DE-GA S.p.A.

Largo del lavoro, 4 – 25040 Clusane sul lago (BS) – ITALY –

Tel: 030989595 Fax:  030989596
[Link]
E-mail:  mtech@[Link]

MANUALE D’ USO - 2004/05 – Codice 9BGGAEAA

OPERATING INSTRUCTION - 2004/05 – Code 9BGGAEAA

 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

Costruttore: DE-GA S.p.A. Constructor: DE-GA S.p.A.

Indirizzo: Largo del lavoro, 4 Address: Largo del lavoro, 4

25040 Clusane sul lago (BS) 25040 Clusane sul lago (BS)
- ITALY - - ITALY -
Tel: 030989595 Tel: 030989595
Fax: 030989596 Fax: 030989596
E-mail: mtech@[Link] E-mail: mtech@[Link]

Tipo di documento: Istruzioni per l’ uso e la Type of document: User’ s manual

manutenzione

Codice del docum.: 9BGGAEAA Code of document: 9BGGAEAA

Edizione: 05/2004 Edition: 05/2004

Prodotto: Dosatore Product: Batcher

Modello: EXT II Model: EXT II

Matricola: Serial number:

Anno di costruzione: Year of construction:

 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
INDICE DELLE SEZIONI SECTIONS INDEX

SEZIONE 1: INFORMAZIONI GENERALI SECTION 1: GENERAL INFORMATION

SEZIONE 2: NORME DI SICUREZZA SECTION 2: SAFETY RULES

SEZIONE 3: TARGHE DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA SECTION 3: MACHINE IDENTIFICATION

SEZIONE 4: CARATTERISTICHE TECNICHE SECTION 4: TECHNICAL FEATURES

SEZIONE 5: TRASPORTO E INSTALLAZIONE SECTION 5: TRANSPORT AND INSTALLATION

SEZIONE 6: AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO DELLA SECTION 6: START-UP AND WORKING

MACCHINA
SECTION 7: MAINTENANCE
SEZIONE 7: MANUTENZIONE
SECTION 8: TROUBLES — CAUSES — CURES
SEZIONE 8: GUASTI — CAUSE — RIMEDI
SECTION 9: WASTE DISPOSAL
SEZIONE 9: SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
SECTION 10: REQUEST FOR SPARE PARTS
SEZIONE 10: RICAMBI
SECTION 11: ELECTRIC LAYOUTS
SEZIONE 11: SCHEMI ELETTRICI
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
INDICE INDEX
Certificazioni Certifications
La manomissione della macchina in garanzia fa Dichiarazione....................................................…….……1/3 Declarations...……………….…….………..……….1/3
decadere la garanzia stessa. L’utilizzo di parti non Certificato CE ...................................................……..…...…5 CE Certificate ……………………..…………..……….5
originali, oltre a far decadere la garanzia, scarica la Scheda di collaudo .............................................…….……7 Testing certificate ………………….………..………...7
Ditta da ogni responsabilità. Indice delle figure………………...………………………9 Index figures…………………………………………..9

SEZIONE 1: Informazioni generali SECTION 1: General information

Tampering with the machine during the garantee period 1.0 Presentazione…………………….……………………....1-1 1.0 Introduction………………………………......….....1-1
shall void the garantee itself. Use of spurious spare parts 1.1 Garanzia…………………………….……………………1-1 1.1 Warranty………………………………………....…...1-1
shall both void the garantee and relieve of all 1.2 Conservazione del manuale…….…………………….1-3 1.2 Preservation of the manual……………...…………1-3
responsibility in merit. 1.3 Destinatari del manuale………..………...………...….1-5 1.3 Receiver of the manual……………………………...1-5

SEZIONE 2: Norme di sicurezza SECTION 2: Safety rules

La modification du machine en période de garantie 2.0 Sicurezza ...............................…….......................….......…2-1 2.0 Safety……………………………………….…......2-1
2.1 Norme generali di sicurezza .....….........................…2-1/2-3
entraîne l’expiration de celle-ci. L’utilisation de pièces 2.1 General safety rules………………………….2-1/2-3
2.1.1 Glossario..........................................…...................…..…..2-5
qui ne sont pas d’origine fait déchoir la garantie et 2.1.1 Glossary……………………….……………....…2-5
dégage de toute responsabilité. 2.2 Norme per la movimentazione............….....................…2-5 2.2 Handling rules………………………………………2-5
2.3 Dispositivi di sicurezza installati sulla macchina...…..….2-7 2.3 Safety devices installed on the machine…....….…...2-7
2.4 Rischi presenti sulla macchina............................….…….2-7 2.4 Risks on the machine ………………………....….2-7
2.5 Rischi presenti nell’ambiente..............................…….…..2-7 2.5 Risks for the environment ...…………………..……2-7
Der Aufbruch dem Maschine während der Garantiezeit
2.6 Cessato utilizzo....................................................…..…..…2-7 2.6 Ceased use ……………………………….…….......2-7
führt zum Verfall der Garantie. Die Verwendung von
Teilen die keine Originalteile sind, führt zum Verfall der
SEZIONE 3: Targhe di identificazione e certificazione SECTION 3: Identification and certification plates
Garantie und befreit Firma von jeder Haftung
3.0 Targa di identificazione……………………………...…..3-1 3.0 Identification plate…………………………………...3-1
3.1 Targhe presenti sulla macchina……………………...…3-1 3.1 Plates on the machine………………………………3-1
Durante el perìodo de garantía de la máquina toda SEZIONE 4: Caratteristiche tecniche SECTION 4: Technical features
intervención no autorizada sobre el mismo determina la 4.0 Descrizione della macchina……………………………..4-1 4.0 Description of the machine..……………….……......4-1
pérdida total de dicha garantía. El Cliente tiene 4.1 Caratteristiche tecniche……………………………...…..4-1 4.1 Technical features…………………………………...4-1
obligación de adquirir repuestos originales de modo que 4.2 Componenti principali…………..…………………….....4-1 4.2 Main components……………………………...…....4-1
no caduque la garantía. En el caso que no se respeten 4.2.1 Accessori a richiesta…………………………………...4-1 4.2.1 Accessories on request………………………...….4-1
dichas normas, la declina toda responsabilidad. 4.3 Dimensioni d’ingombro………….…………………...…4-3 4.3 Overall dimensions ………………………….…..…4-3

SEZIONE 5: Trasporto e installazione SECTION 5: Transport and installation

5.0 Trasporto…………………………………………………5-1 5.0 Transport ………………………………...……….....5-1
5.1 Sollevamento…………………………………….……....5-1 5.1 Lifting ……………………………………..…….…...5-1
5.2 Disimballaggio……………………………………….......5-1 5.2 Unpacking ………………………………..…………5-1
5.3 Montaggio e installazione………………………….5-1/5-5 5.3 Installation ………………………………..….…5-1/5-5
5.4 Collaudi e controlli prima dell’ avviamento…………......5-7 5.4 testing checkouts before starting…………………...5-7
5.5 Collegamento elettrico…………………………......5-7/5-9 5.5 Electric connection……………………………...5-7/5-9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 6: Avviamento e lavoro SECTION 6: Start-up and processing
6.0 Lavoro…...………………………………………...…...6-1 6.0 Start-up………………………………………...……6-1
6.0.1 Pannello di comandi………………………………......6-1 6.0.1 Control panel………………………………....…...6-1
6.1.0 Primo avviamento della macchina………..………….6-3 6.1.0 Starting of the machine………………………......6-3
6.1 Sequenza di avviamento…………………………...…6-3 6.1 Start-up sequence………………………………..6-3
[Link] Imp. ø coclea e numeraz. Macchina…………………6-3 [Link] Setting screw ø and machine numeration………6-3
6.1.2 Come effettuare i test…………………………………6-5 6.1.2 How to effect the test………………………....…..6-5
6.1.3 Test a velocità low………………………………..........6-7 6.1.3 Test to speed low…………………………...…....6-7
6.1.4 Test a velocità high……………………………............6-11 6.1.4 Test to speed high…………….…………………6-11
6.1.5 Come salvare una ricetta……………………………6-15 6.1.5 How to save a recipe……………………………6-15
6.1.6 Come mandare in esecuzione una ricetta…………..6-17 6.1.6 How to send in execution a recipe……………...6-17
6.1.7 Come variare i dati di una ricetta in corso…………..6-21 6.1.7 How to modify the recipe data………………….6-21
6.2 Funzionamento manuale……………………...…….6-23 6.2 Manual working………………………………...6-23
6.3 Optional……………………………………………...6-23 6.3 Optional…………………………………………6-23
6.4 Allarmi……………………………………………….6-23 6.4 Alarms………………………………………......6-23

SEZIONE 7: Manutenzione SECTION 7: Maintenance

7.0 Raccomandazioni generali………….……….…….........7-1 7.0 General advices ……………………………….……7-1
7.1 Manutenzione.……….……………….…………...…….7-1 7.1 Maintenance ……………..………………….….…..7-1
7.2 Pulizia della macchina……………………...………7-1/7-3 7.2 Cleaning of machine…………………….…..…7-1/7-3

SEZIONE 8: Inconvenienti: Cause - Rimedi SECTION 8: Troubles: Causes - Cures

8.0 Guasti - Cause - rimedi………..………...…….….8-1/8-5 8.0 Troubles - causes - cures………...……….........8-1/8-5

SEZIONE 9: Smaltimento dei rifiuti SECTION 9: Waste disposal

9.0 Definizione di rifiuto…………………………....…..9-1/9-3 9.0 Definition of waste ………………...……..…….9-1/9-3

SEZIONE 10: Richiesta di ricambi SECTION 10: Request for spare parts
10.0 Parti di ricambio………………………………………10-1 10.0 Spare parts…………………………...………….10-1
10.1 Principali parti di ricambio………………...…...10-3/10-5 10.1 The main spare parts……………………...10-3/10-5
10.2 Sostituzioni principali…………………………….…...10-7 10.2 Spare parts replacement………………………..10-7
Tavole ed elenco ricambi Tables and spare parts list

SEZIONE 11: Schemi SECTION 11: Diagrams

 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
Indice delle figure Index figures

Figura Descrizione Pagina Figure Description Page

1-1 Macchina 1-1 1-1 Machine 1-1
2-1 Presa tripolare 2-1 2-1 Three phase socket 2-1
2-2 Targa pericolo e divieto 2-3 2-2 Plate of dangers 2-3
3-1 Targa di identificazione della macchina 3-1 3-1 Identification plate 3-1
3-2 Targhe poste sulla macchina 3-1 3-2 Plates placed on the machine 3-1
4-1 Componenti principali della macchina 4-1 4-1 Main components 4-1
4-2 Dimensioni di ingombro 4-3 4-2 Overall dimensions 4-1
5-1 Montaggio ed installazione 5-1 5-1 Installation 5-1
5-1A Collegamento dosatore a centralina 5-1 5-1A Connection between doser and panel 5-1
5-2A Collegamenti 5-3 5-2A Connections 5-3
5-2 Montaggio ed installazione 5-3 5-2 Installation 5-3
5-3 Montaggio ed installazione 5-5 5-3 Installation 5-5
5-4 Montaggio ed installazione 5-5 5-4 Installation 5-5
5-5 Contatto alimentato 5-7 5-5 Feeding contact 5-7
5-6/7 Contatto alimentato 5-7 5-6/7 Feeding contact 5-7
5-8 Contatto no alimentato 5-9 5-8 Free electricity contact 5-9
6-1 Pannello dei comandi 6-1 6-1 Control panel 6-1
6-2 Allarmi 6-21 6-2 Alarm 6-21
7-1 Pulizia della macchina 7-1 7-1 Cleaning of machine 7-1
7-2 Pulizia della macchina 7-3 7-2 Cleaning of machine 7-3
9-1 Simboli prodotti o materie pericolose 9-1 Waste 9-1
o nocive 9-1 10-1 Serial number of the machine 10-1
10-1 Targa di identificazione 10-1 10-2 Archimedean screw 10-3
10-2 Coclea 10-3 10-3 Stepping motor 10-3
10-3 Motore passo a passo 10-3 10-4 Small chamber 10-3
10-4 Camerina in alluminio 10-3 10-5 Alarm sensor 10-5
10-5 Sensore 10-5

9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
DICHIARAZIONE DECLARATION

TIPO DI MACCHINA:……...………………..…………………….. TYPE OF MACHINE:…………………………………....……

N. DI MATRICOLA: ………………………………..……………... SERIAL NUMBER:…………………………………...…..……
DATA DI FABBRICAZIONE:.………………………..…………..…. DATEOF MANUFACTURE:……………………………....…...

Il sottoscritto: …………………...………………..……………… The undersigned:..................................................…........…...

Posizione nell’azienda: …………………………..…………...… Position in the company:.......................................….......…...
Per nome e conto della: …………………………….….………. In the name of and on behalf of:..........................…..............
Dichiara di: Declares:
aver ritirato nº ....... manuali di istruzione e uso, di aver preso to have withdrawn nº ....... user’s manuals, to have
visione in modo dettagliato ed approfondito del contenuto di examined in detail the contents of above manuals, to
detti manuali, di aver capito in modo compiuto ed aver have fully understood and to have perfectly clear all the
perfettamente chiaro tutti gli aspetti della sicurezza relativi alla safety aspects regarding the machine and therefore to be
macchina e di essere pertanto responsabilmente in grado di in a responsible position to use it in the best possible way
utilizzarla nel migliore dei modi dal punto di vista della from the point of view of own safety together with that of
incolumità propria e di coloro (uomini o cose) che those (humans, animals or things) who should eventually
eventualmente si trovassero nella zona immediatamente find themselves in the area immediately close to the
adiacente la macchina stessa. machine itself.

TIMBRO E FIRMA STAMP AND SIGNATURE

Il mancato reso della dichiarazione soprariportata non The failure to return above declaration does not
svincola comunque l’utilizzatore dalla responsabilità exonerate the user from the responsibility regarding
relativa ai punti contenuti nella dichiarazione stessa. the points contained in the declaration itself.

Copia da spedire alla DE-GA S.p.A. Copy to be sent back to DE-GA S.p.A.

1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
DICHIARAZIONE DECLARATION

TIPO DI MACCHINA:……………………………………………... TYPE OF MACHINE........................................…...................…

N. DI MATRICOLA:……………………………………………….. SERIAL NUMBER.............................................…........………...
DATA DI FABBRICAZIONE:……………………………………….. DATEOF MANUFACTURE................................…..................…

Il sottoscritto:…………………………………………………….. The undersigned:…………….………………..……………

Posizione nell’azienda:…………………………………………. Position in the company:...............................…..............……
Per nome e conto della:………………………………………… In the name of and on behalf of:.....................…...............…
Dichiara di: Declares:
aver ritirato nº ....... manuali di istruzione e uso, di aver preso to have withdrawn nº ....... user’s manuals, to have
visione in modo dettagliato ed approfondito del contenuto di examined in detail the contents of above manuals, to
detti manuali, di aver capito in modo compiuto ed aver have fully understood and to have perfectly clear all the
perfettamente chiaro tutti gli aspetti della sicurezza relativi alla safety aspects regarding the machine and therefore to be
macchina e di essere pertanto responsabilmente in grado di in a responsible position to use it in the best possible way
utilizzarla nel migliore dei modi dal punto di vista della from the point of view of own safety together with that of
incolumità propria e di coloro (uomini o cose) che those (humans, animals or things) who should eventually
eventualmente si trovassero nella zona immediatamente find themselves in the area immediately close to the
adiacente la macchina stessa. machine itself.

TIMBRO E FIRMA STAMP AND SIGNATURE

Il mancato reso della dichiarazione soprariportata non The failure to return above declaration does not
svincola comunque l’utilizzatore dalla responsabilità exonerate the user from the responsibility regarding
relativa ai punti contenuti nella dichiarazione stessa. the points contained in the declaration itself.

Copia per il cliente Copy for customer

3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ CE CONFORMITY DECLARATION

IN ACCORDO ALLA NORMA UNI-CEI-EN45014 ACCORDING NORM UNI-CEI-EN45014
edizione 04/99 edition 04/99
98/37 CE — 89/392 CEE — 91/368/CEE — DPR 459/96 98/37 CE — 89/392 CEE — 91/368/CEE — DPR 459/96

Il Costruttore DE-GA S.p.A. Constructor DE-GA S.p.A.

Largo del lavoro, 4 25040 Clusane sul lago (BS) — ITALY — Largo del lavoro, 4 25040 Clusane sul lago (BS) — ITALY —
(nome del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella comunità e indirizzo completo) (name of manufacturer or his agent established in Community, full address)

DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE
CHE IL PRODOTTO: PRODUCT:
Dosatore EXT II EXT Batcher II

Matricola Nº: Serial Number:

Anno di fabbricazione: Year of construction:
(Nome, tipo, modello, lotto, gruppo o Nº di serie) (Name, Type, Model, Batch, Group or series no.)

TO WHICH THIS DECLARATION REFERS CONFORMS TO THE

AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE, È CONFORME
FOLLOWING RULES OR OTHER REGULATIONS
ALLE SEGUENTI NORME O AD ALTRI DOCUMENTI NORMATIVI

1- DPR nº 547 del 27/04/55……………………...…… 1- DPR nº 547 del 27/04/55……………………...……

2- EN 292-1 ...................... 3- EN 292-2…………….. 2- EN 292-1 ...................... 3- EN 292-2……………..
4- EN 294……………….. 5- EN 60204…….…...…. 4- EN 294……………….. 5- EN 60204…….………
6- ISO 3744………...…... 7- ISO 11201…………...... 6- ISO 3744…………….. 7- ISO 11201……………..
8- EN 953……………….. 9- EN 954/1……………... 8- EN 953……………….. 9- EN 954/1……………...
10- EN 50081-1………….. 11- EN 50081-2…….….… 10- EN 50081-1…………... 11- EN 50081-2……...…
12- EEC 89-336………….. 13- EEC 73-23…………… 12- EEC 89-336………….. 13- EEC 73-23……………
(Title and/or number and publication date of rule and/or other regulations)
(Titolo e/o norma e data di pubblicazione della norma e/o di altri documenti normativi)

Clusane, Sig. GATTI Serafino Clusane, Mr. GATTI Serafino

(Nome e firma o timbratura equivalente della persona autorizzata) (Name and signature or equivalent stamp of the authorized person)

Nome ed indirizzo dell’organismo notificato Name and address of the notified Body

N. dell’attestato di certificazione CE Number of the CE Certificate

5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SCHEDA DI COLLAUDO
TESTING CERTIFICATE
Dosatore Mod. EXT II ø12 ø16 ø20 ø24
Dosatore Mod. EXT II 21ø 61ø 02ø 42ø
Matricola n°:
laireS :rebmuN

TENSIONE:..................V220......................Hz50/60............……..... .…zH06/5V2:EGATLO

PROVE FUNZIONALI: :
”GNI UR“ ST E
C . C.
osneS al ed etiv Screw direction

osneS ovit cap Level sensor+lamp

+ anid pm l
C o n s e n s o e s te r n o External contact

C o n te g g io g ir i v ite Turn screw count

O N -O F F ON-OFF
(me oria dati stabile) (Data memory)

FINAL RESULT: ………………………………………………

OTISE :OVIS ELPM C …
………………………………………………………………
….
………………………………………………………………
….

Testing date: .................... Tester

:at D . lI erotadu l C
…………………………
…
--------------------------------------------------------------------
-
Legend: C.= In specification
:adneg L =.C emrofn C

7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SIMBOLOGIA SYMBOLOGY

ATTENZIONE: norme antinfortunistiche per l’ operatore. ATTENTION: accident prevention regulations for operator.

WARNING: a possibility exists for damage to machine

AVVERTENZE: esiste la possibilità di arrecare danno alla
and/or its components.
macchina, e/o ai suoi componenti.

PRECAUZIONE: ulteriori notizie inerenti l’ operazione in corso. PRECAUTIONS: further information regarding operation in
progress.

NOTA NOTA: fornisce delle informazioni utili. NOTE: Supplies useful information.

