.0014.01.2 6 CAMICIA POLY256
19 14.0007.32.2 2 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO G.3/8 F. 53 14.0010.01.2 6 CAMICIA POLY260
20 14.0001.07.2 1 CARTER POMPA 54 81.8540.00.2 6 FASCIA ELASTICA
21 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE 55 28.0010.08.2 6 PISTONE
22 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 56 80.0038.00.2 12 ANELLO D.18 PER FORO
23 14.0016.01.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO 57 85.2027.00.2 6 SPINOTTO D.18x70
24 14.0015.76.2 2 ANELLO BIELLE 58 14.0017.72.2 1 GUARNIZIONE SERBATOIO OLIO
25 14.0003.11.2 1 GR. 6 BIELLE BRONZO
26 14.0002.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO POLY256 (650 R.P.M.)
26 14.0009.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO POLY260 (550 R.P.M.)
27 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
28 86.3694.50.2 1 VITE TCEI M12x20 UNI5931

- 81 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 300

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

VD POLY 300

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
POLY 300
CODE N.m [Link]
28.0037.51.2 6 51 12 8.9
86.2216.00.2 2 49 8 5.9
86.2562.50.2 6 35 22 16.2
86.2860.00.2 24 44 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3740.50.2 6 31 68 50.2
Pag. 2 86.4068.00.2 24 8 40 29.5
Installation and general safety information
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 5
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 11 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT POLY 300

CODICE
PART NUMBER 14.9880.97.3 14.9870.97.3 14.9872.97.3 14.9871.97.3 14.9873.97.3 14.9806.97.3
KIT VAM VAM - INOX MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANE
DESCRIZIONE KIT POMPA VALVES
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES BUNA - N DESMOPAN VITON
ASSY ASSY DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS DIAPHRAGMS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 21 5 15 3 33 2 3 5 2 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 15

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 12 48 12 1 12 12 12 12 12 12 6 12 12 6 12 12 6 12 12 48

- 82 -
POMPE A MEMBRANA IN PRODUZIONE - DIAPHRAGM PUMPS CURRENTLY PRODUCED

POLY 300

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A MEMBRANA “POLY 300”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 28.0040.31.2 6 MEMBRANA PISTONE 30 84.3844.50.2 6 ROSETTA D.12,2x21x2,5

1 28.0040.33.2 6 MEMBRANA PISTONE VITON 31 86.3740.50.2 6 VITE TE M12x30 UNI5739
1 28.0040.00.2 6 MEMBRANA PISTONE DESMOPAN 32 81.2876.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 35x100x25
2 28.9809.97.3 12 GR. VALVOLA A/M INOX 33 91.0110.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
2 63.9800.97.3 12 GR. VALVOLA A/M PLAST. (OPTIONAL) 34 14.0011.09.2 1 COPERCHIO
3 80.3314.00.2 12 ANELLO OR 4,5x40 35 86.2562.50.2 6 VITE TCEI M8x20 UNI5931
4 28.0229.32.2 12 DISTANZIALE VALVOLE A/M 36 84.3710.00.2 2 ROSETTA D.9x24x2 (OPTIONAL)
5 80.3209.40.2 12 ANELLO OR 2,62x44,12 37 86.2682.50.2 2 VITE TCEI M8x25 UNI5931 (OPTIONAL)
6 28.0200.32.2 6 TESTATA POLIPROPILENE 38 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
7 84.3844.50.2 24 ROSETTA D.12,2x21x2,5 39 80.3209.20.2 1 ANELLO OR 2,62x42,52
8 86.4068.00.2 24 VITE TCEI M12x75 UNI5931 40 80.3209.10.2 4 ANELLO OR 2,62x40,95
9 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 41 84.0610.00.2 2 RACCORDO CURVO D.50
10 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 42 82.0120.00.2 2 GALLETTO G.2”
10 84.0566.00.2 1 RACCORDO CURVO D.32 (OPTIONAL) 43 84.3685.50.2 24 ROSETTA D.8,2x15x1,5
10 84.0570.00.2 1 RACCORDO CURVO D.35 (OPTIONAL) 44 86.2860.00.2 24 VITE TCEI M8x45 UNI5931
10 84.0571.00.2 1 RACCORDO CURVO D.38 (OPTIONAL) 45 83.5093.00.2 2 NIPPLO G.2”-M45x2
10 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 (OPTIONAL) 46 24.3015.97.3 1 VALVOLA SICUREZZA 15bar (OPTIONAL)
11 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 47 14.0012.32.2 1 CORPO SERBATOIO OLIO
12 25.0206.32.2 1 NIPPLO G.1”1/2-M45x2 48 80.3109.20.2 1 ANELLO OR 1,8x67
13 80.3209.20.2 1 ANELLO OR 2,62x42,52 49 86.2216.00.2 2 VITE TCEI M6x25 UNI5931
14 14.0006.32.2 3 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO M45x2 F. 50 28.0044.32.2 1 COPERCHIO SERBATOIO OLIO
15 80.3219.20.2 48 ANELLO OR 3,0x35 51 28.0037.51.2 6 VITE FISSAGGIO MEMBRANA
16 14.0004.32.2 12 RACCORDO DI COLLEGAMENTO 52 28.0036.32.2 6 PIATTELLO MEMBRANA
17 14.0005.32.2 7 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO 53 14.0025.01.2 6 CAMICIA D.78 POLY 300
18 85.2576.00.2 2 TAPPO G.3/8 RILSAN 54 81.8540.00.2 6 FASCIA ELASTICA
19 14.0007.32.2 2 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO G.3/8 F. 55 28.0010.08.2 6 PISTONE D.78
20 14.0001.07.2 1 CARTER POMPA 56 80.0038.00.2 12 ANELLO D.18 PER FORO
21 80.2143.10.2 2 ANELLO RADIALE D.35x52x7 57 85.2027.00.2 6 SPINOTTO D.18x70
22 81.2867.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 35x80x21 58 14.0017.72.2 1 GUARNIZIONE SERBATOIO OLIO
23 14.0016.01.2 2 DISTANZIALE ALBERO ECCENTRICO
24 14.0015.76.2 2 ANELLO BIELLE
25 14.0003.11.2 1 GR. 6 BIELLE BRONZO
26 14.0024.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO POLY 300
27 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 RAME
28 86.3694.50.2 1 VITE TCEI M12x20 UNI5931
29 14.0018.61.2 2 PIEDINO POMPA

- 83 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE
PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

Pompa/Pump mod. C 35.1 pag. 86

Pompa/Pump mod. C 35.3 pag. 88

Pompa/Pump mod. C 53 P - PP pag. 90

Pompa/Pump mod. C 53.2 P - PP pag. 92

Pompa/Pump mod. C 63 P - PR - PP pag. 94

Pompa/Pump mod. C 73 P - PR - PP pag. 96

Pompa/Pump mod. C 945 P pag. 98

Pompa/Pump mod. C 110 P - PP pag. 100

Pompa/Pump mod. CKS 110 pag. 102

Pompa/Pump mod. CK 110 P - PP pag. 104

Pompa/Pump mod. CK 120 P - PP pag. 106

Pompa/Pump mod. C 126 P - PR - PP pag. 108

Pompa/Pump mod. C 146 P - PR - PP pag. 110

Pompa/Pump mod. C 220 P - PP pag. 112

Pompa/Pump mod. C 73 PW pag. 114

Pompa/Pump mod. C 110 PW pag. 116

Pompa/Pump mod. C 146 PW pag. 118

Pompa/Pump mod. C 230 PW pag. 120

- 85 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 35.1

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 35.1

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 35.1
CODE N.m [Link]
86.2086.00.2 6 9 10 7.4
86.2190.00.2 2 11 10 7.4
38.0389.53.2 6 23 68 50.2
86.4080.00.2 2 25 68 50.2
Installazione e norme generali di sicurezza 8 5.9
86.2270.00.2 3 27
Pag. 2 (LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Installation and general safety information 86.2131.00.2 4 43 10 7.4
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a pistoni

Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 35.1

CODICE
PART NUMBER 38.9872.97.3 38.9876.97.3 38.9875.97.3
KIT VAM GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON
ASSY PACKINGS
POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 41 6 37 17 32 3 24 2 17 24 10 1 30 47

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 3 1 6 3 2 6 6 6 6 3 3 3 3

- 86 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 35.1

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 35.1”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2091.00.2 3 ANELLO TENUTA A “V” D.24 31 10.0011.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.24

2 38.9844.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 32 80.3198.00.2 3 ANELLO OR 2,62x20,63
3 80.3210.60.2 2 ANELLO OR 2,62x71,12 33 38.0455.41.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
4 81.2725.00.2 2 CUSCINETTO SFERE 34 85.2006.23.2 3 SPINOTTO D.12
5 38.6001.09.2 1 CARTER POMPA 35 38.0063.08.2 3 BIELLA
6 80.2094.00.2 3 ANELLO RADIALE 36 38.6004.09.2 1 FLANGIA
7 38.6397.09.2 1 DISTANZIALE CARTER 37 80.2099.00.2 1 ANELLO RADIALE
8 38.0465.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE 38 80.6522.00.2 1 LINGUETTA 8x7x25
9 86.2086.00.2 6 VITE TCEI M6x14 UNI5931 39 38.0457.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO
10 38.0437.32.2 3 ANELLO DI SPINTA 40 85.2694.10.2 1 TAPPO CARICO OLIO
11 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739 41 38.0065.66.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
12 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6 42 38.6003.09.2 1 COPERCHIO CARTER
13 31.0268.28.2 1 RACCORDO G.1/2 MASCHIO 43 86.2131.00.2 4 VITE TCEI M6x18 UNI5931
14 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 44 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
15 31.8878.97.3 1 GR. FLANGIA MANDATA G.1/2 45 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
16 38.0463.09.2 1 CORPO POMPA 46 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
17 80.3182.00.2 6 ANELLO OR 2,62x17,13 47 80.3206.00.2 3 ANELLO OR 2,62x28,25
18 38.0379.43.2 6 SEDE
19 38.0398.68.2 6 OTTURATORE
20 38.0054.51.2 6 MOLLA
21 38.0403.32.2 6 GUIDA VALVOLA
22 38.0458.09.2 1 FLANGIA CHIUSA
23 38.0389.53.2 6 TAPPO VALVOLA A/M
24 80.3217.50.2 6 ANELLO OR 3,0x19
25 86.4080.00.2 2 VITE TCEI M12x90 UNI5931
26 84.3896.00.2 2 ROSETTA SCHNORR D.13
27 86.2270.00.2 3 VITE TCEI M6x30 UNI5931 INOX
28 80.3050.00.2 3 ANELLO OR 1,78x6,07
29 38.0466.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
30 80.2089.60.2 3 ANELLO TENUTA “U” D.24

- 87 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 35.3

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 35.3

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 35.3
CODE N.m [Link]
86.2086.00.2 6 9 10 7.4
86.2190.00.2 2 11 10 7.4
38.0389.53.2 6 23 68 50.2
86.4080.00.2 2 25 68 50.2
Installazione e norme generali di sicurezza 8 5.9
86.2270.00.2 3 27
Pag. 2 (LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Installation and general safety information 86.2131.00.2 4 43 10 7.4
Page 8

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 35.3

CODICE
PART NUMBER 38.9872.97.3 38.9876.97.3 38.9877.97.3
KIT VAM GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON
ASSY PACKINGS
POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 41 6 37 17 32 3 24 2 17 24 10 1

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 3 1 6 3 2 6 6 6 6 3 6

- 88 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 35.3

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 35.3”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2091.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.24 29 38.0487.53.2 3 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE

2 38.9844.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 30 80.3060.00.2 3 ANELLO OR 1,78x12,42
3 80.3210.60.2 2 ANELLO OR 2,62x71,12 31 38.0486.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.24
4 81.2725.00.2 2 CUSCINETTO SFERE 32 80.3198.00.2 3 ANELLO OR 2,62x20,63
5 38.6001.09.2 1 CARTER POMPA 33 38.0455.41.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
6 80.2094.00.2 3 ANELLO RADIALE 34 85.2006.23.2 3 SPINOTTO D.12
7 38.6397.09.2 1 DISTANZIALE CARTER 35 38.0063.08.2 3 BIELLA
8 38.0485.53.2 3 LANTERNA 36 38.6004.09.2 1 FLANGIA
9 86.2086.00.2 6 VITE TCEI M6x14 UNI5931 37 80.2099.00.2 1 ANELLO RADIALE
10 38.0437.32.2 3 ANELLO DI SPINTA 38 80.6522.00.2 1 LINGUETTA 8x7x25
11 86.2190.00.2 2 VITE TE M6x22 UNI5739 39 38.0457.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO
12 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6 40 85.2694.10.2 1 TAPPO CARICO OLIO
13 31.0268.28.2 1 RACCORDO G.1/2 MASCHIO 41 38.0065.66.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
14 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 42 38.6003.09.2 1 COPERCHIO CARTER
15 31.8878.97.3 1 GR. FLANGIA MANDATA G.1/2 43 86.2131.00.2 4 VITE TCEI M6x18 UNI5931
16 38.0454.09.2 1 CORPO POMPA C 35.2 44 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
17 80.3182.00.2 6 ANELLO OR 2,62x17,13 45 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
18 38.0379.43.2 6 SEDE 46 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
19 38.0398.68.2 6 OTTURATORE
20 38.0054.51.2 6 MOLLA
21 38.0403.32.2 6 GUIDA VALVOLA
22 38.0458.09.2 1 FLANGIA CHIUSA
23 38.0389.53.2 6 TAPPO VALVOLA A/M
24 80.3217.50.2 6 ANELLO OR 3,0x19
25 86.4080.00.2 2 VITE TCEI M12x90 UNI5931
26 84.3896.00.2 2 ROSETTA SCHNORR D.13
27 86.2270.00.2 3 VITE TCEI M6x30 UNI5931 INOX
28 80.3050.00.2 3 ANELLO OR 1,78x6,07

- 89 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 53 P - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 53 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 53 P - PP
CODE N.m [Link]
86.2216.00.2 9 13 10 7.4
22 16.2
86.2730.00.2 6 54
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.3521.00.2 8 36 40 29.6
Installazione e norme generali di sicurezza 53.0015.53.2 3 34
35 25.9
Pag. 2 (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
28 20.7
Installation and general safety information 86.3325.00.2 3 32
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Page 8 86.3212.00.2 4 44 40 29.6
86.3185.00.2 8 52 40 29.6

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 53 P - PP

CODICE
PART NUMBER 53.9811.97.3 53.9812.97.3 53.9810.97.3
KIT VAM GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON
ASSY PACKINGS
POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 11 28 18 33 19 22 58 2 22 39 1 41 40

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 3 2 3 2 6 1 6 6 6 6 3 3

- 90 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 53 P - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 53 P - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2170.00.2 6 ANELLO DI TENUTA A “V” D.38 37 80.3187.00.2 3 ANELLO OR 2,62x17,86

2 53.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 38 85.2625.00.2 3 TAPPO
4 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 39 53.0014.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
5 80.6534.00.2 1 LINGUETTA 8x7x35 40 80.3209.60.2 3 ANELLO OR 2,62x47,3
6 53.0006.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”P”) 41 80.3265.00.2 3 ANELLO OR 3,53x46,04
7 85.2633.00.2 1 TAPPO G.1/2 42 53.0009.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE
8 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86 43 53.0008.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
9 85.3518.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 44 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931
10 53.0022.09.2 1 CARTER POMPA 45 53.0010.61.2 2 PIEDINO POMPA
11 53.0012.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO 46 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07
12 53.0003.09.2 1 COPERCHIO CARTER 47 83.5062.10.2 1 NIPPLO G.3/4-M34x2
13 86.2216.00.2 9 VITE TCEI M6x25 UNI5931 48 82.0049.00.2 1 GALLETTO M34
14 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO 49 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
15 82.4081.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x19x1,5 50 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
16 85.2542.50.2 1 TAPPO G.1/4 51 53.0007.32.2 2 SUPPORTO ANELLO RADIALE
17 81.2846.00.2 2÷1 CUSCINETTO SFERE 52 86.3185.00.2 8 VITE TE M10x16 UNI5739
18 80.2143.10.2 2÷1 ANELLO RADIALE 53 53.9800.97.2 3 BIELLA COMPLETA
19 80.3287.00.2 2 ANELLO OR 3,53x82,14 54 86.2730.00.2 6 VITE TCEI M8x30 UNI5931
20 83.5051.10.2 1 NIPPLO G.1/2 55 84.3652.00.2 6 ROSETTA D.8,4x13x1,2
21 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86 56 81.2848.00.2 1 CUSCINETTO RULLI (vr.”PP”)
22 80.3320.00.2 6 ANELLO OR 5,0x26 57 53.0020.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”PP”)
23 85.2006.27.2 3 SPINOTTO D.12x29,5 58 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP”)
25 80.4450.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE 59 31.1468.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
26 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07 60 84.3801.00.2 4 ROSETTA D.10,5x18x2 (OPTIONAL)
27 85.2680.00.2 1 TAPPO G.3/4 61 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931 (OPTIONAL)
28 80.2118.00.2 3 ANELLO RADIALE 62 17.0013.61.2 2 COPERCHIO
29 53.0011.09.2 3 GUIDA PISTONE
30 53.0017.68.2 3 RONDELLA PARASPRUZZI
31 53.0018.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.38
32 86.3325.00.2 3 VITE STEI M10x35 UNI5923
33 80.3182.50.2 3 ANELLO OR 2,62x17,13 VITON
34 53.0015.53.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE
35 53.9802.97.3 1 ASSIEME TESTATA
36 86.3521.00.2 8 VITE TCEI M10x60 UNI5931

- 91 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 53.2 P - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 53.2 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 53.2 P - PP
CODE N.m [Link]
86.2216.00.2 9 13 10 7.4
22 16.2
86.2730.00.2 6 54
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.3521.00.2 8 36 40 29.6
Installazione e norme generali di sicurezza 35 25.9
53.0015.53.2 3 34
Pag. 2 (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installation and general safety information 28 20.7
86.3325.00.2 3 32
Page 8 (LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
86.3212.00.2 4 44 40 29.6
86.3185.00.2 8 52 40 29.6
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 53.2 P - PP

CODICE
PART NUMBER 53.9814.97.3 53.9812.97.3 53.9810.97.3
KIT VAM GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON
ASSY PACKINGS
POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 11 28 18 33 19 22 58 2 22 39 1 41 40

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 3 2 3 2 6 1 6 6 6 6 3 3

- 92 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 53.2 P - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 53.2 P - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2170.00.2 6 ANELLO DI TENUTA A “V” D.38 35 53.9802.97.3 1 ASSIEME TESTATA

2 53.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 36 86.3521.00.2 8 VITE TCEI M10x60 UNI5931
3 53.0013.09.2 1 COPERCHIO CUSCINETTO LATO D.35 37 80.3187.00.2 3 ANELLO OR 2,62x17,86
4 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 38 85.2625.00.2 3 TAPPO
5 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35 39 53.0014.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
6 53.0006.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”P”) 40 80.3209.60.2 3 ANELLO OR 2,62x47,3
7 85.2633.00.2 1 TAPPO G.1/2 41 80.3265.00.2 3 ANELLO OR 3,53x46,04
8 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86 42 53.0009.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE
9 85.3518.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 43 53.0008.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
10 53.0022.09.2 1 CARTER POMPA 44 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931
11 53.0012.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO 45 53.0010.61.2 2 PIEDINO POMPA
12 53.0003.09.2 1 COPERCHIO CARTER 46 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07
13 86.2216.00.2 9 VITE TCEI M6x25 UNI5931 47 83.5062.10.2 1 NIPPLO G.3/4-M34x2
14 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO 48 82.0049.00.2 1 GALLETTO M34
15 82.4081.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x19x1,5 FIBRA 49 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
16 85.2542.50.2 1 TAPPO G.1/4 50 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
17 81.2846.00.2 2÷1 CUSCINETTO SFERE 51 53.0024.09.2 1 COPERCHIO CUSCINETTO LATO 1”3/8
18 80.2143.10.2 2÷1 ANELLO RADIALE 52 86.3212.00.2 8 VITE TCEI M10x20 UNI5931
19 80.3287.00.2 2 ANELLO OR 3,53x82,14 53 53.9800.97.2 3 BIELLA COMPLETA
20 83.5051.10.2 1 NIPPLO G.1/2 54 86.2730.00.2 6 VITE TCEI M8x30 UNI5931
21 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86 55 84.3652.00.2 6 ROSETTA D.8,4x13x1,2
22 80.3320.00.2 6 ANELLO OR 5,0x26 56 81.2848.00.2 1 CUSCINETTO RULLI (vr.”PP”)
23 85.2006.24.2 3 SPINOTTO D.12x27 57 53.0020.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”PP”)
24 80.1080.00.2 6 ANELLO D.12 58 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP”)
25 80.4460.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE 59 31.1468.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
26 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07 60 84.3801.00.2 4 ROSETTA D.10,5x18x2 (OPTIONAL)
27 85.2680.00.2 1 TAPPO G.3/4 61 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931 (OPTIONAL)
28 80.2133.00.2 3 ANELLO RADIALE
29 53.0021.09.2 3 GUIDA PISTONE
30 53.0017.68.2 3 RONDELLA PARASPRUZZI
31 53.0018.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.38
32 86.3325.00.2 3 VITE STEI M10x35 UNI5923
33 80.3182.50.2 3 ANELLO OR 2,62x17,13 VITON
34 53.0015.53.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE

- 93 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 63 P - PR - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 63 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 63 P - PR - PP
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 8 10 108 79.7
86.4090.00.2 6 12 68 50.2
40 29.5
73.0048.53.2 3 21
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installazione e norme generali di sicurezza 86.1924.00.2 3 25 3 2.2
Pag. 2 86.3439.00.2 6 32 40 29.5
Installation and general safety information 86.2216.00.2 10 39 10 7.4
50 36.9
Page 8 86.3900.00.2 3 57
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
86.3696.00.2 8 46 50 36.9
68 50.2
Istruzioni di manutenzione pompe a 86.3703.00.2 4 50
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 63 P - PR - PP

CODICE
PART NUMBER 73.1022.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 44 52 22 15 20 41 45 2 15 20 64 62 1 59 64 62 1 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 94 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 63 P - PR - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 63 P - PR - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.45 36 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO

2 35.9802.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 37 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
3 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 38 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
4 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 39 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
5 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 40 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
6 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 41 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
7 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 42 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
8 73.0214.09.2 1 CORPO POMPA 42 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
9 73.0017.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 43 73.0003.09.2 2÷1 SUPPORTO CUSCINETTO
10 86.4200.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 43 73.0015.09.2 1 SUPPORTO CUSCINETTO (vr.”PR”)
11 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 44 80.2143.00.2 2÷1 ANELLO RADIALE
12 86.4090.00.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 45 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO (vr.”PP” e “PR”)
13 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 46 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
14 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 47 73.0024.61.2 2 PIEDINO
15 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 48 85.2690.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/4
16 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 49 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13 UNI1751
17 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 50 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739
18 28.0048.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 51 80.4465.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
19 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 52 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
20 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 53 85.2007.50.2 3 SPINOTTO
21 73.0048.53.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE 54 73.0011.09.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
22 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON 56 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
23 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI 57 86.3900.00.2 3 VITE STEI M12x40 UNI5923 INOX
24 73.0001.08.2 1 CARTER POMPA 58 82.4161.00.2 3 GUARNIZIONE D.25,3x30x1
25 86.1924.00.2 3 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK 59 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74
26 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”) 60 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
26 80.6530.00.2 1 LINGUETTA 8x7x30 (vr.”PR”) 61 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
27 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 (vr.”PP”) 62 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
28 76.0028.26.2 1 ALBERO ECC. D.35 (vr.”PP”) 63 73.0068.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE
28 73.0034.26.2 1 ALBERO ECC. D.30 (vr.”PR”) 64 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE
29 73.0031.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 65 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
30 73.0005.09.2 3 BIELLA COMPLETA ALLUMINIO 66 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
30 73.0008.11.2 3 BIELLA COMPLETA BRONZO (OPTIONAL) 67 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
31 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5
32 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
33 85.3517.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO
34 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER
35 73.0002.09.2 1 COPERCHIO

- 95 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 73 P - PR - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 73 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 73 P - PR - PP
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 8 10 108 79.7
86.4090.00.2 6 12 68 50.2
40 29.5
73.0048.53.2 3 21
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installazione e norme generali di sicurezza 86.1924.00.2 3 25 3 2.2
Pag. 2 86.3439.00.2 6 32 40 29.5
Installation and general safety information 86.2216.00.2 10 39 10 7.4
50 36.9
Page 8 86.3900.00.2 3 57
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
86.3696.00.2 8 46 50 36.9
68 50.2
Istruzioni di manutenzione pompe a 86.3703.00.2 4 50
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 73 P - PR - PP

CODICE
PART NUMBER 73.1022.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 44 52 22 15 20 41 45 2 15 20 64 62 1 59 64 62 1 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 96 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 73 P - PR - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 73 P - PR - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.45 36 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO

2 73.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 37 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
3 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 38 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
4 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 39 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
5 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 40 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
6 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 41 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
7 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 42 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
8 73.0214.09.2 1 CORPO POMPA 42 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
9 73.0017.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 43 73.0003.09.2 2µ1 SUPPORTO CUSCINETTO
10 86.4200.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 43 73.0015.09.2 1 SUPPORTO CUSCINETTO (vr.”PR”)
11 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 44 80.2143.00.2 2µ1 ANELLO RADIALE
12 86.4090.00.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 45 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO (vr.”PP” e “PR”)
13 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 46 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
14 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 47 73.0024.61.2 2 PIEDINO
15 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 48 85.2690.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/4
16 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 49 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13 UNI1751
17 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 50 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739
18 73.0066.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 51 80.4465.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
19 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 52 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
20 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 53 85.2007.50.2 3 SPINOTTO
21 73.0048.53.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE 54 73.0011.09.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
22 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON 56 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
23 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI 57 86.3900.00.2 3 VITE STEI M12x40 UNI5923 INOX
24 73.0001.08.2 1 CARTER POMPA 58 82.4161.00.2 3 GUARNIZIONE D.25,3x30x1
25 86.1924.00.2 3 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK 59 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74
26 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”) 60 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
26 80.6530.00.2 1 LINGUETTA 8x7x30 (vr.”PR”) 61 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
27 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 (vr.”PP”) 62 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
28 73.0037.26.2 1 ALBERO ECC. D.35 (vr.”PP”) 63 73.0068.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE
28 73.0033.26.2 1 ALBERO ECC. D.30 (vr.”PR”) 64 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE
29 73.0030.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 65 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
30 73.0005.09.2 3 BIELLA COMPLETA ALLUMINIO 66 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
30 73.0008.11.2 3 BIELLA COMPLETA BRONZO (OPTIONAL) 67 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
31 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5
32 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
33 85.3517.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO
34 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER
35 73.0002.09.2 1 COPERCHIO

- 97 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 945 P

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 945 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 945 P
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 8 10 108 79.7
86.4090.00.2 6 12 68 50.2
86.3439.00.2 6 32 40 29.5
86.2216.00.2 10 39 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 40 29.5
86.3950.00.2 3 21
Pag. 2 (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installation and general safety information 86.1924.00.2 3 25 3 2.2
68 50.2
Page 8 86.3703.00.2 4 50
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.3696.00.2 8 46 50 36.9
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 945 P

CODICE
PART NUMBER 73.1022.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 44 52 57 15 20 41 45 2 15 20 64 62 1 59 64 62 1 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 98 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 945 P

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 945 P”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.45 39 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
2 73.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 40 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
3 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 41 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
4 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 42 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
5 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 42 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
6 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 43 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
7 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 44 80.2143.00.2 2 ANELLO RADIALE
8 73.0214.09.2 1 CORPO POMPA 46 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
9 73.0017.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 47 73.0024.61.2 2 PIEDINO
10 86.4200.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 48 85.2690.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/4
11 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 49 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13
12 86.4090.00.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 50 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739
13 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 51 80.4465.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
14 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 52 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
15 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 53 85.2007.50.2 3 SPINOTTO
16 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 54 73.0011.09.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
17 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 55 73.0056.53.2 6 DISTANZIALE PISTONE
18 73.0066.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 56 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
19 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 57 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
20 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 58 73.0041.51.2 3 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE
21 86.3950.00.2 3 VITE TCEI M12x45 UNI5931 INOX 59 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74
22 84.3872.00.2 3 RONDELLA CON TENUTA 60 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
23 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI 61 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
24 73.0300.08.2 1 CARTER POMPA 62 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
25 86.1924.00.2 3 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK 63 73.0058.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE
29 73.0127.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 64 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE
30 73.0005.09.2 3 BIELLA COMPLETA ALLUMINIO 65 73.0039.53.2 3 DISTANZIALE DI FONDO
30 73.0008.11.2 3 BIELLA COMPLETA BRONZO (OPTIONAL) 66 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
31 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5 67 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
32 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931 68 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
33 85.3517.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO
34 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
35 73.0002.09.2 1 COPERCHIO
36 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
37 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
38 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1 FIBRA

- 99 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 110 P - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 110 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 110 P - PP
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 8 10 108 79.7
86.4090.00.2 6 12 68 50.2
86.3439.00.2 6 32 40 29.5
86.2216.00.2 10 39 10 7.4
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3950.00.2 3 21
40 29.5
Pag. 2 (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.1924.00.2 3 25 3 2.2
Installation and general safety information 68 50.2
Page 8 86.3703.00.2 4 50
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.3696.00.2 8 46 50 36.9

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 110 P - PP

CODICE
PART NUMBER 73.1022.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 44 52 57 15 20 41 45 2 15 20 64 62 1 59 64 62 1 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 100 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 110 P - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 110 P - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.45 38 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1

2 73.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 39 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
3 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 40 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
4 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 41 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
5 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 42 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
6 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 42 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
7 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 43 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
8 73.0214.09.2 1 CORPO POMPA 44 80.2143.00.2 2÷1 ANELLO RADIALE
9 73.0017.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 45 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO (vr.”PP”)
10 86.4200.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 46 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
11 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 47 73.0024.61.2 2 PIEDINO
12 86.4090.00.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 48 85.2690.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/4
13 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 49 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13
14 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 50 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739
15 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 51 80.4465.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
16 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 52 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
17 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 53 85.2007.50.2 3 SPINOTTO
18 73.0066.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 54 73.0011.09.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
19 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 55 73.0056.53.2 6 DISTANZIALE PISTONE
20 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 56 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
21 86.3950.00.2 3 VITE TCEI M12x45 UNI5931 INOX 57 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
22 84.3872.00.2 3 RONDELLA CON TENUTA 58 73.0041.51.2 3 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE
23 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI 59 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74
24 73.0300.08.2 1 CARTER POMPA 60 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE
25 86.1924.00.2 3 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK 61 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
26 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”) 62 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
27 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 (vr.”PP”) 63 73.0058.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE
28 76.0027.26.2 1 ALBERO ECC. D.35 (vr.”PP”) 64 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE
29 73.0032.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 65 73.0039.53.2 3 DISTANZIALE DI FONDO
30 73.0005.09.2 3 BIELLA COMPLETA ALLUMINIO 66 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
30 73.0008.11.2 3 BIELLA COMPLETA BRONZO (OPTIONAL) 67 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
31 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5 68 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
32 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
33 85.3517.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO
34 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO
35 73.0002.09.2 1 COPERCHIO
36 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
37 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8

- 101 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CKS 110

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

CKS 110

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
CKS 110
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 8 4 108 79.7
86.4090.00.2 6 5 68 50.2
86.2216.00.2 10 43 10 7.4
86.3439.00.2 6 44 40 29.5
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3696.00.2 8 32 50 36.9
Pag. 2 68 50.2
86.3703.00.2 4 28
Installation and general safety information (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Page 8 40 29.5
86.3950.00.2 3 64
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)

Istruzioni di manutenzione pompe a

membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT CKS 110

CODICE
PART NUMBER 73.1027.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 38 33 57 61 8 13 36 2 8 13 24 23 1 27 24 23 1 27

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 102 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CKS 110

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “CKS 110”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA “V” D.45 36 80.3210.67.2 2 ANELLO OR 2,62x88,57

2 73.9801.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 37 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI CON.
3 73.0017.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 38 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE
4 86.4200.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 39 73.0401.09.2 1 COPERCHIO POSTERIORE
5 86.4090.00.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 40 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
6 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 41 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
7 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 42 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO CON OR
8 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 43 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
9 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 44 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
10 73.0066.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 45 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5
11 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 46 73.9802.97.3 3 BIELLA COMPLETA
12 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 47 85.3516.00.2 1 TAPPO + ASTA LIVELLO OLIO
13 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 48 73.0032.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”P”)
14 73.0214.09.2 1 CORPO POMPA 53 85.2007.40.2 3 SPINOTTO D.18x35
15 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 54 80.4468.00.2 3 BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
16 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 55 80.1137.00.2 6 ANELLO ELS D.18 PER FORO
17 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 56 73.0407.09.2 3 GUIDA PISTONE
18 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 57 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
19 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2 58 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI
20 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 59 73.0056.53.2 6 DISTANZIALE FISSAGGIO PISTONE
21 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 60 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
22 73.0039.53.2 3 DISTANZIALE DI FONDO 61 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
23 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA 62 73.0041.51.2 3 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE
24 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE 63 84.3872.00.2 3 RONDELLA CON TENUTA
25 73.0058.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE 64 86.3950.00.2 3 VITE TCEI M12x45 UNI5931 INOX
26 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE 65 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
27 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74 66 84.3710.00.2 2 ROSETTA D.9x24x2 UNI6593 (OPTIONAL)
28 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739 67 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
29 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELS D.13 UNI1751
30 73.0024.61.2 2 PIEDINO POMPA
31 73.0400.09.2 1 CARTER POMPA
32 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
33 80.2143.00.2 2 ANELLO RADIALE
34 73.0412.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO D.72
35 73.0413.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
35 73.0414.65.2 1 SPESSORE SP.0,2

- 103 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CK 110 P - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

CK 110 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
CK 110 P - PP
CODE N.m [Link]
86.3910.00.2 16 4 68 50.2
50 36.9
86.3960.00.2 3 60
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.4120.00.2 8 5 68 50.2
Installazione e norme generali di sicurezza 68 50.2
86.3703.00.2 4 28
Pag. 2 (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Installation and general safety information 86.3696.00.2 8 32 50 36.9
Page 8 86.2216.00.2 10 43 10 7.4
86.3439.00.2 6 44 40 29.5
40 29.5
73.0048.53.2 3 63
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT CK 110 P - PP

CODICE
PART NUMBER 73.1028.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 38 33 57 61 8 13 36 49 2 8 13 24 23 1 27 24 23 1 27

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 104 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CK 110 P - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “CK 110 P - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA “V” D.45 38 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE

2 73.9824.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 39 73.0401.09.2 1 COPERCHIO POSTERIORE
3 73.0416.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 40 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
4 86.3910.00.2 16 VITE TCEI M12x40 UNI5931 41 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
5 86.4120.00.2 8 VITE TCEI M12x110 UNI5931 42 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO CON OR
6 80.3209.60.2 1 ANELLO OR 2,62x47,3 43 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
7 85.2752.00.2 1 TAPPO G.1”1/2 44 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
8 80.3270.00.2 6 ANELLO OR 3,53x49,2 45 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5
9 73.0129.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 46 73.9802.97.3 3 BIELLA COMPLETA
10 73.0118.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 47 85.3516.00.2 1 TAPPO + ASTA LIVELLO OLIO
11 73.0123.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 48 73.0032.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”P”)
12 73.0122.51.2 6 SEDE VALVOLA A/M 49 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP”)
13 80.3253.00.2 6 ANELLO OR 3,53x34,52 50 76.0027.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”PP”)
14 73.0415.09.2 1 CORPO POMPA 51 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”)
15 80.3209.60.2 1 ANELLO OR 2,62x47,3 52 80.1264.00.2 1 ANELLO ELS D.35 (vr.”PP”)
16 83.5092.50.2 1 NIPPLO G.1”1/2-G.1”3/4 53 85.2007.40.2 3 SPINOTTO D.18x35
17 80.3208.50.2 1 ANELLO OR 2,62x37,77 54 80.4468.00.2 3 BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
18 84.0595.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 55 80.1137.00.2 6 ANELLO ELS D.18 PER FORO
19 82.0095.00.2 1 GALLETTO G.1”3/4 56 73.0407.09.2 3 GUIDA PISTONE
20 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 57 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
21 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 58 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI
22 73.0039.53.2 3 DISTANZIALE DI FONDO 59 73.0410.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
23 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA 60 86.3960.00.2 3 VITE STEI M12x45 UNI5923 INOX
24 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE 61 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
25 73.0058.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE 62 82.4161.00.2 3 GUARNIZIONE D.25,3x30x1
26 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE 63 73.0048.53.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE
27 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74 64 73.0402.09.2 1 COPERCHIO VALVOLE FILET. (OPTIONAL)
28 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739 65 83.0080.00.2 1 MANOMETRO (OPTIONAL)
29 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELS D.13 UNI1751 66 82.2044.50.2 1 GOMITO M/F G.3/8 (OPTIONAL)
30 73.0024.61.2 2 PIEDINO POMPA 67 84.5544.10.2 1 RUBINETTO A SFERA (OPTIONAL)
31 73.0400.09.2 1 CARTER POMPA 68 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
32 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931 69 84.3710.00.2 2 ROSETTA D.9x24x2 UNI6593 (OPTIONAL)
33 80.2143.00.2 2÷1 ANELLO RADIALE 70 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
34 73.0412.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO D.72
35 73.0413.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
35 73.0414.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
36 80.3210.67.2 2 ANELLO OR 2,62x88,57
37 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI CON.

- 105 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CK 120 P - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

CK 120 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
CK 120 P - PP
CODE N.m [Link]
86.3910.00.2 16 4 68 50.2
50 36.9
86.3960.00.2 3 60
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.4120.00.2 8 5 68 50.2
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3703.00.2 4 28
68 50.2
Pag. 2 (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.3696.00.2 8 32 50 36.9
Installation and general safety information
86.2216.00.2 10 43 10 7.4
Page 8 86.3439.00.2 6 44 40 29.5
40 29.5
73.0048.53.2 3 63
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT CK 120 P - PP

CODICE
PART NUMBER 73.1028.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 38 33 57 61 8 13 36 49 2 8 13 24 23 1 27 24 23 1 27

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 106 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

CK 120 P - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “CK 120 P - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA “V” D.45 40 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1

2 73.9824.97.3 6 GR. VALVOLA A/M 41 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
3 73.0416.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE 42 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO CON OR
4 86.3910.00.2 16 VITE TCEI M12x40 UNI5931 43 86.2216.00.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
5 86.4120.00.2 8 VITE TCEI M12x110 UNI5931 44 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
6 80.3209.60.2 1 ANELLO OR 2,62x47,3 45 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5
7 85.2752.00.2 1 TAPPO G.1”1/2 46 73.9802.97.3 3 BIELLA COMPLETA
8 80.3270.00.2 6 ANELLO OR 3,53x49,2 47 85.3516.00.2 1 TAPPO + ASTA LIVELLO OLIO
9 73.0129.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 48 73.0408.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO (vr.”P”)
10 73.0118.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 49 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP”)
11 73.0123.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 50 73.0409.26.2 1 ALBERO ECCENTRICO vr.”PP”
12 73.0122.51.2 6 SEDE VALVOLA A/M 51 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”)
13 80.3253.00.2 6 ANELLO OR 3,53x34,52 52 80.1264.00.2 1 ANELLO ELS D.35 (vr.”PP”)
14 73.0415.09.2 1 CORPO POMPA 53 85.2007.40.2 3 SPINOTTO D.18x35
15 80.3209.60.2 1 ANELLO OR 2,62x47,3 54 80.4468.00.2 3 BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
16 83.5092.50.2 1 NIPPLO G.1”1/2-G.1”3/4 55 80.1137.00.2 6 ANELLO ELS D.18 PER FORO
17 80.3208.50.2 1 ANELLO OR 2,62x37,77 56 73.0407.09.2 3 GUIDA PISTONE
18 84.0595.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 57 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
19 82.0095.00.2 1 GALLETTO G.1”3/4 58 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI
20 85.2693.00.2 1 TAPPO G.3/4 59 73.0410.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
21 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 60 86.3960.00.2 3 VITE STEI M12x45 UNI5923 INOX
22 73.0039.53.2 3 DISTANZIALE DI FONDO 61 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
23 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA 62 82.4161.00.2 3 GUARNIZIONE D.25,3x30x1
24 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE 63 73.0048.53.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE
25 73.0058.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE 64 73.0402.09.2 1 COPERCHIO VALVOLE FILET. (OPTIONAL)
26 73.0070.53.2 3 LANTERNA POSTERIORE 65 83.0080.00.2 1 MANOMETRO (OPTIONAL)
27 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74 66 82.2044.50.2 1 GOMITO M/F G.3/8 (OPTIONAL)
28 86.3703.00.2 4 VITE TE M12x25 UNI5739 67 84.5544.10.2 1 RUBINETTO A SFERA (OPTIONAL)
29 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELS D.13 UNI1751 68 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
30 73.0024.61.2 2 PIEDINO POMPA 69 84.3710.00.2 2 ROSETTA D.9x24x2 UNI6593 (OPTIONAL)
31 73.0400.09.2 1 CARTER POMPA 70 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
32 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
33 80.2143.00.2 2÷1 ANELLO RADIALE
34 73.0411.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO D.80
35 73.0413.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
35 73.0414.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
36 80.3210.67.2 2 ANELLO OR 2,62x88,57
37 81.2940.00.2 2 CUSCINETTO RULLI CONICI
38 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE
39 73.0401.09.2 1 COPERCHIO POSTERIORE

- 107 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 126 P - PR - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 126 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 126 P - PR - PP
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 16 10 108 79.7
86.4090.00.2 12 12 68 50.2
86.2216.00.2 16 30 10 7.4
50 36.9
86.3900.00.2 6 61
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.1924.00.2 6 39 3 2.2
Installation and general safety information 5 3.7
86.1930.00.2 12 34
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Page 8
40 29.5
73.0048.53.2 6 64
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
68 50.2
Istruzioni di manutenzione pompe a 86.3740.00.2 4 53
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
membrana Pag. 6 86.3696.00.2 8 47 50 36.9
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 126 P - PR - PP

CODICE
PART NUMBER 76.1060.97.3 76.9870.97.3 76.9821.97.3 76.9825.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA PISTON
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 33 22 45 55 63 21 20 15 42 46 2 20 15 70 68 1 65 70 68 1 65

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 2 6 6 4 12 12 2 1 12 12 12 6 12 12 6 6 12 12 6

- 108 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 126 P - PR - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 126 P - PR - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 12 ANELLO TENUTA A “V” D.45 38 76.0047.76.2 6 ANELLO SERRAGGIO BIELLE

2 35.9802.97.3 12 GRUPPO VALVOLA A/M 39 86.1924.00.2 6 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK
3 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 40 76.0223.09.2 1 CORPO POMPA “DESTRO”
4 83.5090.35.2 2 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 41 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
5 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 42 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
6 85.2693.00.2 2 TAPPO G.3/4 43 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
7 80.3218.00.2 2 ANELLO OR 3,0x22 43 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
8 76.0224.09.2 1 CORPO POMPA “SINISTRO” 44 73.0003.09.2 2÷1 SUPPORTO CUSCINETTO
9 73.0017.09.2 4 COPERCHIO VALVOLE 44 73.0015.09.2 1 SUPPORTO CUSCINETTO (vr.”PR”)
10 86.4200.00.2 16 VITE TCEI M14x40 UNI5931 45 80.2143.00.2 2÷1 ANELLO RADIALE
11 84.0561.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30 46 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP” e “PR”)
12 86.4090.00.2 12 VITE TCEI M12x100 UNI5931 47 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
13 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 48 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
14 85.2740.00.2 2 TAPPO G.1”1/4 49 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
15 80.3251.00.2 12 ANELLO OR 3,53x32,93 50 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
16 73.0052.43.2 12 SEDE VALVOLA A/M 51 73.0024.61.2 2 PIEDINO
17 73.0053.68.2 12 OTTURATORE VALVOLA A/M 52 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13
18 28.0048.51.2 12 MOLLA VALVOLA A/M 53 86.3740.00.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
19 73.0028.32.2 12 GUIDA VALVOLA A/M 54 80.4465.00.2 6 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
20 80.3262.00.2 12 ANELLO OR 3,53x41,28 55 80.2180.00.2 6 ANELLO RADIALE
21 80.3217.30.2 4 ANELLO OR 3,0x16 56 85.2007.50.2 6 SPINOTTO
22 80.2089.00.2 2 ANELLO RADIALE 57 73.0011.09.2 6 PATTINO PORTA PISTONE
23 80.1160.00.2 2 ANELLO SEEGER D.22 58 84.4301.00.2 6 ROSETTA PARASPRUZZI
24 76.0055.82.2 1 TUBO COLLEGAMENTO MANDATA 60 73.0010.18.2 6 PISTONE CERAMICO D.45
25 76.0001.08.2 1 CARTER POMPA 61 86.3900.00.2 6 VITE STEI M12x40 UNI5923 INOX
26 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”) 62 82.4161.00.2 6 GUARNIZIONE D.25,3x30x1
26 80.6530.00.2 1 LINGUETTA 8x7x30 (vr.”PR”) 63 80.3195.50.2 6 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
27 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 (vr.”PP”) 64 73.0048.53.2 6 TAPPO SERRAGGIO PISTONE
28 76.0028.26.2 1 ALBERO ECC. D.35 (vr.”PP”) 65 80.3283.00.2 6 ANELLO OR 3,53x58,74
28 73.0034.26.2 1 ALBERO ECC. D.30 (vr.”PR”) 66 73.0070.53.2 6 LANTERNA POSTERIORE
29 73.0031.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 67 82.0070.00.2 2 GALLETTO G.1”1/2
30 86.2216.00.2 16 VITE TCEI M6x25 UNI5931 68 73.0044.32.2 12 ANELLO DI SPINTA
31 85.3519.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 69 73.0068.53.2 6 LANTERNA ANTERIORE
32 76.0002.09.2 1 COPERCHIO 70 73.0040.32.2 6 ANELLO ANTIESTRUSIONE
33 76.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER 71 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
34 86.1930.00.2 12 VITE TCEI M5x12 UNI5931 72 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
35 84.3651.50.2 12 ROSETTA SCHNORR D.5,3 73 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
36 76.0046.61.2 6 FORCELLA
37 76.0010.09.2 6 BIELLA SINGOLA ALLUMINIO
37 76.0014.11.2 6 BIELLA SINGOLA BRONZO (OPTIONAL)

- 109 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 146 P - PR - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 146 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 146 P - PR - PP
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 16 10 108 79.7
86.4090.00.2 12 12 68 50.2
86.2216.00.2 16 30 10 7.4
50 36.9
86.3900.00.2 6 61
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.1924.00.2 6 39 3 2.2
5 3.7
Installation and general safety information 86.1930.00.2 12 34
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Page 8 40 29.5
73.0048.53.2 6 64
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
68 50.2
Istruzioni di manutenzione pompe a 86.3740.00.2 4 53
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
membrana Pag. 6 86.3696.00.2 8 47 50 36.9
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 146 P - PR - PP

CODICE
PART NUMBER 76.1060.97.3 76.9870.97.3 76.9821.97.3 76.9825.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA PISTON
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 33 22 45 55 63 21 20 15 42 46 2 20 15 70 68 1 65 70 68 1 65

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 2 6 6 4 12 12 2 1 12 12 12 6 12 12 6 6 12 12 6

- 110 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 146 P - PR - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 146 P - PR - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 12 ANELLO TENUTA A “V” D.45 38 76.0047.76.2 6 ANELLO SERRAGGIO BIELLE

2 73.9801.97.3 12 GRUPPO VALVOLA A/M 39 86.1924.00.2 6 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK
3 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 40 76.0223.09.2 1 CORPO POMPA “DESTRO”
4 83.5090.35.2 2 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 41 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
5 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 42 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
6 85.2693.00.2 2 TAPPO G.3/4 43 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
7 80.3218.00.2 2 ANELLO OR 3,0x22 43 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
8 76.0224.09.2 1 CORPO POMPA “SINISTRO” 44 73.0003.09.2 2µ1 SUPPORTO CUSCINETTO
9 73.0017.09.2 4 COPERCHIO VALVOLE 44 73.0015.09.2 1 SUPPORTO CUSCINETTO (vr.”PR”)
10 86.4200.00.2 16 VITE TCEI M14x40 UNI5931 45 80.2143.00.2 2µ1 ANELLO RADIALE
11 84.0561.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30 46 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP” e “PR”)
12 86.4090.00.2 12 VITE TCEI M12x100 UNI5931 47 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
13 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 48 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
14 85.2740.00.2 2 TAPPO G.1”1/4 49 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
15 80.3251.00.2 12 ANELLO OR 3,53x32,93 50 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
16 73.0052.43.2 12 SEDE VALVOLA A/M 51 73.0024.61.2 2 PIEDINO
17 73.0053.68.2 12 OTTURATORE VALVOLA A/M 52 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13
18 73.0066.51.2 12 MOLLA VALVOLA A/M 53 86.3740.00.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
19 73.0028.32.2 12 GUIDA VALVOLA A/M 54 80.4465.00.2 6 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
20 80.3262.00.2 12 ANELLO OR 3,53x41,28 55 80.2180.00.2 6 ANELLO RADIALE
21 80.3217.30.2 4 ANELLO OR 3,0x16 56 85.2007.50.2 6 SPINOTTO
22 80.2089.00.2 2 ANELLO RADIALE 57 73.0011.09.2 6 PATTINO PORTA PISTONE
23 80.1160.00.2 2 ANELLO SEEGER D.22 58 84.4301.00.2 6 ROSETTA PARASPRUZZI
24 76.0055.82.2 1 TUBO COLLEGAMENTO MANDATA 60 73.0010.18.2 6 PISTONE CERAMICO D.45
25 76.0001.08.2 1 CARTER POMPA 61 86.3900.00.2 6 VITE STEI M12x40 UNI5923 INOX
26 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”) 62 82.4161.00.2 6 GUARNIZIONE D.25,3x30x1
26 80.6530.00.2 1 LINGUETTA 8x7x30 (vr.”PR”) 63 80.3195.50.2 6 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
27 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 (vr.”PP”) 64 73.0048.53.2 6 TAPPO SERRAGGIO PISTONE
28 73.0037.26.2 1 ALBERO ECC. D.35 (vr.”PP”) 65 80.3283.00.2 6 ANELLO OR 3,53x58,74
28 73.0033.26.2 1 ALBERO ECC. D.30 (vr.”PR”) 66 73.0070.53.2 6 LANTERNA POSTERIORE
29 73.0030.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 67 82.0070.00.2 2 GALLETTO G.1”1/2
30 86.2216.00.2 16 VITE TCEI M6x25 UNI5931 68 73.0044.32.2 12 ANELLO DI SPINTA
31 85.3519.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 69 73.0068.53.2 6 LANTERNA ANTERIORE
32 76.0002.09.2 1 COPERCHIO 70 73.0040.32.2 6 ANELLO ANTIESTRUSIONE
33 76.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER 71 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
34 86.1930.00.2 12 VITE TCEI M5x12 UNI5931 72 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
35 84.3651.50.2 12 ROSETTA SCHNORR D.5,3 73 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
36 76.0046.61.2 6 FORCELLA
37 76.0010.09.2 6 BIELLA SINGOLA ALLUMINIO
37 76.0014.11.2 6 BIELLA SINGOLA BRONZO (OPTIONAL)

- 111 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 220 P - PP

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 220 P

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 220 P - PP
CODE N.m [Link]
86.4200.00.2 16 10 108 79.7
86.4090.00.2 12 12 68 50.2
86.2216.00.2 16 30 10 7.4
5 3.7
86.1930.00.2 12 34
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.1924.00.2 6 39 3 2.2
86.3696.00.2 8 47 50 36.9
Installation and general safety information
68 50.2
Page 8 86.3740.00.2 4 53
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
40 29.5
86.3950.00.2 6 64
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Istruzioni di manutenzione pompe a
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 220 P - PP

CODICE
PART NUMBER 76.1060.97.3 76.9870.97.3 76.9821.97.3 76.9825.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA PISTON
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 33 22 45 55 61 21 20 15 42 46 2 20 15 70 68 1 65 70 68 1 65

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 2 6 6 4 12 12 2 1 12 12 12 6 12 12 6 6 12 12 6

- 112 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 220 P - PP

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 220 P - PP”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 12 ANELLO TENUTA A “V” D.45 40 76.0223.09.2 1 CORPO POMPA “DESTRO”