11
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 1: Informazioni generali SECTION 1: General information

1.0 PRESENTAZIONE 1.0 INTRODUCTION

Questo manuale riporta le informazioni necessarie per la This manual gives out all the information necessary for the
conoscenza, l’installazione, il buon uso e la normale installation, the good use and the regular maintenance of
manutenzione del Dosatore EXT II prodotto dalla DE-GA the EXT II Batchers, manufactured by DE-GA S.p.A. of
S.p.A. di Clusane (BS) Italia. Quanto riportato, non costituisce Clusane (BS) Italy. The content of this manual, is neither a
una descrizione completa dei vari organi, né una esposizione thorough description of all the different components, nor a
dettagliata del loro funzionamento, però l’utente troverà detailed description of its working. Anyway, the customer
quanto è normalmente utile conoscere per una corretta will find what it is usually needed to know, for a correct
installazione, un buon uso in sicurezza, e per una buona installation, a safe use and a good preservation of the
conservazione della macchina. Dall’osservanza di quanto system. The correct working, the life and the economy
prescritto, dipende il regolare funzionamento, la durata e operation of the system depend, on the observance of all
l’economia di esercizio della macchina. La mancata the given instructions. The lack of following such rules
osservanza delle norme descritte in questo manuale, la pointed out, in this manual may be the cause of the
negligenza ed un cattivo, e inadeguato uso della macchina, cancellation of the warranty by DE-GA.
possono essere causa di annullamento, da parte della DE-GA, On receipt of the machine system, check that:
della garanzia. - The package is not deteriorated to the point that
Al ricevimento della macchina controllare che: some component might have been damaged;
- L’imballo non risulti deteriorato, al punto da aver - The supply is up to the order specifications;
danneggiato qualche componente; - There are no visible damages.
- La fornitura corrisponda alle specifiche dell’ordine; In case of supply which is not up to the order or when
- Non vi siano danni esterni visibili. there are visible outside damages, you have to give
In caso di fornitura non corrispondente all’ordine, o in immediately all the possible details to the shipping agent
presenza di danni esterni, informare immediatamente e and to DE-GA or its local agent.
dettagliatamente sia lo spedizioniere, che la DE-GA o il suo
rappresentante di zona. 1.1 WARRANTY
DE-GA S.p.A. guarantees its own batchers exempt from
1.1 GARANZIA material or manufacturing faults of defects, for a period of
Fig. 1-1 La DE-GA S.p.A. garantisce il proprio Dosatore, esente da vizi 1 year from assembly, proportionally reduced in case the
e difetti di materiale, o di lavorazione per un periodo di 1 anno machine is operating overtime with respect to the running
dall’installazione, ridotto proporzionalmente nel caso di time, generally considered normal for this type of
esercizio eccedente l’orario di lavoro, considerato usuale per machine. During the warranty period, DE-GA commits
la specifica tipologia della macchina. Durante il periodo di itself to eliminate, in the necessary time required, all the
garanzia, la DE-GA si impegna a rimuovere nel tempo evident faults and defects of materials and/or
necessario, gli evidenti vizi e difetti di materiale e/o manufacture; above is subordinated to the fact that the
lavorazione; ciò a condizione che la macchina o attrezzatura machine or equipment has been correctly assembled and
sia stata montata o impiegata correttamente, secondo le used according to the best operating and maintenance
migliori regole di condotta e manutenzione, indicate in questo instructions indicated in this manual. The faulty parts
manuale. Le parti difettose in garanzia vengono riparate o under warranty, will be repaired or replaced by the Seller
sostituite gratuitamente dal Venditore. free of charge. Transport and/or shipment expenses
Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto will always be at Buyer’s charge, together with return
1-1 e/o spedizione, nonché le spese di viaggio andata/ritorno travel expenses sustained by the Seller’s technicians,
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
relative all’intervento dei tecnici del Venditore nella sede del relevant to intervention at Buyer’s plant. Labour costs
Compratore. I costi di manodopera relativi all’intervento dei regarding intervention of Seller’s technicians at Buyer’s
tecnici del Venditore, presso la sede del Compratore, per la plant for the elimination of defects under warranty are at
rimozione dei difetti in garanzia, sono a carico del Venditore, Seller’s charge, except when the defect is such as to be
salvi i casi in cui la natura del difetto, sia tale da poter essere easily dealt with on site directly by the Buyer. Above
agevolmente rimossa sul posto da parte del Compratore. Tale Seller’s commitment excludes any other effect of the
impegno del Venditore, esclude ogni altro effetto della warranty provided for by law. All tools and expendable
garanzia previsto dalla legge. Sono esclusi dalla garanzia, materials eventually supplied by Seller, together with the
tutti gli utensili ed i materiali di consumo, eventualmente forniti machines are excluded from the warranty. During
dal Venditore assieme alle macchine. Nell’esecuzione, il manufacture, the Seller employs materials, members and
Venditore impiega materiali, organi e meccanismi di tipo, mechanisms, of the type, state and quality which he may
stato e qualità ritenuti, a suo insindacabile giudizio, idonei alla retain suitable (his opinion is unquestionable) for the
macchina da costruire. Anche dopo il ricevimento dell’ordine il machine under construction; even after order receipt, the
Venditore può apportare alle macchine modifiche costituenti, Seller has the unquestionable right to modify the
sempre a suo insindacabile giudizio, miglioria opportuna. La machines, in order to make any eventual improvements.
rimozione dei dispositivi di sicurezza, di cui la macchina è Removal of the safety devices, which the machine is
dotata, farà decadere automaticamente la garanzia e le equipped with, will mean the immediate cancellation of
responsabilità del Venditore. the warranty and of the Seller’s responsibilities. In
La garanzia decade, anche qualora fossero usate parti di addition, the warranty is no more valid if non original
ricambio non originali. La DE-GA esclude ogni spare parts have been assembled on the machine.
responsabilità per danni causati da manomissione, DE-GA declines any responsibility, with regard to
sostituzione o modifiche alla macchina. damages caused to tamperings, replacement or
modifications to machine.
1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il manuale è parte integrante della macchina, e deve quindi 1.2 PRESERVATION OF THE MANUAL
accompagnarla anche nel caso che sia venduta a terzi. Il The manual is an integral part of the machine and,
presente manuale deve essere conservato in luogo therefore, it must follow it even when it is sold. This
accessibile, e noto a tutti gli operatori ed al personale addetto manual must be kept in a place which is accessible and
alla condotta e alla manutenzione. known by all the operators and the maintenance
personal.

1-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
1.3 DESTINATARI DEL MANUALE 1.3 RECEIVERS OF THE MANUAL
Il manuale è indirizzato alle persone addette alla macchina, le The manual is addressed to the people in charge of the
quali si distinguono in: system and they are:
Operatore/conduttore: operatore privo di competenze Operator/conductor: operator without specific tasks who
specifiche, in grado di far funzionare la macchina attraverso il is able to operate the machine by means of the control
quadro di comando, con macchina completamente chiusa e board, when the machine is completely closed and all the
protezioni installate. L’operatore dovrà avere una cultura shields are assembled. The operator must have a basic
tecnica di base, per capire il contenuto del manuale, technical knowledge, in order to understand the contents
compresa la corretta interpretazione dei disegni. of this manual, including the correct understanding of the
Operatore/manutentore meccanico: tecnico qualificato, in technical drawings.
grado di far funzionare la macchina in condizioni normali, di Operator/mechanical maintenance man: qualified
effettuare le regolazioni, la manutenzione e le technician who is able to operate the system
riparazioni under
necessarie, ma non è abilitato a intervenire su impianti normal operating conditions, to carry out the
elettrici. necessary
Operatore/manutentore elettrico: tecnico qualificato, in adjustments, maintenance and repairs but who is not
grado di far funzionare la macchina in condizioni normali; è qualified to operate electric plants.
preposto a tutti gli interventi di natura elettrica, di regolazione, Operator/electric maintenance man: qualified
manutenzione e riparazione. E’ in grado di operare technician who is able to operate the system under
all’interno di scatole elettriche in presenza di tensione. normal operating conditions; he is in charge of all the
Gli operatori/manutentori: devono essere scelti seguendo gli electric , maintenance and repair interventions. He is able
stessi criteri adottati per gli operatori/conduttori; inoltre to operate inside electric boxes when the power is on.
devono possedere le conoscenze tecniche specifiche The operators/maintenance men: must be chosen by
meccaniche ed elettriche, per effettuare in sicurezza gli following the same rules adapted for the
interventi previsti nel manuale. Devono avere inoltre operators/conductors. In addition, they must have
conoscenza delle norme antinfortunistiche generali (igiene, specific technical knowledge, in the mechanic and electric
sicurezza e prevenzione infortuni sul lavoro), vigenti nel paese field in order to carry out safely the interventions foreseen
di destinazione della macchina. by this manual. They must also know the general accident
prevention rules (hygiene, safety and industrial accident
prevention), in force in the country where the machine has
been sold to.
IMPORTANTE: E’ responsabilità dell’azienda utilizzatrice
della macchina, verificare che le persone addette ai vari IMPORTANT: It is the user’s responsibility to verify that
compiti: the people in charge of the various tasks:
• Abbiano i requisiti sopra elencati; • Have all the above qualifications;
• Ricevano formazione adeguata ai loro compiti, in • Receive suitable training for their duties so that
modo da eseguirli in sicurezza; they may carry them out safely;
• Ricevano formazione specifica, per l’uso corretto della • Receive a specific training for the correct use of the
macchina. system.

1-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 2: Norme di sicurezza SECTION 2: Safety rules

2.0 SICUREZZA 2.0 SAFETY

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale, ed in We advise you to read carefully this manual and especially
particolare le norme di sicurezza, facendo attenzione a the safety rules, and to be careful to those operations
quelle operazioni che risultano pericolose. which are dangerous.
Il costruttore declina ogni responsabilità per la mancata The manufacturer declines any responsibility for the
osservanza delle norme di sicurezza, e prevenzione failure in observing the safety and accident-preventing,
infortuni di seguito descritte. Declina inoltre, ogni rules described herein. The manufacturer declines also
responsabilità per danni causati da uso improprio, o da any responsibility, for damages caused by an improper
modifiche eseguite senza autorizzazione. use, or by unauthorized modifications.

Fare attenzione al segnale di pericolo presente in questo Pay attention to the danger sign in this manual; it
manuale; esso precede la segnalazione di potenziale precedes the warning of potential danger.
pericolo.
2.1 GENERAL SAFETY RULES
2.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA When using electric operated devices, it is necessary to
Nell’utilizzare apparecchiature a funzionamento elettrico, take all the necessary precautions to reduce the risk of
è necessario adottare le necessarie precauzioni per fire, of strikes with lightning and injuries to people or
ridurre il rischio di incendio, folgorazioni e lesioni a things. Before using the machine, read and remember
persone, o cose. Prima di utilizzare la macchina, leggere the following safety rules. After reading, keep this
e memorizzare le seguenti norme sulla sicurezza. Dopo manual with care.
la lettura, conservare con cura il presente manuale. 1. It is forbidden to use the machine inside satured
1. È vietato utilizzare la macchina in ambienti saturi, con environments with the consequent risk of explosion.
pericolo di esplosione. 2. Keep the working area clean and in order.
2. Mantenere pulita ed in ordine la zona di lavoro. 3. Before starting to work, check the regular working of
3. Prima di iniziare il lavoro, controllare il regolare the machine and that there are no damaged or
funzionamento della macchina, e controllare che broken parts. The damaged or broken parts must be
non vi siano parti danneggiate o rotte. Le parti repaired or replaced by skilled and authorized
danneggiate o rotte, devono essere riparate o people. Repair or making unauthorized people repair
sostituite da persone competenti ed autorizzate. the machine means, in addition to voiding the
Riparare, o far riparare da persone non autorizzate warranty, operating with unsafe and potentially
dal costruttore, significa, oltre a perdere la garanzia, dangerous machines.
operare con macchine non sicure e potenzialmente 4. Do not touch electric parts when the machine is
pericolose. running.
4. Non toccare le parti elettriche, quando la macchina è in 5. Any kind of inspection, check-out, cleaning,
moto. maintenance, change or replacement of
5. Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia, components, must be carried out when the pump is
manutenzione, cambio o sostituzione di pezzi, deve off and the plug is disconnected from the power
essere effettuata con macchina ferma e spina staccata socket.
dalla presa di corrente. 6. Check that the power feeding machine is up to the
2-1 6. Verificare che l’impianto di alimentazione elettrica, sia standards.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
conforme alle norme. 7. You have to assure a good aeration of the rooms
7. Deve essere garantita una buona aerazione dei locali, where the machine is installed.
dove la macchina viene installata. 8. The lighting of the rooms, where the machine is
8. L’illuminazione degli ambienti dove la macchina viene installed, must guarantee the safe carrying out of the
installata, deve garantire lo svolgimento in sicurezza control and maintenance operations.
delle operazioni di conduzione e manutenzione. 9. The machine must be employed in rooms having a
9. La macchina, deve essere impiegata in locali con room temperature between 0 and 45ºC, max.
temperatura ambiente compresa fra 0 e 45°C, umidità humidity 85% and sheltered from rain, hail, fog, etc…
massima 85%, ed al riparo da pioggia, grandine, 10. During normal operational conditions, the machine is
nebbia, ecc… not subject to vibrations which could cause danger
10. In condizione di impiego normale, la macchina non è situations.
soggetta a vibrazioni, che possano creare situazioni di 11. The machine has been designed in such a way to
pericolo. reduce the noise to the source. Standard ISO 3746 is
11. La macchina, è stata progettata in modo da ridurre alla observed since the noise is below 80 dB.
sorgente la rumorosità, viene rispettata la normativa 12. Check that the power socket is suitable and it is up to
ISO 3746, in quanto il livello di rumorosità rimane al di the standards, with built-in automatic protection
sotto degli 80 dB. switch or other protections against overloads and with
12. Controllare che la presa di corrente sia idonea e a earth wire.
norma, con Interruttore automatico di protezione 13. Any electric cable extension must have plugs/sockets,
incorporato, e con altre protezioni di sovracorrente e con and earth wire as foreseen by the rules.
conduttore di messa a terra. 14. Never stop the machine by removing the plug from
13. Un’eventuale prolunga del cavo elettrico, deve avere the power socket, and never pull the cable to remove
spine/prese, e cavo con messa a terra, come previsto the plug from the socket.
dalle norme. 15. Check periodically the conditions of the cable. Replace
14. Mai arrestare la macchina, staccando la spina dalla it, if it is damaged. This operation must be carried out
presa di corrente, e non usare il cavo per staccare la by skilled and authorized personnel.
spina dalla presa. 16. Use only approved and marked extension cables.
15. Controllare periodicamente l’integrità del cavo. 17. Protect the cable from high temperatures, lubricants
Sostituirlo se non è integro. Questa operazione, deve and sharp edges; avoid its twisting and knotting.
essere eseguita da personale competente e autorizzato. 18. The clothing of the people who work or who carry out
16. Utilizzare cavi di prolungamento ammessi e maintenance on the machine must be up to the E.E.C.
contrassegnati. directives No. 89/656 and 89/868 regarding the use
17. Salvaguardare il cavo da temperature elevate, of personal protection devices.
lubrificanti e spigoli vivi; evitare attorcigliamenti e
annodature.
18. L’abbigliamento di chi opera, o effettua manutenzioni
sulla macchina, deve essere conforme alle direttive CEE
89/656 e 89/868 per l’uso di dispositivi di protezione
individuale.

2-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
2.1.1 GLOSSARIO 2.1.1 GLOSSARY
OPERATORE: persona incaricata di installare, far OPERATOR: person in charge of installing, operating,
funzionare, regolare, riparare e trasportare la macchina. adjusting, repairing and moving the machine.
ZONA PERICOLOSA: zona all’interno e/o in prossimità della DANGEROUS AREA: area inside and/or near the
macchina, dove una persona è esposta a rischio per la sua machine, where a person is exposed to risks for his own
sicurezza e salute. safety and health.
PERSONA ESPOSTA: qualsiasi persona che si trovi EXPOSED PERSON: any person who is completely or
totalmente, o in parte in una zona pericolosa. partially in a dangerous area.
PERICOLO RESIDUO: pericolo che non è stato possibile REMAINING DANGER: a danger, which has not been
eliminare completamente, o contro il quale le protezioni non completely eliminated or against which the protections are
sono totalmente efficaci. not completely effective.
COMPONENTE DI SICUREZZA: è un componente utilizzato SAFETY COMPONENT: it is a component used for
per garantire la sicurezza, il cui guasto o cattivo guaranteeing the safety; its breakdown or its bad-working
funzionamento, pregiudica la sicurezza o la salute delle would spoil the safety or the exposed people’s health.
persone esposte. Es. protezione fissa, mobile; dispositivo i.e. fix — movable guard, electric — electronic device, etc…
elettrico, elettronico ecc…

2.2 NORME PER LA MOVIMENTAZIONE 2.2 RULES FOR HANDLING

Essendo la macchina di peso inferiore ai 30 Kg, la Since the machine the inferior weigh 30 kgs, it will be
movimentazione risulta facilitata, anche con un solo enough just one operator for handling.
operatore. Before positioning the machine, check that:
Prima di effettuare il posizionamento della macchina, - The floor is flat.
verificare che: - The space is wide enough to allow maintenance to be
- La pavimentazione sia pianeggiante. carried out, It has not been positioned in a transit zone
- Lo spazio sia sufficiente per consentire la with the danger of having it overturned.
manutenzione, e che la macchina, non sia
posizionata in una zona di transito, con il pericolo
di essere rovesciata.

2-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
2.3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2.3 SAFETY DEVICES
La macchina è provvista di dispositivi di sicurezza attivi, e The machine is prearranged with active and passive,
passivi, atti a proteggere gli operatori. Questi sono: safety devices for the operators’ protection. Such devices
Sicurezze passive: Ripari fissi. are:
Passive safety devices: fix guards.

2.4 RISCHI PRESENTI SULLA MACCHINA 2.4 RISKS ON THE MACHINE

I rischi residui presenti sulla macchina sono: The risks found on the machine are:
• Rischi dovuti a spigoli ed angoli della tramoggia. • Risks due to injuries against edges and corners of the
• Rischi dovuti alla elettricità statica. hopper.
• Rischi di taglio o cesoiamento (coclee o serrande). • Risks due to statical electricity of the materials to be
• Rischi di contusioni ad arti inferiori, in caso di mancata batched.
presa da parte dell’ operatore, in caso di smontaggio • Risks due to cut or shearing if the permanent safety
del dosatore, dalla pressa. guards are removed (archimedean screws or gates).
• Risks of injuries to lower limbs should the operator fail
to catch the batcher during the disassembly or
moving operation from the press.

2.5 RISCHI PRESENTI NELL’AMBIENTE 2.5 RISKS IN THE ENVIRONMENT

Qualora la macchina fosse utilizzata in combinazione con Should the machine be used in combination with others,
altre, introducendo rischi aggiuntivi, è demandata all’utente so adding further risks, it is the user’s responsibility to
la responsabilità di ovviare a tali rischi, rispettando le eliminate such risks by keeping up to the laws in force.
normative vigenti.
2.6 CEASED USE
2.6 CESSATO UTILIZZO When you decide not to use the machine anymore, we
Quando si decide di non utilizzare la macchina, si recommend you, to make it stading by pulling the feeding
raccomanda di renderla inattiva, staccando il cavo di cable out of the net.
alimentazione dalla rete elettrica.

2-7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 3: Identificazione SECTION 3: Identification

Largo del lavoro, 4 3.0 TARGA DI IDENTIFICAZIONE 3.0 IDENTIFICATION PLATE

25040 Clusane sul lago (BS) - ITALY -
Tel. 030-989595 Fax. 030-989596 A La figura 3-1, mostra la targa di identificazione e la relativa Fig. 3-1, shows the identification plate and the relevant
posizione sulla macchina. Il modello, il numero di matricola position on the machine. The model, the serial number and
e l’anno di costruzione stampigliati sulla targa, vanno citati the year of construction marked on the plate, have to be
ogni volta che si richiedono informazioni, o si ordinano dei given each time you ask for information or you order spare
MACCHINA: Colortech Mod. EXT II B pezzi di ricambio. parts.
TENSIONE: 220V 50-60 Hz C A. Indirizzo del costruttore A. Manufacture’s address
POTENZA: 150 W D B. Modello della macchina B. Model of the machine
MADE IN ANNO DI COSTRUZIONE: 2006 1 E
ITALY C. Tensione di allacciamento C. Power
D. Potenza D. Circuit voltage
E. Anno di costruzione E. Year of construction
F F. Matricola F. Registration number
Fig. 3-1
3.1 TARGHE POSTE SULLA MACCHINA FIG. 3-2 3.1 PLATES PLACED ON THE MACHINE FIG. 3-2
La figura 3-2 indica le targhette presenti sulla macchina e Fig. 3-2 shows the plates placed on the machine and their
la loro posizione: position:
1. Targhetta “INDICAZIONE VOLTAGGIO” 1. Plate “VOLTAGE INDICATION”
2. Targhetta “IDENTIFICAZIONE MACCHINA“ 2. Plate “IDENTIFICATION MACHINE”

1
220 VOLTS 2
Largo del lavoro, 4
25040 Clusane sul lago (BS) - ITALY -
Tel. 030-989595 Fax. 030-989596

MACCHINA: Colortech Mod. EXT II

TENSIONE: 220V 50-60 Hz
POTENZA: W
MADE IN ANNO DI COSTRUZIONE: 2006
ITALY

Fig. 3-2

3-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 4: Caratteristiche tecniche SECTION 4: Technical features

4.0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4.0 DESCRIPTION OF THE SYSTEM

Il dosatore EXT, è un impianto di dosaggio volumetrico per The EXT batcher, is a volumetric batching plant for
materiali sotto forma di granuli o polveri scorrevoli. La materials such as beads or smooth running powders. The
macchina è controllata tramite tastiera, che è posta sul plant can be operated through a keyboard placed on the
frontale del quadro di comando. Con la tastiera si possono front side of the control panel. You can carry out the
eseguire le seguenti regolazioni: following adjustments by means of the keyboard:
1. Impostazione della percentuale di master batch che si 1. Setting of the master batch percentage you want to
vuole ottenere nel prodotto. obtain in the product.
2. Impostazione della portata max. dell’ estrusore. 2. Setting of the max. capacity of the extruder
3. Possibilità di impostare un tempo limite di 3. Possibility of setting a max. to finish the reserve of
funzionamento. Questo tempo, può essere utile per materials, sets on. The time can be useful to use all the
esaurire la riserva di materiale, prima di fermare l’ stock material left inside the hopper before stopping
estrusore, evitando così di produrre materiale neutro. the extruder so avoiding the production of non-dyed
4. Possibilità di leggere, e richiamare le 200 ricette, che material.
possono essere memorizzate. 4. Possibility of reading and restoring the 200 recipes
which can be stored.

4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE 4.1 TECHNICAL FEATURES

Potenza 150 Watt Power 150 Watt
1 Coppia N*cm 200 Torque N*cm 200
Giri/min. 1 - 100 Revolutions 1 - 100
Peso 11 Kg. Weight 11 Kg.

2 4.2 COMPONENTI PRINCIPALI Fig. 4-1 4.2 MAIN COMPONENTS Fig. 4-1
1. Tramoggia in acciaio verniciata 1. Painted steel hopper painted
3 2. Corpo macchina 2. Machine body in aluminium
3. Motore passo a passo 3. Stepper motor
4. Coclea 4. Archimedean screw
5. Camerina in alluminio anodizzato 5. Small chamber anodized aluminium
6. Tronchetto adattatore 6. Adapter stub pipe
7. Controller 7. Controller
7 6 4
5 4.2.1 ACCESSORI A RICHIESTA 4.2.1 ACCESSORIES ON REQUEST
ƒ Sensore di allarme materiale S.A ƒ Alarm sensor S.A
Fig. 4-1 ƒ Corredo completo gruppi vite/cilindro ƒ Full set of screws/cylinder group
ƒ Omogenizzatore di miscelazione ƒ Mixing homogenizer
ƒ Alimentatore per master ƒ Master automatic loader

4-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
4.3 DIMENSIONI DI INGOMBRO Fig. 4-2 4.3 OVERALL DIMENSIONS Fig. 4-2
Le dimensioni di ingombro della macchina sono: The overall dimensions of the machine are:
A: 261 A: 261
B: 399 B: 399
C: 410 C: 410
D: 261 D: 261
E: 259 E: 259

Fig. 4-2

4-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 5: Trasporto e Installazione SECTION 5: Transport And Installation

5.0 TRASPORTO 5.0 TRANSPORT

La macchina viene di solito spedita, avvolta in pluriboll, e The system is usually delivered, wrapped up in pluriboll
protetta da una scatola di cartone. Al ricevimento si sheets, and protected by a card board box. On receipt of
consiglia di verificare la presenza di eventuali danni causati the goods, we advise you to check if there is any visible
dal trasporto, e di notificarli immediatamente alla DE-GA ed damage caused by the transport and, if so, inform
A al vettore. immediately DE-GA and the forwarding agent.

5.1 SOLLEVAMENTO 5.1 LIFTING

Il sollevamento della macchina, può essere fatto Lifting of the system may be done manually by one people
manualmente da una persona, munita delle opportune equipped with the suitable protections (gloves, shoes, etc...).
protezioni (guanti, scarpe, ecc...).
5.2 UNPACKING
5.2 DISIMBALLAGGIO 1. Cut the hoops and remove the card board protection.
1. Tagliare le reggette e togliere la protezione in cartone. 2. Cut the hoops which keep the machine fixed to the
2. Tagliare le reggette che fissano la macchina al pallet. pallet.
C 3. Togliere il pluriboll, che avvolge la macchina.
4. Controllare che non vi siano danni evidenti: in caso
3. Remove the pluriball sheets which wrap the machine
up.
affermativo avvertire la DE-GA ed il vettore. 4. Check that there are no visible damages: if so, inform
Verificare inoltre, che il contenuto dell’imballo, corrisponda immediately DE-GA and the forwarding agent.
all’elenco dei componenti indicati in bolla. Besides, check that the contents of the package is the same
Lo smaltimento dei materiali dell’imballo, devono essere as the component list pointed out on the delivery note.
Fig. 5-1 effettuati dal compratore, nel rispetto delle norme vigenti nel Disposal of the packing materials must be done by the
paese di utilizzo della macchina. buyer according to the laws in force in the country where the
machine is used.
5.3 MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
La macchina viene fornita nei seguenti componenti: 5.3 INSTALLATION
⇒ Gruppo di dosaggio The batching system consists of:
⇒ Centralina di controllo ⇒ Batching group
⇒ Tronchetto adattatore ⇒ Control gearcase
L’installazione della macchina deve essere effettuata come ⇒ Adapter stub pipe
segue: Installation must be carried out as follows:
1. Fissare sulla flangia superiore del tronchetto la 1. Fasten the loading hopper “A” Fig. 5-1 on the stub pipe
tramoggia di carico “A” Fig. 5-1. Praticare i fori, utilizzare top flange. To do the holes, using the hopper flange as
la flangia della tramoggia come dima. a drilling template.
2. Nel tronchetto adattatore è presente un foro di ø 40, 2. There is a ø 40 mm hole in the adapter stub pipe and
Fig. 5-1A dove si infila l’ estremità del dosatore “C” Fig. 5-1. Un that is where the end of the batcher “C” Fig. 5-1 is
volantino assicura il fissaggio. inserted into. A hand wheel assures the fastening.
3. Collegare il cavo tra gruppo di dosaggio e centralina di 3. Connect the cable between the batching group and the
comando Fig. 5-1A. control gearcase Fig. 5-1A.
4. Collegare i vari connettori Vedi Fig. 5-2A: 4. Connect all the various connectors Fig. 5-2A:
5-1 1* Connettore per il contatto alimentato STOP-PRESSA. 1* Feeding contact connector STOP-PRESS. (NOT USE IN
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
(NON USATA IN QS. MODELLO) THIS MODEL)
2* Connettore 220V. 2* 220V Connector.
3* Connettore per il collegamento RS232, utilizzato dal 3* RS232 connector, this connector is used to the
costruttore per programmare la scheda elettronica. constructor to programme the electronic card.
4* Connettore per il collegamento tra dosatore e 4* Batcher and electric panel connector.
centralina di comando. 5* Free electricity contact connector.
5* Connettore per il contatto non alimentato. 6* RS485 connector to the connection between machine
6* Connettore per il collegamento RS485 per collegare la and computer.
macchina al computer.
In order to make easier the carrying out of the mechanical
Di seguito è descritta l’ installazione di ogni singolo and electrical installation the plant, a description of
componente. installation of each single component can be found in the
following pages.
Fig. 5-2A

1. FISSAGGIO DEL TRONCHETTO SULLA PRESSA O 1. FASTENING OF STUB PIPE ON THE PRESS OR
ESTRUSORE Fig. 5-2 EXTRUDER Fig. 5-2
Il tronchetto viene inserito tra la tramoggia e la camera di As shown by figure, the stub pipe is inserted between the
plastificazione. Per il fissaggio della tramoggia sul hopper and the chamber barrel. To fasten the hopper on to
tronchetto devono essere eseguiti dei fori, la cui dima sarà the stub pipe. It is necessary to make some holes whose
la flangia della tramoggia stessa. È importante che il template will be the flange of the hopper itself. It is very
montaggio venga fatto come in figura, dove non ci deve important that assembly is carried out according to the
essere nessun gradino tra il tronchetto e il foro del cilindro, figure. As you can see, there must be no step between the
dalla parte dell’ attacco del dosatore. Tutto questo è stub pipe and the cylinder hole on the batcher connection
importante per avere un regolare deflusso del master dalla side. All this is done in order to have a standard downflow
coclea. of the master from the archimedean screw.
B A. Tramoggia di carico A. Feed hopper
B. Serraggio della tramoggia mediante viti o bulloni B. Tightening of the hopper by screws on bolts
C
C. Serraggio del tronchetto alla pressa o estrusore C. Tightening trunk at the press and extruder
D. Spazio dove non vi deve essere la presenza di gradini D. Space where must be not steps
E. Pressa o estrusore E. Press or extruder
D

E
Fig. 5-2

5-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
2. FISSAGGIO DEL DOSATORE AL TRONCHETTO Fig. 5-3 2. FASTENING OF THE BATCHER TO THE STUB PIPE
Il dosatore, deve essere inserito nell’ apposito foro del Fig. 5-3
tronchetto, per poi essere bloccato tramite una vite con una The batcher is inserted in the suitable hole of the stub pipe
manopola. Vedere la figura a lato. and then fastened by means of a hand wheel. See fig in the
A. Serrare il gruppo dosatore con l’ apposita manopola side.
B. Gruppo dosatore A. Tightening the group batcher by the handle
B. Group batcher

Fig. 5-3 3. POSITIONING ON TO THE PRESS OR EXTRUSOR

3. POSIZIONAMENTO DEL DOSATORE SULLA PRESSA O
Fig. 5-4
ESTRUSORE Fig. 5-4
The batcher can be assembled in all directions. However,
Il dosatore può essere montato in tutte le posizioni.
we do not suggest you to assemble it, on the cylinder
È sconsigliato tuttavia, montarlo dal lato del cilindro,
side because it would be positioned above the
dove si trovano le resistenze, a meno che non sia l’
resistances. Please choose this solution only in extreme
unica soluzione possibile. Se il montaggio dovesse essere
case. When choosing this solution, it is essential to protect
questo, è indispensabile proteggere la macchina, dall’
the batcher from the direct radiations of the resistances by
irraggiamento diretto delle resistenze, con uno schermo
means of an insulating screen.
isolante.
A. Heat emanations by radiations
A. Calore emanato per irraggiamento delle resistenze
B. Electric resistances
B. Resistenze elettriche

A
B
Fig. 5-4
5-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
5.4 COLLAUDI E CONTROLLI PRIMA DELL’ AVVIAMENTO 5.4 TESTING CHECKOUTS BEFORE STARTING
Allo scopo di prevenire errori o incidenti nella fase di In order to prevent errors or accidents during the machine
avviamento della macchina, è necessario eseguire i start-up stage, it is necessary to carry out the following
seguenti controlli: controls:
⇒ Controllare il corretto allacciamento alla rete di ⇒ Control that connection to electric supply mains is
alimentazione elettrica. correct.
⇒ Controllare che la tramoggia sia carica di materiale. ⇒ Control that all guards of the moving parts are in
⇒ Controllare il corretto fissaggio di tutti i componenti. running position.
⇒ Control the correct fastening of all components.
5.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Fare eseguire l’intervento ad un 5.5 ELECTRIC CONNECTION
“operatore/manutentore elettrico” qualificato. Have this operation carried out by a qualified “Electric
Per l’allacciamento elettrico alla rete, osservare le seguenti operator/maintenance man”.
precauzioni: • Check correctness of the net voltage and frequency.
• Verificare la correttezza della tensione, e la frequenza • Make sure that the earthing plant is in perfect working
di rete. order.
XS4 • Assicurarsi dell’ efficienza dell’impianto di messa a • Max. net power variation ± 10%.
terra. • Max. net frequency variation ± 2%.
• Variazione massima della tensione di rete ± 10%. • Check that the socket which the machine has to be
• Variazione massima della frequenza di rete ± 2%. connected to has no higher, but still enough, power
• Verificare che la presa alla quale deve essere collegata than the power absorbed by the machine.
la macchina, sia di potenza sufficiente rispetto alla The machine works with a 220V 50 Hz single phase with a
potenza assorbita dalla macchina. maximum absorption of 0.7 kW. On the machine’s plate,
La macchina funziona a 220V 50 Hz, con un assorbimento you will find the net power and maximum absorption of the
massimo di 0.7 kW. Per la tensione ed il massimo machine. The provided cable, normally permits an easy
assorbimento di corrente, vedere quanto indicato sulla electric connection.
targa di identificazione. I cavi in dotazione, permettono The batcher can working by:
normalmente un‘ agevole collegamento elettrico. a* Free electricity contact
a* Il dosatore è predisposto per funzionare con:
RD
2 3 WH Contatto no alimentato a* Free electricity contact /dry contact)
BK
(secco)
BK Free electricity contact
a* Collegamento con contatto non alimentato (contatto Free electricity contact (PIN 3-4) Fig. 5-5 must be free of
1 4 secco) electricity, NEVER APPLY ANY SOURCE OF POWER!
Il collegamento con il contatto non alimentato (PIN 3-4) Fig. 1* It is necessary to connect the free electricity contact to
5-5, NON VA ASSOLUTAMENTE ALIMENTATO! the press or extruder. Control on the press or extruder
1* Il contatto non alimentato va collegato alle presse o agli user manual, the exact connections. The free electricity
estrusori. Verificare sul manuale tecnico della pressa o connector is represented in Fig. 5-5.
dell’ estrusore come deve avvenire il giusto
collegamento. Il connettore del contatto non alimentato
è rappresentato a lato Fig. 5-5.

Fig. 5-5

5-7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per The manufacturer does not take on any responsibility for
danni a persone o cose, derivanti dalla mancata damages to people or to things deriving from the lack of
osservanza dei punti 5.5. following chapters n. 5.5.

5-9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 6: Avviamento e lavoro SECTION 6: Start-up and Processing

6.0 LAVORO 6.0 PROCESSING

I Dosatori della serie EXT sono stati studiati per essere usati The batchers Mod. EXT are designed specifically to work on
su estrusori e soffiatrici, che dispongono di un segnale extruders and blowmoulders which are fitted with an
analogico in uscita 0-10V. I Dosatori EXT sono dotati di un analog signal output of 0-10 Volts. The control is also fitted
potente microprocessore che è in grado di trovare la giusta with a powerful microprocessor and is capable of finding
quantità di master da erogare rispetto alla % desiderata, e the right quantity of master to be distributed according to
mantenerla costante variando in continuo la velocità della the % required, maintaining consistency by continually
vite del dosatore con il variare del segnale 0-10V che varying the worm conveyor speed of the dosing device by
giunge dall’ estrusore. varying the signal 0-10V which is obtained through the
control of the extruder.
6.0.1 PANNELLO COMANDI
Le operazioni di avviamento, ed arresto della macchina, 6.0.1 CONTROL PANEL
sono gestite dal quadro di comando (Fig. 6-1). The operations start-up, adjustment and stop of the
machine, are handled by the control panel (Fig. 6-1).
Tasto per modificare un valore
Button to modify a value
Tasto per uscire da una videata
Button to exit from a page
Tasti per aumentare o diminuire un valore
Buttons to increase or reduce a value
QS1
Tasto per confermare un dato
Button to confirm a datum
Fig. 6-1
Tasto per attivare manualmente la rotazione
della coclea alla velocità max. impostata dal Costruttore Button to activate in manual mode the screw
rotation to max. speed setting by Constructor
Led che se attivo indica che l’ estrusore farà
partire automaticamente il dosatore Led which indicates that the extruder is starting
the batcher automatically mode
Led che se attivo indica che la coclea del
dosatore è attiva Led which indicates that the batcher
archimedean screw is moving
Led che se lampeggia indica la presenza di
situazioni di allarme: Tramoggia vuota — overvoltage When this led flash means that there are some
(superamento dei 270V ac) — undervoltage (voltaggio sotto i alarm situations: Empty hopper - overvoltage (+ 270V ac) —
190V ac) undervoltage (- 190V ac)

0 0

1 1
QS1: Interruttore generale QS1: Main switch
6-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
6.1.0 PRIMO AVVIAMENTO DELLA MACCHINA 6.1.0 STARTING OF THE MACHINE
Prima dell’ avvio della macchina controllare che: Before starting-up the machine, check that:
1. La tramoggia del dosatore sia piena di materiale. 1. The batcher hopper is full of material.
2. Tutti gli accoppiamenti presa-spina siano inseriti 2. All the couplings plug-socket are connected correctly
correttamente. (Vedi Cap. 5). (See Cap. 5).

6.1 SEQUENZA DI PRIMO AVVIAMENTO 6.1 FIRST START-UP SEQUENCE

Questa operazione va eseguita con il dosatore non This sequence must be done with the batcher not
montato sul tronchetto, ma appoggiato su di un piano. assembled on the stub pipe but rested on a shelf. This is
Tutto ciò serve per poter vedere fuoriuscire dalla coclea, la done so that you can see the required quantity of master
quantità di master desiderata, quindi posizionare sotto il coming out of the archimedean screw and you are able to
punto di fuoriuscita del master un contenitore per poter collect the batched master during the TEST so that you can
raccogliere il materiale nella fase del TEST, che poi andrà weigh it.
pesato.
START-UP SEQUENCE
AVVIAMENTO First of all connect the XS2 connector to the batcher, and
Prima di tutto collegare il connettore XS2 al dosatore, e turning the main switch “QS1”, to position 1, the machine
portare l’ interruttore generale “QS1”, nella posizione 1, il gets started. The display shows:
XS2 display visualizzerà a secondo della impostazione 0 = speed in RPM;
richieste: 1 = Production in Kg/h:
0 = velocità in RPM; Speed xxx RPM
1 = In produzione in Kg/h: DIA I///> xx
Velocità xxx RPM or
DIA I///> xx Prod. = 000 Kg/h
o DIA I///> xx
Prod. = 000 Kg/h
DIA I///> xx
6.1.1 SETTING SCREW DIAMETER AND MACHINE
6.1.1 IMPOSTAZIONE DEL DIAMETRO DELLA COCLEA E NUMERATION
NUMERAZIONE MACCHINE If the external consent signal 0-10V is different to 0 you
Se il segnale del consenso 0-10V è diverso da 0 non sarà can’t effect:
QS1 possibile effettuare: 1* ø screw programme
1* Programmazione del diametro della vite 2* Programme the machine number
2* Programmazione del numero delle macchine 3* Tests
3* I Tests
Push simultaneously the buttons , the display will
Premere contemporaneamente I tasti , il display show:
visualizza: SCREW = xx
VITE = xx USE SCREW
VITE UTILIZZATA USE SCREW: This parameter regards all information on
VITE UTILIZZATA: Questo parametro riguarda le screw diameter used: ø 12-16-20-24.
informazioni inerenti il diametro della coclea usata: ø 12-16- O
By buttons modify the value, and confirm by
20-24.
6-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

Con i tasti O modificare il valore della vite nel button . At this point the display will show:
caso in cui cambiate diametro della vite stessa, e
Num. Machine. = 001
confermarlo con . A questo punto il display visualizza: Machine number
Machine number: this parameter serves for assigning
Num. Macch.= 001 some numbers to the machines, in the case you have plus
Numero Macchina machine in network.
Numero macchina: questo parametro serve per assegnare
dei numeri alle macchine, nel caso in cui si lavori in rete By buttons O inserting the machine number and
con più strumenti.
confirm by button .
Con i tasti O inserire il numero della macchina, e
Push buttons to esc from this approach.
confermarlo con .
The first operation necessary is the TEST, this is very
Per uscire da questa videata premere il tasto . important to decide the weight of materials batching. To
execute the TEST operation following items:
Successivamente la prima cosa da fare è il TEST, che è The system will effect:
indispensabile per stabilire il peso del materiale da dosare. test to speed TEST LOW and
Il sistema effettuerà: test to speed TEST HIGH
i test a velocità TEST LOW e
i test a velocità TEST HIGH
NOTE: THE TEST MUST BE CARRIED OUT EACH TIME
YOU CHANGE TYPE OF DYE, WHEN YOU NOTICE A
NB: LA PROVA TEST VA RIPETUTA OGNI VOLTA CHE DIFFERENT GRANULOMETRY OR A DIFFERENT
SI CAMBIA TIPO DI COLORANTE, OGNI VOLTA CHE FLOWABILITY!
SI NOTA UNA GRANULOMETRIA DIFFERENTE ED
6.1.2 HOW TO EFFECT THE TEST
UNA SCORREVOLEZZA DIVERSA! To effect the TEST is necessary:
⇒ To put the batcher on shelf.
6.1.2 COME EFFETTUARE I TEST ⇒ Charge the hopper with material.
Per effettuare il TEST è necessario:
⇒ Equip it with a container to collect the feeded materials.
⇒ Mettere il dosatore su un piano.
⇒ To have one precision balance to weight the feeded
⇒ Caricare la tramoggia con del materiale. master batch.
⇒ Munirsi di un recipiente per raccogliere il materiale.
⇒ Avere a disposizione una bilancia per pesare.

6-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
6.1.3 TEST A VELOCITÁ LOW 6.1.3 TEST TO SPEED LOW
1- Per eseguire il test premere contemporaneamente i
1- Push simultaneously the buttons and .
tasti e . 2- The display will show:
2- Il display visualizza:
Numero di test:
Numero di test: (from a minimum of 1 to a maximum of 9 tests for speed)
(da un minimo di un test ad un massimo di 9) (1-9) - 1
(1-9) - 1
3- By buttons O , insert the test number that you
3- Con i tasti O , inserire il numero dei test che si want do for every type the test (TEST LOW e TEST HIGH).
desidera effettuare per ogni test (TEST LOW e TEST
Confirm by button .
HIGH). Confermare con . 4- At this point the display will show:
4- Il display visualizza: Start phase 1
Avvio fase 1 Push ENTER
Premere ENTER
5- Push the button ; the motor begin turn to TEST
5- Premere il tasto ; il motore inizia a girare a velocità LOW speed for 60 seconds.
TEST LOW (velocità di Test lenta) per 60 secondi. 6- At this point the display will show:
6- A questo punto il display visualizza: Phase 1 50 RPM
Fase 1 50 RPM Time -59 Sec
Tempo -59 Sec
Led to button is alight.
Il led del tasto è acceso. The machine motor will stopped when the 60 seconds
Terminati i 60 secondi il motore della macchina si fermerà. finished.
7- A questo punto il display visualizza: 7- At this point the display will show:

Peso? 0g Weight? 0g
Prosegui: ENTER Continue: ENTER

O
8- Pesare il colorante, e tramite i tasti o, inserire 8- Weight the dye, and by buttons inserting

il peso trovato dal test. Confermare con . the test weight. Confirm by button .
(I punti 4-5-6-7 vanno ripetuti per il numero dei test (To repeat the points 4-5-6-7 for the numeral of the tests
selezionati al punto 2). selected to point number 2).
9- Il display visualizza: 9- The display will show:

Peso Medio: x Middle Weight: x

Prosegui: ENTER Continue: ENTER

Il peso medio visualizzato corrisponde alla media dei test The middle weight visualized correspond to middle to tests
effettuati a velocità lenta. to test low.
6-7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
6.1.4 TEST A VELOCITÁ HIGH 6.1.4 TEST TO SPEED HIGH
1- Premere il tasto , il display visualizza: 1- Push the button the display will show:

Avvio fase x Start phase x

Premere ENTER Push ENTER

2- Premere il tasto ; il motore inizia a girare a velocità 2- Push the button ; the motor begin turn to TEST
TEST HIGH (velocità di Test veloce) per 60 secondi. HIGH speed for 60 seconds.
3- A questo punto il display visualizza: 3- At this point the display will show:

Fase x 110 RPM Phase x 110 RPM

Tempo -59 Sec Time -59 Sec
Il led del tasto è acceso. Led to button is alight.
Terminati i 60 secondi il motore della macchina si fermerà. The machine motor will stopped when the 60 seconds
4- A questo punto il display visualizza: finished.
4- At this point the display will show:
Peso? 0g
Prosegui: ENTER Weight? 0g
Continue: ENTER
5- Pesare il colorante, e tramite i tasti O , inserire
5- Weight the dye, and by buttons O inserting
il peso trovato dal test. Confermare con .
(Ripetere I punti 1-2-3-4-5 per il numero di test selezionati the test weight. Confirm by button .
al punto 2 paragrafo 6.1.3). (To repeat the points 1-2-3-4-5 for the numeral of the tests
6- Il display visualizza: selected to point number 2 par. 6.1.3).
6- The display will show:
Peso Medio: x
Prosegui: ENTER Middle Weight: x
Continue: ENTER
Il peso medio visualizzato corrisponde alla media dei test
effettuati a velocità veloce. The middle weight visualized correspond to middle to tests
to test high.
7- Premere il tasto , il display visualizzerà:
7- Push the button , the display will show:
Peso Test Low
xxxx g Weight Test Low
xxxx g

6-9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
6.1.5 COME SALVARE UNA RICETTA 6.1.5 HOW TO SAVE A RECIPE
Questo valore è la media trovata dalla macchina dai test a This value is the middle found to the test Low.
velocità lenta.
1- Con i tasti O , modificare il valore se è 1- By buttons O modify the value if it is
necessario. Altrimenti premere il tasto . necessary. Otherwise push the button .
2- Il display visualizzerà: 2- The display will show:
Peso Test High Weight Test High
xxxx g xxxx g

3- Con i tasti O , modificare il valore se è 3- By buttons O modify the value if it is

necessario. Altrimenti premere il tasto . necessary. Otherwise push the button .
4- Il display visualizzerà: 4- The display will show:
Produzione oraria Kg/h Hourly production Kg/h
0000 Kg 0000 Kg
RICORDARSI CHE L’ UNITÁ DI MISURA SONO I REMEMBER THAT THE UNIT OF MEASURE ARE THE
CHILOGRAMMI, E LA PESATA MASSIMA DEL DOSATORE È KILOGRAMS AND THE MAXIMUM ALLOWED VALUE ARE
DI 9999 CHILOGRAMMI! 9999 KILOGRAMS!