2 73.9801.97.3 12 GRUPPO VALVOLA A/M 41 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
3 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 42 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
4 83.5090.35.2 2 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 43 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
5 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 43 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
6 85.2693.00.2 2 TAPPO G.3/4 44 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
7 80.3218.00.2 2 ANELLO OR 3,0x22 45 80.2143.00.2 2÷1 ANELLO RADIALE
8 76.0224.09.2 1 CORPO POMPA “SINISTRO” 46 80.2099.60.2 1 CAPPELLOTTO D.52x7 (vr.”PP”)
9 73.0017.09.2 4 COPERCHIO VALVOLE 47 86.3696.00.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
10 86.4200.00.2 16 VITE TCEI M14x40 UNI5931 48 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
11 84.0591.00.2 2 RACCORDO CURVO D.40 49 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
12 86.4090.00.2 12 VITE TCEI M12x100 UNI5931 50 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
13 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 51 73.0024.61.2 2 PIEDINO
14 85.2740.00.2 2 TAPPO G.1”1/4 52 84.3906.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.13
15 80.3251.00.2 12 ANELLO OR 3,53x32,93 53 86.3740.00.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
16 73.0052.43.2 12 SEDE VALVOLA A/M 54 80.4465.00.2 6 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
17 73.0053.68.2 12 OTTURATORE VALVOLA A/M 55 80.2180.00.2 6 ANELLO RADIALE
18 73.0066.51.2 12 MOLLA VALVOLA A/M 56 85.2007.50.2 6 SPINOTTO
19 73.0028.32.2 12 GUIDA VALVOLA A/M 57 73.0011.09.2 6 PATTINO PORTA PISTONE
20 80.3262.00.2 12 ANELLO OR 3,53x41,28 58 73.0056.53.2 12 DISTANZIALE FISSAGGIO PISTONE
21 80.3217.30.2 4 ANELLO OR 3,0x16 59 84.4301.00.2 6 ROSETTA PARASPRUZZI
22 80.2089.00.2 2 ANELLO RADIALE 60 73.0010.18.2 6 PISTONE CERAMICO D.45
23 80.1160.00.2 2 ANELLO SEEGER D.22 61 80.3195.50.2 6 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
24 76.0056.82.2 1 TUBO COLLEGAMENTO MANDATA 62 73.0041.51.2 6 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE
25 76.0300.08.2 1 CARTER POMPA 63 84.3872.00.2 6 RONDELLA
26 80.6585.00.2 1 LINGUETTA 10x8x55 (vr.”PP”) 64 86.3950.00.2 6 VITE TCEI M12x45 UNI5931 INOX
27 80.1264.00.2 1 ANELLO SEEGER D.35 (vr.”PP”) 65 80.3283.00.2 6 ANELLO OR 3,53x58,74
28 76.0027.26.2 1 ALBERO ECC. D.35 (vr.”PP”) 66 73.0070.53.2 6 LANTERNA POSTERIORE
29 73.0032.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 67 82.0070.00.2 2 GALLETTO G.1”1/2
30 86.2216.00.2 16 VITE TCEI M6x25 UNI5931 68 73.0044.32.2 12 ANELLO DI SPINTA
31 85.3519.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 69 73.0058.53.2 6 LANTERNA ANTERIORE
32 76.0002.09.2 1 COPERCHIO 70 73.0040.32.2 6 ANELLO ANTIESTRUSIONE
33 76.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER 71 73.0039.53.2 6 DISTANZIALE DI FONDO
34 86.1930.00.2 12 VITE TCEI M5x12 UNI5931 72 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
35 84.3651.50.2 12 ROSETTA SCHNORR D.5,3 73 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
36 76.0046.61.2 6 FORCELLA 74 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
37 76.0010.09.2 6 BIELLA SINGOLA ALLUMINIO
37 76.0014.11.2 6 BIELLA SINGOLA BRONZO (OPTIONAL)
38 76.0047.76.2 6 ANELLO SERRAGGIO BIELLE
39 86.1924.00.2 6 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK

- 113 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 73 PW

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 73 PW

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 73 PW
CODE N.m [Link]
86.1924.00.2 3 25 3 2.2
86.2216.50.2 10 39 10 7.4
20 14.8
86.3900.00.2 3 57
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3439.00.2 6 32 40 29.5
Pag. 2 50 36.9
Installation and general safety information 86.3696.50.2 8 46 68 50.2
4 50* *(LOCTITE 242) *(LOCTITE 242)
Page 8
40 29.5
73.0048.51.2 3 21
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.4090.50.2 6 12 68 50.2
Istruzioni di manutenzione pompe a 86.4210.00.2 8 10 108 79.7
membrana Pag. 6
Maintenance instructions for piston pumps TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 73 PW

CODICE
PART NUMBER 73.1022.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON - PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 44 52 57 15 20 41 45 2 15 20 64 62 1 59 64 62 1 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 114 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 73 PW

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 73 PW”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.45 37 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8

2 73.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 38 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
3 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 39 86.2216.50.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
4 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 40 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
5 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 41 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
6 85.2693.50.2 1 TAPPO G.3/4 NICHELATO 42 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
7 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 42 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
8 73.0215.09.2 1 CORPO POMPA NICHELATO 43 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
9 73.0026.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE NICHELATO 44 80.2143.00.2 2 ANELLO RADIALE
10 86.4210.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 46 86.3696.50.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
11 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 47 73.0025.61.2 2 PIEDINO
12 86.4090.50.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 48 85.2690.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/4
13 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 49 84.3844.50.2 4 ROSETTA D.12,2x21x2,5
14 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 50 86.3696.50.2 4 VITE TCEI M12x25 UNI5931
15 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 51 80.4465.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
16 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 52 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
17 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 53 85.2007.50.2 3 SPINOTTO
18 73.0066.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 54 73.0011.09.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
19 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 56 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
20 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 57 86.3900.00.2 3 VITE STEI M12x40 UNI5923 INOX
21 73.0048.51.2 3 TAPPO SERRAGGIO PISTONE INOX 59 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74
22 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON 60 73.0079.54.2 3 LANTERNA POSTERIORE NICHELATA
23 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI 61 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
24 73.0001.08.2 1 CARTER POMPA 62 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
25 86.1924.00.2 3 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK 63 73.0078.54.2 3 LANTERNA ANTERIORE NICHELATA
29 73.0030.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 64 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE
30 73.0005.09.2 3 BIELLA COMPLETA ALLUMINIO 65 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
30 73.0008.11.2 3 BIELLA COMPLETA BRONZO (OPTIONAL) 66 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
31 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5 67 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
32 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931
33 85.3517.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO
34 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER
35 73.0002.09.2 1 COPERCHIO
36 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO

- 115 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 110 PW

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 110 PW

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 110 PW
CODE N.m [Link]
86.1924.00.2 3 25 3 2.2
86.2216.50.2 10 39 10 7.4
86.3439.00.2 6 32 40 29.5
50 36.9
Installazione e norme generali di sicurezza 86.3696.50.2 8 46 68 50.2
Pag. 2 4 50* *(LOCTITE 242) *(LOCTITE 242)
40 29.5
Installation and general safety information 86.3950.00.2 3 21
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Page 8 86.4090.50.2 6 12 68 50.2
86.4210.00.2 8 10 108 79.7

Istruzioni di manutenzione pompe a pistoni

Pag. 6
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 110 PW

CODICE
PART NUMBER 73.1022.97.3 73.9870.97.3 73.9823.97.3 73.9843.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES PISTON VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 34 44 52 57 15 20 41 45 2 15 20 64 62 1 59 64 62 1 59

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 3 3 6 6 2 1 6 6 6 3 6 6 3 3 6 6 3

- 116 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 110 PW

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 110 PW”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 6 ANELLO TENUTA A “V” D.45 37 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8

2 73.9801.97.3 6 GRUPPO VALVOLA A/M 38 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
3 80.3219.10.2 1 ANELLO OR 3,0x30 39 86.2216.50.2 10 VITE TCEI M6x25 UNI5931
4 83.5090.35.2 1 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 40 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
5 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 41 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
6 85.2693.50.2 1 TAPPO G.3/4 NICHELATO 42 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
7 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22 42 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
8 73.0215.09.2 1 CORPO POMPA NICHELATO 43 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
9 73.0026.09.2 2 COPERCHIO VALVOLE NICHELATO 44 80.2143.00.2 2 ANELLO RADIALE
10 86.4210.00.2 8 VITE TCEI M14x40 UNI5931 46 86.3696.50.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
11 84.0591.00.2 1 RACCORDO CURVO D.40 47 73.0025.61.2 2 PIEDINO
12 86.4090.50.2 6 VITE TCEI M12x100 UNI5931 48 85.2690.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.3/4
13 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34 49 84.3844.50.2 4 ROSETTA D.12,2x21x2,5
14 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4 50 86.3696.50.2 4 VITE TCEI M12x25 UNI5931
15 80.3251.00.2 6 ANELLO OR 3,53x32,93 51 80.4465.00.2 3 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
16 73.0052.43.2 6 SEDE VALVOLA A/M 52 80.2180.00.2 3 ANELLO RADIALE
17 73.0053.68.2 6 OTTURATORE VALVOLA A/M 53 85.2007.50.2 3 SPINOTTO
18 73.0066.51.2 6 MOLLA VALVOLA A/M 54 73.0011.09.2 3 PATTINO PORTA PISTONE
19 73.0028.32.2 6 GUIDA VALVOLA A/M 55 73.0056.53.2 6 DISTANZIALE PISTONE
20 80.3262.00.2 6 ANELLO OR 3,53x41,28 56 73.0010.18.2 3 PISTONE CERAMICO D.45
21 86.3950.00.2 3 VITE TCEI M12x45 UNI5931 INOX 57 80.3195.50.2 3 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
22 84.3872.00.2 3 RONDELLA CON TENUTA 58 73.0041.51.2 3 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE
23 84.4301.00.2 3 ROSETTA PARASPRUZZI 59 80.3283.00.2 3 ANELLO OR 3,53x58,74
24 73.0300.08.2 1 CARTER POMPA 60 73.0079.54.2 3 LANTERNA POSTERIORE NICHELATA
25 86.1924.00.2 3 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK 61 82.0070.00.2 1 GALLETTO G.1”1/2
29 73.0032.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 62 73.0044.32.2 6 ANELLO DI SPINTA
30 73.0005.09.2 3 BIELLA COMPLETA ALLUMINIO 63 73.0059.53.2 3 LANTERNA ANTERIORE NICHELATA
30 73.0008.11.2 3 BIELLA COMPLETA BRONZO (OPTIONAL) 64 73.0040.32.2 3 ANELLO ANTIESTRUSIONE
31 84.3870.00.2 6 ROSETTA SCHNORR D.10,5 65 73.0039.53.2 3 DISTANZIALE DI FONDO
32 86.3439.00.2 6 VITE TCEI M10x45 UNI5931 66 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
33 85.3517.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 67 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
34 73.0065.72.2 1 GUARNIZIONE COPERCHIO 68 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
35 73.0002.09.2 1 COPERCHIO
36 85.3515.50.2 1 SPIA LIVELLO OLIO

- 117 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 146 PW

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 146 PW

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 146 PW
CODE N.m [Link]
86.4210.00.2 16 10 108 79.7
86.4090.50.2 12 12 68 50.2
86.2216.50.2 16 30 10 7.4
5 3.7
86.1930.00.2 16 34
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.1924.00.2 6 39 3 2.2
20 14.8
Installation and general safety information 86.3900.00.2 6 61
(LOCTITE 270) (LOCTITE 270)
Page 8 86.3696.50.2 8 47 50 36.9
40 29.5
73.0048.51.2 6 64
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Istruzioni di manutenzione pompe a pistoni 68 50.2
Pag. 6 86.3740.50.2 4 53
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 146 PW

CODICE
PART NUMBER 76.1060.97.3 76.9870.97.3 76.9821.97.3 76.9825.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA PISTON
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 33 22 45 55 63 21 20 15 42 46 2 20 15 70 68 1 65 70 68 1 65

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 2 6 6 4 12 12 2 1 12 12 12 6 12 12 6 6 12 12 6

- 118 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 146 PW

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 146 PW”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 12 ANELLO TENUTA A “V” D.45 39 86.1924.00.2 6 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK
2 73.9801.97.3 12 GRUPPO VALVOLA A/M 40 76.0225.09.2 1 CORPO POMPA “DESTRO” NICHELATO
3 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 41 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI
4 83.5090.35.2 2 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 42 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
5 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 43 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
6 85.2693.50.2 2 TAPPO G.3/4 NICHELATO 43 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
7 80.3218.00.2 2 ANELLO OR 3,0x22 44 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
8 76.0226.09.2 1 CORPO POMPA “SINISTRO” NICHELATO 45 80.2143.00.2 2 ANELLO RADIALE
9 73.0026.09.2 4 COPERCHIO VALVOLE NICHELATO 47 86.3696.50.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
10 86.4210.00.2 16 VITE TCEI M14x40 UNI5931 48 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
11 84.0561.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30 49 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
12 86.4090.50.2 12 VITE TCEI M12x100 UNI5931 50 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
13 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 51 73.0025.61.2 2 PIEDINO
14 85.2740.00.2 2 TAPPO G.1”1/4 52 84.3844.50.2 4 ROSETTA D.12,2x21x2,5
15 80.3251.00.2 12 ANELLO OR 3,53x32,93 53 86.3740.50.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
16 73.0052.43.2 12 SEDE VALVOLA A/M 54 80.4465.00.2 6 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
17 73.0053.68.2 12 OTTURATORE VALVOLA A/M 55 80.2180.00.2 6 ANELLO RADIALE
18 73.0066.51.2 12 MOLLA VALVOLA A/M 56 85.2007.50.2 6 SPINOTTO
19 73.0028.32.2 12 GUIDA VALVOLA A/M 57 73.0011.09.2 6 PATTINO PORTA PISTONE
20 80.3262.00.2 12 ANELLO OR 3,53x41,28 58 84.4301.00.2 6 ROSETTA PARASPRUZZI
21 80.3217.30.2 4 ANELLO OR 3,0x16 60 73.0010.18.2 6 PISTONE CERAMICO D.45
22 80.2089.00.2 2 ANELLO RADIALE 61 86.3900.00.2 6 VITE STEI M12x40 UNI5923 INOX
23 80.1160.00.2 2 ANELLO SEEGER D.22 63 80.3195.50.2 6 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
24 76.0058.82.2 1 TUBO COLLEGAMENTO MANDATA NICHELATO 64 73.0048.51.2 6 TAPPO SERRAGGIO PISTONE INOX
25 76.0001.08.2 1 CARTER POMPA 65 80.3283.00.2 6 ANELLO OR 3,53x58,74
29 73.0030.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 66 73.0079.54.2 6 LANTERNA POSTERIORE NICHELATA
30 86.2216.50.2 16 VITE TCEI M6x25 UNI5931 67 82.0070.00.2 2 GALLETTO G.1”1/2
31 85.3519.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 68 73.0044.32.2 12 ANELLO DI SPINTA
32 76.0002.09.2 1 COPERCHIO 69 73.0078.54.2 6 LANTERNA ANTERIORE NICHELATA
33 76.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER 70 73.0040.32.2 6 ANELLO ANTIESTRUSIONE
34 86.1930.00.2 12 VITE TCEI M5x12 UNI5931 71 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
35 84.3651.50.2 12 ROSETTA SCHNORR D.5,3 72 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
36 76.0046.61.2 6 FORCELLA 73 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
37 76.0010.09.2 6 BIELLA SINGOLA ALLUMINIO
37 76.0014.11.2 6 BIELLA SINGOLA BRONZO (OPTIONAL)
38 76.0047.76.2 6 ANELLO SERRAGGIO BIELLE

- 119 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 230 PW

ALBERO POMPA - PUMP SHAFT DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS

C 230 PW

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
C 230 PW
CODE N.m [Link]
86.4210.00.2 16 10 108 79.7
86.4090.50.2 12 12 68 50.2
86.2216.50.2 16 30 10 7.4
5 3.7
86.1930.00.2 12 34
Installazione e norme generali di sicurezza (LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Pag. 2 86.1924.00.2 6 39 3 2.2
68 50.2
Installation and general safety information 86.3740.50.2 4 53
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
Page 8 40 29.5
86.3950.00.2 6 64
(LOCTITE 242) (LOCTITE 242)
86.3696.50.2 8 47 68 50.2
Istruzioni di manutenzione pompe a pistoni
Pag. 6
Maintenance instructions for diaphragm TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%
pumps Page 12 TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

KIT RICAMBI - SPARES KIT C 230 PW

CODICE
PART NUMBER 76.1060.97.3 76.9870.97.3 76.9821.97.3 76.9825.97.3
KIT VAM GUARNIZ. GUARNIZ.
DESCRIZIONE KIT POMPA PISTON
DESCRIPTION PUMP KIT VALVES VITON-PIST.
ASSY PACKINGS PACKINGS

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 33 22 45 55 63 21 20 15 42 46 2 20 15 70 68 1 65 70 68 1 65

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 2 6 6 4 12 12 2 1 12 12 12 6 12 12 6 6 12 12 6

- 120 -
POMPE A PISTONI IN PRODUZIONE - PISTON PUMPS CURRENTLY PRODUCED

C 230 PW

NOMENCLATURA RICAMBI POMPE A PISTONI “C 230 PW”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.2200.00.2 12 ANELLO TENUTA A “V” D.45 41 81.2859.00.2 2 CUSCINETTO RULLI

2 73.9801.97.3 12 GRUPPO VALVOLA A/M 42 80.3290.00.2 2 ANELLO OR 3,53x85,32
3 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30 43 73.0061.65.2 1 SPESSORE SP.0,1
4 83.5090.35.2 2 NIPPLO G.1”1/4-G.1”1/2 43 73.0060.65.2 1 SPESSORE SP.0,2
5 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 44 73.0003.09.2 2 SUPPORTO CUSCINETTO
6 85.2693.50.2 2 TAPPO G.3/4 NICHELATO 45 80.2143.00.2 2 ANELLO RADIALE
7 80.3218.00.2 2 ANELLO OR 3,0x22 47 86.3696.50.2 8 VITE TCEI M12x25 UNI5931
8 76.0226.09.2 1 CORPO POMPA “SINISTRO” NICHELATO 48 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
9 73.0026.09.2 4 COPERCHIO VALVOLE NICHELATO 49 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
10 86.4210.00.2 16 VITE TCEI M14x40 UNI5931 50 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
11 84.0591.00.2 2 RACCORDO CURVO D.40 51 73.0025.61.2 2 PIEDINO
12 86.4090.50.2 12 VITE TCEI M12x100 UNI5931 52 84.3844.50.2 4 ROSETTA D.12,2x21x2,5
13 80.3209.00.2 2 ANELLO OR 2,62x39,34 53 86.3740.50.2 4 VITE TE M12x30 UNI5739
14 85.2740.00.2 2 TAPPO G.1”1/4 54 80.4465.00.2 6 BOCCOLA ANTIFRIZIONE
15 80.3251.00.2 12 ANELLO OR 3,53x32,93 55 80.2180.00.2 6 ANELLO RADIALE
16 73.0052.43.2 12 SEDE VALVOLA A/M 56 85.2007.50.2 6 SPINOTTO
17 73.0053.68.2 12 OTTURATORE VALVOLA A/M 57 73.0011.09.2 6 PATTINO PORTA PISTONE
18 73.0066.51.2 12 MOLLA VALVOLA A/M 58 73.0056.53.2 12 DISTANZIALE FISSAGGIO PISTONE
19 73.0028.32.2 12 GUIDA VALVOLA A/M 59 84.4301.00.2 6 ROSETTA PARASPRUZZI
20 80.3262.00.2 12 ANELLO OR 3,53x41,28 60 73.0010.18.2 6 PISTONE CERAMICO D.45
21 80.3217.30.2 4 ANELLO OR 3,0x16 61 80.3195.50.2 6 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON
22 80.2089.00.2 2 ANELLO RADIALE 62 73.0041.51.2 6 RONDELLA FISSAGGIO PISTONE
23 80.1160.00.2 2 ANELLO SEEGER D.22 63 84.3872.00.2 6 RONDELLA
24 76.0057.82.2 1 TUBO COLLEGAMENTO MANDATA NICHELATO 64 86.3950.00.2 6 VITE TCEI M12x45 UNI5931 INOX
25 76.0300.08.2 1 CARTER POMPA 65 80.3283.00.2 6 ANELLO OR 3,53x58,74
29 73.0032.26.2 1 ALBERO ECC. 1”3/8 (vr.”P”) 66 73.0079.54.2 6 LANTERNA POSTERIORE NICHELATA
30 86.2216.50.2 16 VITE TCEI M6x25 UNI5931 67 82.0070.00.2 2 GALLETTO G.1”1/2
31 85.3519.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO 68 73.0044.32.2 12 ANELLO DI SPINTA
32 76.0002.09.2 1 COPERCHIO 69 73.0059.53.2 6 LANTERNA ANTERIORE NICHELATA
33 76.0065.72.2 1 GUARNIZIONE CARTER 70 73.0040.32.2 6 ANELLO ANTIESTRUSIONE
34 86.1930.00.2 12 VITE TCEI M5x12 UNI5931 71 73.0039.53.2 6 DISTANZIALE DI FONDO
35 84.3651.50.2 12 ROSETTA SCHNORR D.5,3 72 31.1482.32.2 1 CUFFIA DI PROTEZIONE (OPTIONAL)
36 76.0046.61.2 6 FORCELLA 73 84.3696.00.2 2 ROSETTA D.8,4x18x2 (OPTIONAL)
37 76.0010.09.2 6 BIELLA SINGOLA ALLUMINIO 74 86.2475.00.2 2 VITE TCEI M8x14 UNI5931 (OPTIONAL)
37 76.0014.11.2 6 BIELLA SINGOLA BRONZO (OPTIONAL)
38 76.0047.76.2 6 ANELLO SERRAGGIO BIELLE
39 86.1924.00.2 6 VITE STEI M5x6 UNI5927 ESLOK
40 76.0225.09.2 1 CORPO POMPA “DESTRO” NICHELATO

- 121 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE
PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

Valvola di regolazione pressione pag. 124 Gruppo regolazione pressione motorizzato a sfera pag. 144
mod. NPR 20-NPR TRIAL Motorized pressure regulating unit with ball valve
Pressure regulator mod. NPR20 - NPR TRIAL
Distributore mod. Multicontrol “RS” pag. 146
Valvola di regolazione pressione pag. 125 Remote control unit mod. Multicontrol “RS”
mod. VS 700 - VS 1500
Pressure regulator mod. VS 700 - VS 1500 Distributore mod. Multicontrol “RD” pag. 147
Remote control unit mod. Miulticontrol “RD”
Valvola di regolazione pressione mod. VRP 83 pag. 126
Pressure regulator mod. VRP 83 Distributore mod. Multicontrol “RD” pag. 148
con BERTIMATIC
Valvola di regolazione pressione mod. VRP 300 pag. 127 Remote control unit mod. Multicontrol “RD”
Pressure regulator mod. VRP 300 with BERTIMATIC

Valvola di regolazione pressione mod. GIPSY pag. 128 Distributore mod. Multicontrol “RS” motorizzato pag. 149
Pressure regulator mod. GIPSY Motor powered remote control unit
mod. Multicontrol “RS”
Valvola di regolazione pressione mod. NPR 45 pag. 129
Pressure regulator mod. NPR 45 Distributore mod. Multicontrol “RD” motorizzato pag. 150
Motor powered remote control unit
Valvola di regolazione pressione mod. VRP 85 pag. 130 mod. Multicontrol “RD”
Pressure regulator mod. VRP 85
Distributore mod. NERGYDROP 2 pag. 152
Kit accessori comandi a distanza pag. 131 Remote control unit mod. NERGYDROP 2
Remote control unit kits
Distributore mod. FILL NERGYDROP 2 pag. 154
Distributore mod. VIG 92 pag. 132 Remote control unit mod. FILL NERGYDROP 2
Multi-directional-valve mod. VIG 92
Distributore mod. NERGYDROP 2 con filtro pag. 156
Distributore mod. DUPLO SPRAY pag. 133 Remote control unit mod. NERGYDROP 2 with filter
Multi-directional-valve mod. DUPLO SPRAY
Distributore mod. NERGYDROP 2 motorizzato pag. 158
Distributore mod. DUPLO SPRAY motorizzato pag. 134 Motor powered remote control unit
Motor powered multi-directional-valve mod. NERGYDROP 2
mod. DUPLO SPRAY
Distributore mod. NERGYDROP 2
Set rubinetti H.P. motorizzati pag. 135 motorizzato con filtro pag. 159
Motor powered H.P. section valves Motor powered remote control unit
mod. NERGYDROP 2 with filter
Valvola volumetrica mod. BERTIMATIC pag. 136
Volumetric valve mod. BERTIMATIC Kit rubinetto motorizzato pag. 160
Motor powered valve kit
Valvola di sezione motorizzata “RS” pag. 137
Motor powered section valve “RS” Kit valvola volumetrica motorizzata (R 254) (*) pag. 161
Motor powered volumetric valve kit (R 254) (*)
Valvola di sezione motorizzata “RD” pag. 138
Motor powered section valve “RD” Kit nuova valvola volumetrica motorizzata (R 254) pag. 162
New motor powered volumetric valve kit (R 254)
Set valvole motorizzate “RS” pag. 139
Motor powered section valves assembly “RS” Kit valvola on-off motorizzata (R 113) (*) pag. 163
Motor powered main on-off valve kit (R 113) (*)
Set valvole motorizzate “RD” pag. 140
Motor powered section valves assembly “RD” Kit nuova valvola on-off motorizzata (R 113) pag. 164
New motor powered main on-off valve kit (R 113)
Valvole motorizzate a sfera mod. VGI pag. 141
Motorized ball valves mod. VGI Kit motoriduttore lento (R 4610) (*) pag. 165
Motor powered ball valve (slow type) (R 4610) (*)
Gruppo regolazione pressione semi-motorizzato pag. 142
Pressure regulating unit with motor powered Kit nuovo motoriduttore lento (R 4610) pag. 166
main on-off valve New motor powered ball valve (slow type) (R 4610)

Gruppo regolazione pressione motorizzato pag. 143 Scatola comando pag. 167
Motorized pressure regulating unit Sprayer control

(*) Fuori produzione

Out of production

- 123 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NPR 20 - NPR TRIAL

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “N.P.R. 20” - “[Link]” - PRESSURE REGULATOR MOD. “N.P.R. 20” - “[Link]”
CODICE
PART NUMBER 94.9886.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 4 6 8 13 18 5 7

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 4 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA “N.P.R. 20” - “N.P.R. TRIAL”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 94.0203.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 13 80.3178.00.2 1 ANELLO OR 2,62x13,1