5- Con i tasti O , inserire il peso del pezzo più la 5- By buttons O insert the piece weight. Push the
matarozza. Premere il tasto . button .
6- Il display visualizzerà: 6- The display will show:

% da dosare % to dose
00.00% 00.00%

7- Con i tasti O , inserire la percentuale di 7- By buttons O inserting the % of dye. Push the
colorante. Premere il tasto . button .
8- Il display visualizzerà: 8- The display will show:

Stop Pressa Mould-machine-Stop

00 min 00 min

9- Con i tasti O , inserire i minuti dello stop 9- By buttons O , inserting the minutes to mould
pressa. Confermare con . machine stop. Confirm pressed the button .
10- A questo punto premere il tasto , il display 10- At this point push the button , the display will show:
visualizzerà:
6-11 …Saving… …Saving…
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

11- Per inserire un numero alla ricetta, premere il tasto 11- To insert a recipe number, press the button and

e successivamente il tasto , a questo punto il subsequently the button , the display will show:
display visualizzerà:

Numero Ricetta Recipe number

00 00

O
12- Con i tasti O inserire il numero della ricetta 12- By buttons inserting the recipe number (to 0

(da 0 a 99), e confermare con . from 99) and confirm .

Il dosatore salverà la ricetta dopo di che il display ritornerà The batcher save the recipe and the display will return to
alla videata iniziale: initial page:

Velocità xxx RPM Speed xxx RPM

DIA I///> xx DIA I///> xx
o or
Prod. = 1 Kg/h Prod. = 000 Kg/h
DIA I///> xx DIA I///> xx

6.1.6 COME MANDARE IN ESECUZIONE UNA RICETTA 6.1.6 HOW SEND IN EXECUTION A RECIPE
Per mandare in esecuzione una ricetta premere Push simultaneously the buttons and the display
contemporaneamente i tasti e . Il display will show:
visualizza: Recipe number:
Numero ricetta: xx
xx By buttons O inserting the recipe number to send
Con i tasti O inserire il numero della ricetta da in execution, and press the button .
mandare in esecuzione, e premere il tasto . At this point the display will show the modifiable dates to
A questo punto il display visualizzerà i dati modificabili the recipe:
della ricetta: Weight Test Low
Peso Test Low xxxx g
xxxx g
By buttons O modify value, if it is necessary and
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e push the button .
premere il tasto . Display will show:
Il display visualizzerà:

6-13 Peso Test High Weight Test High

xxxx g xxxx g
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e By buttons O inserting the recipe number to send
premere il tasto . in execution, and press the button .
Il display visualizzerà: The display will show:
Produzione oraria Kg/h Hourly production Kg/h
0000 Kg 0000 Kg
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e By buttons O inserting the recipe number to send
premere il tasto . in execution, and press the button .
Il display visualizzerà: The display will show:
% da dosare % to dose
00.00% 00.00%
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e By buttons O inserting the recipe number to send
premere il tasto . in execution, and press the button .
Il display visualizzerà: The display will show:

Stop Pressa Mould machine stop

00 min 00 min

Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e By buttons O modify the value, if it is necessary
premere il tasto . and press the button .
Per uscire da questa videata premere il tasto . Push buttons to esc from this approach.
Appena il contatto della pressa o dell’ estrusore si chiuderà When the press or extruder contact will be closed, the
la ricetta andrà in esecuzione. recipe will go to execution.

6.1.7 COME VARIARE I DATI DI UNA RICETTA IN CORSO 6.1.7 HOW TO MODIFY THE RECIPE DATAS
Per variare i dati di una ricetta in corso: To change the recipe data is necessary:
1- Premere il tasto , il display visualizzerà i dati della 1- Push the button , the display will show the recipe
ricetta in corso che si possono variare: data:

Peso Test Low Weight Test Low

xxxx g xxxx g

Con i tasti O modificare il valore, e premere il By buttons O modify the value, and press the
tasto . button .
Il display visualizzerà: The display will show:
Peso Test High Weight Test High
6-15 xxxx g xxxx g
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto By buttons O modify the value, and press the
. button .
Il display visualizzerà: The display will show:
Produzione oraria Kg/h Hourly production Kg/h
0000 Kg 0000 Kg
Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto By buttons O modify the value, and press the
. button .
Il display visualizzerà: The display will show:

% da dosare % to dose
00.00% 00.00%

Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto By buttons O modify the value, and press the
. button .
Il display visualizzerà: The display will show:

Stop Pressa Mould machine stop

00 min 00 min

Con i tasti O modificare il valore, e premere il By buttons O modify the value, and press the
tasto . button .
Per uscire da questa videata premere il tasto . Push buttons to esc from this approach.

6.2 FUNZIONAMENTO MANUALE 6.2 MANUAL WORKING

Per far funzionare la macchina in modo manuale è To manual working push and keep pushed the button
sufficiente premere e tenere premuto il tasto . .
Il display visualizza: The display will show:

Velocità xxx RPM Speed xxx RPM

… manuale … … manual …

Il led del tasto sarà acceso. Led to button is alight.

6-17
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
6.3 OPTIONAL 6.3 OPTIONAL
Il caricamento del materiale nella tramoggia è gestito The material loading inside the batcher hopper must be
manualmente. Nel caso in cui si desiderasse avere un done by hand. The loading is done automatically only when
caricamento automatico, si consiglia l’ acquisto del modulo you install the optional modulus and the pneumatic feeder.
opzionale e di un alimentatore. DE-GA può fornire su DE-GA may supply such accessories upon request.
richiesta tali accessori.

6.4 ALLARMI 6.4 ALARMS

Gli allarmi presenti nel sistema sono i seguenti: The alarms on machine:
1- ALLARME MANCATA CARICA DEL MATERIALE 1- NO MATERIAL CHARGE ALARM
Quando manca materiale nella tramoggia, la macchina va When no material charge in the hopper, the machine goes
in allarme per i minuti impostati nel parametro SP (Stop in alarm situation for setting minutes in the parameter SP
pressa vedi pag. 6-15), e il display visualizza la scritta: (Stop mouldmachine pag. 6-15) and the display will show
AGG. MATERIALE STOP the written:
I///> - XX ADD MATERIAL STOP
1* La lampada di allarme del dosatore lampeggia. I///> - XX
2* È attivo l’ allarme acustico, e il led del tasto è 1* Flashing the alarm lamp the batcher.
lampeggiante. 2* Acoustic alarm is activate, and the button led flashing.
Se la tramoggia non viene riempita entro il tempo If you not filled the hopper in the time programmed in the
impostato nel parametro SP (Vedi pag. 6-15), la macchina si SP parameter (See page 6-15) the machine, the motor and
bloccherà, si fermerà il motore del dosatore e si fermerà la the mouldmachine stop.
Fig. 6-2 pressa o l’ estrusore: a- The display will show the written STOP.
a- Il display visualizzerà la scritta STOP. b- The batcher alarm flashing. Fig. 6-2.
b- L’ Allarme luminoso del corpo dosatore lampeggerà c- Acoustic alarm (OPTIONAL) is activate, and the led
Fig. 6-2. flashing.
c- L’ Allarme sonoro (OPTIONAL) sarà attivo, il led a lato To disarm the alarm is necessary:
lampeggerà. a- Charge the hopper with the material.
Per disattivare l’ allarme procedere nel seguente modo: b- To disarm the alarm is necessary switch off and switch
a- Caricare la tramoggia con del materiale. on by the main switch QS1 Fig. 6-1 the machine, and
b- Per disattivare l’ allarme è necessario spegnere e charge the hopper.
riaccendere la macchina tramite l’ interruttore generale
QS1 Fig. 6-1, e caricare la tramoggia.
2- OVERVOLTAGE ALARM
2- ALLARME DI OVERVOLTAGE This alarm is activate when the feed tension is exceed the
Questo allarme si attiva quando la tensione di 270V ac (130V ac for version to 115V ac)
alimentazione supera i 270V ac (130V ac per la versione a a- The display will show the written OVERVOLTAGE.
115V ac): b- The doser alarm flashing. Fig. 6-2.
a- Il display visualizza la scritta OVERVOLTAGE. c- Acoustic alarm (OPTIONAL) is activate, and the led
b- L’ Allarme luminoso del corpo del dosatore flashing.
lampeggerà Fig. 6-2. To disarm the alarm is necessary:
c- L’ Allarme sonoro sarà attivo (OPTIONAL), e il led a lato a- Consulting a electrician to verify the cause to high
lampeggerà. tension when the tension will be correct, the alarm will
6-19 Per disattivare l’ allarme procedere nel seguente modo: be reset.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
a- Consultare un elettricista per verificare la causa della
tensione alta. Quando la tensione sarà corretta, l’
allarme si resetterà da solo.

3- ALLARME DI UNDERVOLTAGE 3- UNDERVOLTAGE ALARM

Questo allarme si attiva quando la tensione di This alarm is activate when the feed tension is inferior the
alimentazione è sotto i 190V ac (90V ac per la versione a 190V ac (90V ac for version to115V ac):
115V ac). Questo allarme viene segnalato: a- The display will show the written UNDERVOLTAGE.
a- Il display visualizza la scritta UNDERVOLTAGE. b- The batcher alarm flashing. Fig. 6-2.
b- L’ Allarme luminoso del corpo del dosatore c- Acoustic alarm (OPTIONAL) is activate, and the led
lampeggerà Fig. 6-2. flashing.
Fig. 6-2 c- L’ Allarme sonoro sarà attivo (OPTIONAL), e il led a lato To disarm the alarm is necessary:
lampeggerà. a- Consulting a electrician to verify the cause to low
Per disattivare l’ allarme procedere nel seguente modo: tension. When the tension will be correct, the alarm will
a- Consultare un elettricista per verificare la causa della be reset.
tensione bassa. Quando la tensione sarà corretta, l’
allarme si resetterà da solo.

4- DOSAGGIO INFERIORE AL MINIMO 4- DOSING INFERIOR AT THE MINIMUM

Questo allarme si verifica quando il dosatore sta dosando This alarm is activate when the doser is dosing to the minim
al minimo di quanto in realtà potrebbe fare: to the least one than in reality it could do:
a- Il display visualizza la scritta a- Display will show:
Dosaggio inf. Dosing inf.
al minimo at the minimum
b- Il dosatore non si ferma ma gira alla minima velocità di b- The doser doesn't stop but it turns to the least speed of
1 RPM. 1 RPM.
c- A questo punto è indispensabile modificare il c- At this point is essential to modify the parameter you
parametro vedi paragrafo 6.1.7 pag. 6-15. see paragraph 6.1 page 6-3.
d- Cambiare il ø della vite. d- To change the ø of the screw.

5- DOSAGGIO SUPERIORE AL MASSIMO 5- DOSING SUPERIOR AT THE MIXIMUM

Questo allarme si verifica quando il dosatore sta lavorando This alarm is activate when the doser is dosing to the
ad dei giri massimi impostabili del motore: maximum to the least one than in reality it could do:
a- Il display visualizza la scritta a- Display will show:
Dosaggio sup. Dosing sup.
al massimo at the miximum
b- Il dosatore non si ferma continua a lavorare ai massimi b- The doser doesn't stop but it turns to the maximum
giri. speed.
c- A questo punto è indispensabile modificare il c- At this point is essential to modify the parameter you
parametro vedi paragrafo 6.1.7 pag. 6-15. see paragraph 6.1 pag. 6-3.
d- Cambiare il ø della vite. d- To change the ø of the screw.

6-21
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 7: Manutenzione SECTION 7: Maintenance

7.0 RACCOMANDAZIONI GENERALI 7.0 GENERAL ADVICES

Prima di procedere a qualsiasi intervento inerente l’uso e la Before proceeding with any kind of intervention, regarding
manutenzione della macchina, leggere attentamente le the use and maintenance of the machine, we recommend
istruzioni contenute nella presente pubblicazione, e gli avvisi you to read carefully the instructions contained in this
presenti sulla macchina. manual and the advice pointed out on the machine.
Per queste operazioni, affidarsi esclusivamente a Entrust only skilled and qualified people with these
persone specializzate e competenti (vedi paragrafo 1.3 operations (see paragraph 1.3 “Operators’
”Qualifica degli operatori”). qualifications”).
- Tutte le operazioni di manutenzione, vanno eseguite - All the maintenance operations have to be carried out,
con macchina ferma, spina disinserita dalla rete di when the machine is off, the plug is disconnected from
alimentazione elettrica. the power feeding line.
- Durante le operazioni di manutenzione, rispettare le - During maintenance operations, you will have to keep-
indicazioni scritte nel presente manuale, in modo da up to indications pointed out in this manual in order to
evitare danni alle persone o cose. avoid damages to people or things.
Eseguiti i lavori di manutenzione, prima di rimettere in Once the maintenance operations, have been carried out
funzione la macchina, controllare che: before setting the machine on again:
1. I pezzi eventualmente sostituiti e/o, gli attrezzi impiegati 1. The pieces which have been replaced and/or the
per gli interventi di manutenzione, siano stati rimossi equipment used for the maintenance operations have
dalla macchina. been removed away the machine.
2. Tutti i dispositivi di sicurezza siano efficienti. 2. All the safety devices are efficient.
Di seguito elenchiamo una serie di operazioni di Following, you will find a list of the periodical
manutenzione periodica, per preservare nel tempo il maintenance operations to be carried out in order to
buon funzionamento della macchina. preserve the good working of the machine for long.

7.1 MANUTENZIONE 7.1 MAINTENANCE

La macchina è esente da manutenzione, fino ad No maintenance is needed on the machine until one of its
esaurimento di uno dei suoi componenti. Quindi non components wears out. Therefore, the only maintenance
presenta una manutenzione ordinaria, ma solo la will be considered extraordinary and will have to be carried
manutenzione straordinaria, che dovrà essere eseguiti dai out by DE-GA technicians or by especially trained skilled
tecnici DE-GA. personnel.

7.2 PULIZIA DELLA MACCHINA 7.2 CLEANING OF THE MACHINE

Periodicamente procedere alla pulizia delle parti a contatto It is expedient to make a periodic cleaning (e.g. through
con il master, mediante il soffio dell’ aria compressa. compressed air blow) of the parts which are in contact with
La parte che deve essere pulita più frequentemente è il the material. The part which is mostly cleaned is the
gruppo dosatore. proportioning device group.
ATTENZIONE! Ogni operazione sotto elencata, deve ATTENTION! Each operation listed below must be strictly
essere effettuata con macchina spenta! carried out with the machine off!
Per la pulizia del gruppo dosatore è necessario: In order to clean the proportioning device group:
Fig. 7-1
⇒ Svitare la vite ad esagono incassato, che chiude la ⇒ Unscrew the socket head screw which closes the
7-1
serranda “A” Fig. 7-1, posta nella parte inferiore del rolling shutter “A” Fig. 7-1, situated in the lower part of
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
corpo del dosatore, per togliere l' eventuale materiale the proportioning device body, thereby removing any
residuo nella tramoggia, o se necessario utilizzare dell’ residual material in the hopper, if it is necessary you
aria compressa. are going to use the compressed air.

Non togliere mai la protezione antinfortunistica “B” Fig. It is forbidden, remove the protection “B” Fig. 7-2.
7-2.

Fig. 7-2

7-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 8: Inconvenienti: cause e rimedi SECTION 8: Troubles: causes and cures

8.0 GUASTI — CAUSE — RIMEDI 8.0 TROUBLES — CAUSES - CURES

Nelle pagine seguenti, sono elencati alcuni inconvenienti In the following pages you will find a list of some troubles
che possono verificarsi sulla macchina. Queste indicazioni that may occur on the machine. These general indications
di carattere generale, permettono di localizzare l’eventuale allow you to locate the possible trouble and to proceed
avaria e di procedere rapidamente alla riparazione. In ogni quickly with its fixing. In any case, when you are looking for
caso, nel ricercare le cause gli inconvenienti, è buona the causes of your troubles, you should start with the
norma iniziare con i controlli più semplici prima di effettuare easiest check-outs before carrying out complicated and,
smontaggi complicati, e magari inutili. maybe, useless disassembly operations.

GUASTO 1 TROUBLE 1
La macchina è collegata ma non si accende The machine is connected but it doesn’t get started
CAUSA a CAUSE a
Manca tensione in linea Lack of voltage in line
RIMEDIO a CURE a
Controllare che la presa di corrente sia Check the power plug
inserita CAUSE b
CAUSA b Fuse FU1 (3.15A) a broken down
Fusibile FU1 (3.15A) guasto CURE b
RIMEDIO b Check the line fuse FU1 and replace it
Controllare il fusibile FU1, se è CAUSE c
bruciato sostituirlo Feed cable XS1 broken, or in bad condition
FU1
CAUSA c RIMEDIO c
Cavo di alimentazione XS1 rotto, o in condizioni non Check the cable, and replace it, if it is
perfette necessary
RIMEDIO c
Controllare lo stato del cavo e sostituirlo
--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

8-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
GUASTO 2 TROUBLE 2
La macchina è collegata, l’ interruttore generale è sulla The machine is connected the main switch on position 1 is
posizione 1, e il display non visualizza nessun numero alight but the display doesn’t shown any number
FU2 CAUSA a CAUSE a
Possibile bruciatura del fusibile FU2 (1A) Fuse FU2 (1A) potentiometer card
RIMEDIO a CURE a
Togliere tensione alla macchina After disconnecting the power
Controllare e sostituire il fusibile FU2 Check the fuse FU2
CAUSA b CAUSE b
Trasformatore bruciato Burnt transformer
RIMEDIO b CURE b
Sostituire il trasformatore To replace the transformer
Chiamare il servizio tecnico Call the assistance service
CAUSA c CAUSE c
Scheda di potenza di comando guasta Burnt transformer
RIMEDIO c CURE c
Chiamare il servizio tecnico Call the assistance service
CAUSA d CAUSE d
Ventola rotta Fan obstruct of dust, o fan broken
RIMEDIO d CURE d
Sostituire la ventola Cleaning the fan, or replace it

--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
GUASTO 3 TROUBLE 3
Il display è acceso, i valori possono essere variati, ma il The display is on, the values can be varied but the motor
motore non gira, anche se l’ estrusore/pressa funziona doesn’t rotate even if the extruder/press works
CAUSA a CAUSE a
Fusibile di protezione FU3 di protezione motore Protection fuse FU3 on the card is burnt
FU3 guasto CURE a
RIMEDIO a Replace fuse FU3 (4A) on the motor operating
Sostituire il fusibile FU3 (4A) guasto card
CAUSA b CAUSE b
Motore scollegato Disconnected motor
RIMEDIO b CURE b
Controllare il cavo di alimentazione Check the feeding cable
CAUSA c CAUSE c
Motore bloccato, a causa di un corpo estraneo Blocked motor due to foreign matters inside the
nella coclea archimedean screw
RIMEDIO c CURE c
Liberare la coclea dal corpo estraneo Set the archimedean screw free
CAUSA d CAUSE d
8-3 Motore guasto (se la coclea risulta pulita) Broken motor (if the archimedean screw is clean)
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
RIMEDIO d CURE d
Sostituire il motore Broken motor replace it
Consultare il servizio tecnico Call the assistance service

--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
GUASTO 4 TROUBLE 4
La lampada di allarme posta sul corpo del dosatore, non si The alarm light placed on the batcher doesn’t get lighted,
accende, anche se manca il master batch but there is a lack of master batch
CAUSA a CAUSE a
Lampadina “A” bruciata Burnt bulb “A”
RIMEDIO a CURE a
Sostituire la lampadina bruciata Replace the bulb
CAUSA b CAUSE b
Possibile bruciatura del fusibile FU4 (500mA) Fuse FU4 (500mA) broken down
RIMEDIO b CURE b
Sostituire il fusibile FU4 Replace fuse
CAUSA c CAUSE c
Possibile incompatibilità, tra il master batch, e Possible incompatibility between the master batch
FU4 il Sensore capacitivo
RIMEDIO c
and the sensor
CURE c
Consultare il servizio tecnico To call the assistance service
--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

PROBLEMA 5 TROUBLE 5
La dosatura non è regolare The batching is not regular
CAUSA a CAUSE a
Problema nel master There is some problems with the master batch
RIMEDIO a CURE a
Consultare il servizio tecnico Call the assistance service

--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

8-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 9: Smaltimento Rifiuti SECTION 9: Waste Disposal

9.0 DEFINIZIONE DI RIFIUTO 9.0 DEFINITION OF WASTE

Per rifiuto si intende qualsiasi sostanza ed oggetto Waste is any substance and object deriving from human
derivante da attività umane o da cicli naturali, activity or from natural cycles, which is abandoned or
abbandonato o destinato all’abbandono. destined for abandon.

Rifiuti speciali Special waste

Sono da considerarsi rifiuti speciali: The following ones have to be considered special waste:
- Residui derivanti da lavorazioni industriali, agricole, - Residuals deriving from industrial, agricoltural,
artigianali, commerciali e di servizi che, per qualità o handicraft, commercial and service processings which,
quantità non siano dichiarati assimilabili ai rifiuti for quantity or quality, cannot be declared similar to
urbani. urban waste.
- I macchinari o le apparecchiature deteriorate e - The machines or devices which are worn out or
obsolete. obsolete.
- I veicoli a motore e le loro parti fuori uso. - Motor vehicles and their parts out of work.

Rifiuti tossico nocivi Toxic and harmful waste

Sono da considerarsi rifiuti tossici e nocivi, tutti i rifiuti che All the waste containing or contaminated by the substances
contengono o sono contaminati dalle sostanze indicate pointed out in the annexed DPR 915/82 as actuation of EEC
nell’allegato al DPR 915/82, in attuazione delle direttive directives 75/442/CEE, 76/403/CEE and 86/319/CEE has to
75/442/CEE, 76/403/CEE e 86/319/CEE. be considered toxic and harmful waste.

Stoccaggio provvisorio Temporary storage

Lo stoccaggio provvisorio del rifiuti tossici e nocivi, è The temporary storage of toxic and harmful waste is
ammesso in funzione del previsto smaltimento, mediante possible when its disposal has been scheduled by means
trattamento e/o stoccaggio definitivo: In ogni caso vanno of treatment and/or final storage. In any case, the laws in
osservate le leggi vigenti nel paese dell’utilizzatore, per la force in the user’s country must be respected for
tutela ambiente. environment protection.

Caratteristiche dei contenitori Characteristics of the containers

I recipienti fissi e mobili destinati a contenere rifiuti tossici e The fix and movable containers used for containing toxic
nocivi, devono avere requisiti di resistenza, in relazione alle and harmful waste must be up to the resistance standards
proprietà chimico-fisiche ed alla pericolosità dei rifiuti. as regards the chemical-physical properties and the waste
Fig. 9-1 I recipienti che contengono prodotti nocivi o pericolosi, per dangerousness. The containers containing harmful or toxic
evidenziare il contenuto, devono portare contrassegni products must have a sticker which points out their content ,
come quelli indicati in figura. as shown by the figure on the left side.

9-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
Obblighi di registrazione Registration obligations
Secondo quanto previsto dal DPR del 23/08/1982 in According to the provisions of law DPR dtd 23/08/1982 as
attuazione della direttiva 75/439/CEE, relativa actuation of law EEC Directive 75/439/CEE regarding the
all’eliminazione degli olii esausti, derivanti da lavorazione disposal of exhausted oils deriving from industrial or
industriale o artigianale, trattandosi di RIFIUTO SPECIALE, handicraft processing, since they are considered a
deve essere affidata a imprese con l’obbligo di SPECIAL
registrazione di carico/scarico. WASTE, they must be given to companies which must
record the ins and the outs.
Smaltimento
Il ritiro di rifiuti speciali, deve essere affidato con contratto, Disposal
ad imprese espressamente autorizzate; chi effettua The collection of special waste must be entrusted to
materialmente il trasporto, deve essere in possesso delle expressly authorized companies under an official contract.
prescritte autorizzazioni, e deve essere iscritto all’albo dei The company taking care of such collection must have all
trasportatori. the necessary authorizations and must be recorded in the
transporters’ list.

9-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
SEZIONE 10: Richiesta parti di ricambio SECTION 10: Request For Spare Parts

10.0 PARTI DI RICAMBIO 10.0 SPARE PARTS

Come ordinare le parti di ricambio How to order the spare parts
È obbligo del cliente acquistare ricambi originali, pena la It is the customer’s duty to buy original spare parts,
decadenza della garanzia e della Certificazione CE. otherwise the warranty and the CE Certification will be
Le operazioni di smontaggio e rimontaggio devono essere forfeited. The disassembly and re-assembly operations
fatte secondo le istruzioni del Costruttore. must be carried out according to the manufacturer’s
Per la richiesta di parti di ricambio citare sempre: instructions.
- Numero di matricola della macchina. When passing a request for spare parts, always remember
- Versione della macchina. to point out:
Largo del lavoro, 4 - Numero di codice del particolare. - Serial number of the machine.
25040 Clusane sul lago (BS) - ITALY - - Quantità. - Model of the machine.
Tel. 030-989595 Fax. 030-989596 - Indirizzo esatto e ragione sociale, completo di recapito - Item code number.
per la consegna della merce. - Quantity.
- Exact company name and address and delivery
MACCHINA: Colortech Mod. EXT address if different.
TENSIONE: 220V 50-60 Hz DE-GA S.p.A. declina ogni responsabilità, per errati invii DE-GA S.p.A. declines all responsibility for wrong supplies
POTENZA: 150 W dovuti a richieste incomplete o confusionarie. due to incomplete or muddling requests.
MADE IN ANNO DI COSTRUZIONE: 2006
ITALY
Per identificare un pezzo di ricambio sul catalogo: In order to find out a spare part on the catalogue, you will
- Rilevare dalla targhetta il tipo di macchina. have to:
- Rilevare dalla targhetta il Nr. di matricola. - Get the model of the machine from the plate.
- Identificare nella tavola specifica il pezzo che interessa - Get the serial number from the plate.
Fig. 10-1 e il suo numero di riferimento. - Find out the part of your interest in the specific table
- Con tale numero di riferimento individuare, nella lista and get the reference number.
ricambi, il codice parametrato al riferimento. - Go to the spare part list and find out the item code
referred to the ref. number.

10-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
10.1 Principali parti di ricambio 10.1 The main spare parts

I ricambi principali del dosatore sono: The main spare parts of a batcher are the following ones:

Coclea di diametro ø 12-16-20-24: Archimedean screw ø 12-16-20-24:

Codice: ø 12: UAEAHDAA Code: ø 12: UAEAHDAA
Codice: ø 16: UAEBHDAA Code: ø 16: UAEBHDAA
Codice: ø 20: UAECHDAA Code: ø 20: UAECHDAA
Codice: ø 24: UAEDHDAA Code: ø 24: UAEDHDAA

Fig. 10-2

Motorino passo a passo: Stepping motor:

Codice: UCBCCDAA Code: UCBCCDAA

Fig. 10-3
Camerina in alluminio anodizzato: Small chamber in black anodized aluminium:
Codice: coclea ø12: UAEEHDAA Code: screw ø12: UAEEHDAA
Codice: coclea ø16: UAEFHDAA Code: screw ø16: UAEFHDAA
Codice: coclea ø20: UAEGHDAA Code: screw ø20: UAEGHDAA
Codice: coclea ø24: UAEHHDAA Code: screw ø24: UAEHHDAA

Fig. 10-4

10-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH

Sensore di allarme: Alarm sensor:

Codice: UCBGCDAA Code: UCBGCDAA

Fig. 10-5

----------------------------------------- -----------------------------------------
NB: Per un elenco più dettagliato delle parti di ricambio, NOTE: Consulting the detailed list, regarding the others
consultare l‘elenco da pagina 10-10. exchange parts of machine, from page 10-10.

10-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
10.2 SOSTITUZIONI PRINCIPALI 10.2 SPARE PART REPLACEMENT
La sostituzione delle parti di ricambio, va effettuata da The replacement must be carried out by skilled personnel.
persone specializzate e competenti. In mancanza di tali Failing these people, you must get in touch with the DE-GA
persone, è obbligatorio consultare il servizio tecnico DE-GA.

10.2.1 Inserimento del sensore 10.2.1 Sensor insertion

Per inserire il sensore in un colortech non dotato di esso, In order to insert a sensor into a Colortech which does not
bisogna innanzitutto: form part of the standard supply, it is first of all necessary:
• Togliere la spia cobo posta sul retro del corpo, svitando • To remove the "Cobo" warning light situated on the rear
le due viti che la fissano. side of the body, unscrewing the two screws fastening.
• Dopodichè bisogna togliere il carter blu di copertura del • After which, it is necessary to remove the blue motor
motore, svitando le 4 viti ad esagono incassato che lo casing, unscrewing the 4 socket head screws fastening
fissano. it.
Fig. 10-8 • Una volta sfilato il carter si può procedere al fissaggio • Once the casing has been extracted, it is possible to
della lampadina, fornita dell’apposito portalampada fasten the bulb, equipped with its own holder in the
nella apposita sede. Il portalampada viene fornito con special seating. The bulb must be supplied with two
due fili quasi sempre dello stesso colore, i quali vanno wires almost always of the same colour, which are
collegati rispettivamente ai morsetti che contengono then connected to the terminals containing a grey
uno il filo grigio e l’altro il filo verde, contenuti wire and green wire respectively, contained inside the
all’interno del carter. casing.
• Dopo aver installato la lampadina, si può passare • After having installed the bulb, it is possible to proceed
all’installazione del sensore. Per effettuare with the installation of the sensor. In order to carry out
l’installazione, bisogna staccare il coperchio dalla installation, it is necessary to take off the hopper lid,
tramoggia, sganciando le due cerniere che lo fissano. releasing the two hinges which fasten it.
• Il sensore, va infilato nella tramoggia con la parte • The sensor must be inserted in the hopper with the part
contenente il cavo rivolta verso il basso per far si che containing the wire turned towards the bottom, enabling
quest’ultimo venga infilato nel carter, come mostra the wire to be inserted into the casing, as can be seen in
Fig. 10-9 l’immagine a fianco Fig. 10-9. Figure 10-9.
• Serrare le due ghiere del carter una nella tramoggia e • Tighten the two casing ring nuts: one inside the hopper
l’altra fuori dalla tramoggia come rappresenta and one outside as illustrated in figure on the side.
l’immagine a fianco. • The sensor is provided with 4 wires:
• Il sensore è provvisto di 4 fili: 1. BLUE
1. BLU 2. WHITE
2. BIANCO 3. BLACK
3. NERO 4. BROWN
4. MARRONE The blue wire must be connected to the blue wire contained
Il filo blu va collegato al filo blu contenuto nel carter, tramite in the casing, by means of the special terminal.
l’apposito morsetto. The white wire must be connected to the white wire
Il filo bianco va collegato al filo bianco contenuto nel carter, contained in the casing, by means of the special terminal
tramite l’apposito morsetto. The black wire must be connected to the purple wire
Il filo nero va collegato al filo viola contenuto nel carter, contained in the casing, by means of the special terminal
Fig. 10-10 tramite l’apposito morsetto. The brown wire must be connected to the brown wire
10-7 Il filo marrone va collegato al filo marrone contenuto nel contained in the casing, by means of the special terminal.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH
carter, tramite l’apposito morsetto. • In order to fix the bulb holder into the seat, it is
• Per il fissaggio del portalampada nella sede bisogna necessary to introduce the hand into the casing,
infilare la mano nel carter, con il portalampada e una together with the holder and one of the two ring nuts,
delle due ghiere e, dopo averlo infilato nel foro serrare and after having inserted it into the hole, tighten the
anche la seconda ghiera. (figura 10-10). second ring nut (figure 10-10).
• Dopo aver fissato il portalampada bisogna avvitare la • After having fastened the holder, it is necessary to
lampada nella sua sede (figura 10-11). screw the bulb into its seating Fig. 10-11.

10.2.2 Sostituzione coclea 10.2.2 Scroll replacement

Una volta sfilata la camerina per smontare la vite è After Taking off the barrel it is sufficient for dropping the
sufficiente esercitare una leggera trazione su di essa, in screw, to exercise a light traction on it to slip off the first half
Fig. 10-11 modo che si sfili il primo semigiunto. Estratta la vite si deve joint. After extracting the screw he must close the joint, for
serrare il semigiunto, ad esempio in una morsa per example in a vice to help the operation of screw
facilitare l’operazione di smontaggio della vite. Per sostituire dismantling. To replace the screw it is enough to unscrew it
la vite è sufficiente svitarla dal giunto, facendo però molta from the joint, doing attention to the direction because the
attenzione al verso poiché la filettatura è sinistrorsa. threading is sinistrorse. So to slip off the screw we need to
Quindi per svitare la vite bisogna girarla in senso orario, il turn it in clockwise, all this is showed by the following
tutto viene mostrato dalle immagini 10-12/10-13. images 10-12/10-13.

Fig. 10-12

Fig. 10-13

10-9
 Dosatore Mod. EXT II

ELENCO RICAMBI DOSATORE MOD. EXT II

LIST SPARE PARTS BATCHER MOD. EXT II

VERZEICHNIS TEILEN AUSWECHSELUNG DOSIERER MOD. EXT II

LISTE LES PIÈCES DE RECHANGE DOSEUR MOD. EXT II

LISTA PIEZAS DE REPUESTO DOSIFICADOR MOD. EXT II

10-10
 Dosatore Mod. EXT II
CODICE/CODE POS.

UCBHCDAA 1
UCBCCDAA 2
UCBGCDAA 3

UCD2HDAA 4
5
UAEAHDAA
5
UAEBHDAA
5
UAECHDAA
5
UAEDHDAA
6
UAEEHDAA
6
UAEFHDAA 6
UAEGHDAA 6
UAEHHDAA 7

Fig. 10-12

10-11
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL
1. LAMPADA COMPLETA 1. COMPLETE LAMP 1. LAMPE KOMPLETT 1. LAMPE COMPLÈTE 1. LÁMPARA COMPLETA
2. MOTORE PASSO A PASSO 2. STEPPER MOTOR 2. SCHRITTMOTOR 2. MOTEUR PAS A PAS 2. MOTOR PASO A PASO
3. SENSORE 3. SENSOR 3. ALARM-SENSOR 3. CAPTEUR D’ ALARME 3. SENSOR DE ALARMA
4. GIUNTO ELASTICO 4. FLEXIBLE COUPLING 4. FLEXIBLE KUPPLUNG 4. JOINT ELASTIQUE 4. JUNTA ELÁSTICA
5. COCLEA: 5. ARCHIMEDEAN SCREW: 5. DOSIERSCHNECKE: 5. VIS EN SPIRALE: 5. CÓCLEA:
Ø 12 Ø 12 Ø 12 Ø 12 Ø 12
Ø 16 Ø 16 Ø 16 Ø 16 Ø 16
Ø 20 Ø 20 Ø 20 Ø 20 Ø 20
Ø 24 Ø 24 Ø 24 Ø 24 Ø 24
6. CAMERINA PORTA COCLEA: 6. SMALL CHAMBER: 6. SCHNECKENGEHÄUSE: 6. PETITE CHAMBRE: 6. CÁMARA PARA CÓCLEA:
Ø 12 Ø 12 (ZYLINDER) Ø 12 Ø 12
Ø 16 Ø 16 Ø 12 Ø 16 Ø 16
Ø 20 Ø 20 Ø 16 Ø 20 Ø 20
Ø 24 Ø 24 Ø 20 Ø 24 Ø 24
7. TRONCHETTO ADATTATORE 7. ADAPTER STUB PIPE Ø 24 7. PETIT TRONC 7. TRONCO ADAPTADOR
7. ADAPTERFLANSCH

10-12
11.1 Schemi elettrici

11.1 Electric diagrams

 DE-GA S.p.A.
Largo del lavoro, 4 – 25040 Clusane sul lago (BS) – ITALY –
Tel: 030989595 Fax:  030989596
[Link]
E-mail:  mtech@[Link]

MANUALE D’ USO - 2004/05 – Codice 9BGGAEAA

ISTRUCCIONES PARA EL USO - 2004/05 – Código 9BGGAEAA

 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL

Costruttore: DE-GA S.p.A. Fabricante: DE-GA S.p.A.

Indirizzo: Largo del lavoro, 4 Domicilio: Largo del lavoro, 4

25040 Clusane sul lago (BS) 25040 Clusane sul lago (BS)
- ITALY - - ITALY -
Tel: 030989595 Tel: 030989595
Fax: 030989596 Fax: 030989596
E-mail: mtech@[Link] E-mail: mtech@[Link]

Tipo di documento: Istruzioni per l’ uso e la Tipo de doc.: Istrucciones para el uso
manutenzione

Codice del docum.: 9BGGAEAA Codigo del doc.: 9BGGAEAA

Edizione: 05/2004 Edicion: 05/2004

Prodotto: Dosatore Producto: Dosificador

Modello: EXT II Modelo: EXT II

Matricola: Matricula:

Anno di costruzione: Ano de fabricacion:

 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
INDICE DELLE SEZIONI ÍNDICE DE LAS SECCIONES

SEZIONE 1: INFORMAZIONI GENERALI SECTION 1: GENERAL INFORMATION

SEZIONE 2: NORME DI SICUREZZA SECCIóN 2: NORME DE SEGURIDAD

SEZIONE 3: TARGHE DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA SECCIóN 3: PLACAS DE IDENTIFICACIóN

SEZIONE 4: CARATTERISTICHE TECNICHE SECCIóN 4: CARACTERISTICAS TECNICAS

SEZIONE 5: TRASPORTO E INSTALLAZIONE SECCIóN 5: TRANSPORTE Y INSTALACIóN

SEZIONE 6: AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO DELLA SECCIóN 6: ARRANQUE MÁQUINA

MACCHINA
SECCIóN 7: MANTENIMIENTO
SEZIONE 7: MANUTENZIONE
SECCIóN 8: AVERIAS Y PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
SEZIONE 8: GUASTI — CAUSE — RIMEDI
SECCIóN 9: ELIMINACIóN DE DESECHOS
SEZIONE 9: SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
SECCIóN 10: PIEZAS DE REPUESTO
SEZIONE 10: RICAMBI
SECCIóN 11: ESQUEMA ELÉCTRICO
SEZIONE 11: SCHEMI ELETTRICI
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
INDICE ÍNDICE
Certificazioni Certificaciones
La manomissione della macchina in garanzia fa Dichiarazione....................................................…….……1/3 Declaración…………..………..…………………....…1/3
decadere la garanzia stessa. L’utilizzo di parti non Certificato CE ...................................................……..…..….5 Certificado CE……………………………………...….…5
originali, oltre a far decadere la garanzia, scarica la Scheda di collaudo .............................................…….……7 Scheda de collaudo………………………….……..…...7
Ditta da ogni responsabilità. Indice delle figure………………...…………………...….9 Indice de las figuras………………………………...…..9

SEZIONE 1: Informazioni generali SECCIÓN 1: Información general

Tampering with the machine during the garantee period 1.0 Presentazione…………………….……………………....1-1 1.0 Introducción…...………………...……………...….....1-1
shall void the garantee itself. Use of spurious spare parts 1.1 Garanzia…………………………….……………………1-1 1.1 Garantía…………………………………….....……....1-1
shall both void the garantee and relieve of all 1.2 Conservazione del manuale…….………………...….…1-3 1.2 Conservación del manual……………………….......1-3
responsibility in merit. 1.3 Destinatari del manuale………..………...………….......1-5 1.3 Destinatarios del manual…………...………….........1-5

SEZIONE 2: Norme di sicurezza SECCIÓN 2: Norme de seguridad

La modification du machine en période de garantie 2.0 Sicurezza ...............................…….......................….......…2-1 2.0 Seguridad…………………………………...……….2-1
2.1 Norme generali di sicurezza .....….........................…2-1/2-3
entraîne l’expiration de celle-ci. L’utilisation de pièces 2.1 Normas Generales de seguridad…………....…2-1/2-3
2.1.1 Glossario..........................................…...................…..…..2-5
qui ne sont pas d’origine fait déchoir la garantie et 2.1.1 Glosario……………………………………...……..2-5
dégage de toute responsabilité. 2.2 Norme per la movimentazione............…...................…..2-5 2.2 Normas para el desplazamiento……………......…2-5
2.3 Dispositivi di sicurezza installati sulla macchina……….2-7 2.3 Dispositivos de seguridad……………………...…...2-7
2.4 Rischi presenti sulla macchina............................…….….2-7 2.4 Peligros presentes en la màquina……………...…..2-7
2.5 Rischi presenti nell’ambiente..............................…….......2-7 2.5 Peligros presentes en la màquina……………...…..2-7
Der Aufbruch dem Maschine während der Garantiezeit
2.6 Cessato utilizzo....................................................…..…..…2-7 2.6 Cese de la utilización…………………………..…...2-7
führt zum Verfall der Garantie. Die Verwendung von
Teilen die keine Originalteile sind, führt zum Verfall der
SEZIONE 3: Targhe di identificazione e certificazione SECCIÓN 3: Seguridad y protección contra accidentes
Garantie und befreit Firma von jeder Haftung
3.0 Targa di identificazione…………………………...…......3-1 3.0 Placa de fàbrica……………………………...……...3-1
3.1 Targhe presenti sulla macchina…………………...……3-1 3.1 Placas colocadas en la màquina…………....…....…3-1
Durante el perìodo de garantía de la máquina toda SEZIONE 4: Caratteristiche tecniche SECCIÓN 4: Instrucciones para la instalación
intervención no autorizada sobre el mismo determina la 4.0 Descrizione della macchina……………………………..4-1 4.0 Descripción del sistema……………………...……...4-1
pérdida total de dicha garantía. El Cliente tiene 4.1 Caratteristiche tecniche…………………………...…......4-1 4.1 Caracterìsticas tècnicas……………………...………4-1
obligación de adquirir repuestos originales de modo que 4.2 Componenti principali…………..…………………….....4-1 4.2 Componentes principales……………………...…...4-1
no caduque la garantía. En el caso que no se respeten 4.2.1 Accessori a richiesta……………………………….......4-1 4.2.1 Accesorios que se pueden suministrar a pedido...4-1
dichas normas, la declina toda responsabilidad. 4.3 Dimensioni d’ingombro………….…………………..…4-3 4.3 Dimensiones……………………………………..…4-3

SEZIONE 5: Trasporto e installazione SECCIÓN 5: Transporte y instalación

5.0 Trasporto…………………………………………………5-1 5.0 Transporte……………………………………...……5-1
5.1 Sollevamento………………………………………...…..5-1 5.1 Levantamiento…………………………………...…..5-1
5.2 Disimballaggio…………………………………...……...5-1 5.2 Desembalaje…………………………………...……5-1
5.3 Montaggio e installazione……………………...…..5-1/5-5 5.3 Instalación…………………………………....…5-1/5-5
5.4 Collaudi e controlli prima dell’ avviamento………....…..5-7 5.4 Pruebas de control antes de la puesta en marcha..5-7
5.5 Collegamento elettrico……………………...……...5-7/5-9 5.5 Conexión elèctrica………………………….......5-7/5-9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 6: Avviamento e lavoro SECCIÓN 6: Arranque màquina
6.0 Lavoro…...………………………………………...…...6-1 6.0 Lavoro…...………………………………...….…...6-1
6.0.1 Pannello di comandi…………………………………..6-1 6.0.1 Panel de mandos….…………………………......6-1
6.1.0 Primo avviamento della macchina……………….…..6-3 6.1.0 Primero arranque de la marcha......................….6-3
6.1 Sequenza di avviamento…………………………...…6-3 6.1 Secuencia de la primiera puesta en marcha ...…6-3
6.1.1 Imp. ø coclea e numeraz. Macchina…………………6-3 6.1.1 Imp. ø cóclea y numeración máquinas….…...…6-3
6.1.2 Come effettuare i test……………………………...….6-5 6.1.2 Como efectuar las test...……………………...….6-5
6.1.3 Test a velocità low………………………………..........6-7 6.1.3 Test a velocidad low…….…………………..........6-7
6.1.4 Test a velocità high……………………………............6-9 6.1.4 Test a velocidad high……………………..............6-9
6.1.5 Come salvare una ricetta………………………...….6-15 6.1.5 Como salvar una receta...…………………...….6-15
6.1.6 Come mandare in esecuzione una ricetta…………..6-17 6.1.6 Como mandar en ejecución una receta…....…..6-17
6.1.7 Come variare i dati di una ricetta in corso……...…...6-19 6.1.7 Como variar los datos de una receta en curso...6-19
6.2 Funzionamento manuale……………………….…...6-23 6.2 Funcionamiento manual..……………………....6-23
6.3 Optional………………………………………...……6-23 6.3 Optional.………………………………………...6-23
6.4 Allarmi………………………………………...…6-23/25 6.4 Alarmas..…………………………........……6-23/25

SEZIONE 7: Manutenzione SECCIÓN 7: Mantenimiento

7.0 Raccomandazioni generali………….……….……….....7-1 7.0 Recomendación general…………………...………..7-1
7.1 Manutenzione.……….……………….……………...….7-1 7.1 Mantenimiento……………………………....…...…..7-1
7.2 Pulizia della macchina…………………………...…7-1/7-3 7.2 Limpieza de la màquina……………….......…...7-1/7-3

SEZIONE 8: Inconvenienti: Cause - Rimedi SECCIÓN 8: Eliminación de residuos

8.0 Guasti - Cause - rimedi………..………...…….….8-1/8-5 8.0 Problemas-causa-solución……………….……8-1/8-5

SEZIONE 9: Smaltimento dei rifiuti SECCIÓN 9: Eliminación de desechos

9.0 Definizione di rifiuto…………………………....…..9-1/9-3 9.0 Definición de desechos…………………….......9-1/9-3

SEZIONE 10: Richiesta di ricambi SECCIÓN 10: Sustitución de las piezas de repuesto
10.0 Parti di ricambio………………………………………10-1 10.0 Piezas de repuesto…………………………....…..10-1
10.1 Principali parti di ricambio………………...…...10-3/10-5 10.1 Piezas de repuesto principales….….………10-3/10-5
10.2 Sostituzioni principali…………………………….…...10-7 10.2 Sustitución de las piezas de repuesto……....…....10-7
Tavole ed elenco ricambi Lista piezas de repuesto
SEZIONE 11: Schemi SECCIÓN 11: Esquemas
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
Indice delle figure Índice de las figuras

Figura Descrizione Pagina Figura Descripción Pag.