2 94.0073.48.2 1 MOLLA 20 bar 14 85.1045.00.2 1 SPINA CILINDRICA D.3x30
2 94.0084.48.2 1 MOLLA 10 bar (OPTIONAL) 15 86.1943.90.2 2 VITE TCEI M5x45 UNI5931
2 94.0136.48.2 1 MOLLA 5 bar (OPTIONAL) 16 94.0206.49.2 1 BAIONETTA
3 94.0202.32.2 1 LEVA SCARICO RAPIDO 17 84.3542.00.2 2 ROSETTA D.5,3x10x1
4 80.3199.00.2 1 ANELLO OR 2,62x21,89 18 80.3217.00.2 1 ANELLO OR 3,0x14 (pompe 20/25)
5 94.0204.32.2 1 OTTURATORE 18 80.3088.00.2 1 ANELLO OR 2,0x15 (pompe TRIAL)
6 80.3174.00.2 4 ANELLO OR 2,62x9,92 19 94.0201.32.2 1 TAPPO
7 05.0068.51.2 1 SEDE VALVOLA 20 94.0207.32.2 1 MANICOTTO G.1/2-G.1/4 (OPTIONAL)
8 80.3056.00.2 1 ANELLO OR 1,78x8,73 21 83.0010.00.2 1 MANOMETRO (OPTIONAL)
9 94.0200.32.2 1 CORPO VALVOLA REGOLAZIONE 22 94.9849.97.3 1 KIT MANOMETRO (OPTIONAL)
10 82.0015.00.2 2 GALLETTO G.1/2
11 84.1528.00.2 1 RACCORDO MANDATA D.8
12 84.1551.00.2 1 RACCORDO SCARICO D.13

- 124 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

VS 700 - VS 1500

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “VS 700 - VS 1500” - PRESSURE REGULATOR MOD. “VS 700 - VS 1500”
CODICE
PART NUMBER 73.9882.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 9 11 14 10 17 18

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA “VS 700” - “VS 1500”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 86.3357.00.2 1 VITE TE M10x40 UNI5739 10 73.0328.67.2 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE

2 81.4632.00.2 1 DADO M10 UNI5588 11 73.0330.51.2 1 SEDE VALVOLA
3 73.0322.53.2 1 CORPO ALLOGGIAMENTO MOLLA 12 81.4909.00.2 1 DADO G.3/4
4 73.0325.48.2 1 RONDELLA 13 73.0320.12.2 1 CORPO VALVOLA
5 73.0327.48.2 1 MOLLA (VS 1500) 14 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
5 73.0331.48.2 1 MOLLA (VS 700) 15 84.0542.00.2 1 RACCORDO SCARICO CURVO D.25
6 86.2562.00.2 2 VITE TCEI M8x20 UNI5931 16 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”
7 73.0332.48.2 1 RONDELLA SPINGI MOLLA 17 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86
8 73.0321.28.2 1 FLANGIA GUIDA OTTURATORE 18 80.3244.10.2 1 ANELLO OR 3,53x23,4 VITON
9 73.0329.51.2 1 OTTURATORE CONICO

- 125 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

VRP 83

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “VRP 83” - PRESSURE REGULATOR MOD. “VRP 83”
CODICE
PART NUMBER 91.9882.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 1 3 4 5 27 2 6

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA MOD. “VRP 83”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.3199.00.2 1 ANELLO OR 2,62x21,89 16 81.4575.00.2 1 DADO M8 UNI5588

2 91.0165.43.2 1 SEDE VALVOLA 17 98.0194.09.2 1 BRACCIO
3 80.2088.20.2 1 GUARNIZIONE D.23x25,5x2 18 80.1246.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.32 PER FORO
4 80.3075.00.2 1 ANELLO OR 1,78x25,12 19 70.0099.48.2 1 TIRANTE
5 80.3201.00.2 1 ANELLO OR 2,62x23,47 20 85.1187.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x28
6 91.0130.43.2 1 VALVOLA CONICA 21 91.0172.09.2 1 LEVA
7 91.0174.98.2 1 ASSIEME GUIDA VALVOLA 22 91.0175.08.2 1 CORPO SUPERIORE
8 31.0711.51.2 1 MOLLA AUSILIARIA 23 82.8404.50.2 1 MANOPOLA
9 91.0171.53.2 1 PIATTELLO 24 91.0132.12.2 1 CORPO VALVOLA
10 80.1149.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.20 25 82.0053.00.2 1 GALLETTO M36
11 98.0198.49.2 1 MOLLA 70 bar 26 84.0547.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
11 91.0169.49.2 1 MOLLA 20 bar (OPTIONAL) 27 82.4152.00.2 1 GUARNIZIONE D.22x31x1,3
12 98.0196.48.2 1 PIATTELLO 28 81.4909.00.2 1 DADO G.3/4
13 86.2622.00.2 2 VITE TE M8x22 UNI5739
14 85.1187.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x28
15 83.7528.00.2 1 POMOLO M8x40

- 126 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

VRP 300

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “VRP 300” - PRESSURE REGULATOR MOD. “VRP 300”
CODICE
PART NUMBER 25.9919.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 10 12 16 18 19 8 9

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 1 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA MOD. “VRP 300”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.0008.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 15 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30

2 25.0013.32.2 1 DISCHETTO ANTIFRIZIONE 16 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
3 25.0017.32.2 1 PROTEZIONE 17 83.5082.50.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”
4 86.2167.00.2 5 VITE TCEI M6x20 UNI5931 INOX 18 80.3050.00.2 1 ANELLO OR 1,78x6,07
5 25.0092.09.2 1 CALOTTA 19 25.0016.31.2 1 MEMBRANA
6 25.0098.51.2 1 ASTA 20 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2
7 25.0093.54.2 1 PISTONCINO 21 85.1210.00.2 1 SPINA ELASTICA D.6x40
8 25.0099.51.2 1 OTTURATORE CONICO 22 84.4400.00.2 1 ROSETTA D.16x38x3
9 25.0094.51.2 1 SEDE 23 25.0025.49.2 1 MOLLA
10 80.3206.00.2 2 ANELLO OR 2,62x28,25 25 25.0023.49.2 1 MOLLA PER LEVA
11 25.0091.07.2 1 CORPO VALVOLA 26 84.3885.00.2 1 ROSETTA D.14x36x3
12 82.4081.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x19x1,5 28 85.1209.70.2 1 SPINA ELASTICA D.6x28
13 85.2542.50.2 1 TAPPO G.1/4 29 25.0003.09.2 1 LEVA
14 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 30 82.8404.60.2 1 MANOPOLA

- 127 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

GIPSY

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “GIPSY” - PRESSURE REGULATOR MOD. “GIPSY”

CODICE
PART NUMBER 93.9882.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 19 11 14 15 20 16 18

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA MOD. “GIPSY”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 26.0208.09.2 1 CALOTTA 16 26.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA ( VR. CERAMIX)

2 86.2350.00.2 4 VITE TE M6x45 UNI5737 17 86.1931.00.2 1 VITE TSPEI M5x12 UNI5933 INOX
3 84.5544.00.2 1÷2 RUBINETTO A SFERA G.3/8 DESTRO 17 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX (VR. CERAMIX)
4 85.2585.00.2 2÷1 TAPPO G.3/8 18 26.0201.51.2 1 OTTURATORE
5 84.5544.10.2 1 RUBINETTO A SFERA G.3/8 SINISTRO 18 26.0201.18.2 1 OTTURATORE ([Link])
6 26.0180.09.2 1 CORPO VALVOLA 19 26.0189.31.2 1 MEMBRANA
7 86.2140.00.2 1 VITE STEI M6x20 UNI5927 20 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
8 81.4542.00.2 1 DADO M6 UNI5588 21 26.0203.32.2 1 PISTONCINO PORTA MEMBRANA
9 82.0042.10.2 1 GALLETTO G.3/4 22 26.0202.32.2 1 PISTONCINO DI SPINTA
10 84.0521.00.2 1 RACCORDO CURVO D.20 23 26.0207.32.2 1 LEVA
11 80.3060.00.2 1 ANELLO OR 1,78x12,42 24 85.1161.00.2 1 SPINA D.4x45,5
12 26.0215.09.2 1 SCARICO VALVOLA 25 26.0212.48.2 1 MOLLA 50 bar
13 83.0080.00.2 1 MANOMETRO 25 26.0217.48.2 1 MOLLA 20 bar (OPTIONAL)
14 80.3090.00.2 1 ANELLO OR 2,0x16 26 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA
15 80.3208.30.2 1 ANELLO OR 2,62x36,14 27 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE
16 26.0213.51.2 1 SEDE VALVOLA

- 128 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NPR 45

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “NPR 45” - PRESSURE REGULATOR MOD. “NPR 45”
CODICE
PART NUMBER 93.9882.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 19 11 14 15 20 16 18

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA MOD. “NPR 45”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 26.0208.09.2 1 CALOTTA 16 26.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA (VR. CERAMIX)

2 86.2350.00.2 4 VITE TE M6x45 UNI5737 17 86.1931.00.2 1 VITE TSPEI M5x12 UNI5933 INOX
3 84.5544.10.2 2÷3 RUBINETTO A SFERA G.3/8 17 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX (VR. CERAMIX)
4 85.2585.00.2 2÷1 TAPPO CONICO EI G.3/8 18 26.0201.51.2 1 OTTURATORE
5 86.2140.00.2 1 VITE STEI M6x20 UNI5927 18 26.0201.18.2 1 OTTURATORE (VR. CERAMIX)
6 26.0211.09.2 1 CORPO VALVOLA 19 26.0189.31.2 1 MEMBRANA
7 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 20 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
8 81.4542.00.2 1 DADO M6 UNI5588 21 26.0203.32.2 1 PISTONCINO PORTA MEMBRANA
9 82.0042.10.2 1 GALLETTO G.3/4 22 26.0202.32.2 1 PISTONCINO DI SPINTA
10 84.0521.00.2 1 RACCORDO CURVO D.20 23 26.0207.32.2 1 LEVA
11 80.3060.00.2 1 ANELLO OR 1,78x12,42 24 85.1161.00.2 1 SPINA D.4x45,5
12 26.0215.09.2 1 SCARICO VALVOLA 25 26.0212.48.2 1 MOLLA 50 bar
13 83.0080.00.2 1 MANOMETRO 25 26.0217.48.2 1 MOLLA 20 bar (OPTIONAL)
14 80.3090.00.2 1 ANELLO OR 2,0x16 26 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA
15 80.3208.30.2 1 ANELLO OR 2,62x36,14 27 86.2414.00.2 2 VITE TE M6x55 UNI5737
16 26.0213.51.2 1 SEDE VALVOLA

- 129 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

VRP 85

VALVOLA REGOLAZIONE PRESSIONE MOD. “VRP 85” - PRESSURE REGULATOR MOD. “VRP 85”
CODICE
PART NUMBER 98.9882.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 12 15 16 21 24 25 26

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 1 1 1 1 2 1

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA MOD. “VRP 85”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 98.0189.08.2 1 CORPO VALVOLA 17 80.1246.00.2 1 ANELLO PER FORO D.34

2 98.9862.97.3 1 GRUPPO SCARICO + SEDE 18 83.7528.00.2 1 POMOLO M8
3 98.0190.08.2 1 ATTACCO 19 81.4525.00.2 6 DADO M5 UNI5588
4 98.0195.09.2 1 LEVA 20 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
5 98.0194.09.2 1 BRACCIO 21 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
6 83.0080.00.2 1 MANOMETRO 22 84.5544.10.2 2 RUBINETTO A SFERA G.3/8 SINISTRO
7 82.8404.50.2 1 MANOPOLA 24 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
8 70.0099.48.2 1 TIRANTE PER LEVA 25 80.3187.00.2 2 ANELLO OR 2,62x17,86
9 84.5544.00.2 1 RUBINETTO A SFERA G.3/8 DESTRO 26 98.0197.43.2 1 OTTURATORE
10 83.8006.00.2 2 PRIGIONIERO M5x18 UNI5914 27 98.0198.49.2 1 MOLLA 70 bar
11 84.3557.00.2 6 ROSETTA DENTELLATA D.5,3 27 91.0169.49.2 1 MOLLA 20 bar (OPTIONAL)
12 80.3104.00.2 1 ANELLO OR 2,0x30 28 98.0196.48.2 1 PIATTELLO
13 81.4575.00.2 1 DADO M8 UNI5588 29 83.8005.00.2 4 PRIGIONIERO M5x14 UNI5914
14 85.1187.00.2 2 SPINA ELASTICA D.5x28 30 84.0542.00.2 1 RACCORDO SCARICO CURVO D.25
15 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 31 82.0049.00.2 1 GALLETTO M34x2
16 98.0199.72.2 1 GUARNIZIONE

- 130 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

REMOTE CONTROL ACC. (STRAIGHT) REMOTE CONTROL ACC. (90°)

COD. 31.8508.97.3 - 1/2” COD. 31.8559.97.3 - 1/2”
COD. 31.8423.97.3 - 3/4” COD. 31.8560.97.3 - 3/4”

NOMENCLATURA RICAMBI KIT ACCESSORI COMANDO DISTANZA NOMENCLATURA RICAMBI KIT ACCESSORI COMANDO DISTANZA
G.1/2 DIRITTO G.1/2 90°
CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 82.0010.00.2 2 GALLETTO G.1/2 (OPTIONAL) 1 82.0010.00.2 2 GALLETTO G.1/2 (OPTIONAL)

2 84.1554.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.12 (OPTIONAL) 2 84.1554.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.12 (OPTIONAL)
3 82.4067.00.2 2 GUARNIZIONE D.12x18x2 (OPTIONAL) 3 82.4067.00.2 2 GUARNIZIONE D.12x18x2 (OPTIONAL)
4 81.4542.00.2 2 DADO M6 UNI5588 4 81.4542.00.2 2 DADO M6 UNI5588
5 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6 5 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
6 31.0333.28.2 1 FLANGIA G.1/2 DIRITTA 6 31.1004.09.2 1 RACCORDO G.1/2 CURVO
6 31.1207.28.2 1 FLANGIA 1/2”NPT DIRITTA (OPTIONAL) 6 31.1446.09.2 1 RACCORDO 1/2”NPT CURVO (OPTIONAL)
7 31.0149.61.2 1 PIEDINO 7 31.0149.61.2 1 PIEDINO
8 86.2426.00.2 2 VITE TE M6x60 UNI5737 8 86.2426.00.2 2 VITE TE M6x60 UNI5737
9 86.2260.00.2 2 VITE TE M6x30 UNI5737 9 86.2260.00.2 2 VITE TE M6x30 UNI5737

NOMENCLATURA RICAMBI KIT ACCESSORI COMANDO DISTANZA NOMENCLATURA RICAMBI KIT ACCESSORI COMANDO DISTANZA
G.3/4 DIRITTO G.3/4 90°
CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 82.0038.00.2 2 GALLETTO G.3/4 (OPTIONAL) 1 82.0038.00.2 2 GALLETTO G.3/4 (OPTIONAL)

2 84.1589.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.14 (OPTIONAL) 2 84.1589.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.14 (OPTIONAL)
3 82.4091.00.2 2 GUARNIZIONE D.16x24x1,5 (OPTIONAL) 3 82.4091.00.2 2 GUARNIZIONE D.16x24x1,5 (OPTIONAL)
4 81.4542.00.2 2 DADO M6 UNI5588 4 81.4542.00.2 2 DADO M6 UNI5588
5 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6 5 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
6 31.0332.28.2 1 FLANGIA G.3/4 DIRITTA 6 31.1095.09.2 1 RACCORDO G.3/4 CURVO
6 31.1201.28.2 1 FLANGIA 3/4”NPT DIRITTA (OPTIONAL) 6 31.1447.09.2 1 RACCORDO 3/4”NPT CURVO (OPTIONAL)
7 31.0149.61.2 1 PIEDINO 7 31.0149.61.2 1 PIEDINO
8 86.2426.00.2 2 VITE TE M6x60 UNI5737 8 86.2426.00.2 2 VITE TE M6x60 UNI5737
9 86.2260.00.2 2 VITE TE M6x30 UNI5737 9 86.2260.00.2 2 VITE TE M6x30 UNI5737

- 131 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

VIG 92

DISTRIBUTORE MOD. “VIG 92” - MULTI-DIRECTIONAL-VALVE MOD. “VIG 92”

CODICE
PART NUMBER 24.9882.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 18 26 27 28 29 52 54 12 19

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 1 2 1 1 1 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE “VIG 92”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 24.0036.32.2 1 COPERCHIO 31 82.4140.00.2 2 GUARNIZIONE D.21,2x26x1

2 24.0004.09.2 1 CORPO SELETTORE 32 82.4180.00.2 1 GUARNIZIONE D.26,5x32x1
3 24.0005.32.2 1 OTTURATORE SELETTORE 33 83.0080.00.2 1 MANOMETRO
4 24.0006.51.2 1 ASTA SELETTORE 34 83.5051.10.2 1 NIPPLO G.1/2
5 24.0035.97.3 1 ASSIEME LEVA 35 83.5051.50.2 1 NIPPLO G.1/2 ALTO
6 24.0011.48.2 4 COLONNETTA 36 83.5060.35.2 1 NIPPLO G.3/4
7 24.0013.32.2 2 TASSELLO PORTA MOLLA 37 83.8085.80.2 4 PRIGIONIERO M8x16
8 24.0016.49.2 3 MOLLA CILINDRETTO 38 84.3643.00.2 8 ROSETTA D.8,2x12x1 INOX
9 24.0017.61.2 1 PLACCHETTA SELETTORE 39 84.7487.10.2 2 SFERA 3/4” AISI420
10 24.0024.32.2 2 SEDE PER SFERA 40 85.1140.10.2 1 SPINA ELASTICA D.4x28 INOX
11 24.0030.09.2 1 CALOTTA 41 85.1158.20.2 1 SPINA ELASTICA D.4x36
12 24.0032.51.2 1 SEDE VALVOLA 42 85.1159.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x40
13 24.0033.09.2 1 SEPARATORE 43 85.2006.10.2 1 RULLINO D.8x12
14 24.0034.49.2 1 MOLLA OTTURATORE 44 85.2585.00.2 1 TAPPO CONICO G.3/8
15 24.0012.43.2 1 SEDE D.18 45 86.1934.70.2 2 VITE TCEI M5x16 UNI5931 INOX
16 24.0031.09.2 1 CORPO DISTRIBUTORE 46 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX
17 25.0013.32.2 1 DISCHETTO ANTIFRIZIONE 47 86.2140.00.2 1 VITE STEI M6x20 UNI5927
18 26.0189.31.2 1 MEMBRANA 48 86.2168.00.2 4 VITE TCEI M6x22 UNI5931
19 26.0201.18.2 1 OTTURATORE 49 86.2460.00.2 4 VITE TCEI M8x12 UNI5931
20 26.0202.32.2 1 PISTONCINO DI SPINTA 50 85.1145.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x26
21 26.0203.32.2 1 PISTONCINO PORTA MEMBRANA 51 84.3844.00.2 1 ROSETTA D.12,2x21x2,5
22 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA 52 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
23 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 53 83.5089.00.2 1 NIPPLO G.1”-G.1”1/4
24 26.0212.48.2 1 MOLLA 54 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
25 73.0066.51.2 2 MOLLA PER SFERA 55 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
26 80.3181.20.2 2 ANELLO OR 2,62x15,88 55 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25 (OPTIONAL)
27 80.3182.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,13 55 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25 (OPTIONAL)
28 80.3217.00.2 1 ANELLO OR 3,0x14 55 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL)
29 80.3210.65.2 1 ANELLO OR 2,62x72,69 56 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
30 81.4542.00.2 1 DADO M6 UNI5588

- 132 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

DUPLO SPRAY

DISTRIBUTORE MOD. “DUPLO SPRAY” - MULTI-DIRECTIONAL-VALVE MOD. “DUPLO SPRAY”

CODICE
PART NUMBER 24.9883.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 3 11 14 17 31 35 36 39 40 44 32 34

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. “DUPLO SPRAY”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.0365.32.2 1 LEVA COMANDO 24 26.0212.48.2 1 MOLLA

2 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO LEVA 25 86.2168.00.2 4 VITE TCEI M6x22 UNI5931
3 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON 26 26.0202.32.2 1 PISTONCINO DI SPINTA
4 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24 27 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931
5 24.0221.53.2 1 SFERA D.32,5 28 24.0203.09.2 1 RACCORDO INGRESSO CURVO G.3/4
6 83.0081.00.2 1 MANOMETRO ( VR. 3 VIE) 29 24.0030.09.2 1 CALOTTA
7 83.5012.50.2 1 RIDUZIONE G.3/8 M - G.1/4 F (VR. 3 VIE ) 30 26.0203.32.2 1 PISTONCINO PORTA MEMBRANA
8 83.5021.00.2 1 RACCORDO A T G.3/8 ( VR. 3 VIE ) 31 26.0189.31.2 1 MEMBRANA
9 83.5011.00.2 1 RIDUZIONE G.3/8 M - G.1/4 F ( VR. 2 VIE) 32 26.0201.18.2 1 OTTURATORE PIANO IN CERAMICA
10 83.0080.00.2 1 MANOMETRO ( VR. 2 VIE ) 33 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX
11 80.3210.40.2 1 ANELLO OR 2,62x64,77 34 24.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
12 24.0202.09.2 1 FLANGIA DI SCARICO 35 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
13 86.2216.00.2 4 VITE TCEI M6x25 UNI5931 36 80.3068.00.2 1 ANELLO OR 1,78x17,17
14 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25 37 24.0215.53.2 1 UGELLO RISUCCHIO D.9,5 (70-110 l/min)
15 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30 37 24.0216.53.2 1 UGELLO RISUCCHIO D.12 (110-150 l/min)
15 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25 (OPTIONAL) 38 24.0225.09.2 1 CORPO DISTRIBUTORE
15 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25 (OPTIONAL) 39 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE PER SFERA
15 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 40 80.3208.00.2 1 ANELLO OR 2,62x31,42
16 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 41 24.0219.53.2 1 RONDELLA PORTA GUARNIZIONE
17 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 42 82.2044.50.2 2 GOMITO M/F G.3/8
18 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA 43 84.5544.00.2 2÷3 RUBINETTO A SFERA G.3/8
19 85.1158.20.2 1 SPINA ELASTICA D.4x36 44 80.3181.20.2 1 ANELLO OR 2,62x15,88
20 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 45 83.5016.00.2 1 PROLUNGA M-F G.3/8 ( VR. 3 VIE )
21 86.2140.00.2 1 VITE STEI M6x20 UNI5927
22 81.4542.00.2 1 DADO M6 UNI5588
23 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA

- 133 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED DUPLO SPRAY

DISTRIBUTORE MOD. DUPLO SPRAY MOTORIZZATO - MOTOR POWERED MULTI-DIRECTIONAL-VALVE

CODICE
PART NUMBER 24.9883.97.3
KIT
DESCRIZIONE KIT VALVOLA
DESCRIPTION VALVE KIT

POSIZIONE ESPLOSO
POSITION NUMBER 3 11 14 17 31 35 36 39 40 44 32 34

QUANTITÀ NEL KIT

QUANTITIES INCLUDED 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. DUPLO SPRAY MOTORIZZATO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9925.97.3 1 VALVOLA ON-OFF MOTORIZZATA 22 81.4542.00.2 1 DADO M6 UNI5588

2 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO LEVA 23 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA
3 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON 24 26.0212.48.2 1 MOLLA
4 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 25 86.2168.00.2 4 VITE TCEI M6x22 UNI5931
5 24.0221.53.2 1 SFERA D.32,5 26 26.0202.32.2 1 PISTONCINO DI SPINTA
6 86.2440.00.2 3 VITE TCEI M6x100 UNI5931 27 86.2168.00.2 2 VITE TCEI M6x22 UNI5931
7 82.4180.00.2 1 GUARNIZIONE D.26,5x32x1 28 24.0203.09.2 1 RACCORDO INGRESSO CURVO G.3/4
8 83.5060.35.2 1 NIPPLO G.3/4 29 24.0030.09.2 1 CALOTTA
9 83.5011.00.2 1 RIDUZIONE G.3/8 M - G.1/4 F 30 26.0203.32.2 1 PISTONCINO PORTA MEMBRANA
10 83.0080.00.2 1 MANOMETRO 31 26.0189.31.2 1 MEMBRANA
11 80.3210.40.2 1 ANELLO OR 2,62x64,77 32 26.0201.18.2 1 OTTURATORE PIANO IN CERAMICA
12 24.0202.09.2 1 FLANGIA DI SCARICO 33 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX
13 86.2216.00.2 4 VITE TCEI M6x25 UNI5931 34 24.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
14 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25 35 80.3218.00.2 1 ANELLO OR 3,0x22
15 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30 36 80.3068.00.2 1 ANELLO OR 1,78x17,17
15 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25 (OPTIONAL) 37 24.0215.53.2 1 UGELLO RISUCCHIO D.9,5 (70-110 l/min)
15 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25 (OPTIONAL) 37 24.0216.53.2 1 UGELLO RISUCCHIO D.12 (110-150 l/min)
15 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30 (OPTIONAL) 38 24.0240.09.2 1 CORPO DISTRIBUTORE
16 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4 39 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE PER SFERA
17 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 40 80.3208.00.2 1 ANELLO OR 2,62x31,42
18 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA 41 24.0219.53.2 1 RONDELLA PORTA GUARNIZIONE
19 85.1158.20.2 1 SPINA ELASTICA D.4x36 42 85.2585.00.2 1 TAPPO CONICO G.3/8
20 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 43 24.9824.97.3 1 VALVOLA REGOLAZIONE MOTORIZZATA
21 86.2140.00.2 1 VITE STEI M6x20 UNI5927 44 80.3181.20.2 1 ANELLO OR 2,62x15,88

- 134 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED H.P. SECTION VALVES

NOMENCLATURA RICAMBI SET RUBINETTI H.P. MOTORIZZATI

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE RUBINETTO 19 86.1926.00.2 2 VITE STEI M5x6 UNI5923 ESLOK
2 84.3585.00.2 2 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6 20 24.0211.32.2 2 POMOLO DI REGOLAZIONE
3 86.2440.00.2 6 VITE TCEI M6x100 UNI5931 21 80.3049.50.2 2 ANELLO OR 1,78x5,28 VITON
4 24.0241.53.2 2 NIPPLO MANDATA G.1/2 22 24.0212.51.2 2 PERNO OTTURATORE
5 80.3195.00.2 2 ANELLO OR 2,62x20,24 23 84.3581.00.2 2 ROSETTA ONDULATA D.6,4
6 24.0222.32.2 4 GUARNIZIONE TEFLON PER SFERA 24 84.3560.00.2 4 ROSETTA D.5,5x15x1,6
7 24.0210.53.2 2 SFERA D.19,5 25 81.4525.00.2 2 DADO M5 UNI5588
8 24.0207.53.2 2 RACCORDO PERNO 26 81.4529.00.2 2 DADO CIECO M5 UNI5721
9 80.3174.50.2 2 ANELLO OR 2,62x9,92 VITON 27 80.3181.20.2 4 ANELLO OR 2,62x15,88
10 80.3049.50.2 4 ANELLO OR 1,78x5,28 VITON 28 85.2631.00.2 1 TAPPO CONICO G.1/2
11 24.0231.51.2 2 PERNO PER SFERA 29 80.3205.00.2 1 ANELLO OR 2,62x25,07
12 85.1136.00.2 2 SPINA ELASTICA D.4x18 30 83.5062.10.2 1 NIPPLO G.3/4-M34x2
13 86.2303.00.2 4 VITE TCEI M6x35 UNI5931 31 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
14 24.0205.09.2 2 CORPO RUBINETTO 32 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
15 80.3174.50.2 2 ANELLO OR 2,62x9,92 VITON 33 82.0049.00.2 1 GALLETTO M34x2
16 24.0220.51.2 2 SEDE 34 24.0242.07.2 1 COLLETTORE
17 80.3181.20.2 2 ANELLO OR 2,62x15,88 35 82.4180.00.2 1 GUARNIZIONE D.26,5x32x1 RAME
18 24.0224.53.2 2 NIPPLO RUBINETTO 36 83.5060.35.2 1 NIPPLO G.3/4

- 135 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

VOLUMETRIC VALVE BERTIMATIC

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA VOLUMETRICA MOD. “BERTIMATIC”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588 (OPTIONAL)

2 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,2x15x1,5 (OPTIONAL)
3 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 [Link] (OPTIONAL)
4 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
5 80.3208.60.2 2 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
6 25.0059.49.2 2 BAIONETTA
7 25.0342.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
8 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
9 86.3051.00.2 4 VITE TE M8x90 UNI5737 (OPTIONAL)
10 25.0243.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 [Link] (OPTIONAL)
11 25.0339.32.2 1 CORPO RUBINETTO
12 80.3213.40.2 1 ANELLO OR 3,0x11 VITON
13 25.0077.51.2 1 PERNO
14 25.0074.32.2 1 CORPO SUPERIORE
15 85.1050.00.2 1 SPINA ELASTICA D.3x30
16 25.0076.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE

- 136 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED SECTION VALVE “RS”

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA DI SEZIONE MOTORIZZATA “RS”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 84.1608.40.2 2 RACCORDO DIRITTO D.25

1 84.1620.50.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30
2 82.0067.50.2 2 GALLETTO G.1”1/4
3 84.0542.40.2 2 RACCORDO CURVO D.25
3 84.0560.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30
4 80.3219.00.2 2 ANELLO OR 3,0x25
5 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. MASCHIO
6 80.3208.60.2 2 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
7 25.9943.97.3 1 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE
8 25.0356.49.2 1 BAIONETTA INT.16
9 80.3177.00.2 1 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON
10 85.2551.00.2 1 TAPPO D.17
11 25.0339.32.2 1 CORPO RUBINETTO
12 25.0243.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. FEMMINA
13 86.3051.00.2 4 VITE TE M8x90 UNI5737
14 25.0323.61.2 1 PIEDINO
15 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
16 25.0321.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
16 25.0340.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
16 25.0341.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
16 25.0342.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
16 25.0367.32.2 1 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
17 25.0059.49.2 2 BAIONETTA INT.25
18 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,4x15x1,5
19 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588

- 137 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED SECTION VALVE “RD”

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLA DI SEZIONE MOTORIZZATA “RD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 84.1608.40.2 2 RACCORDO DIRITTO D.25

1 84.1620.50.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30
2 82.0067.50.2 2 GALLETTO G.1”1/4
3 84.0542.40.2 2 RACCORDO CURVO D.25
3 84.0560.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30
4 80.3219.00.2 2 ANELLO OR 3,0x25
5 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. MASCHIO
6 80.3208.60.2 2 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
7 25.9943.97.3 1 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE
8 25.0356.49.2 1 BAIONETTA INT.16
9 25.0038.32.2 1 TAPPO
10 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
11 25.0061.32.2 1 REGISTRO RUBINETTO
12 80.3170.50.2 1 ANELLO OR 2,62x7,59 VITON
13 25.0363.32.2 1 TARGHETTA
14 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”
15 80.3200.50.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON
16 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19
17 25.0350.32.2 1 SCARICO CON RACCORDO G.1”
18 80.3200.50.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON
19 25.0339.32.2 1 CORPO RUBINETTO
20 80.3177.00.2 1 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON
21 25.0243.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. FEMMINA
22 86.3051.00.2 4 VITE TE M8x90 UNI5737
23 25.0323.61.2 1 PIEDINO
24 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
25 25.0321.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
25 25.0340.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
25 25.0341.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
25 25.0342.32.2 1 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
25 25.0367.32.2 1 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
26 25.0059.49.2 2 BAIONETTA INT.25
27 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,4x15x1,5
28 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588

- 138 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED SECTION VALVES ASSEMBLY “RS”

NOMENCLATURA RICAMBI SET VALVOLE MOTORIZZATE “RS”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9943.97.3 3÷7 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE

2 25.0356.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.16
3 80.3177.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON
4 85.2551.00.2 3÷7 TAPPO D.17
5 25.0339.32.2 3÷7 CORPO RUBINETTO
6 25.0243.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. FEMMINA
7 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
8 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
9 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
9 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
10 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
10 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
11 81.4575.00.2 8 DADO M8 UNI5588
12 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
13 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI)
13 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI)
13 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI)
13 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (6 RUBINETTI)
13 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (7 RUBINETTI)
14 80.3208.60.2 4÷8 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
15 25.0321.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
15 25.0340.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
15 25.0341.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
15 25.0342.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
15 25.0367.32.2 3÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
16 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
17 25.0059.49.2 6÷14 BAIONETTA INT.25
18 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. MASCHIO
19 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO
20 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO
21 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 (OPTIONAL)
21 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL)
22 85.2539.10.2 1 TAPPO G.1/4

- 139 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED SECTION VALVES ASSEMBLY “RD”

NOMENCLATURA RICAMBI SET VALVOLE MOTORIZZATE “RD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9943.97.3 3÷7 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE 23 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI)
2 25.0356.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.16 23 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (6 RUBINETTI)
3 25.0038.32.2 1 TAPPO 23 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (7 RUBINETTI)
4 25.0059.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.25 24 25.0339.32.2 3÷7 CORPO RUBINETTO
5 80.3200.50.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON 25 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
6 25.0061.32.2 3÷7 REGISTRO RUBINETTO 26 25.0321.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
7 80.3170.50.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x7,59 VITON 26 25.0340.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
8 25.0363.32.2 3÷7 TARGHETTA 26 25.0341.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
9 80.3177.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 26 25.0342.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
10 25.0349.32.2 2÷6 SCARICO INTERMEDIO 26 25.0367.32.2 3÷7 RACCORDO 3/4” NPT FEMMINA
11 80.3200.50.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON 27 25.0059.49.2 6÷14 BAIONETTA INT.25
12 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1” 28 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO
13 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 29 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. MASCHIO
14 25.0350.32.2 1 SCARICO CON RACCORDO G.1” 30 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO
15 80.3208.60.2 4÷8 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON 31 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 (OPTIONAL)
16 25.0243.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. FEMMINA 31 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL)
17 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25 32 85.2539.10.2 1 TAPPO G.1/4
18 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
19 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
19 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
20 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
20 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
21 81.4575.00.2 8 DADO M8 UNI5588
22 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
23 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI)
23 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI)

- 140 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTORIZED BALL VALVES VGI MOD. “S” - “F”

NOMENCLATURA RICAMBI VALVOLE A SFERA MOTORIZZATE SERIE VGI MOD. “S” - “F”
CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 84.1608.40.2 2 RACCORDO DIRITTO D.25

1 84.1620.50.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30
2 84.0542.40.2 2 RACCORDO CURVO D.25
2 84.0560.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30
3 80.3219.00.2 2 ANELLO OR 3,0x25
4 80.3209.70.2 1 ANELLO OR 2,62x48,89
5 25.0163.54.2 1 FLANGIA CHIUSA
6 86.2216.00.2 4 VITE TCEI M6x25 UNI5931
7 25.0162.32.2 1 CORPO VALVOLA VGI
8 81.4542.00.2 4 DADO M6 UNI5588
9 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
10 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
11 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON
12 25.8062.97.3 1 MOTORIDUTTORE per VGI tipo “S”
12 25.9925.97.3 1 MOTORIDUTTORE per VGI tipo “F”
13 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX
14 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
15 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
16 80.3208.60.2 1 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
17 25.0323.61.2 1 PIEDINO
18 82.0067.50.2 2 GALLETTO G.1”1/4
19 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931
20 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. MASCHIO
21 80.3208.15.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99 VITON
22 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
23 24.0221.53.2 1 SFERA D.32,5
24 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588
25 80.3200.50.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON
26 25.0383.32.2 1 TAPPO
27 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”

- 141 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

PRESSURE REGULATING UNIT WITH MOTOR POWERED ON-OFF VALVE

NOMENCLATURA RICAMBI GRUPPO REGOLAZIONE PRESSIONE “SEMI-MOTORIZZATO”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 84.1608.40.2 2 RACCORDO DIRITTO D.25 25 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22

1 84.1620.50.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30 26 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”
2 82.0067.50.2 2 GALLETTO G.1”1/4 27 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19
3 84.0542.40.2 2 RACCORDO CURVO D.25 27 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
3 84.0560.00.2 2 RACCORDO CURVO D.30 28 84.1595.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.19
4 80.3219.00.2 2 ANELLO OR 3,0x25 28 84.1608.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
5 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 29 86.2555.00.2 4 VITE TE M8x20 UNI5739
6 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4 CENTR. MASCHIO 30 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
7 80.3208.30.2 1 ANELLO OR 2,62x36,14 31 25.0162.32.2 1 CORPO MULTICONTROL MASCHIATO
8 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE 32 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
9 25.0156.53.2 1 SFERA D.32,5 33 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
10 81.4575.00.2 8 DADO M8 UNI5588 34 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
11 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 35 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
12 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA 36 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE
13 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931 37 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX
14 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927 38 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
15 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588 39 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
16 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 40 86.2694.00.2 4 VITE TE M8x30 UNI5737
17 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA
18 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA
19 26.0212.48.2 1 MOLLA
20 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA
21 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57
22 25.0016.31.2 1 MEMBRANA
23 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
24 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24

- 142 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTORIZED PRESSURE REGULATING UNIT

NOMENCLATURA RICAMBI GRUPPO REGOLAZIONE PRESSIONE MOTORIZZATO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 82.0070.00.2 3 GALLETTO G.1”1/2 35 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30

2 84.1621.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30 36 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
2 84.1630.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.40 36 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
3 80.3219.10.2 3 ANELLO OR 3,0x30 37 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
4 25.0364.32.2 1 RACCORDO DI SCARICO 38 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
5 28.0056.51.2 1 MOLLA VALVOLA DI RITEGNO 39 25.9917.97.3 1 KIT VALVOLA VOLUMETRICA MOTORIZZATA
6 25.0210.32.2 1 VALVOLA DI RITEGNO 40 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min)
7 80.3258.50.2 1 ANELLO OR 3,53x39,69 VITON 40 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min)
8 25.0208.32.2 1 SEDE VALVOLA DI RITEGNO 40 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min)
9 80.3263.50.2 1 ANELLO OR 3,53x42,86 VITON 40 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min)
10 25.0201.32.2 1 CORPO NERGYDROP 41 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
11 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 42 25.0389.32.2 1 GHIERA FILTRO
12 25.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA VOLUMETRICA 43 25.0390.32.2 1 COPERCHIO FILTRO
13 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40 44 25.0289.32.2 1 CARTUCCIA 80 MESH GRIGIA
14 25.0038.32.2 1 TAPPO 44 25.0282.32.2 1 CARTUCCIA 100 MESH ROSSA
15 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25 45 80.3345.00.2 1 ANELLO OR 5,34x74,63
16 80.3200.50.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON 46 25.0388.32.2 1 CORPO SUPERIORE FILTRO
17 25.0216.49.2 1 BAIONETTA INT.48 47 81.9021.50.2 1 FILTRO 80 MESH (CART. GRIGIA)
18 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO 47 81.9022.00.2 1 FILTRO 100 MESH (CART. ROSSA)
19 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON 48 80.3208.60.2 2 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
20 82.4170.00.2 2 GUARNIZIONE TEFLON 49 84.3685.00.2 8 ROSETTA D.8,4x15x1,5
21 84.7513.00.2 1 SFERA D.39 50 85.2539.10.2 1 TAPPO G.1/4
22 83.8275.00.2 4 PRIGIONIERO M8x75 51 25.0244.32.2 1 FLANGIA G.1”1/4
23 81.4575.00.2 10 DADO M8 UNI5588 52 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO FORATO
24 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON 53 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
25 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO 54 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
26 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX 54 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
27 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE 55 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
28 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO 56 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931
29 25.0335.48.2 2 DADO SPECIALE M6-M8 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
30 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
31 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
32 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25 99 25.0400.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
33 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
34 25.0038.32.2 1 TAPPO
35 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25

- 143 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTORIZED PRESSURE REGULATING UNIT WITH BALL VALVE

- 144 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NOMENCLATURA RICAMBI GRUPPO REGOLAZIONE PRESSIONE MOTORIZZATO A SFERA

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927 62 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30

2 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588 63 80.3219.10.2 2 ANELLO OR 3,0x30
3 26.0205.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 64 25.0038.32.2 1 TAPPO
4 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931 65 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
5 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA 66 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
6 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA 67 25.0335.48.2 2 DADO SPECIALE M6-M8
7 26.0212.48.2 1 MOLLA 68 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO
8 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA 69 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE
9 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57 70 83.8275.00.2 4 PRIGIONIERO M8x75
10 25.0016.31.2 1 MEMBRANA 71 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO
11 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA 72 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
12 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 72 84.1630.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.40
13 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA 73 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON
14 80.3195.50.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24 VITON 74 82.4170.00.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
15 82.0067.50.2 2 GALLETTO G.1”1/4 75 84.7513.00.2 1 SFERA D.39
16 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30 76 25.0382.32.2 1 CORPO DISTRIBUTORE
17 80.3219.05.2 2 ANELLO OR 3,0x25 VITON 77 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63
18 80.3189.50.2 2 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON 78 80.3253.50.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52 VITON
19 85.1136.50.2 2 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
20 25.8062.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE LENTO 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
21 25.0223.32.2 2 RACCORDO PER PERNO 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
22 80.3052.50.2 4 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON 99 25.0401.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
23 24.0230.51.2 2 PERNO COMANDO SFERA
24 25.0162.32.2 1 CORPO VALVOLA VOLUMETRICA A SFERA
25 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE D.20x29 TEFLON
26 80.3200.50.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON
27 25.0383.32.2 1 TAPPO
28 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”
29 81.4575.00.2 14 DADO M8 UNI5588
30 25.0381.45.2 1 SFERA D.32,5
31 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
32 80.3208.15.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99 VITON
33 80.3208.60.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
34 25.0244.32.2 2 FLANGIA G.1”1/4
35 84.3685.00.2 12 ROSETTA D.8,4x15x1,5
36 86.2694.00.2 4 VITE TE M8x30 UNI5737
37 25.0389.32.2 1 GHIERA FILTRO
38 25.0390.32.2 1 COPERCHIO FILTRO
39 25.0289.32.2 1 CARTUCCIA 80 MESH GRIGIA
39 25.0282.32.2 1 CARTUCCIA 100 MESH ROSSA
40 80.3345.00.2 1 ANELLO OR 5,34x74,63
41 25.0388.32.2 1 CORPO SUPERIORE FILTRO
42 81.9021.50.2 1 FILTRO 80 MESH (CART. GRIGIA)
42 81.9022.00.2 1 FILTRO 100 MESH (CART. ROSSA)
43 25.0339.32.2 1÷2 CORPO RUBINETTO
44 25.9815.97.3 1÷2 KIT RUBINETTO MANUALE “RS”
45 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO FORATO
46 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
46 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
47 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588 (2 RUBINETTI)
48 85.4512.00.2 4 TIRANTE M8x162 (2 RUBINETTI)
49 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 (NO RUBIN.)
49 86.3045.00.2 4 VITE TCEI M8x95 UNI5931 (1 RUBIN.)
50 25.0059.49.2 2÷4 BAIONETTA INT.25
51 25.0321.32.2 1÷2 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
51 25.0340.32.2 1÷2 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
51 25.0341.32.2 1÷2 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
51 25.0342.32.2 1÷2 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
51 25.0367.32.2 1÷2 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
52 80.3200.00.2 1÷2 ANELLO OR 2,62x22,22
53 85.2539.10.2 1 TAPPO G.1/4”
54 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
55 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
56 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
57 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
58 25.0379.46.2 1 TAPPO
59 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min)
59 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min)
59 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min)
59 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min)
60 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
60 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
61 82.0070.00.2 2 GALLETTO G.1”1/2
62 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25

- 145 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MULTICONTROL “RS”

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. MULTICONTROL “RS”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588 27 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA

2 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 28 26.0212.48.2 1 MOLLA
3 83.0010.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.63 29 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA
3 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL) 30 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA
4 80.3208.30.2 3÷8 ANELLO OR 2,62x36,14 31 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931
5 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO 32 26.0219.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE
6 25.0373.32.2 2÷7 LEVA RUBINETTO 33 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588
7 85.1139.90.2 2÷7 SPINA D.4x25 34 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927
8 25.0369.32.2 2÷7 CORPO SUPERIORE RUBINETTO “RS” 35 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
9 80.3200.00.2 2÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 36 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24
10 80.3087.60.2 4÷14 ANELLO OR 2,0x7 VITON 37 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”
11 84.3653.00.2 4÷14 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX 38 84.0520.00.2 1 RACCORDO INGRESSO CURVO D.19
12 25.0058.51.2 2÷7 MOLLA RUBINETTO 38 84.0542.00.2 1 RACCORDO INGRESSO CURVO D.25
13 25.0371.51.2 2÷7 ASTA RUBINETTO MANUALE “RS” 39 84.1595.00.2 1 RACCORDO INGRESSO DIRITTO D.19
14 25.0352.32.2 2÷7 OTTURATORE RUBINETTO 39 84.1608.00.2 1 RACCORDO INGRESSO DIRITTO D.25
15 84.3525.00.2 2÷7 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX 40 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
16 81.4513.50.2 2÷7 DADO M4 UNI5588 INOX 41 84.0542.40.2 1 RACCORDO SCARICO CURVO D.25
17 25.0339.32.2 2÷7 CORPO RUBINETTO 41 84.0560.00.2 1 RACCORDO SCARICO CURVO D.30
18 25.0059.49.2 4÷14 BAIONETTA INT.25 42 86.2555.00.2 4 VITE TE M8x20 UNI5739
19 25.0321.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10 43 84.1608.40.2 1 RACCORDO SCARICO DIRITTO D.25
19 25.0340.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13 43 84.1620.50.2 1 RACCORDO SCARICO DIRITTO D.30
19 25.0341.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16 44 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
19 25.0342.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20 45 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
19 25.0367.32.2 2÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA 46 25.0151.32.2 1 CORPO MULTICONTROL
20 80.3200.00.2 3÷8 ANELLO OR 2,62x22,22 47 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
21 85.4512.00.2 4 TIRANTE M8x162 (2 RUBINETTI) 48 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
21 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI) 49 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
21 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI) 50 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
21 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI) 51 25.0160.32.2 1 LEVA DISTRIBUTORE
21 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (6 RUBINETTI) 52 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
21 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (7 RUBINETTI) 53 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
22 25.0156.53.2 1 SFERA D.32,5 54 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
23 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 55 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
24 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA 56 25.9817.97.3 2÷7 KIT RUBINETTO MANUALE “RS”
25 25.0016.31.2 1 MEMBRANA
26 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57

- 146 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MULTICONTROL “RD”

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. MULTICONTROL “RD”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588 35 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927

2 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 36 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588
3 83.0010.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.63 37 26.0219.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE
3 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL) 38 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA
4 80.3208.30.2 3÷8 ANELLO OR 2,62x36,14 39 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA
5 25.0339.32.2 2÷7 CORPO RUBINETTO 40 26.0212.48.2 1 MOLLA
6 25.9816.97.3 2÷7 KIT RUBINETTO MANUALE “RD” 41 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA
7 81.4513.50.2 2÷7 DADO M4 UNI5588 INOX 42 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57
8 84.3525.00.2 2÷7 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX 43 25.0016.31.2 1 MEMBRANA
9 25.0352.32.2 4÷14 OTTURATORE RUBINETTO 44 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
10 80.3087.60.2 6÷21 ANELLO OR 2,0x7 VITON 45 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24
11 84.3653.00.2 4÷14 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX 46 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19
12 25.0058.51.2 2÷7 MOLLA RUBINETTO 46 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
13 25.0372.51.2 2÷7 ASTA RUBINETTO MANUALE “RD” 47 84.1595.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.19
14 80.3200.00.2 2÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 47 84.1608.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
15 25.0370.32.2 2÷7 CORPO SUPERIORE RUBINETTO “RD” 48 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
16 25.0373.32.2 2÷7 LEVA RUBINETTO 49 86.2555.00.2 4 VITE TE M8x20 UNI5739
17 85.1139.90.2 2÷7 SPINA D.4x25 50 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
18 80.3177.00.2 2÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 50 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
19 25.0356.49.2 2÷7 BAIONETTA INT.16 51 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
20 25.0038.32.2 1 TAPPO 51 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
21 80.3200.00.2 4÷9 ANELLO OR 2,62x22,22 52 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
22 25.0059.49.2 6÷21 BAIONETTA INT.25 53 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
23 25.0161.32.2 2÷7 REGISTRO SCARICO 54 25.0151.32.2 1 CORPO MULTICONTROL
24 80.3170.00.2 2÷7 ANELLO OR 2,62x7,59 55 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
25 25.0363.32.2 2÷7 TARGHETTA 56 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
26 25.0349.32.2 1÷6 SCARICO INTERMEDIO 57 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
27 25.0350.32.2 1 SCARICO CON RACCORDO G.1” 58 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
28 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 59 25.0160.32.2 1 LEVA DISTRIBUTORE
29 82.0045.00.2 2 GALLETTO G.1” 60 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
30 85.4512.00.2 4 TIRANTE M8x162 (2 RUBINETTI) 61 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
30 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI) 62 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
30 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI) 63 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
30 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI) 64 80.3200.00.2 2÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
30 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (6 RUBINETTI) 65 25.0321.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
30 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (7 RUBINETTI) 65 25.0340.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
31 25.0156.53.2 1 SFERA D.32,5 65 25.0341.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
32 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 65 25.0342.32.2 2÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
33 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA 65 25.0367.32.2 2÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
34 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931 66 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO

- 147 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MULTICONTROL “RD” + BERTIMATIC

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. MULTICONTROL “RD” CON “BERTIMATIC”

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588 40 26.0212.48.2 1 MOLLA

2 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 41 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA
3 83.0010.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.63 42 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57
3 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL) 43 25.0016.31.2 1 MEMBRANA
4 80.3208.30.2 5÷7 ANELLO OR 2,62x36,14 44 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
5 25.0339.32.2 4÷6 CORPO RUBINETTO 45 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24
6 25.9816.97.3 3÷5 KIT RUBINETTO MANUALE “RD” 46 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19
7 81.4513.50.2 3÷5 DADO M4 UNI5588 INOX 46 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
8 84.3525.00.2 3÷5 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX 47 84.1595.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.19
9 25.0352.32.2 6÷10 OTTURATORE RUBINETTO 47 84.1608.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
10 80.3087.60.2 9÷15 ANELLO OR 2,0x7 VITON 48 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
11 84.3653.00.2 6÷1 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX 49 86.2555.00.2 4 VITE TE M8x20 UNI5739
12 25.0058.51.2 3÷5 MOLLA RUBINETTO 50 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
13 25.0372.51.2 3÷5 ASTA RUBINETTO MANUALE “RD” 50 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
14 80.3200.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x22,22 51 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
15 25.0370.32.2 3÷5 CORPO SUPERIORE RUBINETTO “RD” 51 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
16 25.0373.32.2 3÷5 LEVA RUBINETTO 52 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
17 85.1139.90.2 3÷5 SPINA D.4x25 53 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
18 80.3177.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 54 25.0151.32.2 1 CORPO MULTICONTROL
19 25.0356.49.2 3÷5 BAIONETTA INT.16 55 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
20 25.0038.32.2 1 TAPPO 56 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
21 80.3200.00.2 5÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 57 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
22 25.0059.49.2 11÷17 BAIONETTA INT.25 58 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
23 25.0161.32.2 3÷5 REGISTRO SCARICO 59 25.0160.32.2 1 LEVA DISTRIBUTORE
24 80.3170.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x7,59 60 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
25 25.0363.32.2 3÷5 TARGHETTA 61 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
26 25.0349.32.2 2÷4 SCARICO INTERMEDIO 62 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
27 25.0350.32.2 1 SCARICO CON RACCORDO G.1” 63 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
28 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 64 80.3200.00.2 4÷6 ANELLO OR 2,62x22,22
29 82.0045.00.2 2 GALLETTO G.1” 65 25.0321.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
30 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (3 RUB.+ BERTIMATIC) 65 25.0340.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
30 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (4 RUB.+ BERTIMATIC) 65 25.0341.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
30 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (5 RUB.+ BERTIMATIC) 65 25.0342.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
31 25.0156.53.2 1 SFERA D.32,5 65 25.0367.32.2 3÷5 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
32 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 66 25.0342.32.2 1 RACCORDO SCARICO D.20 BERTIMATIC
33 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA 67 80.3213.40.2 1 ANELLO OR 3,0x11 VITON
34 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931 68 25.0077.51.2 1 PERNO PER BERTIMATIC
35 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927 69 80.3200.00.2 1 ANELLO OR 2,62x22,22
36 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588 70 25.0074.32.2 1 CORPO BERTIMATIC
37 26.0219.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 71 25.0076.32.2 1 POMOLO BERTIMATIC
38 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA 72 85.1050.00.2 1 SPINA ELASTICA D.3x30
39 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA 73 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO

- 148 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED MULTICONTROL “RS”

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. MULTICONTROL “RS” MOTORIZZATO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588 29 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25