1-1 Macchina 1-1 1-1 Màquina 1-1
2-1 Presa 2-1 2-1 Toma 2-1
2-2 Targa pericolo e divieto 2-3 2-2 Placa de peligros 2-3
3-1 Targa di identificazione della macchina 3-1 3-1 Placa de fàbrica 3-1
3-2 Targhe poste sulla macchina 3-1 3-2 Placas colocadas en la màquina 3-1
4-1 Componenti principali della macchina 4-1 4-1 Componentes principales 4-1
4-2 Dimensioni di ingombro 4-3 4-2 Dimensiones 4-3
5-1 Montaggio ed installazione 5-1 5-1 Instalación 5-1
5-1A Montaggio ed installazione 5-1 5-1A Instalación 5-1
5-2 Montaggio ed installazione 5-3 5-2 Instalación 5-3
5-2A Montaggio ed installazione 5-3 5-2A Instalación 5-3
5-3 Montaggio ed installazione 5-5 5-3 Instalación 5-5
5-4 Montaggio ed installazione 5-5 5-4 Instalación 5-5
5-5 Collegamenti 5-7 5-5 Connection Conexión 5-7
5-6/7 Collegamenti all’ elettrovalvola 5-9 5-6/7 Conexión a la electro-valvúla 5-9
5-8 Collegamento con contatto non alimentato 5-9 5-8 Conexión con contacto no alimentado 5-9
6-1 Pannello dei comandi 6-1 6-1 Panel de mandos 6-1
6-2 Allarme generale 6-23 6-2 Alarma general 6-23
7-1 Pulizia della macchina 7-1 7-1 Limpieza de la màquina 7-1
7-2 Pulizia della macchina 7-3 7-2 Limpieza de la màquina 7-3
9-1 Simboli prodotti o materie pericolose 9-1 Eliminación de desechos 9-1
o nocive 9-1 10-1 Nùmero de matricula 10-1
10-1 Targa di identificazione 10-1 10-2 Còclea 10-3
10-2 Coclea 10-3 10-3 Motor paso-paso 10-3
10-3 Motore passo a passo 10-3 10-4 Càmara de aluminio 10-3
10-4 Camerina in alluminio 10-3 10-5 Sensor de alarma 10-5
10-5 Sensore 10-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
9 DICHIARAZIONE DECLARACIÓN

TIPO DI MACCHINA:……...………………..…………………….. TIPO DE MÁQUINA:.....................…………………….............

N. DI MATRICOLA: ………………………………..…………...… Nº DE MATRÍCULA:……...…………………………………..
DATA DI FABBRICAZIONE:.………………………..…………...… FECHA DE FABRICACIÓN:………...………………...……….

Il sottoscritto: …………………...………………..……………… El que suscribe:……………………………………...……...

Posizione nell’azienda: …………………………..…………...… Cargo en la empresa:………………………………...……
Per nome e conto della: …………………………….….…...….. En nombre y por cuenta de:…………………………...…...
Dichiara di: Declara:
aver ritirato nº ....... manuali di istruzione e uso, di aver preso haber retirado nº ....... manuales de instrucciones y uso,
visione in modo dettagliato ed approfondito del contenuto di haber examinado en forma detallada y precisa el
detti manuali, di aver capito in modo compiuto ed aver contenido de dichos manuales, haber comprendido todo
perfettamente chiaro tutti gli aspetti della sicurezza relativi alla y tener perfectamente claro todos los aspectos referentes
macchina e di essere pertanto responsabilmente in grado di a la seguridad de la máquina y, por lo tanto, ser capaz
utilizzarla nel migliore dei modi dal punto di vista della de utilizarla responsablemente y en el mejor de los
incolumità propria e di coloro (uomini o cose) che modos desde el punto de vista de la incolumidad propia
eventualmente si trovassero nella zona immediatamente y de aquellos (personas, animales o cosas) que
adiacente la macchina stessa. eventualmente se encontrasen en la zona
inmediatamente adyacente a la máquina.

TIMBRO E FIRMA SELLO Y FIRMA

Il mancato reso della dichiarazione soprariportata non El hecho de no devolver firmada la declaración que
svincola comunque l’utilizzatore dalla responsabilità antecede no libera al usuario de la responsabilidad
relativa ai punti contenuti nella dichiarazione stessa. que le atañe sobre los puntos contenidos en dicha
declaración.

Copia da spedire alla DE-GA S.p.A. Copia que se debe expedir a DE-GA S.p.A.

1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
DICHIARAZIONE DECLARACIÓN

TIPO DI MACCHINA:……………………………………………... TIPO DE MÁQUINA:.....................……………………...........

N. DI MATRICOLA:……………………………………………….. Nº DE MATRÍCULA:……………………………………..…..
DATA DI FABBRICAZIONE:……………………………………….. FECHA DE FABRICACIÓN:………...……………………..….

Il sottoscritto:…………………………………………………….. El que suscribe:………………………………………..…...

Posizione nell’azienda:…………………………………………. Cargo en la empresa:………………………………..……
Per nome e conto della:………………………………………… En nombre y por cuenta de:………………..……………...
Dichiara di: Declara:
aver ritirato nº ....... manuali di istruzione e uso, di aver preso haber retirado nº ....... manuales de instrucciones y uso,
visione in modo dettagliato ed approfondito del contenuto di haber examinado en forma detallada y precisa el
detti manuali, di aver capito in modo compiuto ed aver contenido de dichos manuales, haber comprendido todo
perfettamente chiaro tutti gli aspetti della sicurezza relativi alla y tener perfectamente claro todos los aspectos referentes
macchina e di essere pertanto responsabilmente in grado di a la seguridad de la máquina y, por lo tanto, ser capaz
utilizzarla nel migliore dei modi dal punto di vista della de utilizarla responsablemente y en el mejor de los
incolumità propria e di coloro (uomini o cose) che modos desde el punto de vista de la incolumidad propia
eventualmente si trovassero nella zona immediatamente y de aquellos (personas, animales o cosas) que
adiacente la macchina stessa. eventualmente se encontrasen en la zona
inmediatamente adyacente a la máquina.

TIMBRO E FIRMA
SELLO Y FIRMA

Il mancato reso della dichiarazione soprariportata non El hecho de no devolver firmada la declaración que
svincola comunque l’utilizzatore dalla responsabilità antecede no libera al usuario de la responsabilidad
relativa ai punti contenuti nella dichiarazione stessa. que le atañe sobre los puntos contenidos en dicha
declaración.

Copia per il cliente Copia que se debe customer

3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

IN ACCORDO ALLA NORMA UNI-CEI-EN45014 EN ACUERDO DE LA REGLA UNI CEI-EN 45014
edizione 04/99 Edición 04/99
98/37 CE — 89/392 CEE — 91/368/CEE — DPR 459/96 98/37 CE — 89/392 CEE — 91/368/CEE — DPR 459/96

Il Costruttore DE-GA S.p.A. Constructor DE-GA S.p.A.

Largo del lavoro, 4 25040 Clusane sul lago (BS) — ITALY — Largo del lavoro 4, 25040 Clusane sul lago (BS) — ITALY —
(nome del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella comunità e indirizzo completo) (nombre del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad, y dirección completa)

DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ DECLARAMOS BAJO NUESTRA EXCLUSIVA

CHE IL PRODOTTO: RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO:
Dosatore EXT II Dosificador EXT II

Matricola Nº: N^matricula:

Anno di fabbricazione: Año de fabricación:
(Nome, tipo, modello, lotto, gruppo o Nº di serie) (Nombre, tipo, modelo, lote, grupo o Nº de serie)

AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE, È CONFORME AL QUE SE REFIERE ESTA DECLARACIÓN RESPONDE A LAS
ALLE SEGUENTI NORME O AD ALTRI DOCUMENTI NORMATIVI SIGUIENTES NORMAS O A OTROS DOCUMENTOS
NORMATIVOS

1- DPR nº 547 del 27/04/55……………………...…… 1- DPR nº 547 del 27/04/55……………………...……

2- EN 292-1 ...................... 3- EN 292-2…………….. 2- EN 292-1 ...................... 3- EN 292-2……………..
4- EN 294……………….. 5- EN 60204…….…...…. 4- EN 294……………….. 5- EN 60204…….………
6- ISO 3744………...…... 7- ISO 11201…………...... 6- ISO 3744…………….. 7- ISO 11201……………..
8- EN 953……………….. 9- EN 954/1……………... 8- EN 953……………….. 9- EN 954/1……………...
10- EN 50081-1………….. 11- EN 50081-2…….….… 10- EN 50081-1…………... 11- EN 50081-2……...…
12- EEC 89-336………….. 13- EEC 73-23…………… 12- EEC 89-336………….. 13- EEC 73-23……………
(Titolo e/o norma e data di pubblicazione della norma e/o di altri documenti normativi) (Title and/or number and publication date of rule and/or other regulations)

Clusane, Sig. GATTI Serafino Clusane, Sr. GATTI Serafino

(Nome e firma o timbratura equivalente della persona autorizzata)
(Nombre y firma o sello equivalente de la persona autorizada)

Nome ed indirizzo dell’organismo notificato Nombre y dirección del Organismo notificado

N. dell’attestato di certificazione CE Número del comprobante de certificación CE
5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SCHEDA DI COLLAUDO CERTIFICADO PROBANDO

Dosatore Mod. EXT II ø12 ø16 ø20 ø24 Dosificador Mod. EXT II ø12 ø16 ø20 ø24

Matricola n°: Nùmero de matrìcula:

TENSIONE:..................V220......................Hz50/60............……..... TENSIÓN: …………VOLT220…….............Hz50/60…...….

PROVE FUNZIONALI: PRUEBAS FUNCIONALES:

C. C.
Senso della vite Sentido de rotacion de la cóclea

Senso capacitivo Sentido capacitivo más bombilla

+ lampadina
Consenso esterno Consenso exterior

Conteggio giri vite TEST III Càlculo giros de la còclea TEST III

ON-OFF ON-OFF (Memoria datos)

(memoria dati stabile)

ESITO COMPLESSIVO: …………………………………………… RESULTADO GENERAL: .……....................................................

…………………………..……………………………….….… ……………………………………………………….....…...

…………………………..………………………………..…… ………………………………………………………………

Data: .................... Il Responsabile Data del prueba ................... El Responsable

……………………………
…………………………
--------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------- Legenda: C.= Conforme
Legenda: C.= Conforme

7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SIMBOLOGIA SIMBOLOS

ATTENZIONE: norme antinfortunistiche per l’ operatore. ATENCIÓN: normas de prevencion de accidentes para el
oparaio.

AVVERTENZE: esiste la possibilità di arrecare danno alla ADVERTENCIAS: existe la posibilidad de causar daños a
macchina, e/o ai suoi componenti. la maquina y/o a sus componentes.

PRECAUZIONE: ulteriori notizie inerenti l’ operazione in corso. PRECAUCIONES: información adicional sobre la
operación que se está levando a cabo.

NOTA: suministra información útil.

NOTA NOTA: fornisce delle informazioni utili.

11
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 1: Informazioni generali SECCION 1: Información general

1.0 PRESENTAZIONE 1.0 PRESENTACIÓN

Questo manuale riporta le informazioni necessarie per la Este manual contiene la información necesaria para
conoscenza, l’installazione, il buon uso e la normale conocer, instalar, usar correctamente y realizar un normal
manutenzione del Dosatore EXT II prodotto dalla mantenimiento de las Dosificador EXT II, producidas por
DE-GA S.p.A. di Clusane (BS) Italia. Quanto riportato, non DE-GA S.p.A. de Clusane (BS) Italia.
costituisce una descrizione completa dei vari organi, né una El contenido de este manual no constituye una
esposizione dettagliata del loro funzionamento, però l’utente descripción completa de las distintas partes, ni una
troverà quanto è normalmente utile conoscere per una exposición detallada de su funcionamiento pero el
corretta installazione, un buon uso in sicurezza, e per una usuario encontrará en él lo que normalmente necesita
buona conservazione della macchina. Dall’osservanza di conocer para realizar una correcta instalación, un buen
quanto prescritto, dipende il regolare funzionamento, la uso en condiciones de seguridad y una buena
durata e l’economia di esercizio della macchina. La mancata conservación de la máquina. Es importante respetar lo
osservanza delle norme descritte in questo manuale, la prescrito pues de esto depende el funcionamiento
negligenza ed un cattivo, e inadeguato uso della macchina, regular, la duración y la economía de ejercicio de la
possono essere causa di annullamento, da parte della DE-GA, máquina. La inobservancia de las normas descritas en
della garanzia. este manual, la negligencia y un incorrecto e inadecuado
Al ricevimento della macchina controllare che: uso de la máquina pueden determinar la anulación de la
- L’imballo non risulti deteriorato, al punto da aver garantía de parte de DE-GA. Cuando se recibe la
danneggiato qualche componente; máquina se debe controlar que:
- La fornitura corrisponda alle specifiche dell’ordine; - El embalaje no esté deteriorado pues se podría
- Non vi siano danni esterni visibili. haber dañado la máquina;
In caso di fornitura non corrispondente all’ordine, o in - El suministro corresponda a las especificaciones
presenza di danni esterni, informare immediatamente e del pedido;
dettagliatamente sia lo spedizioniere, che la DE-GA o il suo - No se presenten daños externos visibles.
rappresentante di zona. En el caso que el suministro no corresponda al pedido o
en presencia de daños externos se debe informar
1.1 GARANZIA inmediata y detalladamente tanto al transportista como a
Fig. 1-1 La DE-GA S.p.A. garantisce il proprio Dosatore, esente da vizi DE-GA o a su representante de la zona.
e difetti di materiale, o di lavorazione per un periodo di 1 anno
dall’installazione, ridotto proporzionalmente nel caso di 1.1 GARANZIA
esercizio eccedente l’orario di lavoro, considerato usuale per DE-GA S.p.A. garantiza, por un período de 1 año desde el
la specifica tipologia della macchina. Durante il periodo di montaje, que su propio sistema de dosificación se
garanzia, la DE-GA si impegna a rimuovere nel tempo encuentra libre de fallas y defectos del material o de
necessario, gli evidenti vizi e difetti di materiale e/o fabricación; dicho período se reduce proporcionalmente
lavorazione; ciò a condizione che la macchina o attrezzatura en el caso de que el funcionamiento exceda el horario de
sia stata montata o impiegata correttamente, secondo le trabajo que la tipología específica de la máquina
migliori regole di condotta e manutenzione, indicate in questo considera como usual. De todos modos, el período de
manuale. Le parti difettose in garanzia vengono riparate o garantía no superará en ningún caso los 12 meses desde
sostituite gratuitamente dal Venditore. la fecha de expedición. En el período de vigencia de la
Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto garantía, DE-GA se compromete a eliminar, en el tiempo
1-1 e/o spedizione, nonché le spese di viaggio andata/ritorno que sea necesario, los defectos y fallas del material y/o
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
relative de fabricación evidentes; esto es válido
all’intervento dei tecnici del Venditore nella sede del siempre y cuando la máquina o
Compratore. I costi di manodopera relativi all’intervento dei herramienta haya sido montada y utilizada
tecnici del Venditore, presso la sede del Compratore, per la correctamente según las mejores normas de conducta y
rimozione dei difetti in garanzia, sono a carico del Venditore, de mantenimiento indicadas en este manual. El Vendedor
salvi i casi in cui la natura del difetto, sia tale da poter essere reparará o sustituirá gratuitamente las partes
agevolmente rimossa sul posto da parte del Compratore. Tale defectuosas incluidas en la garantía. Quedan a cargo del
impegno del Venditore, esclude ogni altro effetto della Comprador los gastos de transporte y/o expedición así
garanzia previsto dalla legge. Sono esclusi dalla garanzia, como los gastos de viaje (ida y vuelta) correspondientes a
tutti gli utensili ed i materiali di consumo, eventualmente forniti las operaciones que los técnicos del Vendedor realicen
dal Venditore assieme alle macchine. Nell’esecuzione, il en la sede del Comprador. Los costos de mano de obra
Venditore impiega materiali, organi e meccanismi di tipo, correspondientes a la intervención de los técnicos del
stato e qualità ritenuti, a suo insindacabile giudizio, idonei alla Vendedor en la sede del Comprador, para la eliminación
macchina da costruire. Anche dopo il ricevimento dell’ordine il de defectos en garantía, quedan a cargo del Vendedor
Venditore può apportare alle macchine modifiche costituenti, salvo en los casos en que, dada la naturaleza del
sempre a suo insindacabile giudizio, miglioria opportuna. La defecto, este se pueda eliminar fácilmente en su propia
rimozione dei dispositivi di sicurezza, di cui la macchina è sede por parte del Comprador. El compromiso del
dotata, farà decadere automaticamente la garanzia e le Vendedor excluye cualquier otro efecto de la garantía
responsabilità del Venditore. previsto por la ley. Se excluyen de la garantía todos los
La garanzia decade, anche qualora fossero usate parti di utensilios y los materiales de consumo que el Vendedor
ricambio non originali. La DE-GA esclude ogni suministre eventualmente junto con las máquinas. En la
responsabilità per danni causati da manomissione, fabricación el Vendedor emplea materiales, órganos y
sostituzione o modifiche alla macchina. mecanismos de tipo, estado y calidad que, según su
juicio inapelable, considera idóneos para la máquina que
1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE construye; incluso después de haber recibido el pedido,
Il manuale è parte integrante della macchina, e deve quindi el Vendedor puede aportar a las máquinas
accompagnarla anche nel caso che sia venduta a terzi. Il modificaciones que, según su juicio inapelable,
presente manuale deve essere conservato in luogo constituyen una mejoría necesaria. Quite de los
accessibile, e noto a tutti gli operatori ed al personale addetto dispositivos de seguridad con los que la máquina está
alla condotta e alla manutenzione. provista significará la cancelación inmediata de la
garantía y de las responsabilidades de el vendedor.
DE-GA se exime de toda responsabilidad por daños
ocasionados por alteración, sustitución o modificación
de la máquina.

1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El manual forma parte de la máquina y debe
acompañarla siempre, incluso en caso de venta de la
misma. El presente manual se debe conservar en un
lugar accesible y conocido por todos los operadores y por
el personal encargado del mantenimiento.

1-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
1.3 DESTINATARI DEL MANUALE 1.3 DESTINATARIOS DEL MANUAL
El manual está dirigido a las personas encargadas del
Il manuale è indirizzato alle persone addette alla macchina, le
quali si distinguono in: funcionamiento della máquina, que se clasifican en:
Operatore/conduttore: operatore privo di competenze Operador/conductor: operador sin competencias
específicas y capaz de hacer funcionar la máquina a
specifiche, in grado di far funzionare la macchina attraverso il
quadro di comando, con macchina completamente chiusa e través del cuadro de mandos, con la máquina
protezioni installate. L’operatore dovrà avere una culturacompletamente cerrada y con las protecciones
tecnica di base, per capire il contenuto del manuale, instaladas. El operador debe poseer una formación
compresa la corretta interpretazione dei disegni. técnica básica, para comprender el contenido del manual
Operatore/manutentore meccanico: tecnico qualificato, in e interpretar correctamente los dibujos.
grado di far funzionare la macchina in condizioni normali, di
Operador/Encargado del mantenimiento mecánico:
effettuare le regolazioni, la manutenzione e le
técnico cualificado capaz de hacer funcionar la máquina
riparazioni en condiciones normales, de efectuar las regulaciones, el
necessarie, ma non è abilitato a intervenire su impianti mantenimiento y las reparaciones necesarias pero no
elettrici. está habilitado para intervenir en las instalaciones
Operatore/manutentore elettrico: tecnico qualificato, in eléctricas.
grado di far funzionare la macchina in condizioni normali; è
Operador/Encargado: del mantenimiento eléctrico:
preposto a tutti gli interventi di natura elettrica, di regolazione,
técnico cualificado capaz de hacer funcionar la máquina
manutenzione e riparazione. E’ in grado di operare en condiciones normales; está habilitado para realizar
all’interno di scatole elettriche in presenza di [Link] las operaciones eléctricas de regulación,
mantenimiento y reparación. Está capacitado para
Gli operatori/manutentori: devono essere scelti seguendo gli
trabajar en el interior de armarios eléctricos en
stessi criteri adottati per gli operatori/conduttori; inoltre
devono possedere le conoscenze tecniche specifiche presencia de corriente.
meccaniche ed elettriche, per effettuare in sicurezza gli Los operadores/encargados: del mantenimiento se
interventi previsti nel manuale. Devono avere inoltre deben seleccionar según los mismos criterios adoptados
conoscenza delle norme antinfortunistiche generali (igiene,
para elegir los operadores/conductores; además,
sicurezza e prevenzione infortuni sul lavoro), vigenti nel paese
deben poseer los conocimientos técnicos específicos,
di destinazione della macchina. mecánicos y eléctricos, para efectuar las operaciones
previstas en el manual en condiciones de seguridad.
Además, deben conocer las normas generales de
prevención de accidentes (higiene, seguridad y
IMPORTANTE: E’ responsabilità dell’azienda utilizzatrice prevención de infortunios en el ambiente de trabajo)
della macchina, verificare che le persone addette ai vari vigentes en el país en que se utiliza la máquina.
compiti:
• Abbiano i requisiti sopra elencati; IMPORTANTE: La empresa que utiliza la máquina tiene
• Ricevano formazione adeguata ai loro compiti, in la responsabilidad de controlar que las personas
modo da eseguirli in sicurezza; encargadas de las diferentes tareas:
• Ricevano formazione specifica, per l’uso corretto della • Reúnan los requisitos antes mencionados;
macchina. • Reciban una formación adecuada a sus tareas,
para que puedan realizarlas en condiciones de
seguridad;
1-5 • Reciban una formación específica, para usar
correctamente la màquina.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 2: Norme di sicurezza SECCION 2: Norme de seguridad

2.0 SICUREZZA 2.0 SEGURIDAD

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale, ed in Se aconseja leer este manual atentamente, sobre todo lo
particolare le norme di sicurezza, facendo attenzione a referente a las normas de seguridad, prestando mucha
quelle operazioni che risultano pericolose. atención a las operaciones que son peligrosas. El
Il costruttore declina ogni responsabilità per la mancata fabricante se exime de toda responsabilidad por la
osservanza delle norme di sicurezza, e prevenzione inobservancia de las normas de seguridad y de
infortuni di seguito descritte. Declina inoltre, ogni prevención de accidentes descritas a continuación.
responsabilità per danni causati da uso improprio, o da También se exime de responsabilidad por daños
modifiche eseguite senza autorizzazione. derivados de un uso inapropiado o de modificaciones
efectuadas sin previa autorización.