2 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 30 84.1595.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.19
3 83.0010.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.63 30 84.1608.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
3 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL) 31 86.2555.00.2 4 VITE TE M8x20 UNI5739
4 80.3208.30.2 4÷6 ANELLO OR 2,62x36,14 32 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
5 25.0339.32.2 3÷5 CORPO RUBINETTO 33 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
6 25.9943.97.3 3÷5 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE 33 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
7 25.0356.49.2 3÷5 BAIONETTA INT.16 34 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
8 80.3177.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 34 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
9 85.2551.00.2 3÷5 TAPPO D.17 35 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
10 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO 36 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
11 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI) 37 25.0162.32.2 1 CORPO MULTICONTROL MASCHIATO
11 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI) 38 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
11 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI) 39 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
12 25.0156.53.2 1 SFERA D.32,5 40 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
13 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 41 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
14 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA 42 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE
15 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931 43 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX
16 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927 44 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
17 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588 45 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
18 26.0219.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 46 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
19 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA 47 25.0321.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
20 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA 47 25.0340.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
21 26.0212.48.2 1 MOLLA 47 25.0341.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
22 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA 47 25.0342.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
23 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57 47 25.0367.32.2 3÷5 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
24 25.0016.31.2 1 MEMBRANA 48 25.0059.49.2 6÷10 BAIONETTA INT.25
25 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
26 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24
27 80.3200.00.2 4÷6 ANELLO OR 2,62x22,22
28 82.0045.00.2 1 GALLETTO G.1”
29 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19

- 149 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED MULTICONTROL “RD”

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. MULTICONTROL “RD” MOTORIZZATO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588 32 25.0016.31.2 1 MEMBRANA

2 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO 33 26.0201.18.2 1 OTTURATORE IN CERAMICA
3 83.0010.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.63 34 25.0155.51.2 1 SEDE VALVOLA REGOLAZIONE
3 83.0088.00.2 1 MANOMETRO 0-24 D.100 (OPTIONAL) 35 80.3195.00.2 1 ANELLO OR 2,62x20,24
4 80.3208.30.2 4÷6 ANELLO OR 2,62x36,14 36 84.0520.00.2 1 RACCORDO CURVO D.19
5 25.0339.32.2 3÷5 CORPO RUBINETTO 36 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
6 25.9943.97.3 3÷5 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE 37 84.1595.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.19
7 25.0312.32.2 1 COPERCHIO PORTA-MANOMETRO 37 84.1608.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
8 25.0356.49.2 3÷5 BAIONETTA INT.16 38 86.2555.00.2 4 VITE TE M8x20 UNI5739
9 25.0038.32.2 1 TAPPO 39 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
10 80.3200.00.2 5÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 40 84.0542.40.2 1 RACCORDO CURVO D.25
11 25.0059.49.2 9÷15 BAIONETTA INT.25 40 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
12 25.0161.32.2 3÷5 REGISTRO SCARICO 41 84.1608.40.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
13 80.3170.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x7,59 41 84.1620.50.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
14 25.0363.32.2 3÷5 TARGHETTA 42 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
15 80.3177.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 43 25.0323.61.2 1 PIEDINO DESTRO
16 25.0349.32.2 2÷4 SCARICO INTERMEDIO 44 25.0162.32.2 1 CORPO MULTICONTROL MASCHIATO
17 82.0045.00.2 2 GALLETTO G.1” 45 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
18 25.0350.32.2 1 SCARICO CON RACCORDO G.1” 46 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
19 84.0542.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25 47 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
20 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI) 48 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
20 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI) 49 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE
20 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI) 50 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX
21 25.0156.53.2 1 SFERA D.32,5 51 80.3208.10.2 1 ANELLO OR 2,62x32,99
22 86.1934.80.2 1 VITE TSPEI M5x16 UNI5933 INOX 52 25.0154.32.2 1 ANELLO PORTA GUARNIZIONE
23 86.2261.00.2 4 VITE TCEI M6x30 UNI5931 53 24.0223.32.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
24 86.2235.00.2 1 VITE STEI M6x35 UNI5927 54 25.0321.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
25 81.4542.00.2 5 DADO M6 UNI5588 54 25.0340.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
26 26.0219.32.2 1 POMOLO DI REGOLAZIONE 54 25.0341.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
27 25.0152.32.2 1 CALOTTA VALVOLA 54 25.0342.32.2 3÷5 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
28 26.0204.51.2 1 PIATTELLO MOLLA 54 25.0367.32.2 3÷5 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
29 26.0212.48.2 1 MOLLA 55 80.3200.00.2 3÷5 ANELLO OR 2,62x22,22
30 25.0153.32.2 1 PISTONCINO VALVOLA
31 80.3247.30.2 1 ANELLO OR 3,53x26,57

- 150 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NERGYDROP 2

- 152 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. NERGYDROP 2

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9814.97.3 3÷6 KIT RUBINETTO MANUALE “RD” 71 80.3208.30.2 3÷6 ANELLO OR 2,62x36,14
2 81.4513.50.2 3÷6 DADO M4 UNI5588 INOX 72 85.4515.00.2 4 TIRANTE M8x297 (3 RUB.+ RIEMPIBOT.)
3 84.3525.00.2 3÷6 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX 72 85.4526.00.2 4 TIRANTE M8x358 (4 RUB.+ RIEMPIBOT.)
4 25.0352.32.2 6÷12 OTTURATORE RUBINETTO 72 85.4506.00.2 4 TIRANTE M8x419 (5 RUB.+ RIEMPIBOT.)
5 80.3087.60.2 9÷18 ANELLO OR 2,0x7 VITON 72 85.4507.00.2 4 TIRANTE M8x479 (6 RUB.+ RIEMPIBOT.)
6 84.3653.00.2 6÷12 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX 73 80.3200.00.2 3÷6 ANELLO OR 2,62x22,22
7 25.0058.51.2 3÷6 MOLLA RUBINETTO 74 25.0321.32.2 3÷6 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
8 25.0372.51.2 3÷6 ASTA RUBINETTO MANUALE “RD” 74 25.0340.32.2 3÷6 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
9 80.3200.00.2 3÷6 ANELLO OR 2,62x22,22 74 25.0341.32.2 3÷6 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
10 25.0370.32.2 3÷6 CORPO SUPERIORE RUBINETTO “RD” 74 25.0342.32.2 3÷6 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
11 80.3177.00.2 3÷6 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 74 25.0367.32.2 3÷6 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
12 85.1139.90.2 3÷6 SPINA D.4x25 75 25.0339.32.2 3÷6 CORPO RUBINETTO
13 25.0368.32.2 3÷6 LEVA RUBINETTO 76 25.0059.49.2 6÷12 BAIONETTA INT.25
14 25.0038.32.2 1 TAPPO 77 80.3256.00.2 1 ANELLO OR 3,53x37,69
15 25.0356.49.2 3÷6 BAIONETTA INT.16 78 25.0228.46.2 1 DISTANZIALE
16 25.0059.49.2 4÷7 BAIONETTA INT.25 79 80.3189.00.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72
17 25.0061.32.2 3÷6 REGISTRO SCARICO 80 25.0227.07.2 1 CORPO RIEMPIBOTTE
18 80.3170.00.2 3÷6 ANELLO OR 2,62x7,59 81 25.0226.61.2 1 PIEDINO SINISTRO FORATO
19 25.0363.32.2 3÷6 TARGHETTA 82 80.3219.00.2 1 ANELLO OR 3,0x25
20 25.0349.32.2 3÷6 SCARICO INTERMEDIO 83 82.0067.50.2 1 GALLETTO G.1”1/4
21 80.3200.00.2 4÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 84 84.0560.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
22 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
23 25.0201.32.2 1 CORPO NERGYDROP 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
24 80.3263.50.2 1 ANELLO OR 3,53x42,86 VITON 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
25 25.0208.32.2 1 SEDE VALVOLA DI RITEGNO 99 25.0400.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
26 80.3258.50.2 1 ANELLO OR 3,53x39,69 VITON
27 25.0210.32.2 1 VALVOLA DI RITEGNO
28 28.0056.51.2 1 MOLLA VALVOLA DI RITEGNO
29 25.0364.32.2 1 RACCORDO DI SCARICO
30 80.3219.10.2 3 ANELLO OR 3,0x30
31 84.1621.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30
31 84.1630.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.40
32 82.0070.00.2 3 GALLETTO G.1”1/2
33 25.0216.49.2 1 BAIONETTA INT.48
34 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO
35 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON
36 82.4170.00.2 4 GUARNIZIONE TEFLON
37 84.7513.00.2 2 SFERA D.39
38 81.4576.00.2 8 DADO CIECO M8 UNI5721
39 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON
40 25.0223.32.2 2 RACCORDO PER PERNO
41 25.0365.32.2 2 LEVA DI COMANDO
42 85.1139.50.2 2 SPINA ELASTICA D.4x24
43 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO
44 80.3052.50.2 4 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
45 24.0230.51.2 2 PERNO COMANDO SFERA
46 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
47 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
48 25.0038.32.2 1 TAPPO
49 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
49 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
50 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
50 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
51 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
52 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
53 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
54 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min)
54 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min)
54 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min)
54 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min)
55 80.3244.10.2 1 ANELLO OR 3,53x23,4 VITON
56 85.1181.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x24
57 25.0209.32.2 1 GUIDA VALVOLA VOLUMETRICA
58 25.0215.49.2 1 MOLLA VALVOLA VOLUMETRICA
59 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
60 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
61 25.0204.32.2 1 CORPO VALVOLA VOLUMETRICA
62 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2
63 25.0205.32.2 1 REGISTRO VALVOLA VOLUMETRICA
64 84.3618.00.2 1 ROSETTA D.6,4x18x1,5
65 81.4546.00.2 1 DADO CIECO M6 UNI5721
66 25.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA VOLUMETRICA
67 81.4547.00.2 1 DADO M6 INOX
68 25.0220.51.2 1 OTTURATORE VALVOLA VOLUMETRICA
69 80.3052.50.2 1 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
70 25.0219.51.2 1 ASTA VALVOLA VOLUMETRICA

- 153 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

FILL NERGYDROP 2

- 154 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. FILL NERGYDROP 2

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9814.97.3 3÷7 KIT RUBINETTO MANUALE “RD” 71 80.3208.30.2 4÷8 ANELLO OR 2,62x36,14
2 81.4513.50.2 3÷7 DADO M4 UNI5588 INOX 72 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (3 RUBINETTI)
3 84.3525.00.2 3÷7 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX 72 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (4 RUBINETTI)
4 25.0352.32.2 6÷14 OTTURATORE RUBINETTO 72 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (5 RUBINETTI)
5 80.3087.60.2 9÷21 ANELLO OR 2,0x7 VITON 72 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (6 RUBINETTI)
6 84.3653.00.2 6÷14 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX 72 85.4532.00.2 4 TIRANTE M8x518 (7 RUBINETTI)
7 25.0058.51.2 3÷7 MOLLA RUBINETTO 73 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
8 25.0372.51.2 3÷7 ASTA RUBINETTO MANUALE “RD” 74 25.0321.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
9 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 74 25.0340.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
10 25.0370.32.2 3÷7 CORPO SUPERIORE RUBINETTO “RD” 74 25.0341.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
11 80.3177.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 74 25.0342.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
12 85.1139.90.2 3÷7 SPINA D.4x25 74 25.0367.32.2 3÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
13 25.0368.32.2 3÷7 LEVA RUBINETTO 75 25.0339.32.2 3÷7 CORPO RUBINETTO
14 25.0038.32.2 1 TAPPO 76 25.0059.49.2 6÷14 BAIONETTA INT.25
15 25.0356.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.16 77 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,4x15x1,5
16 25.0059.49.2 4÷8 BAIONETTA INT.25 78 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588
17 25.0061.32.2 3÷7 REGISTRO SCARICO 79 25.0225.61.2 1 PIEDINO SINISTRO
18 80.3170.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x7,59 80 25.0051.32.2 1 COPERCHIO RUBINETTI
19 25.0363.32.2 3÷7 TARGHETTA 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
20 25.0349.32.2 3÷7 SCARICO INTERMEDIO 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
21 80.3200.00.2 4÷8 ANELLO OR 2,62x22,22 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
22 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 99 25.0400.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
23 25.0201.32.2 1 CORPO NERGYDROP
24 80.3263.50.2 1 ANELLO OR 3,53x42,86 VITON
25 25.0208.32.2 1 SEDE VALVOLA DI RITEGNO
26 80.3258.50.2 1 ANELLO OR 3,53x39,69 VITON
27 25.0210.32.2 1 VALVOLA DI RITEGNO
28 28.0056.51.2 1 MOLLA VALVOLA DI RITEGNO
29 25.0364.32.2 1 RACCORDO DI SCARICO
30 80.3219.10.2 3 ANELLO OR 3,0x30
31 84.1621.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30
31 84.1630.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.40
32 82.0070.00.2 3 GALLETTO G.1”1/2
33 25.0216.49.2 1 BAIONETTA INT.48
34 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO
35 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON
36 82.4170.00.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
37 84.7513.00.2 1 SFERA D.39
38 81.4576.00.2 8 DADO CIECO M8 UNI5721
39 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON
40 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
41 25.0365.32.2 1 LEVA DI COMANDO
42 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
43 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO
44 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
45 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
46 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
47 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
48 25.0038.32.2 1 TAPPO
49 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
49 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
50 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
50 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
51 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
52 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
53 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
54 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min)
54 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min)
54 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min)
54 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min)
55 80.3244.10.2 1 ANELLO OR 3,53x23,4 VITON
56 85.1181.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x24
57 25.0209.32.2 1 GUIDA VALVOLA VOLUMETRICA
58 25.0215.49.2 1 MOLLA VALVOLA VOLUMETRICA
59 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
60 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
61 25.0204.32.2 1 CORPO VALVOLA VOLUMETRICA
62 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2
63 25.0205.32.2 1 REGISTRO VALVOLA VOLUMETRICA
64 84.3618.00.2 1 ROSETTA D.6,4x18x1,5
65 81.4546.00.2 1 DADO CIECO M6 UNI5721
66 25.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA VOLUMETRICA
67 81.4547.00.2 1 DADO M6 INOX
68 25.0220.51.2 1 OTTURATORE VALVOLA VOLUMETRICA
69 80.3052.50.2 1 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
70 25.0219.51.2 1 ASTA VALVOLA VOLUMETRICA

- 155 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NERGYDROP 2 + FILTER

- 156 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. NERGYDROP 2 CON FILTRO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9814.97.3 3÷7 KIT RUBINETTO MANUALE “RD” 69 25.0289.32.2 1 CARTUCCIA 80 MESH GRIGIA
2 81.4513.50.2 3÷7 DADO M4 UNI5588 INOX 69 25.0282.32.2 1 CARTUCCIA 100 MESH ROSSA
3 84.3525.00.2 3÷7 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX 70 80.3345.00.2 1 ANELLO OR 5,34x74,63
4 25.0352.32.2 6÷14 OTTURATORE RUBINETTO 71 25.0388.32.2 1 CORPO SUPERIORE FILTRO
5 80.3087.60.2 9÷21 ANELLO OR 2,0x7 VITON 72 81.9021.50.2 1 FILTRO 80 MESH (CART. GRIGIA)
6 84.3653.00.2 6÷14 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX 72 81.9022.00.2 1 FILTRO 100 MESH (CART. ROSSA)
7 25.0058.51.2 3÷7 MOLLA RUBINETTO 73 25.0215.49.2 1 MOLLA VALVOLA VOLUMETRICA
8 25.0372.51.2 3÷7 ASTA RUBINETTO MANUALE “RD” 74 25.0209.32.2 1 GUIDA VALVOLA VOLUMETRICA
9 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22 75 25.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA VOLUMETRICA
10 25.0370.32.2 3÷7 CORPO SUPERIORE RUBINETTO “RD” 76 81.4547.00.2 1 DADO M6 UNI5587 INOX
11 80.3177.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 77 25.0220.51.2 1 OTTURATORE VALVOLA VOLUMETRICA
12 85.1139.90.2 3÷7 SPINA D.4x25 78 80.3052.50.2 1 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
13 25.0368.32.2 3÷7 LEVA RUBINETTO 79 25.0219.51.2 1 ASTA VALVOLA VOLUMETRICA
14 25.0038.32.2 1 TAPPO 80 80.3208.30.2 5÷9 ANELLO OR 2,62x36,14
15 25.0356.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.16 81 85.2539.10.2 1 TAPPO G.1/4
16 25.0059.49.2 5÷9 BAIONETTA INT.25 82 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI)
17 25.0061.32.2 3÷7 REGISTRO SCARICO 82 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI)
18 80.3170.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x7,59 82 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI)
19 25.0363.32.2 3÷7 TARGHETTA 82 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (6 RUBINETTI)
20 25.0349.32.2 3÷7 SCARICO INTERMEDIO 82 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (7 RUBINETTI)
21 80.3200.00.2 5÷9 ANELLO OR 2,62x22,22 83 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
22 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588 84 25.0321.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
23 84.3685.00.2 12 ROSETTA D.8,4x15x1,5 84 25.0340.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
24 25.0351.32.2 1 COLLETTORE DI SCARICO 84 25.0341.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
25 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 84 25.0342.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
26 25.0201.32.2 1 CORPO NERGYDROP 84 25.0367.32.2 3÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
27 80.3263.50.2 1 ANELLO OR 3,53x42,86 VITON 85 25.0339.32.2 3÷7 CORPO RUBINETTO
28 25.0208.32.2 1 SEDE VALVOLA DI RITEGNO 86 25.0059.49.2 6÷14 BAIONETTA INT.25
29 80.3258.50.2 1 ANELLO OR 3,53x39,69 VITON 87 25.0225.61.2 1 PIEDINO SINISTRO
30 25.0210.32.2 1 VALVOLA DI RITEGNO 88 81.4576.00.2 4 DADO CIECO M8 UNI5721
31 28.0056.51.2 1 MOLLA VALVOLA DI RITEGNO 89 25.0051.32.2 1 COPERCHIO RUBINETTI
32 25.0364.32.2 1 RACCORDO DI SCARICO 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
33 80.3219.10.2 3 ANELLO OR 3,0x30 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
34 84.1621.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
34 84.1630.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.40 99 25.0400.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
35 82.0070.00.2 3 GALLETTO G.1”1/2
36 25.0216.49.2 1 BAIONETTA INT.48
37 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO
38 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON
39 82.4170.00.2 2 GUARNIZIONE TEFLON
40 84.7513.00.2 1 SFERA D.39
41 86.3046.00.2 4 VITE TE M8x85 UNI5737
42 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON
43 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO
44 25.0365.32.2 1 LEVA DI COMANDO
45 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
46 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO
47 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
48 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
49 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
50 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
51 25.0038.32.2 1 TAPPO
52 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
52 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
53 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
53 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
54 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
55 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
56 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82
57 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min)
57 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min)
57 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min)
57 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min)
58 80.3244.10.2 1 ANELLO OR 3,53x23,4 VITON
59 85.1181.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x24
60 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
61 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
62 25.0204.32.2 1 CORPO VALVOLA VOLUMETRICA
63 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2
64 25.0205.32.2 1 REGISTRO VALVOLA VOLUMETRICA
65 84.3618.00.2 1 ROSETTA D.6,4x18x1,5
66 81.4546.00.2 1 DADO CIECO M6 UNI5721
67 25.0390.32.2 1 COPERCHIO FILTRO
68 25.0389.32.2 1 GHIERA FILTRO

- 157 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED NERGYDROP 2

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. NERGYDROP 2 MOTORIZZATO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9943.97.3 3÷7 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE 35 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX
2 25.0356.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.16 36 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE
3 25.0038.32.2 1 TAPPO 37 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO
4 25.0059.49.2 4÷8 BAIONETTA INT.25 38 25.0335.48.2 2 DADO SPECIALE M6-M8
5 25.0061.32.2 3÷7 REGISTRO SCARICO 39 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
6 80.3170.50.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x7,59 VITON 40 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
7 25.0363.32.2 3÷7 TARGHETTA 41 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
8 80.3177.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 42 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
9 80.3200.50.2 4÷8 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON 43 25.0038.32.2 1 TAPPO
10 25.0349.32.2 3÷7 SCARICO INTERMEDIO 44 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
11 80.3208.60.2 4÷8 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON 44 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
12 82.0070.00.2 3 GALLETTO G.1”1/2 45 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
13 84.1621.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30 45 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
13 84.1630.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.40 46 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
14 80.3219.10.2 3 ANELLO OR 3,0x30 47 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
15 25.0364.32.2 1 RACCORDO DI SCARICO 48 25.9917.97.3 1 KIT VALVOLA VOLUMETRICA MOTORIZZATA
16 28.0056.51.2 1 MOLLA VALVOLA DI RITEGNO 49 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (3 RUBINETTI)
17 25.0210.32.2 1 VALVOLA DI RITEGNO 49 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (4 RUBINETTI)
18 80.3258.50.2 1 ANELLO OR 3,53x39,69 VITON 49 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (5 RUBINETTI)
19 25.0208.32.2 1 SEDE VALVOLA DI RITEGNO 49 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (6 RUBINETTI)
20 80.3263.50.2 1 ANELLO OR 3,53x42,86 VITON 49 85.4532.00.2 4 TIRANTE M8x518 (7 RUBINETTI)
21 25.0201.32.2 1 CORPO NERGYDROP 50 25.0321.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
22 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 50 25.0340.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
23 25.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA VOLUMETRICA 50 25.0341.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
24 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40 50 25.0342.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
25 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min) 50 25.0367.32.2 3÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
25 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min) 51 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
25 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min) 52 25.0059.49.2 6÷14 BAIONETTA INT.25
25 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min) 53 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,4x15x1,5
26 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 54 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588
27 82.4170.00.2 2 GUARNIZIONE TEFLON 55 25.0225.61.2 1 PIEDINO SINISTRO
28 84.7513.00.2 1 SFERA D.39 56 25.0051.32.2 1 COPERCHIO RUBINETTI
29 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON 57 25.0339.32.2 3÷7 CORPO RUBINETTO
30 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
31 25.0216.49.2 1 BAIONETTA INT.48 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
32 81.4576.00.2 6 DADO CIECO M8 UNI5721 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
33 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON 99 25.0400.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
34 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO

- 158 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED NERGYDROP 2 + FILTER

NOMENCLATURA RICAMBI DISTRIBUTORE MOD. NERGYDROP 2 MOTORIZZATO CON FILTRO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9943.97.3 3÷7 KIT RUBINETTO MOTORIZZATO BASE 41 24.0230.51.2 1 PERNO COMANDO SFERA
2 25.0356.49.2 3÷7 BAIONETTA INT.16 42 25.0059.49.2 1 BAIONETTA INT.25
3 25.0038.32.2 1 TAPPO 43 80.3218.50.2 1 ANELLO OR 3,0x22 VITON
4 25.0059.49.2 5÷9 BAIONETTA INT.25 44 25.0038.32.2 1 TAPPO
5 25.0061.32.2 3÷7 REGISTRO SCARICO 45 84.0550.00.2 1 RACCORDO CURVO D.25
6 80.3170.50.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x7,59 VITON 45 84.0561.00.2 1 RACCORDO CURVO D.30
7 25.0363.32.2 3÷7 TARGHETTA 46 84.1607.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.25
8 80.3177.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON 46 84.1621.00.2 1 RACCORDO DIRITTO D.30
9 80.3200.50.2 5÷9 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON 47 80.3209.00.2 1 ANELLO OR 2,62x39,34
10 25.0349.32.2 3÷7 SCARICO INTERMEDIO 48 85.2740.00.2 1 TAPPO G.1”1/4
11 25.0351.32.2 1 COLLETTORE DI SCARICO 49 25.9917.97.3 1 KIT VALVOLA VOLUMETRICA MOTORIZZATA
12 82.0070.00.2 3 GALLETTO G.1”1/2 50 25.0389.32.2 1 GHIERA FILTRO
13 84.1621.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.30 51 25.0390.32.2 1 COPERCHIO FILTRO
13 84.1630.00.2 2 RACCORDO DIRITTO D.40 52 25.0289.32.2 1 CARTUCCIA 80 MESH GRIGIA
14 80.3219.10.2 3 ANELLO OR 3,0x30 52 25.0282.32.2 1 CARTUCCIA 100 MESH ROSSA
15 25.0364.32.2 1 RACCORDO DI SCARICO 53 80.3345.00.2 1 ANELLO OR 5,34x74,63
16 28.0056.51.2 1 MOLLA VALVOLA DI RITEGNO 54 25.0388.32.2 1 CORPO SUPERIORE FILTRO
17 25.0210.32.2 1 VALVOLA DI RITEGNO 55 81.9021.50.2 1 FILTRO 80 MESH (CART. GRIGIA)
18 80.3258.50.2 1 ANELLO OR 3,53x39,69 VITON 55 81.9022.00.2 1 FILTRO 100 MESH (CART. ROSSA)
19 25.0208.32.2 1 SEDE VALVOLA DI RITEGNO 56 84.3685.00.2 12 ROSETTA D.8,4x15x1,5
20 80.3263.50.2 1 ANELLO OR 3,53x42,86 VITON 57 81.4575.00.2 12 DADO M8 UNI5588
21 25.0201.32.2 1 CORPO NERGYDROP 58 80.3208.60.2 5÷9 ANELLO OR 2,62x36,14 VITON
22 83.0025.00.2 1 MANOMETRO 0-16 D.63 59 85.2539.10.2 1 TAPPO G.1/4
23 25.0218.51.2 1 SEDE VALVOLA VOLUMETRICA 60 85.4527.00.2 4 TIRANTE M8x218 (3 RUBINETTI)
24 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40 60 85.4528.00.2 4 TIRANTE M8x278 (4 RUBINETTI)
25 25.0211.32.2 1 UGELLO ROSSO (80-110 l/min) 60 85.4529.00.2 4 TIRANTE M8x338 (5 RUBINETTI)
25 25.0212.32.2 1 UGELLO GIALLO (110-160 l/min) 60 85.4530.00.2 4 TIRANTE M8x398 (6 RUBINETTI)
25 25.0213.32.2 1 UGELLO AZZURRO (160-210 l/min) 60 85.4531.00.2 4 TIRANTE M8x458 (7 RUBINETTI)
25 25.0214.32.2 1 UGELLO NERO (210-300 l/min) 61 25.0321.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.10
26 80.3207.00.2 1 ANELLO OR 2,62x29,82 61 25.0340.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.13
27 82.4170.00.2 2 GUARNIZIONE TEFLON 61 25.0341.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.16
28 84.7513.00.2 1 SFERA D.39 61 25.0342.32.2 3÷7 RACCORDO PORTAGOMMA D.20
29 80.3209.50.2 1 ANELLO OR 2,62x44,12 VITON 61 25.0367.32.2 3÷7 RACCORDO 3/4”NPT FEMMINA
30 25.0206.32.2 1 NIPPLO DI SCARICO 62 80.3200.00.2 3÷7 ANELLO OR 2,62x22,22
31 25.0216.49.2 1 BAIONETTA INT.48 63 25.0059.49.2 6÷14 BAIONETTA INT.25
32 83.8275.00.2 4 PRIGIONIERO M8x75 64 25.0225.61.2 1 PIEDINO SINISTRO
33 81.4576.00.2 6 DADO CIECO M8 UNI5721 65 25.0051.32.2 1 COPERCHIO RUBINETTI
34 80.3189.50.2 1 ANELLO OR 2,62x18,72 VITON 66 25.0339.32.2 3÷7 CORPO RUBINETTO
35 25.0223.32.2 1 RACCORDO PER PERNO 96 25.0217.49.2 1 BAIONETTA INT.40
36 85.1136.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 INOX 97 25.0379.32.2 1 TAPPO UGELLO RISUCCHIO
37 25.9925.97.3 1 KIT MOTORIDUTTORE VELOCE 98 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
38 25.0224.61.2 1 PIEDINO DESTRO 99 25.0400.32.2 1 CORPO NERGYDROP CON SEDE BAIONETTA
39 25.0335.48.2 2 DADO SPECIALE M6-M8
40 80.3052.50.2 2 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON

- 159 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

MOTOR POWERED VALVE KIT (R41)

NOMENCLATURA RICAMBI KIT RUBINETTO MOTORIZZATO (R41)

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 86.1946.60.2 6 VITE TCEI M5x65 UNI5931

2 80.3043.00.2 6 ANELLO OR 1,78x4,48
3 85.1012.80.2 1 SPINA D.2x14
4 25.0347.32.2 1 COPERCHIO RUBINETTO MOTORIZZATO
5 80.3221.00.2 1 ANELLO OR 3,0x71
6 25.9903.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=48
7 25.9902.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=20+Z=36
8 85.1015.00.2 2 RULLINO D.2,5x17,8
9 86.1805.00.2 2 VITE AUTOF. 2,9x16 UNI6954
10 25.9946.97.3 1 MOTORINO + PIGNONE Z=12
11 80.3177.00.2 1 ANELLO OR 2,62x12,37 VITON
12 81.4525.00.2 6 DADO M5 UNI5588
13 80.3200.50.2 2 ANELLO OR 2,62x22,22 VITON
14 80.3087.60.2 3 ANELLO OR 2,0x7 VITON
15 25.0353.51.2 1 ASTA RUBINETTO MOTORIZZATO
16 84.3643.00.2 1 ROSETTA D.8,2x12x1 INOX
17 25.0352.32.2 2 OTTURATORE RUBINETTO
18 84.3525.00.2 1 ROSETTA D.4,3x12x1 INOX
19 81.4513.50.2 1 DADO M4 UNI5588 INOX
20 85.1021.00.2 1 SPINA ELASTICA D.3x12 INOX
21 25.0374.51.2 1 MOLLA
22 84.3653.00.2 1 ROSETTA D.8,4x14x1,6 INOX
23 82.0002.00.2 1 GHIERA G.1/4
24 80.3213.00.2 1 ANELLO OR 3,0x6
25 25.0346.32.2 1 CORPO RUBINETTO MOTORIZZATO
26 80.3170.00.2 1 ANELLO OR 2,62x7,59
27 25.0354.48.2 1 GUIDA PER ASTA RUBINETTO
28 82.5125.00.2 1 MICROCIRCUITO ELETTRONICO
29 25.0348.32.2 1 FLANGIA INTERMEDIA
30 25.9948.97.3 1 PERNO + INGRANAGGIO Z=68
31 25.0247.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO
32 25.0298.32.2 1 SPIA DI PROTEZIONE

- 160 -
REGOLATORI DI PRESSIONE FUORI PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS NO MORE PRODUCED

MOTOR POWERED VOLUMETRIC VALVE KIT (R254) OUT OF PRODUCTION

NOMENCLATURA RICAMBI KIT VALVOLA VOLUMETRICA MOTORIZZATA (R254) FUORI PRODUZIONE

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 25 81.4545.00.2 6 DADO M6 UNI5587

2 25.0296.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO 26 82.5145.00.2 1 KIT MICROCIRCUITO A LED
3 80.3171.00.2 1 ANELLO OR 2,62x9,13 27 25.9912.97.3 1 MOTORE + PIGNONE Z=18
4 25.0292.32.2 1 SCATOLA RIDUTTORE 28 25.0293.32.2 1 BASE DI SEPARAZIONE
5 25.9905.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=80 29 80.3050.00.2 6 ANELLO OR 1,78x6,07
6 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2 30 85.1018.00.2 3 RULLINO D.2,5x23,8
7 25.9889.97.3 1 PERNO + INGRANAGGIO Z=60 31 25.9902.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=20+Z=36
8 25.0297.72.2 1 GUARNIZIONE 32 25.9906.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=11+Z=70
9 81.4545.00.2 1 DADO M6 UNI5587 33 86.2440.00.2 6 VITE TCEI M6x100 UNI5931
10 84.3618.00.2 1 ROSETTA D.6,4x18x1,5 34 25.0300.32.2 1 SUPPORTO LED FINECORSA DESTRO
11 25.0385.32.2 1 VITE DI MANOVRA 35 25.0301.32.2 1 SUPPORTO LED FINECORSA SINISTRO
12 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2
13 25.0387.32.2 1 SCATOLA MOTORE
14 25.0204.32.2 1 CORPO VALVOLA
15 25.0272.49.2 1 MOLLA
16 80.3244.10.2 1 ANELLO OR 3,53x23,4 VITON
17 81.4547.00.2 1 DADO M6 UNI5587 INOX
18 25.0220.51.2 1 OTTURATORE VALVOLA
19 80.3052.50.2 1 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
20 25.0219.51.2 1 ASTA VALVOLA VOLUMETRICA
21 85.1181.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x24
22 25.0209.32.2 1 GUIDA PER VALVOLA
23 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
24 86.1950.00.2 1 VITE M6x8 UNI5923

- 161 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NEW MOTOR POWERED VOLUMETRIC VALVE KIT (R254)

NOMENCLATURA RICAMBI KIT NUOVA VALVOLA VOLUMETRICA MOTORIZZATA (R254)

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18 25 81.4545.00.2 6 DADO M6 UNI5587

2 25.0296.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO 26 82.5145.00.2 1 KIT MICROCIRCUITO A LED
3 80.3171.00.2 1 ANELLO OR 2,62x9,13 27 25.9954.97.3 1 MOTORE + PIGNONE Z=18
4 25.0398.32.2 1 SCATOLA RIDUTTORE 28 25.0399.32.2 1 BASE DI SEPARAZIONE
5 25.9905.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=80 29 80.3050.00.2 6 ANELLO OR 1,78x6,07
6 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2 30 85.1018.00.2 3 RULLINO D.2,5x23,8
7 25.9889.97.3 1 PERNO + INGRANAGGIO Z=60 31 25.9902.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=20+Z=36
8 25.0297.72.2 1 GUARNIZIONE 32 25.9906.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=11+Z=70
9 81.4545.00.2 1 DADO M6 UNI5587 33 86.2440.00.2 6 VITE TCEI M6x100 UNI5931
10 84.3618.00.2 1 ROSETTA D.6,4x18x1,5 34 25.0300.32.2 1 SUPPORTO LED FINECORSA DESTRO
11 25.0385.32.2 1 VITE DI MANOVRA 35 25.0301.32.2 1 SUPPORTO LED FINECORSA SINISTRO
12 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2 36 86.1820.05.2 2 VITE TCTC M3x10 UNI7687
13 25.0397.32.2 1 SCATOLA MOTORE 37 86.1803.00.2 2 VITE TSPTC AUF 2,9x13 UNI6955
14 25.0204.32.2 1 CORPO VALVOLA
15 25.0272.49.2 1 MOLLA
16 80.3244.10.2 1 ANELLO OR 3,53x23,4 VITON
17 81.4547.00.2 1 DADO M6 UNI5587 INOX
18 25.0220.51.2 1 OTTURATORE VALVOLA
19 80.3052.50.2 1 ANELLO OR 1,78x6,75 VITON
20 25.0219.51.2 1 ASTA VALVOLA VOLUMETRICA
21 85.1181.00.2 1 SPINA ELASTICA D.5x24
22 25.0209.32.2 1 GUIDA PER VALVOLA
23 80.3253.00.2 1 ANELLO OR 3,53x34,52
24 86.1950.00.2 1 VITE M6x8 UNI5923

- 162 -
REGOLATORI DI PRESSIONE FUORI PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS NO MORE PRODUCED

MOTOR POWERED ON-OFF VALVE KIT (113) - OUT OF PRODUCTION

NOMENCLATURA RICAMBI KIT VALVOLA ON-OFF MOTORIZZATA (R113) - FUORI PRODUZIONE

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.0296.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO

2 25.0315.32.2 1 BASE DI SEPARAZIONE
3 84.3585.10.2 1 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
4 86.2440.00.2 1 VITE TCEI M6x100 UNI5931
5 25.0319.53.2 2 BOCCOLA PER SPINA D.2,5
6 25.9906.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=11+Z=70
7 85.1018.00.2 2 RULLINO D.2,5x23,8
8 25.9905.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=80
9 25.0314.32.2 1 SCATOLA
10 25.9912.97.3 1 MOTORINO + PIGNONE Z=18
11 25.0320.72.2 1 GUARNIZIONE
12 25.0317.32.2 1 COPERCHIO
13 86.2435.00.2 5 VITE TCEI M6x80 UNI5931
14 82.5135.00.2 1 KIT MICROCIRCUITO A LED
15 25.0268.31.2 1 PASSAFILO
16 80.3171.00.2 2 ANELLO OR 2,62x9,13
17 25.0337.48.2 1 PERNO CENTRALE
18 81.4545.00.2 4 DADO M6 UNI5587
19 25.0318.32.2 1 CAMMA POSIZIONATRICE
20 80.2117.00.2 1 ANELLO RADIALE
21 86.1955.00.2 1 VITE TCEI M6x10 UNI5931
22 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
23 25.0336.41.2 1 INGRANAGGIO Z=48
24 80.3213.30.2 1 ANELLO OR 3,0x9
25 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18
26 84.3583.00.2 3 ROSETTA D.6

- 163 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NEW MOTOR POWERED ON-OFF VALVE KIT (R113)

NOMENCLATURA RICAMBI KIT NUOVA VALVOLA ON-OFF MOTORIZZATA (R113)

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.0296.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO

2 25.0395.32.2 1 BASE DI SEPARAZIONE
3 84.3585.10.2 1 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
4 86.2440.00.2 1 VITE TCEI M6x100 UNI5931
5 25.0319.53.2 2 BOCCOLA PER SPINA D.2,5
6 25.9906.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=11+Z=70
7 85.1018.00.2 2 RULLINO D.2,5x23,8
8 25.9905.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=80
9 25.0394.32.2 1 SCATOLA
10 25.9954.97.3 1 MOTORINO + PIGNONE Z=18
11 25.0320.72.2 1 GUARNIZIONE
12 25.0393.32.2 1 COPERCHIO
13 86.2435.00.2 5 VITE TCEI M6x80 UNI5931
14 82.5135.00.2 1 KIT MICROCIRCUITO A LED
15 25.0268.31.2 1 PASSAFILO
16 80.3171.00.2 2 ANELLO OR 2,62x9,13
17 25.0337.48.2 1 PERNO CENTRALE
18 81.4545.00.2 4 DADO M6 UNI5587
19 25.0318.32.2 1 CAMMA POSIZIONATRICE
20 80.2117.00.2 1 ANELLO RADIALE
21 86.1955.00.2 1 VITE TCEI M6x10 UNI5931
22 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
23 25.0336.41.2 1 INGRANAGGIO Z=48
24 80.3213.30.2 1 ANELLO OR 3,0x9
25 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18
26 84.3583.00.2 3 ROSETTA D.6
27 86.1803.00.2 2 VITE TSPTC AUF 2,9x13 UNI6955
28 80.3176.00.2 1 ANELLO OR 2,62x11,91
29 86.1820.05.2 2 VITE TCTC M3x10 UNI7687

- 164 -
REGOLATORI DI PRESSIONE FUORI PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS NO MORE PRODUCED

MOTOR POWERED BALL VALVE (R4610) - OUT OF PRODUCTION

NOMENCLATURA RICAMBI KIT MOTORIZZATO LENTO (R4610) - FUORI PRODUZIONE

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9947.97.3 1 MOTORINO + PIGNONE Z=12 25 80.3213.30.2 1 ANELLO OR 3,0x9

2 25.0375.32.2 1 SCATOLA INFERIORE 26 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18
3 86.1790.00.2 2 VITE TSPI M2,6x6 UNI6109 27 25.0308.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO
4 85.1018.00.2 3 RULLINO D.2,5x23,8 28 86.2440.00.2 2 VITE TCEI M6x100 UNI5931
5 85.1015.00.2 1 RULLINO D.2,5x17,8 29 84.3585.10.2 1 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
6 25.9902.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=20+Z=36 30 86.2435.00.2 4 VITE TCEI M6x80 UNI5931
7 25.9824.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=48 31 25.0319.53.2 2 BOCCOLA PER SPINA D.2,5
8 25.0376.32.2 1 SCATOLA INTERMEDIA 32 25.9905.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=80
9 25.9827.97.3 1 PERNO + INGRANAGGI Z=18 Z=68 33 25.9906.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=11+Z=70
10 81.4545.00.2 4 DADO M6 UNI5587
11 25.0378.32.2 1 SCATOLA
12 25.0268.31.2 1 PASSAFILO
13 25.0318.32.2 1 CAMMA POSIZIONATRICE
14 82.5141.00.2 1 KIT MICROCIRCUITO A LED
15 25.0320.72.2 1 GUARNIZIONE
16 25.0315.32.2 1 BASE DI SEPARAZIONE
17 80.2117.00.2 1 ANELLO RADIALE
18 80.3171.00.2 2 ANELLO OR 2,62x9,13
19 25.0337.48.2 1 PERNO CENTRALE
20 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
21 25.0336.41.2 1 INGRANAGGIO Z=48
22 84.3583.00.2 3 ROSETTA D.6
23 86.1955.00.2 1 VITE TCEI M6x10 UNI5931
24 25.0317.32.2 1 COPERCHIO

- 165 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

NEW MOTOR POWERED BALL VALVE (R4610)

NOMENCLATURA RICAMBI KIT NUOVO MOTORIDUTTORE LENTO (R4610)

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 25.9947.97.3 1 MOTORINO + PIGNONE Z=12 25 80.3213.30.2 1 ANELLO OR 3,0x9

2 25.0375.32.2 1 SCATOLA INFERIORE 26 85.1136.00.2 1 SPINA ELASTICA D.4x18
3 86.1790.00.2 2 VITE TSPI M2,6x6 UNI6109 27 25.0308.32.2 1 DADO DI SBLOCCAGGIO
4 85.1018.00.2 3 RULLINO D.2,5x23,8 28 86.2440.00.2 2 VITE TCEI M6x100 UNI5931
5 85.1015.00.2 1 RULLINO D.2,5x17,8 29 84.3585.10.2 1 ROSETTA D.6,4x12,5x1,6
6 25.9902.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=20+Z=36 30 86.2435.00.2 4 VITE TCEI M6x80 UNI5931
7 25.9824.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=48 31 25.0319.53.2 2 BOCCOLA PER SPINA D.2,5
8 25.0376.32.2 1 SCATOLA INTERMEDIA 32 25.9905.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=12+Z=80
9 25.9827.97.3 1 PERNO + INGRANAGGI Z=18 Z=68 33 25.9906.97.3 1 ASSIEME INGRANAGGI Z=11+Z=70
10 81.4545.00.2 4 DADO M6 UNI5587
11 25.0394.32.2 1 SCATOLA
12 25.0268.31.2 1 PASSAFILO
13 25.0318.32.2 1 CAMMA POSIZIONATRICE
14 82.5141.00.2 1 KIT MICROCIRCUITO A LED
15 25.0320.72.2 1 GUARNIZIONE
16 25.0392.32.2 1 BASE DI SEPARAZIONE
17 80.2117.00.2 1 ANELLO RADIALE
18 80.3171.00.2 2 ANELLO OR 2,62x9,13
19 25.0337.48.2 1 PERNO CENTRALE
20 85.1139.50.2 1 SPINA ELASTICA D.4x24
21 25.0336.41.2 1 INGRANAGGIO Z=48
22 84.3583.00.2 3 ROSETTA D.6
23 86.1955.00.2 1 VITE TCEI M6x10 UNI5931
24 25.0393.32.2 1 COPERCHIO

- 166 -
REGOLATORI DI PRESSIONE IN PRODUZIONE - PRESSURE REGULATORS CURRENTLY PRODUCED

SPRAYER CONTROL

NOMENCLATURA RICAMBI SCATOLA COMANDO

CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE
POS. [Link] POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION

1 82.7758.00.2 4÷7 PROTEZIONE INTERRUTTORE

2 82.7767.00.2 1 PANNELLO 2VIE CON MANOMETRO
2 82.7768.00.2 1 PANNELLO 3VIE CON MANOMETRO
2 82.7769.00.2 1 PANNELLO 5VIE CON MANOMETRO
2 82.7759.00.2 1 PANNELLO 2VIE
2 82.7760.00.2 1 PANNELLO 3VIE
2 82.7761.00.2 1 PANNELLO 5VIE
3 82.7751.32.2 1 COPERCHIO SCATOLA COMANDO
4 80.3211.00.2 1 ANELLO OR 2,62x183,8
5 80.3165.00.2 4÷7 ANELLO OR 2,62x6,02
6 82.7756.00.2 3÷6 DEVIATORE
7 82.7757.00.2 1 INVERTITORE
8 82.7764.61.2 1 SUPPORTO SCATOLA
9 81.4545.00.2 2 DADO M6 UNI5587
10 84.3581.10.2 2 ROSETTA OND D.6,4 DIN137-B
11 83.7520.00.2 2 POMOLO D.20 M6x10
12 82.7753.00.2 1 SCHEDA ELETTRONICA PRESSIONE
13 86.1820.70.2 7÷4 VITE TCTC AUF 3,5x9,5 UNI6954
14 82.7750.32.2 1 SCATOLA COMANDO
15 82.7752.00.2 1 SCHEDA ELETTRONICA INTERRUTTORI
16 86.1914.00.2 5 VITE TCTC AUF 4,2x16 UNI6954
17 85.2515.00.2 1 TAPPO IN GOMMA D.14
18 82.7711.00.2 1 KIT PROLUNGA SENSORE PRESSIONE MT.4
19 82.7762.32.2 1 PROLUNGA X PROTEZIONE 3POLI
20 82.7712.00.2 1 SENSORE PRESSIONE CON CAVO MT.3
21 82.7710.00.2 1 CAVO ALIMENTAZIONE MT.2,5
22 82.7706.00.2 1 KIT PROLUNGA CAVO COLLEGAMENTO MT.4
23 82.7763.32.2 1 PROLUNGA X PROTEZIONE 15POLI
24 82.7709.00.2 1 KIT CAVO COLLEGAMENTO 5VIE MT.3
25 82.7762.32.2 4÷7 PROLUNGA X PROTEZIONE 3POLI

- 167 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE
GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

Riduttore/Gearbox mod. RTA 155/2T pag. 170

(R= 1:5.5 - PA 330 RT2)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 155/4T pag. 171

(R= 1:5.5 - PA 330 ÷ PA 408-SAE 3/
4”)

Riduttori/Gearboxes mod. RTA 160/4T pag. 172

(R= 1:6 - PA 508 ÷ PA 730-SAE 1”)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 160/4T pag. 173

(R= 1:6 - PA 330 ÷ PA 730 CONIC)

Riduttore/Gearbox mod. R 152 pag. 174

(R= 1:5.2 - PA 124 ÷ PA 154)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 126/4T pag. 175

(R= 1:2.6 - C 35-SAE 3/
4” )

Riduttore/Gearbox mod. RTA 126/4T pag. 176

(R= 1:2.6 - C 35-SAE 1”)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 160/4T pag. 177

(R= 1:6 - C 53P-SAE 1”)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 160/4T pag. 178

(R= 1:6 - C 53P CONIC)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 153 pag. 179

(R= 1:5.3 - C 63PR ÷ C 73PR SAE 1”)

Riduttore/Gearbox mod. RTA 162 pag. 180

(R= 1:6.2 - C 63PR ÷ C 73PR SAE 1”)

Riduttore/Gearbox mod. RE 155 pag. 181

(R= 1:5.5 - PA 330 2800 R.P.M. 2 P MOTOR)

Riduttore/Gearbox mod. RE 127 pag. 182

(R= 1:2.7 - PA 330 ÷ PA 730-1450 R.P.M. 4 P MOTOR B3/B14)

Riduttore/Gearbox mod. RE 127 pag. 183

(R= 1:2.7 - C 53P - 1450 R.P.M. B3/B14)

Riduttore/Gearbox mod. R 130 pag. 184

(R= 1:3 - PA 124 ÷ PA 154)

Riduttore/Gearbox mod. R 116 pag. 185

(R= 1:1.6 - 20 VF ÷ PA 730 AGR. MACH.)

Riduttori con disinnesto/Release Gearboxes

mod. RD 146 - RD 116 pag. 186
(R= 1:1.6 - 1:4.6 - 20 VF ÷ PA 730 AGR. MACH.)

- 169 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 155/2T COD. 31.8301.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 155/2T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (PA330 RT2 MOTORE TERMICO ALBERO SPECIALE DENTATO)
1 31.0731.72.2 1 GUARNIZIONE
2 31.0728.08.2 1 CARTER RIDUTTORE
3 82.4081.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x19x1,5
4 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
5 86.2785.00.2 3 VITE TE M8x40 UNI5737
6 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/2
7 31.0354.72.2 1 GUARNIZIONE
8 31.0729.42.2 1 CORONA Z=50
9 86.2569.00.2 3 VITE TCEI M8x20 UNI5931 ESLOK
11 84.3642.90.2 1 ROSETTA D.8,1x14x1
12 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931
13 81.4575.00.2 3 DADO M8 UNI5588

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
RTA 155 (31.8301.97.3)
CODE
N.m [Link]
86.2785.00.2 3 5 22 16.2
86.3212.00.2 4 12 40 29.5
86.2569.00.2 3 9 22 16.2
81.4575.00.2 3 13 22 16.2

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 170 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 155/4T COD. 31.8697.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 155/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (PA330 ÷ PA408 MOTORI TERMICI SAE 3/4”)
2 80.2126.00.2 1 ANELLO RADIALE
3 80.6436.00.2 1 LINGUETTA 4,75x5x30
4 31.0795.42.2 1 PIGNONE Z=9
5 81.2646.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
6 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/8
7 86.2566.00.2 4 VITE TE 5/16”-24UNF 3/4”
8 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
9 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931
11 31.1284.09.2 1 SCATOLA RIDUTTORE
12 86.2569.00.2 3 VITE TCEI M8x20 UNI5931 ESLOK
14 31.0729.42.2 1 CORONA Z=50
15 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62
16 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86
17 85.2632.00.2 1 TAPPO EI G.1/2
18 31.1285.09.2 1 CENTRAGGIO MOTORE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
CODICE
[Link] N. POS.
RTA 155 (31.8697.97.3)
CODE
N.m [Link]
86.2566.00.2 4 7 22 16.2
86.3212.00.2 4 9 40 29.5
86.2569.00.2 3 12 22 16.2

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 171 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

COD. 31.8682.97.3 (SAE 1” L=93)

RTA 160/4T COD. 31.8724.97.3 (SAE 1” L=75)

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORI MOD. RTA 160/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (PA508 ÷ 730 MOTORI TERMICI SAE 1” - L=93 - L=75)
1 31.1337.76.2 1 DISTANZIALE (ALBERO MOTORE L=74)
2 86.2945.00.2 4 VITE TCEI M8x60 UNI5931
3 31.1259.07.2 1 FLANGIA RIDUTTORE
4 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
5 84.3763.00.2 4 ROSETTA ONDULATA D.10,5 DIN137-A
6 86.3098.00.2 4 VITE TE 3/8”-16UNC L=1”
7 80.6480.05.2 1 LINGUETTA 6,35x6,35x50
8 80.3210.30.2 1 ANELLO OR 2,62x63,17
9 80.2187.00.2 1 ANELLO RADIALE
10 31.1266.42.2 1 PIGNONE Z=9
11 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
12 86.2752.00.2 8 VITE TCEI M8x35 UNI5931
14 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO
16 31.1257.09.2 1 SEMISCATOLA RIDUTTORE LATO MOTORE
17 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
18 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
19 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8 CODICE RTA 160 (31.8682.97.3 - 31.8724.97.3)
[Link] N. POS.
20 31.1268.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE CODE
N.m [Link]
21 86.3360.00.2 3 VITE TCEI M10x40 UNI5931 86.2945.00.2 4 2 22 16.2
21 86.2796.00.2 3 VITE TCEI M8x40 UNI5931 86.3098.00.2 4 6 40 29.5
22 84.3799.00.2 3 ROSETTA ELASTICA D.10,2 UNI1751 86.2752.00.2 8 12 22 16.2
22 84.3667.00.2 3 ROSETTA ELASTICA D.8,2 UNI1751 86.3360.00.2 3 40 29.5
23 31.1265.26.2 1 CORONA Z=54 21
86.2796.00.2 3 22 16.2
24 31.1256.09.2 1 SEMISCATOLA RIDUTTORE LATO POMPA 86.3265.00.2 4 25 40 29.5
25 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
26 82.4051.00.2 4 GUARNIZIONE D.10,5x16x1
27 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 172 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 160/4T COD. 31.8876.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 160/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (PA330 ÷ 730 MOTORI TERMICI ALBERO CONICO dia. 23)
1 86.2796.00.2 4 VITE TCEI M8x40 UNI5931
2 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
3 31.1504.07.2 1 FLANGIA MOTORE
4 84.3667.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.8,2 UNI1751
5 86.2670.00.2 4 VITE TE M8x25 UNI5739
6 86.2740.00.2 1 VITE STEI M8x35 UNI5923
7 80.3210.30.2 1 ANELLO OR 2,62x63,17
8 80.2151.00.2 1 ANELLO RADIALE
9 31.1505.42.2 1 PIGNONE Z=9 CONICO
10 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
11 31.1257.09.2 1 SEMISCATOLA RIDUTTORE LATO MOTORE
12 86.2752.00.2 8 VITE TCEI M8x35 UNI5931
13 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
14 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/2
15 31.1268.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE
16 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8 CODICE RTA 160 (31.8876.97.3)
[Link] N. POS.
18 86.3360.00.2 3 VITE TCEI M10x40 UNI5931 CODE
N.m [Link]
19 84.3799.00.2 3 ROSETTA ELASTICA D.10,2 UNI1751 86.2796.00.2 4 1 22 16.2
20 86.2796.00.2 3 VITE TCEI M8x40 UNI5931 86.2670.00.2 4 5 22 16.2
21 84.3667.00.2 3 ROSETTA ELASTICA D.8,2 UNI1751 86.2740.00.2 1 6 22 16.2
22 31.1265.26.2 1 CORONA Z=54 86.2752.00.2 8 12 22 16.2
23 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931 86.3360.00.2 3 18 40 29.5
24 82.4051.00.2 4 GUARNIZIONE D.10,5x16x1 86.2796.00.2 3 20 22 16.2
25 31.1256.09.2 1 SEMISCATOLA RIDUTTORE LATO POMPA 86.3265.00.2 4 23 40 29.5
26 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 173 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