Fare attenzione al segnale di pericolo presente in questo

manuale; esso precede la segnalazione di potenziale Prestar mucha atención a la señal de peligro presente en
pericolo. este manual; dicha señal precede la indicación de un
peligro potencial.
2.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA
Nell’utilizzare apparecchiature a funzionamento elettrico, 2.1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
è necessario adottare le necessarie precauzioni per Al utilizar equipos con funcionamiento eléctrico es
ridurre il rischio di incendio, folgorazioni e lesioni a necesario adoptar todas las precauciones necesarias
persone, o cose. Prima di utilizzare la macchina, leggere para reducir el riesgo de incendio, fulguraciones y
e memorizzare le seguenti norme sulla sicurezza. Dopo lesiones a personas o cosas. Antes de utilizar la
la lettura, conservare con cura il presente manuale. máquina es necesario leer y memorizar las siguientes
1. È vietato utilizzare la macchina in ambienti saturi, con normas de seguridad. Después de la lectura, conservar
pericolo di esplosione. con cuidado el presente manual.
2. Mantenere pulita ed in ordine la zona di lavoro. 1. Está prohibido utilizar la máquina en ambientes
3. Prima di iniziare il lavoro, controllare il regolare saturados, con peligro de explosión.
funzionamento della macchina, e controllare che 2. Mantener de zona de trabajo limpia y en ordenado.
non vi siano parti danneggiate o rotte. Le parti 3. Antes de comenzar a trabajar, controlar el regular
danneggiate o rotte, devono essere riparate o funcionamiento de la máquina y que no haya
sostituite da persone competenti ed autorizzate. elementos dañados o rotos. Las partes dañadas o
Riparare, o far riparare da persone non autorizzate rotas deben ser reparadas o sustituidas por personas
dal costruttore, significa, oltre a perdere la garanzia, competentes y autorizadas. Reparar a personal no
operare con macchine non sicure e potenzialmente autorizado de constructor, significa perder de
pericolose. garantià y efectuar con màquina no segure.
4. Non toccare le parti elettriche, quando la macchina è in 4. No se deben tocar las partes eléctricas cuando la
moto. máquina está funcionando.
5. Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia, 5. Cada tipo de verificación y control, limpieza,
manutenzione, cambio o sostituzione di pezzi, deve mantenimiento, sustitución de pedazo, debe
Fig. 2-1 essere effettuata con macchina ferma e spina staccata estar efectuar con de máquina parado
dalla presa di corrente. y clavija desenchufada.
2-1 6. Verificare che l’impianto di alimentazione elettrica, sia 6. Controlar el instalación elèctrica que debe estar a
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
conforme alle norme. normas.
7. Deve essere garantita una buona aerazione dei locali, 7. Debe ser garantizada una buena ubicación del local
dove la macchina viene installata. donde la màquina serà instalada.
8. L’illuminazione degli ambienti dove la macchina viene 8. La iluminación del ambiente donde la máquina está
installata, deve garantire lo svolgimento in sicurezza instalada, debe garantizar desenvolvimiento en
delle operazioni di conduzione e manutenzione. seguridad de la operación de conducción y
9. La macchina, deve essere impiegata in locali con mantención.
temperatura ambiente compresa fra 0 e 45°C, umidità 9. La máquina debe ser puesta en un lugar con
massima 85%, ed al riparo da pioggia, grandine, temperatura ambiente, comprendido de 0 a 45ºC,
nebbia, ecc… humedad màxima 85% y al abrigo de la lluvia,
10. In condizione di impiego normale, la macchina non è granizo, niebla, etc…
soggetta a vibrazioni, che possano creare situazioni di 10. La condición de empleo normal, la vibraciones del
pericolo. producto no puede crear situación de peligro.
11. La macchina, è stata progettata in modo da ridurre alla 11. La máquina fue proyectado de modo que pueda
sorgente la rumorosità, viene rispettata la normativa reducir causas que provoquen ruido. Se respeta la
ISO 3746, in quanto il livello di rumorosità rimane al di normativa ISO 3746 en cuanto al nivel de ruido, el
sotto degli 80 dB. cual està por debajo de los 80dB.
12. Controllare che la presa di corrente sia idonea e a 12. Controlar que el equipo de alimentación sea
norma, con Interruttore automatico di protezione conforme a las normas. Controlar que la toma de
incorporato, e con altre protezioni di sovracorrente e con corriente sea idónea y hecha según las normas, con
conduttore di messa a terra. interruptor automático de protección incorporado o
13. Un’eventuale prolunga del cavo elettrico, deve avere con otras protecciones para sobrecargas y con
spine/prese, e cavo con messa a terra, come previsto conductor a tierra.
dalle norme. 13. Si se utiliza eventualmente un cordón
14. Mai arrestare la macchina, staccando la spina dalla alargador debe tener enchufe/toma y cable
presa di corrente, e non usare il cavo per staccare la con conexión a tierra según lo establecido por las
spina dalla presa. normas.
15. Controllare periodicamente l’integrità del cavo. 14. Jamás se debe detener la máquina quitando el
Sostituirlo se non è integro. Questa operazione, deve enchufe de la toma de corriente y tampoco se debe
Fig. 2-2 essere eseguita da personale competente e autorizzato. usar el cable para desenchufarla.
16. Utilizzare cavi di prolungamento ammessi e 15. Controlar periódicamente la integridad del cable y
contrassegnati. sustituirlo si no está en buenas condiciones. Esta
17. Salvaguardare il cavo da temperature elevate, operación la debe efectuar personal competente y
lubrificanti e spigoli vivi; evitare attorcigliamenti e autorizado.
annodature. 16. Utilizar cordones alargadores admitidos y marcados.
18. L’abbigliamento di chi opera, o effettua manutenzioni 17. Proteger el cable de temperaturas elevadas,
sulla macchina, deve essere conforme alle direttive CEE lubricantes y cantos vivos; evitar que se enrosque y
89/656 e 89/868 per l’uso di dispositivi di protezione anude.
individuale. 18. De indumentaria de quièn efectuar mantenimiento su
màquina debe estar conforme directrize CEE 89/656 y
89/868.

2-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
2.1.1 GLOSSARIO 2.1.1 GLOSARIO
OPERATORE: persona incaricata di installare, far OPERADOR: persona encargada de instalar, hacer
funzionare, regolare, riparare e trasportare la macchina. funcionar, regular, reparar y transportar la màquina.
ZONA PERICOLOSA: zona all’interno e/o in prossimità della ZONA PELIGROSA: zona situada en el interior y/o en
macchina, dove una persona è esposta a rischio per la sua proximidad de la máquina en la que una persona está
sicurezza e salute. expuesta a riesgos desde el punto de vista de su
PERSONA ESPOSTA: qualsiasi persona che si trovi seguridad y salud.
totalmente, o in parte in una zona pericolosa. PERSONA EXPUESTA: cualquier persona que se
PERICOLO RESIDUO: pericolo che non è stato possibile encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa.
eliminare completamente, o contro il quale le protezioni non PELIGRO RESIDUAL: peligro que no ha sido posible
sono totalmente efficaci. eliminar por completo o contra el cual las protecciones no
COMPONENTE DI SICUREZZA: è un componente utilizzato son totalmente eficaces.
per garantire la sicurezza, il cui guasto o cattivo COMPONENTE DE SEGURIDAD: es un componente
funzionamento, pregiudica la sicurezza o la salute delle utilizado para garantizar la seguridad, cuya avería o mal
persone esposte. Es. protezione fissa, mobile; dispositivo funcionamiento perjudica la seguridad o la salud de las
elettrico, elettronico ecc… personas expuestas. Por ejemplo, protección fija, móvil;
dispositivo eléctrico, electrónico, etc…
2.2 NORME PER LA MOVIMENTAZIONE
Essendo la macchina di peso inferiore ai 30 Kg, la 2.2 NORMAS PARA EL DESPLAZAMIENTO
movimentazione risulta facilitata, anche con un solo Puesto que la màquina pesa menos de 30 Kgs, serà
operatore. suficiente un solo operador, para mover la màquina.
Prima di effettuare il posizionamento della macchina, Antes de ubicar definitivamente la máquina se debe
verificare che: controlar que:
- La pavimentazione sia pianeggiante. − El suelo sea plano.
- Lo spazio sia sufficiente per consentire la − El espacio sea suficiente para realizar las operaciones
manutenzione, e che la macchina, non sia de mantenimiento. No quede ubicada en una zona
posizionata in una zona di transito, con il pericolo de tránsito pues existiría siempre el peligro de
di essere rovesciata. vuelco.

2-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
2.3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2.3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La macchina è provvista di dispositivi di sicurezza attivi, e Las màquina, están dotadas de dispositivos de seguridad
passivi, atti a proteggere gli operatori. Questi sono: activos, y pasivos destinados a proteger a los operadores.
Sicurezze passive: Ripari fissi. Dichos dispositivos son:
Seguridades pasivas: Protecciones fijas.

2.4 RISCHI PRESENTI SULLA MACCHINA 2.4 PELIGROS PRESENTES EN LA MÀQUINA

I rischi residui presenti sulla macchina sono: Los peligros residuales presentes en la máquina son:
• Rischi dovuti a spigoli ed angoli della tramoggia. • Peligros debidos a superficies, cantos y esquinas.
• Rischi dovuti alla elettricità statica. • Peligros debidos a la electricidad estàtica.
• Rischi di taglio o cesoiamento (coclee o serrande). • Peligros debidos al corte o cizallado (còcleas o
• Rischi di contusioni ad arti inferiori, in caso di mancata cierres).
presa da parte dell’ operatore, in caso di smontaggio • Peligros de contusiones en los miembros inferiores
del dosatore, dalla pressa. cuando se desmonta el dosificador de la prensa y el
operario no logra cogerlo.

2.5 RISCHI PRESENTI NELL’AMBIENTE 2.5 PELIGROS PRESENTES EN EL AMBIENTE

Qualora la macchina fosse utilizzata in combinazione con En el caso que la máquina fuera utilizada en combinación
altre, introducendo rischi aggiuntivi, è demandata all’utente con otras lo que sumarìa nuevos riesgos, se requiere que
la responsabilità di ovviare a tali rischi, rispettando le el usuario bajo su propia responsabilidad evite dichos
normative vigenti. riesgos en función de las normativas vigentes.

2.6 CESSATO UTILIZZO 2.6 CESE DE LA UTILIZACIÓN

Quando si decide di non utilizzare la macchina, si Cuando se decide no utilizar más la máquina se aconseja
raccomanda di renderla inattiva, staccando il cavo di desactivarlo quitando el cable de alimentación de la red
alimentazione dalla rete elettrica. eléctrica.

2-7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 3: Identificazione SECCION 3: Identificación

Largo del lavoro, 4 3.0 TARGA DI IDENTIFICAZIONE 3.0 PLACA DE FÁBRICA

25040 Clusane sul lago (BS) - ITALY -
Tel. 030-989595 Fax. 030-989596
A La figura 3-1, mostra la targa di identificazione e la relativa La figura 3-1, muestra la placa de identificación y su
posizione sulla macchina. Il modello, il numero di matricola ubicación. El modelo, el número de matrícula y el año de
B e l’anno di costruzione stampigliati sulla targa, vanno citati fabricación impresos en la placa de fábrica se deben citar
ogni volta che si richiedono informazioni, o si ordinano dei cada vez que se pida información o se soliciten piezas de
MACCHINA: Colortech Mod. EXT II
pezzi di ricambio. repuesto.
TENSIONE: 220V 50-60 Hz C A. Indirizzo del costruttore A. Dirección de constructor
POTENZA: 150 W D B. Modello della macchina B. Modelo maquina
MADE IN
ITALY
ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 1 E C. Tensione di allacciamento C. Tensión de conexión
D. Potenza D. Potencia
E. Anno di costruzione E. Año de fabricación
F F. Matricola F. Matrícula

Fig. 3-1
3.1 TARGHE POSTE SULLA MACCHINA FIG. 3-2 3.1 PLACAS COLOCADAS EN LA MÁQUINA FIG. 3-2
La figura 3-2 indica le targhette presenti sulla macchina e La figura 3-2, indica las placas colocadas en el máquina y
la loro posizione: su posición:
1. Targhetta “INDICAZIONE VOLTAGGIO” 1. Placa “INDICACIóN DEL VOLTAJE”
2. Targhetta “IDENTIFICAZIONE MACCHINA“ 2. Placa “IDENTIFICACIóN DE LA MÁQUINA”

1
110 VOLTS 2
Largo del lavoro, 4
25040 Clusane sul lago (BS) - ITALY -
Tel. 030-989595 Fax. 030-989596

MACCHINA: Colortech Mod. EXT II

TENSIONE: 220V 50-60 Hz
POTENZA: 150 W
MADE IN ANNO DI COSTRUZIONE: 2005
ITALY

Fig. 3-2

3-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 4: Caratteristiche tecniche SECCION 4: Caracteristicas tecnicas

4.0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4.0 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Il dosatore EXT II, è adatto per estrusori ed soffiatrici che Dosificador EXT II, apto para extrusora y sopladoras que
dispongono di un segnale analogico in uscita di 0-10 Volt. disponen de un señal analógica en salida de 0-10 Volt.
Anche questo controllo è dotato di un microprocessore che Tambien este control está dotado de un potente
è in grado di trovare la giusta quantità di master da microprocesador, siendo capaz de encontrar la exacta
erogare rispetto alla percentuale desiderata e mantenerla cantidad de master a entregar respecto al porcentual
costante variando in continuo la velocità della vite del deseado y manteniéndolo costante variando la velocidad
dosatore con il variare del segnale 0-10 Volt. del tornillo del dosificador al variar del señal 0-10 Volt que
1. Impostazione della percentuale di master batch che si la toma del control de la extrusora.
vuole ottenere nel prodotto. 1. Programación del porcentaje de master batch que se
2. Impostazione della portata max. dell’ estrusore. desea obtener en el producto.
3. Possibilità di impostare un tempo limite di 2. Programación del peso de la impresora.
funzionamento. Questo tempo, può essere utile per 3. Posibilidad de programar un tiempo limite de
esaurire la riserva di materiale, prima di fermare l’ funcionamiento. Este tiempo puede ser ùtil para agotar
estrusore, evitando così di produrre materiale neutro. la reserva de material antes de detener el extrusor
4. Possibilità di leggere, e richiamare le 200 ricette, che evitando de esta manera la producción de material
possono essere memorizzate. neutro.
4. Posibilidad de leer y llmar las 200 recetas que se
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE pueden memorizar.
1 Potenza 150 Watt 4.1 CARACTERISTICAS TECNICAS
Coppia N*cm 200
Potencía motor 150 Watt
Giri/min. 1 - 100
Par N*cm 200
Peso 11 Kg.
Velocidad 1 - 100
2 Peso 11 Kg.
4.2 COMPONENTI PRINCIPALI Fig. 4-1
3 1. Tramoggia in acciaio 4.2 COMPONENTES PRINCIPALES FIG. 4-1
2. Corpo macchina 1. Tolva de acero
3. Motore passo a passo 2. Cuerpo de la màquina
4. Coclea 3. Motor paso-paso
5. Camerina in alluminio 4. Cóclea
6. Tronchetto adattatore 5. Cámara para cóclea
7 6 4 7. Controller 6. Tronco adaptador
5 7. Control
4.2.1 ACCESSORI A RICHIESTA
Fig. 4-1 ƒ Sensore di allarme materiale S.A 4.2.1 ACCESORIOS QUE SE PUEDEN SUMINISTRAR A
ƒ Corredo completo gruppi vite/cilindro PEDIDO
ƒ Omogenizzatore di miscelazione ƒ Sensor de alarma S.A.
ƒ Alimentatore per master ƒ Equipo completo de grupos de tornillos/cilindro
ƒ Homoheneizador de mezcla
4-1 ƒ Alimentador automàtico del master
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
4.3 DIMENSIONI DI INGOMBRO Fig. 4-2 4.3 DIMENSIONES FIG. 4-2
Le dimensioni di ingombro della macchina sono: Las dimensiones de la màquina son:
A: 261 A: 261
B: 399 B: 399
C: 410 C: 410
D: 261 D: 261
E: 259 E: 259

Fig. 4-2

4-3
 This document was created with free TRIAL version of eXPert [Link] watermark will be removed
after purchasing the licensed full version of eXPert PDF. Please visit [Link] for more details

Dosatore Mod. EXT II

ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 5: Trasporto e Installazione SECCION 5: Transporte y instalación

5.0 TRASPORTO 5.0 TRANSPORTE

La macchina viene di solito spedita, avvolta in pluriboll, e La maquina se expide generalmente, envuelto en pluriboll
protetta da una scatola di cartone. Al ricevimento si y protegido por una caja de cartón. En el momento de
consiglia di verificare la presenza di eventuali danni recibirlo se aconseja controlar la existencia de posibles
causati dal trasporto, e di notificarli immediatamente alla daños causados durante el transporte y comunicarlos de
A DE-GA ed al vettore. inmediato a DE-GA y al transportista.

5.1 SOLLEVAMENTO 5.1 LEVANTAMIENTO

Il sollevamento della macchina, può essere fatto El levantamiento de la máquina embalada, se puede
manualmente da una persona, munita delle opportune realizar manualmente por 1 persona provistas de
protezioni (guanti, scarpe, ecc...). protecciones adecuadas (guantes, zapatos, etc...).

5.2 DISIMBALLAGGIO 5.2 DESEMBALAJE

1. Tagliare le reggette e togliere la protezione in cartone. 1. Cortar los flejes y quitar la protección de cartón.
2. Tagliare le reggette che fissano la macchina al pallet. 2. Cortar los flejes que sujetan la máquina al pallet.
C 3. Togliere il pluriboll, che avvolge la macchina.
4. Controllare che non vi siano danni evidenti: in caso
3. Quitar el pluriboll que protege la máquina sin danãr
esta ùltima.
affermativo avvertire la DE-GA ed il vettore. 4. Controlar que las distintas piezas no presenten daños
Verificare inoltre, che il contenuto dell’imballo, corrisponda evidentes: si se verifican daños, avisar
all’elenco dei componenti indicati in bolla. inmediatamente a DE-GA y al transportista.
Lo smaltimento dei materiali dell’imballo, devono essere Controlar además que el contenido del embalaje,
Fig. 5-1 effettuati dal compratore, nel rispetto delle norme vigenti corresponda a la lista de los componentes indicada en el
nel paese di utilizzo della macchina. boletín de expedición. La eliminación de los materiales
utilizados para el embalaje, debe ser efectuada por el
5.3 MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE usuario quien deberá respetar las normas vigentes en el
La macchina viene fornita nei seguenti componenti: país en que se utiliza la máquina.
€ Gruppo di dosaggio
€ Centralina di controllo 5.3 INSTALACIÓN
€ Tronchetto adattatore La máquina se suministra con los siguientes componentes:
L’installazione della macchina deve essere effettuata come € Equipo de dosificación
segue: € Unidad de control
1. Fissare sulla flangia superiore del tronchetto la € Tronco adaptador
tramoggia di carico “A” Fig. 5-1. Per il corretto fissaggio. La instalación de la màquina se debe efectuar de la
praticare i fori, utilizzando la flangia della tramoggia siguiente manera:
come dima. 1. Fijar la tolva de carga “A” Fig. 5-1 en la brida superior
2. Nel tronchetto adattatore è presente un foro di ø 40, del tronco. Por el correcto fijado practicar los agujeros,
dove si infila l’ estremità del dosatore “C” Fig. 5-1. Un utilizando la arandela de la tolva como dima.
Fig. 5-1A
volantino assicura il fissaggio. 2. En el tronco adaptador se encuentra un orificio de ø 40
3. Collegare il cavo tra gruppo di dosaggio e centralina di mm de diàmetro en el que se introduce el extremo del
comando Fig. 5-1A. dosificador “C” Fig. 5-1. Un volante asegura la fijación.
5-1 4. Collegare i vari connettori Vedi Fig. 5-2A: 3. Conectar el cable entre el grupo de dosificación y el
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
1* Connettore per il contatto alimentato STOP-PRESSA. panel de mando Fig. 5-1A.
(NON USATO IN QS. MODELLO) 4. Conectar los conectors Fig. 5-2A:
2* Connettore 220V. 1* Conector para el contacto alimentado STOP-MÁQUINA
3* Connettore per il collegamento RS232, utilizzato dal DE INYECCIóN. (NO USADO EN ESTE MODELO)
costruttore per programmare la scheda elettronica. 2* Conector 220V.
4* Connettore per il collegamento tra dosatore e 3* Conector RS232 utilizado dal constructor para
centralina di comando. programar la fiche eléctrica.
5* Connettore per il contatto non alimentato. 4* Conector para la conexión tra el dosificador y el panel
6* Connettore per il collegamento RS485 per collegare la de mando.
macchina al computer. 5* Conector para el contacto no alimentado.
6* Conector para la conexión RS485 para conectar la
Di seguito è descritta l’ installazione di ogni singolo máquina al ordenador.
componente.
Fig. 5-2A Se describe a continuación la instalación de cada uno de
los componentes.