R 152 COD. 31.8717.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. R 152

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (PA124 ÷ 154 MOTORI TERMICI)
1 86.2670.00.2 10 VITE TE M8x25 UNI5739
2 85.2580.00.2 1 TAPPO G.3/8 CON SFIATO
3 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
4 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
5 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
6 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35
7 86.2569.00.2 3 VITE TCEI M8x20 UNI5931 ESLOK
8 31.0153.26.2 1 CORONA Z=52
9 80.1253.00.2 1 ANELLO ELS D.34 PER ALBERO
10 81.2690.00.2 1 BOCCOLA RULLINI
11 31.0128.72.2 1 GUARNIZIONE
12 31.0119.07.2 1 FLANGIA RIDUTTORE
13 86.2627.00.2 10 VITE TCEI M8x22 UNI5931
14 81.2847.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
15 80.1264.00.2 1 ANELLO ELS D.35 PER ALBERO
16 80.2150.00.2 1 ANELLO RADIALE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.0092.72.2 1 GUARNIZIONE CODICE R 152 (31.8717.97.3)
[Link] N. POS.
18 31.0070.08.2 1 COPERCHIO RIDUTTORE CODE
N.m [Link]
19 86.2129.00.2 4 VITE TE M6x18 UNI5739 86.2670.00.2 10 1 22 16.2
20 31.0093.72.2 1 GUARNIZIONE 86.2569.00.2 3 7 22 16.2
21 31.0118.07.2 1 CARTER RIDUTTORE 86.2627.00.2 10 13 22 16.2
22 82.4107.00.2 1 GUARNIZIONE D.16,5x23x1 86.2129.00.2 4 19 10 7.4
23 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8 86.2980.00.2 2 31 22 16.2
24 81.2690.00.2 1 BOCCOLA RULLINI
26 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/8
27 31.0122.42.2 1 PERNO PORTA INGRANAGGIO
28 31.0123.41.2 1 RONDELLA FISSAGGIO PERNO
29 31.0152.42.2 1 PIGNONE Z=10
30 91.0109.09.2 1 COPERCHIO
31 86.2980.00.2 2 VITE TE M8x70 UNI5739

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 174 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 126/4T COD. 31.8701.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 126/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (C35P MOTORI TERMICI SAE 3/4”)
1 31.0365.76.2 1 DISTANZIALE
2 80.2151.00.2 1 ANELLO RADIALE
3 80.6436.00.2 1 LINGUETTA 4,75x5x30
4 31.1289.42.2 1 PIGNONE Z=14
5 81.2740.50.2 1 CUSCINETTO SFERE
6 84.3593.00.2 1 ROSETTA ELASTICA D.6,4
7 86.2566.00.2 4 VITE TE 5/16”-24UNF L=3/4”
8 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
9 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
10 84.3870.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.10,5
11 31.1291.09.2 1 SCATOLA RIDUTTORE
12 86.2097.10.2 1 VITE TE M6x16UNI5739
13 84.3620.00.2 1 ROSETTA D.7,5x28x2
14 31.1288.42.2 1 CORONA Z=37
15 31.0354.72.2 1 GUARNIZIONE
16 80.6522.00.2 1 LINGUETTA 8x7x25
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.1293.07.2 1 FLANGIA DI ACCOPPIAMENTO CODICE RTA 126 (31.8701.97.3)
[Link] N. POS.
18 31.1144.72.2 1 GUARNIZIONE CODE
N.m [Link]
19 86.2216.00.2 4 VITE TCEI M6x25 UNI5931 86.2566.00.2 4 7 22 16.2
20 85.2632.00.2 1 TAPPO EI G.1/2 86.3265.00.2 4 9 40 29.5
21 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86 86.2097.10.2 1 12 10 7.4
22 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/8 86.2216.00.2 1 19 10 7.4
23 31.1285.09.2 1 CENTRAGGIO MOTORE

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 175 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 126/4T COD. 31.8792.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 126/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (C35P MOTORI TERMICI SAE 1”)
1 86.3098.00.2 4 VITE TE 3/8”-16UNC L=1”
2 80.2151.00.2 1 ANELLO RADIALE
3 80.6475.00.2 1 LINGUETTA 6,36x6,36x40
4 31.1321.42.2 1 PIGNONE Z=14
5 81.2740.50.2 1 CUSCINETTO SFERE
6 84.3593.00.2 1 ROSETTA ELS D.6,4 UNI1751
7 81.4575.00.2 4 DADO M8 UNI5588
8 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
9 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
10 84.3870.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.10,5
11 31.1291.09.2 1 SCATOLA RIDUTTORE
12 86.2097.10.2 1 VITE TE M6x16 UNI5739
13 84.3620.00.2 1 ROSETTA D.7,5x28x2
14 31.1288.42.2 1 CORONA Z=37
15 31.0354.72.2 1 GUARNIZIONE
16 80.6522.00.2 1 LINGUETTA 8x7x25
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.1293.07.2 1 FLANGIA DI ACCOPPIAMENTO CODICE RTA 126 (31.8792.97.3)
[Link] N. POS.
18 31.1144.72.2 1 GUARNIZIONE CODE
N.m [Link]
19 86.2216.00.2 4 VITE TCEI M6x25 UNI5931 86.3098.00.2 4 1 40 29.5
20 85.2632.00.2 1 TAPPO EI G.1/2 81.4575.00.2 4 7 22 16.2
21 80.3187.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,86 86.3265.00.2 4 9 40 29.5
22 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/8 86.2097.10.2 1 12 10 7.4
23 31.1320.07.2 1 FLANGIA MOTORI TERMICI 86.2216.00.2 4 19 10 7.4
24 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931 86.2730.00.2 4 24 22 16.2
25 84.3685.00.2 4 ROSETTA D.8,2x15x1,5

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 176 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

COD. 31.8720.97.3 (SAE 1” L=93)

RTA 160/4T COD. 31.8810.97.3 (SAE 1” L=75)

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 160/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (C53P MOTORI TERMICI SAE 1”)
1 31.1337.76.2 1 DISTANZIALE (ALBERO MOTORE L=74)
2 86.2945.00.2 4 VITE TCEI M8x60 UNI5931
3 31.1259.07.2 1 FLANGIA RIDUTTORE
4 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
5 84.3763.00.2 4 ROSETTA ONDULATA D.10,5
6 86.3098.00.2 4 VITE TE 3/8”-16UNC L=1”
7 80.6480.05.2 1 LINGUETTA 6,35x6,35x50
8 80.3210.30.2 1 ANELLO OR 2,62x63,17
9 80.2187.00.2 1 ANELLO RADIALE
10 31.1266.42.2 1 PIGNONE Z=9
11 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
12 86.2752.00.2 8 VITE TCEI M8x35 UNI5931
13 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35
14 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
14 85.2631.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.1/2 (OPTIONAL)
16 31.1257.09.2 1 SEMISCATOLA LATO MOTORE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/2 CODICE RTA 160 (31.8720.97.3 - 31.8810.97.3)
18 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1 [Link] N. POS.
CODE
N.m [Link]
19 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
86.2945.00.2 4 2 22 16.2
19 85.2582.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.3/8 (OPTIONAL)
86.3098.00.2 4 6 40 29.5
20 31.1268.72.2 1 GUARNIZIONE
86.2752.00.2 8 12 22 16.2
21 86.3750.00.2 1 VITE TSEI M12x30 UNI5933
86.3750.00.2 1 21 50 37
22 31.1334.46.2 1 RONDELLA FISSAGGIO CORONA
86.3265.00.2 4 25 40 29.5
23 31.1333.42.2 1 CORONA Z=54
24 31.1256.09.2 1 SEMISCATOLA LATO POMPA
25 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
26 82.4051.00.2 4 GUARNIZIONE D.10,5x16x1
27 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 177 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 160/4T COD. 31.8885.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 160/4T

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (C53P MOTORI TERMICI ALBERO CONICO dia. 23)
1 86.2796.00.2 4 VITE TCEI M8x40 UNI5931
2 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
3 31.1504.07.2 1 FLANGIA RIDUTTORE
4 84.3667.00.2 4 ROSETTA ELASTICA D.8,2 UNI1751
5 86.2670.00.2 4 VITE TE M8x25 UNI5739 ZINCATA
6 86.2740.00.2 1 VITE STEI M8x35 UNI5923
7 80.3210.30.2 1 ANELLO OR 2,62x63,17
8 80.2151.00.2 1 ANELLO RADIALE
9 31.1505.42.2 1 PIGNONE Z=9 CONICO
10 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
11 31.1257.09.2 1 SEMISCATOLA RIDUTTORE LATO MOTORE
12 86.2752.00.2 8 VITE TCEI M8x35 UNI5931
13 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
13 85.2631.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.1/2 (OPTIONAL)
14 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/2
15 31.1268.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
16 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1 CODICE RTA 160 (31.8885.97.3)
17 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8 [Link] N. POS.
CODE
N.m [Link]
17 85.2582.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.3/8 (OPTIONAL)
86.2796.00.2 4 1 22 16.2
18 31.1334.46.2 1 RONDELLA FISSAGGIO CORONA RIDUTTORE
86.2670.00.2 4 5 22 16.2
19 86.3750.00.2 1 VITE TSEI M12x30 UNI5933
86.2740.00.2 1 6 15 11.1
20 31.1333.42.2 1 CORONA Z=54
86.2752.00.2 8 12 22 16.2
21 31.1256.09.2 1 SEMISCATOLA RIDUTTORE LATO POMPA
86.3750.00.2 1 19 50 37
22 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62
86.3265.00.2 4 23 40 29.5
23 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
24 82.4051.00.2 4 GUARNIZIONE D.10,5x16x1

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 178 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 153 COD. 31.8642.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 153

POS. [Link] (C63PR ÷ C73PR MOTORI TERMICI SAE 1” L=93)
PART NUMBER DESCRIPTION

1 86.2730.00.2 10 VITE TCEI M8x30 UNI5931

2 84.3652.00.2 10 ROSETTA SCHNORR D.8,4
3 31.1226.07.2 1 SEMISCATOLA LATO MOTORE
4 81.2740.00.2 1 CUSCINETTO RULLI
5 31.1228.26.2 1 DOPPIO INGRANAGGIO Z=34 + Z=15
6 31.1230.26.2 1 PIGNONE Z=15
7 86.3879.50.2 1 VITE TE M12x35 UNI5739
8 84.3906.00.2 1 ROSETTA ELASTICA D.13 UNI1751
9 84.3885.00.2 1 ROSETTA D.14x36x3
10 31.1229.26.2 1 INGRANAGGIO Z=34
11 81.2637.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
12 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
13 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
14 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
15 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62
16 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/4
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.1225.07.2 1 SEMISCATOLA LATO POMPA CODICE RTA 153 (31.8642.97.3)
[Link] N. POS.
18 82.4079.00.2 4 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 CODE
N.m [Link]
19 86.3983.00.2 4 VITE TCEI M12x45 UNI5931 12.9 86.2730.00.2 10 1 22 16.2
20 31.1231.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE 86.3879.50.2 1 7 50 37
21 80.6530.00.2 1 LINGUETTA 8x7x30 86.3983.00.2 4 19 68 50.2
22 80.1410.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.68 PER FORO 86.3098.00.2 4 27 40 29.5
23 81.2890.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 86.2568.00.2 4 27 22 16.2
24 80.1297.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.40 PER ALBERO
25 80.2180.00.2 1 ANELLO RADIALE
26 80.6475.00.2 1 LINGUETTA 6,36x6,36x40
27 86.3098.00.2 4 VITE TE 3/8”-16UNC L=1”
27 86.2568.00.2 4 VITE TE 5/16”-24UNF L=1”
28 84.3763.00.2 4 ROSETTA ONDULATA D.10,5 DIN137-A
28 84.3654.00.2 4 ROSETTA ONDULATA D.8,4 DIN137-B

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 179 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RTA 162 COD. 31.8644.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RTA 162

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (C63PR ÷ C73PR MOTORI TERMICI SAE 1” L=93)
1 86.2730.00.2 10 VITE TCEI M8x30 UNI5931
2 84.3652.00.2 10 ROSETTA SCHNORR D.8,4
3 31.1226.07.2 1 SEMISCATOLA LATO MOTORE
4 81.2740.00.2 1 CUSCINETTO RULLI
5 31.1233.26.2 1 DOPPIO INGRANAGGIO Z=35 + Z=14
6 31.1235.26.2 1 PIGNONE Z=14
7 86.3879.50.2 1 VITE TE M12x35 UNI5739
8 84.3906.00.2 1 ROSETTA ELASTICA D.13 UNI1751
9 84.3885.00.2 1 ROSETTA D.14x36x3
10 31.1234.26.2 1 INGRANAGGIO Z=35
11 81.2637.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
12 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
13 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
14 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
15 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62
16 85.3515.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/4
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.1225.07.2 1 SEMISCATOLA LATO POMPA CODICE RTA 162 (31.8644.97.3)
[Link] N. POS.
18 82.4079.00.2 4 GUARNIZIONE D.13,2x17x1 CODE
N.m [Link]
19 86.3983.00.2 4 VITE TCEI M12x45 UNI5931 12.9 86.2730.00.2 10 1 22 16.2
20 31.1231.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE 86.3879.50.2 1 7 50 37
21 80.6530.00.2 1 LINGUETTA 8x7x30 86.3983.00.2 4 19 68 50.2
22 80.1410.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.68 PER FORO 86.3098.00.2 4 27 40 29.5
23 81.2890.00.2 1 CUSCINETTO SFERE 86.2568.00.2 4 27 22 16.2
24 80.1297.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.40 PER ALBERO
25 80.2180.00.2 1 ANELLO RADIALE
26 80.6475.00.2 1 LINGUETTA 6,36x6,36x40
27 86.3098.00.2 4 VITE TE 3/8”-16UNC L=1”
27 86.2568.00.2 4 VITE TE 5/16”-24UNF L=1”
28 84.3763.00.2 4 ROSETTA ONDULATA D.10,5 DIN137-A
28 84.3654.00.2 4 ROSETTA ONDULATA D.8,4 DIN137-B

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 180 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RE 155 COD. 31.8719.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RE 155

POS. [Link]
PART NUMBER DESCRIPTION (PA330 MOTORI ELETTRICI ALBERO SPECIALE DENTATO)
1 31.0731.72.2 1 GUARNIZIONE
2 31.0728.08.2 1 CARTER RIDUTTORE
4 85.3503.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/4
5 86.2694.00.2 3 VITE TE M8x30 UNI5737
6 31.0354.72.2 1 GUARNIZIONE
7 31.0729.42.2 1 CORONA Z=50
8 86.2569.00.2 3 VITE TCEI M8x20 UNI5931 ESLOK
9 85.2628.90.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
11 84.3642.90.2 1 ROSETTA D.8,1x14x1
12 86.3212.00.2 4 VITE TCEI M10x20 UNI5931
13 83.2200.00.2 1 MOTORE EL. MONOFASE SPECIALE
13 83.2210.00.2 1 MOTORE EL. TRIFASE SPECIALE

COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART

CODICE
[Link] N. POS.
RE 155 (31.8719.97.3)
CODE
N.m [Link]
86.2694.00.2 3 5 22 16.2
86.2569.00.2 3 8 22 16.2
86.3212.00.2 4 12 40 29.5

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 181 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RE 127 COD. 31.8683.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RE 127

POS. [Link] (PA330 ÷ PA730 MOTORI ELETTRICI B3/B14)
PART NUMBER DESCRIPTION

1 86.2796.00.2 4 VITE TCEI M8x40 UNI5931

2 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
3 31.1260.07.2 1 FLANGIA RIDUTTORE
4 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
5 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931
6 80.6538.00.2 1 LINGUETTA 8x7x40
7 80.3210.30.2 1 ANELLO OR 2,62x63,17
8 80.2187.00.2 1 ANELLO RADIALE
9 31.1270.42.2 1 PIGNONE Z=17
10 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2
11 86.3554.00.2 1 VITE TE M10x65 UNI5737
12 86.2752.00.2 8 VITE TCEI M8x35 UNI5931
13 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
16 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1
17 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8
18 31.1257.09.2 1 SCATOLA RIDUTTORE LATO MOTORE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
19 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/2 CODICE RE 127 (31.8683.97.3)
[Link] N. POS.
20 31.1268.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE CODE
N.m [Link]
21 86.3360.00.2 3 VITE TCEI M10x40 UNI5931 86.2796.00.2 4 1 22 16.2
22 84.3799.00.2 3 ROSETTA ELASTICA D.10,2 UNI1751 86.2730.00.2 4 5 22 16.2
23 31.1271.26.2 1 CORONA Z=46 86.2752.00.2 8 12 22 16.2
24 31.1256.09.2 1 SCATOLA RIDUTTORE LATO POMPA 86.3360.00.2 3 21 40 29.5
25 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931 86.3265.00.2 4 25 40 29.5
26 82.4051.00.2 4 GUARNIZIONE D.10,5x16x1 86.3554.00.2 1 11 40 29.5
27 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62
28 80.3171.00.2 1 ANELLO OR 2,62x9,13

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 182 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RE 127 COD. 31.8721.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. RE 127

POS.
PART NUMBER
[Link]
DESCRIPTION (C53P MOTORI ELETTRICI B3/B14)
1 86.2796.00.2 4 VITE TCEI M8x40 UNI5931
2 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
3 31.1260.07.2 1 FLANGIA RIDUTTORE
4 84.3652.00.2 4 ROSETTA SCHNORR D.8,4
5 86.2730.00.2 4 VITE TCEI M8x30 UNI5931
6 80.6538.00.2 1 LINGUETTA 8x7x40
7 80.3210.30.2 1 ANELLO OR 2,62x63,17
8 80.2187.00.2 1 ANELLO RADIALE
9 31.1270.42.2 1 PIGNONE Z=17
10 80.3171.00.2 1 ANELLO OR 2,62x9,13
11 86.3554.00.2 1 VITE TE M10x65 UNI5737
12 86.2752.00.2 8 VITE TCEI M8x35 UNI5931
13 80.6578.00.2 1 LINGUETTA 10x8x35
14 85.3511.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/2
14 85.2631.00.2 1 TAPPO CONICO EI G.1/2 (OPTIONAL)
16 31.1257.09.2 1 SEMISCATOLA LATO MOTORE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 85.3510.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.1/2 CODICE RE 127 (31.8721.97.3)
[Link] N. POS.
18 82.4109.00.2 1 GUARNIZIONE D.17x22x1 CODE
N.m [Link]
19 85.2579.00.2 1 TAPPO G.3/8 86.2796.00.2 4 1 22 16.2
19 85.2582.00.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.3/8 (OPTIONAL) 86.2730.00.2 4 5 22 16.2
20 31.1268.72.2 1 GUARNIZIONE RIDUTTORE 86.3554.00.2 1 11 40 29.5
21 86.3750.00.2 1 VITE TSEI M12x30 UNI5933 86.2752.00.2 8 12 22 16.2
22 31.1334.46.2 1 RONDELLA FISSAGGIO CORONA 86.3750.00.2 1 21 50 37
23 31.1335.42.2 1 CORONA Z=46 86.3265.00.2 4 25 40 29.5
24 31.1256.09.2 1 SEMISCATOLA LATO POMPA
25 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
26 82.4051.00.2 4 GUARNIZIONE D.10,5x16x1
27 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x88,62
28 84.3810.00.2 1 ROSETTA D.10,5x21x2

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 183 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

R 130 COD. 31.8718.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. R 130

POS. [Link] (PA124 ÷ PA154 MOTORI ELETTRICI)
PART NUMBER DESCRIPTION

1 80.6551.00.2 1 LINGUETTA 8,6x8x30

2 31.0086.26.2 1 CORONA Z=29
3 31.0093.72.2 1 GUARNIZIONE
4 85.2579.00.2 2 TAPPO G.3/8
5 82.4107.00.2 3 GUARNIZIONE D.16,5x23x1
6 86.2670.10.2 9 VITE TE M8x25 UNI5739 ESLOK
7 85.2580.00.2 1 TAPPO G.3/8 CON SFIATO
8 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO G.3/8
9 31.0087.42.2 1 PIGNONE Z=10
10 81.2861.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
11 80.1264.00.2 1 ANELLO ELASTICO D.35 PER ALBERO
12 80.2150.00.2 1 ANELLO RADIALE
13 31.0092.72.2 1 GUARNIZIONE
14 31.0070.08.2 1 COPERCHIO RIDUTTORE
15 86.2129.10.2 4 VITE TE M6x18 UNI5739 ESLOK
16 81.2690.00.2 1 BOCCOLA RULLINI
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.0069.07.2 1 CARTER RIDUTTORE CODICE RTA 130 (31.8718.97.3)
[Link] N. POS.
18 86.2853.00.2 3 VITE TCEI M8x45 UNI5931 CODE
N.m [Link]
19 84.3667.00.2 3 ROSETTA ELASTICA D.8,2 UNI1751 86.2129.10.2 4 15 10 7.4
30 91.0109.09.2 1 COPERCHIO 86.2670.10.2 9 6 22 16.2
31 86.2980.00.2 2 VITE TE M8x70 UNI5739 86.2853.00.2 3 18 22 16.2
86.2980.00.2 2 31 22 16.2

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 184 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

R 116 COD. 31.8839.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORE MOD. R 116

POS. [Link] (20VF ÷ PA730 PER MACCHINE AGRICOLE)
PART NUMBER DESCRIPTION

1 31.1457.42.2 1 CORONA Z=35

2 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x82,27
3 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
4 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
5 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
6 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
7 80.6522.00.2 1 LINGUETTA 8x7x25
8 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
9 80.1185.00.2 1 ANELLO D.25 PER ALBERO
10 80.1368.00.2 1 ANELLO D.52 PER FORO
11 80.2099.80.2 1 ANELLO RADIALE
12 31.1455.42.2 1 PIGNONE Z=21
13 81.2546.00.2 1 CUSCINETTO A RULLINI
14 86.3120.00.2 1 VITE STEI M10x16 UNI5923
15 31.1442.08.2 1 SCATOLA RIDUTTORE
16 80.3182.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,13
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
17 31.1458.32.2 1 TAPPO CODICE RTA 116 (31.8839.97.3)
[Link] N. POS.
18 81.4575.00.2 3 DADO M8 UNI5588 CODE
N.m [Link]
19 84.3667.00.2 3 ROSETTA ELS D.8,2 UNI1751 86.3265.00.2 4 3 40 29.5
20 83.8085.80.2 3 PRIGIONIERO M8x16 81.4575.00.2 3 18 22 16.2
21 85.2539.20.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/4
22 84.7430.00.2 1 SFERA 5/16”

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 185 -
RIDUTTORI IN PRODUZIONE - GEARBOXES CURRENTLY PRODUCED

RD 146 COD. 31.8809.97.3

RD 116 COD. 31.8840.97.3

CODICE DENOMINAZIONE NOMENCLATURA RICAMBI RIDUTTORI CON DISINNESTO

POS. [Link] MOD. RD 146 - RD 116 (20VF ÷ PA730 PER MACCHINE AGRICOLE)
PART NUMBER DESCRIPTION

1 31.1441.42.2 1 MOZZO PORTA CORONA

2 86.2562.00.2 3 VITE TCEI M8x20 UNI5931
3 31.1439.42.2 1 CORONA Z=46 per RD146
3 31.1456.42.2 1 CORONA Z=35 per RD116
4 80.3080.90.2 1 ANELLO OR 1,78x82,27
5 86.3265.00.2 4 VITE TCEI M10x25 UNI5931
6 85.2543.50.2 1 TAPPO G.1/4
7 82.4079.00.2 1 GUARNIZIONE D.13,2x17x1
8 85.3505.00.2 1 SPIA LIVELLO OLIO
9 31.1438.42.2 1 PIGNONE Z=10 per RD146
9 31.1455.42.2 1 PIGNONE Z=21 per RD116
10 80.6522.00.2 1 LINGUETTA 8x7x25
11 80.1185.00.2 1÷2 ANELLO D.25 PER ALBERO
12 80.1368.00.2 1 ANELLO D.52 PER FORO
13 80.2099.80.2 1 ANELLO RADIALE
14 81.2707.00.2 1 CUSCINETTO SFERE
COPPIA DI SERRAGGIO - TORQUE CHART
15 81.2546.00.2 1 CUSCINETTO RULLINI RD116 - RD146
CODICE
16 86.3120.00.2 1 VITE STEI M10x16 UNI5923 CODE
[Link] N. POS. (31.8840.97.3 - 31.8809.97.3)
17 24.0016.49.2 1 MOLLA N.m [Link]
18 84.7430.00.2 1 SFERA 5/16” 86.2562.00.2 3 2 22 16.2
19 31.1442.08.2 1 SCATOLA RIDUTTORE 86.3265.00.2 4 5 40 29.5
20 81.2500.00.2 1 BOCCOLA
21 85.2003.00.2 1 SPINOTTO D.8x25
22 80.3182.00.2 1 ANELLO OR 2,62x17,13
23 31.1440.48.2 1 PERNO DI MANOVRA
24 85.1364.00.2 1 SPINA D.10x60 UNI6873
25 83.7540.00.2 1 POMOLO
26 85.2539.20.2 1 TAPPO CARICO OLIO G.1/4

TOLLERANZA DI SERRAGGIO: 0 → - 10%

TOLERANCE ON TORQUE VALUE: 0 → - 10%

- 186 -
 REGGIO EMILIA
T&M

Via [Link] Cervi, 35/1

42100 Reggio Emilia (Italy)
Tel. (0)522.306641 r.a.
Fax (0)522.306648