A
1. FIJACIóN DEL TRONCO ADAPTADOR EN LA PRENSA
1. FISSAGGIO DEL TRONCHETTO SULLA PRESSA o O EXTRUSORA Fig. 5-2
ESTRUSORE Fig. 5-2 Para fijar la tolva en el tronco se deben efectuar orificios
Il tronchetto viene inserito tra la tramoggia e la camera di cuya plantilla està determinada por la tolva misma. En el
plastificazione. Per il fissaggio della tramoggia sul caso que el orificio del cilindro no correspondiese
tronchetto devono essere eseguiti dei fori, la cui dima sarà exactamente con el orificio de entrada del material en el
la flangia della tramoggia stessa. È importante che il cilindro, es fundamental que el montaje se realice como lo
montaggio venga fatto come in figura, dove non ci deve muestra la figura. Todo esto se hace para permitir un flujo
essere nessun gradino tra il tronchetto e il foro del cilindro, regular del master desde la còclea.
dalla parte dell’ attacco del dosatore. Tutto questo è A. Tolva de carga
importante per avere un regolare deflusso del master dalla B. Cierre de tolva mediante pernos o tornillos
coclea. C. Cierre des tronchado alla prensa o extrusor
B A. Tramoggia di carico D. Espacio que debe ser libre, no escalòns
B. Serraggio della tramoggia mediante viti o bulloni E. Prensa o extrusor
C C. Serraggio del tronchetto alla pressa o estrusore
D. Spazio dove non vi deve essere la presenza di gradini
E. Pressa o estrusore
D

E
Fig. 5-2

5-3
 This document was created with free TRIAL version of eXPert [Link] watermark will be removed
after purchasing the licensed full version of eXPert PDF. Please visit [Link] for more details

Dosatore Mod. EXT II

ITALIANO ESPANOL
2. FISSAGGIO DEL DOSATORE AL TRONCHETTO Fig. 5-3 2. FIJACIóN DEL DOSIFICADOR AL TRONCO
Il dosatore, deve essere inserito nell’ apposito foro del ADAPTADOR Fig. 5-3
tronchetto, per poi essere bloccato tramite una vite con una El dosificador se inserta en el orificio correspondiente del
manopola. Vedere la figura a lato. tronco adaptador y luego se bloquea con un volante. La
A. Serrare il gruppo dosatore con l’ apposita manopola figura a lado muestra còmo se realiza esta operación.
B. Gruppo dosatore A. Cerrar los equipo de dosificación mediante la
manecilla
B. Grupo dosificador
A

Fig. 5-3 3. POSIZIONAMENTO DEL DOSATORE SULLA PRESSA O 3. UBICACIóN EN LA PRENSA O EXTRUSORA Fig. 5-4
ESTRUSORE Fig. 5-4 El dosificador se puede montar en varias posiciones. Se
Il dosatore può essere montato in tutte le posizioni. recomienda no montarlo de la parte del cilindro. Esta
È sconsigliato tuttavia, montarlo dal lato del cilindro, solución se debe sòlo en caso extrema necesidad pues
dove si trovano le resistenze, a meno che non sia l’ las resistencias quedarìan situadas por arriba del
unica soluzione possibile. Se il montaggio dovesse essere mismo. Si se tuviera que montar en esa posición es
questo, è indispensabile proteggere la macchina, dall’ indispensable proteger la màquina de la irradiación
irraggiamento diretto delle resistenze, con uno schermo directa de las resistencias mediante una pantalla aislante.
isolante. A. Calor emanado por irradiar de los resistencias
A. Calore emanato per irraggiamento delle resistenze B. Resistencias eléctrico
B. Resistenze elettriche

A
B
Fig. 5-4
5-5
 This document was created with free TRIAL version of eXPert [Link] watermark will be removed
after purchasing the licensed full version of eXPert PDF. Please visit [Link] for more details

Dosatore Mod. EXT II

ITALIANO ESPANOL
5.4 COLLAUDI E CONTROLLI PRIMA DELL’ AVVIAMENTO 5.4 PRUEBAS DE CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
Allo scopo di prevenire errori o incidenti nella fase di Para prevenir errores o accidentes durante la fase de
avviamento della macchina, è necessario eseguire i puesta en marcha de la màquina, es necesario efectuar
seguenti controlli: los siguientes controles:
€ Controllare il corretto allacciamento alla rete di € Controlar que la conexión a la red de alimentación
alimentazione elettrica. eléctrica sea correcta.
€ Controllare che la tramoggia sia carica di materiale. € Controlar que la tolva esté cargada con el material.
€ Controllare il corretto fissaggio di tutti i componenti. € Controlar que la fijación de todos los componentes sea
correcta.
5.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Fare eseguire l’intervento ad 5.5 CONEXIÓN ELÉCTRICA
un
“operatore/manutentore elettrico” qualificato. Esta operación debe ser efectuada por un “técnico
especializado (electricista)“.
Per l’allacciamento elettrico alla rete, osservare le seguenti
precauzioni: Antes de conectar la màquina de regulación térmica a la
• Verificare la correttezza della tensione, e la frequenza red es necesario:
di rete. • Asegurarse de que sean correctos los valores de
• Assicurarsi dell’ efficienza dell’impianto di messa a tensión y frecuencia de la red.
terra. • Asegurarse de que la instalación eléctrica tenga la
XS4 • Variazione massima della tensione di rete ± 10%. conexión a tierra.
• Variazione massima della frequenza di rete ± 2%. • Variación máxima de la tensión de red +/- 10%.
• Verificare che la presa alla quale deve essere • Variación máxima de la frecuencia de red +/- 2%.
collegata la macchina, sia di potenza sufficiente • Controlar que la toma a la que se debe conectar el
rispetto alla potenza assorbita dalla macchina. aparato sea de suficiente respecto a la máxima
La macchina funziona a 220V 50 Hz, con un assorbimento potencia absorbida por la máquina.
massimo di 0.7 kW. Per la tensione ed il massimo La máquina funciona con corriente 220V 50 Hz
assorbimento di corrente, vedere quanto indicato sulla monofàsica, con una absorción màxima de 0.7 kW. Para
targa di identificazione. I cavi in dotazione, permettono los valores de tensión y de máximo consumo consultar
normalmente un‘ agevole collegamento elettrico. lo indicado en la placa de fábrica. El cable de
Il dosatore è predisposto per funzionare con: alimentación, permite una fácil conexión a la red. El
a* Con un contatto non alimentato dosator esta predispuesto del fabricante para que funcione
2 3 con:
Contatto no alimentato
(secco) a* Collegamento con contatto non alimentato (contatto a* Con contacto no alimentado
1 4 Contacto no alimentado secco)
Il collegamento con il contatto non alimentato (PIN 3-4) a* Conexión con contacto no alimentado (contacto
Fig. 5-5, NON VA ASSOLUTAMENTE ALIMENTATO! seco)
1* Il contatto non alimentato va collegato alle presse o La conexión con el contacto no alimentado (PIN 3-4)
agli estrusori. Verificare sul manuale tecnico della Fig. 5-5, NO VA ALIMENTADA!
pressa o dell’ estrusore come deve avvenire il giusto 1* Esto conectado a la inyectora o a la extrusora. Verificar
collegamento. Il connettore del contatto non alimentato en el manual técnico de la inyectora o de la extrusora
è rappresentato a lato Fig. 5-5. come debe ser la correcta conexión. El enchufe del
Fig. 5-5 contacto no alimentado esta representado en la fig.
5-5.
5-7
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per El fabricante declina toda responsabilidad por daños
danni a persone o cose, derivanti dalla mancata provocados eventualmente a personas o cosas que
osservanza dei punti 5.5. derivan de la falta de capítulos siguientes n. 5.5.

5-9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 6: Avviamento e lavoro SECCIóN 6: Arranque màquina

6.0 LAVORO 6.0 TRABAJO

I Dosatori della serie EXT sono stati studiati per essere usati Dosificadores Mod. EXT estudiadi para trabajar sobre
su estrusori e soffiatrici, che dispongono di un segnale extrusoras y sopladoras que disponen de una señal
analogico in uscita 0-10V. I Dosatori EXT sono dotati di un analógica en salida de 0-10V. Dosificadores EXT son
potente microprocessore che è in grado di trovare la giusta dotados de un potente microprocesador, siendo capaz de
quantità di master da erogare rispetto alla % desiderata, e encontrar la exacta cantidad de master a entregar respecto
mantenerla costante variando in continuo la velocità della a la % deseado y manteniéndolo constante variando la
vite del dosatore con il variare del segnale 0-10V che velocidad del tornillo del dosificador al variar la señal 0-10
giunge dall’ estrusore. volts.

6.0.1 PANNELLO COMANDI 6.0.1 PANEL DE MANDOS

Le operazioni di avviamento, ed arresto della macchina, Las operaciones de arranque y detención de la máquina,
sono gestite dal quadro di comando (Fig. 6-1). son administradas dal cuadro de mando (Fig. 6-1).

Tasto per modificare un valore Tecla para modificar un valor

Tasto per uscire da una videata Tecla para salir de una pantalla

Tasti per aumentare o diminuire un valore Teclas para aumentar o disminuir un valor
QS1

Tasto per confermare un dato Tecla para confirmar un dato

Fig. 6-1

Tasto per attivare manualmente la rotazione Tecla para activar manualmente la rotación de
della coclea alla velocità max. impostata dal Costruttore la cóclea a la velocidad max. programada por el
Constructor
Led che se attivo indica che l’ estrusore farà
partire automaticamente il dosatore Led que si activo indica que la extrusora hará
partir automáticamente el dosificador
Led che se attivo indica che la coclea del
dosatore è attiva Led que si activo indica que la cóclea del
dosificador es activa
Led che se lampeggia indica la presenza di
situazioni di allarme: Tramoggia vuota — overvoltage Led que si relampaguea indica la presencìia de
(superamento dei 270V ac) — undervoltage (voltaggio sotto i situaciones de alarma: Tolva vacía - overvoltage
190V ac) (superación de los 270V ac) - undervoltage (voltaje bajo los
190V ac))
0 0

1 1
6-1 QS1: Interruttore generale QS1: Interruptor general
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
6.1.0 PRIMO AVVIAMENTO DELLA MACCHINA 6.1.0 PRIMERO ARRANQUE DE LA MÁQUINA
Prima dell’ avvio della macchina controllare che: Antes de poner en marcha la màquina controlar que:
1. La tramoggia del dosatore sia piena di materiale. 1. La tolva del dosificador esté llena de material.
2. Tutti gli accoppiamenti presa-spina siano inseriti 2. Todos los acoplamientos toma-enchufe sean
correttamente. (Vedi Cap. 5). insertados correctamente. (Ves Cap. 5).

6.1 SEQUENZA DI PRIMO AVVIAMENTO 6.1 SECUENCIA DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Questa operazione va eseguita con il dosatore non montato Esta secuencia se debe realizar con el dosificador
sul tronchetto, ma appoggiato su di un piano. Tutto ciò desmontado del tronco y apoyado sobre una superficie
serve per poter vedere fuoriuscire dalla coclea, la quantità plana. Esto porque es necesario ver cuando sale de la
di master desiderata, quindi posizionare sotto il punto di còclea la cantidad deseada de master y para poder
fuoriuscita del master un contenitore per poter raccogliere il recoger la cantidad de master dosificada durante la fase de
materiale nella fase del TEST, che poi andrà pesato. TEST de modo que se pueda pesar.

AVVIAMENTO ARRANQUE
Prima di tutto collegare il connettore XS2 al dosatore, e Ante todo conectar el conector XS2 al dosificador, y
portare l’ interruttore generale “QS1”, nella posizione 1, il llevar l' interruptor general "QS1", en la posición 1, el display
display visualizzerà a secondo della impostazione visualizará a según de la impostación solicitada:
XS2 richieste: 0 = velocidad en RPM;
0 = velocità in RPM; 1 = producción en Kg/h:
1 = In produzione in Kg/h: Velocidad xxx RPM
Velocità xxx RPM DIA I///> xx
DIA I///> xx or
o Prod. = 000 Kg/h
Prod. = 000 Kg/h DIA I///> xx
DIA I///> xx
6.1.1 IMPOSTACIÓN DEL DIÁMETRO DE LA CÓCLEA Y
6.1.1 IMPOSTAZIONE DEL DIAMETRO DELLA COCLEA E NUMERACIÓN MÁQUINAS
NUMERAZIONE MACCHINE Si la señal de asenso 0-10V es diferente de 0 no será
Se il segnale del consenso 0-10V è diverso da 0 non sarà posible efectuar:
possibile effettuare: 1* Programación del diámetro de lo tornillo
QS1 1* Programmazione del diametro della vite 2* Programación del número de las máquinas
2* Programmazione del numero delle macchine 3* Tests
3* I Tests Comprimir al mismo tiempo las teclas , el
Premere contemporaneamente I tasti , il display display visualiza:
visualizza: TORNILLO = xx
VITE = xx TORNILLO USADO
VITE UTILIZZATA TORNILLO USADO: Este parámetro concierne las
VITE UTILIZZATA: Questo parametro riguarda le informazioni informaciones inherentes el diámetro de la cóclea usada: ø
inerenti il diametro della coclea usata: ø 12-16-20-24. 12-16-20-24.

Con i tasti O modificare il valore della vite nel caso Con las teclas O modificar el valor de lo tornillo en
6-3 in cui cambiate diametro della vite stessa, e confermarlo el caso en que cambiáis diámetro de lo tornillo misma, y
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL

con . A questo punto il display visualizza: confirmarlo con . A este punto el display visualiza:

Num. Macch.= 001 Num. Màquina. = 001

Numero Macchina Nùmero de la màquina
Numero macchina: questo parametro serve per assegnare Numero máquina: este parámetro sirve para asignar
dei numeri alle macchine, nel caso in cui si lavori in rete con números a las máquinas, en el caso en cuyo se trabajas en
più strumenti. red con más instrumentos.
Con i tasti O inserire il numero della macchina, e Con las teclas O insertar el número de la
confermarlo con . máquina, y confirmarlo con .
Per uscire da questa videata premere il tasto . Para salir de esta pantalla comprimir la tecla .

Successivamente la prima cosa da fare è il TEST, che è Sucesivamente la primera cosa por hacer es la PRUEBA,
indispensabile per stabilire il peso del materiale da dosare. que es indispensable para establecer el peso del material
Il sistema effettuerà: que dosificar. El sistema efectuará:
i test a velocità TEST LOW e pruebas a velocidad PRUEBA(TEST) LOW y
i test a velocità TEST HIGH pruebas a velocidad PRUEBA (TEST) HIGH

NB: LA PROVA TEST VA RIPETUTA OGNI VOLTA CHE ¡LA PRUEBA DEBE SER REPETIDA CADA VEZ QUE SE
SI CAMBIA TIPO DI COLORANTE, OGNI VOLTA CHE CAMBIA TIPO DE COLORANTE, CADA VEZ QUE SE
SI NOTA UNA GRANULOMETRIA DIFFERENTE ED NOTA UNA GRANULOMETRÍA DIFERENTE Y UNA
UNA SCORREVOLEZZA DIVERSA! FLUIDEZ DIFERENTE!

6.1.2 COME EFFETTUARE I TEST 6.1.2 COMO EFECTUAR LAS TEST

Per effettuare il TEST è necessario: Para efectuar la TEST es necesario:
⇒ Mettere il dosatore su un piano. ⇒ Poner el dosificador sobre un plan.
⇒ Caricare la tramoggia con del materiale. ⇒ Cargar la tolva con del material.
⇒ Munirsi di un recipiente per raccogliere il materiale. ⇒ Proveerse de un recipiente para recoger el material.
⇒ Avere a disposizione una bilancia per pesare. ⇒ Tener a disposición una balanza para pesar.

6-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
6.1.3 TEST A VELOCITÁ LOW 6.1.3 TEST A VELOCIDAD LOW
1- Per eseguire il test premere contemporaneamente i 1- Para ejecutar la test comprimir al mismo tiempo las
tasti e . teclas y .
2- Il display visualizza: 2- El display visualiza:

Numero di test: Numero di test:

(da un minimo di un test ad un massimo di 9) (de un mínimo de 1 a un máximo de 9 test por velocidad)
(1-9) - 1 (1-9) - 1
3- Con i tasti O , inserire il numero dei test che si 3- Con la teclas O insertar el número de las
desidera effettuare per ogni test (TEST LOW e TEST pruebas que se desea efectuar para cada tipo de
prueba (TEST LOW e TEST HIGH). Confirmar con la tecla
HIGH). Confermare con .
4- Il display visualizza: .
Avvio fase 1 4- A este punto El display visualiza:
Premere ENTER Start fase 1
Presionar ENTER
5- Premere il tasto ; il motore inizia a girare a velocità
TEST LOW (velocità di Test lenta) per 60 secondi. 5- Presionar la tecla ; el motor inicia a girar a
6- A questo punto il display visualizza: velocidad TEST LOW, (velocidad de TEST lenta) por 60
Fase 1 50 RPM segundos.
Tempo -59 Sec 6- A este punto el display visualiza la inscripción:
Fase 1 50 RPM
Il led del tasto è acceso.
Tiempo -59 Sec
Terminati i 60 secondi il motore della macchina si fermerà.
7- A questo punto il display visualizza: Le led de la tecla es apagado.
Acabados los 60 segundos el motor de la máquina se
Peso? 0g parará.
Prosegui: ENTER 7- A este punto el display visualiza la inscripción:

o Peso? 0g
8- Pesare il colorante, e tramite i tasti , inserire
Continua: ENTER
il peso trovato dal test. Confermare con .
(I punti 4-5-6-7 vanno ripetuti per il numero dei test 8- Pesar el colorante y con la teclas or insertart
selezionati al punto 2).
el peso encontrado. Confirmar con la tecla .
9- Il display visualizza:
(Repetir los puntos 4-5-6-7 por el número de las pruebas
Peso Medio: x seleccionados al punto 2).
Prosegui: ENTER 9- A este punto el display visualiza la inscripción:
Peso medio: x
Il peso medio visualizzato corrisponde alla media dei test Continua: ENTER
effettuati a velocità lenta. El peso medio visualizado corresponde a la media de las
6-7 pruebas efectuada a velocidad lenta.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
6.1.4 TEST A VELOCITÁ HIGH 6.1.4 TEST A VELOCIDAD HIGH
1- Premere il tasto , il display visualizza: 1- Presionar la tecla el display visualiza:

Avvio fase x Start fase x

Premere ENTER Presionar ENTER

2- Premere il tasto ; il motore inizia a girare a velocità 2- Presionar la tecla : el motor inicia a girar a
TEST HIGH (velocità di Test veloce) per 60 secondi. velocidad TEST HIGH, (velocidad de TEST lenta) por 60
3- A questo punto il display visualizza: segundos.
3- A este punto el display visualiza:
Fase x 110 RPM
Tempo -59 Sec Fase x 110 RPM
Tiempo -59 Sec
Il led del tasto è acceso.
Terminati i 60 secondi il motore della macchina si fermerà. Le led de la tecla es apagado.
4- A questo punto il display visualizza: Acabados los 60 segundos el motor de la máquina se
parará.
Peso? 0g 4- A este punto el display visualiza:
Prosegui: ENTER
Peso? 0g
Continua: ENTER
5- Pesare il colorante, e tramite i tasti O , inserire
il peso trovato dal test. Confermare con . 5- Pesar el colorante, y por las teclas O insertar
(Ripetere I punti 1-2-3-4-5 per il numero di test selezionati
al punto 2 paragrafo 6.1.3). el peso encontrado por la prueba. Confirmar con .
6- Il display visualizza: (Repetir los puntos 1-2-3-4-5 por el número de las pruebas
seleccionados al punto 2 par. 6.1.3).
Peso Medio: x 6- Le display visualiza:
Prosegui: ENTER
Peso medio: x
Il peso medio visualizzato corrisponde alla media dei test Continua: ENTER
effettuati a velocità veloce.
El peso medio visualizado corresponde a la media de las
7- Premere il tasto , il display visualizzerà: pruebas efectuada a velocidad veloz.
Peso Test Low 7- Presionar la tecla , el display visualiza:
xxxx g
Peso Test Low
xxxx g

6-9
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
6.1.5 COME SALVARE UNA RICETTA 6.1.5 COMO SALVAR UNA RECETA
Questo valore è la media trovata dalla macchina dai test a Este valor es la media encontrada por la máquina de las
velocità lenta. pruebas a velocidad lenta.
1- Con i tasti O , modificare il valore se è 1- Con la teclas Or modificar el valor se es
necessario. Altrimenti premere il tasto . necesario, de otro modo comprimir la tecla .
2- Il display visualizzerà: 2- Le display visualiza:
Peso Test High Peso Test High
xxxx g xxxx g

3- Con i tasti O , modificare il valore se è 3- Con la teclas Or modificar el valor se es

necessario. Altrimenti premere il tasto . necesario, de otro modo comprimir la tecla .
4- Il display visualizzerà: 4- Le display visualiza:
Produzione oraria Kg/h Producción horario Kg/h
0000 Kg 0000 Kg
RICORDARSI CHE L’ UNITÁ DI MISURA SONO I RECORDANDO QUE LA UNIDAD DE MEDIDA USADA ES
CHILOGRAMMI, E LA PESATA MASSIMA DEL DOSATORE È LOS GRAMOS, Y QUE LAS PESADA MÀXIMA DE LOS
DI 9999 CHILOGRAMMI! DOSIFICADOR ES 9999 KILOGRAMOS!

5- Con i tasti O , inserire il peso del pezzo più la 5- Con la teclas Or Introducidir el peso de la
matarozza. Premere il tasto . impresión màs la mazarota. Presiona la tecla .
6- Il display visualizzerà: 6- Le display visualiza:

% da dosare % de dosificar
00.00% 00.00%

7- Con i tasti O , inserire la percentuale di 7- Con la teclas Or insertar la porcentaje de

colorante. Premere il tasto . colorante, y comprimir la tecla .
8- Il display visualizzerà: 8- Le display visualiza:

Stop Pressa Stop máqu. inyec.

00 min 00 min

9- Con i tasti O , inserire i minuti dello stop 9- Con la teclas Or insertar los minutos de la
pressa. Confermare con . maqu. Inyec., y comprimir la tecla .
10- A questo punto premere il tasto , il display 10- A este punto comprimir la tecla , el display
6-11 visualizzerà: visualizará:
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
…Saving… …Saving…

11- Para insertar un número a la receta, comprimir la tecla

11- Per inserire un numero alla ricetta, premere il tasto
y sucesivamente la tecla , a este punto el
e successivamente il tasto , a questo punto il display visualizará:
display visualizzerà:
Numèro Receta
Numero Ricetta 00
00

11- Con la teclas Or insertar el numèro de la

11- Con i tasti O inserire il numero della ricetta
receta (de 0 a 99) y confirmar con .
(da 0 a 99), e confermare con . El dosificador salvará después la receta de que el display
Il dosatore salverà la ricetta dopo di che il display ritornerà volverá a la pantalla inicial:
alla videata iniziale:
Velocidad xxx RPM
Velocità xxx RPM DIA I///> xx
DIA I///> xx or
o Prod. = 000 Kg/h
Prod. = 1 Kg/h DIA I///> xx
DIA I///> xx
6.1.6 COMO PROGRAMAR Y MANDAR EN EJECUCIÓN
6.1.6 COME MANDARE IN ESECUZIONE UNA RICETTA
UNA RECETA
Per mandare in esecuzione una ricetta premere
Para mandar en ejecución una receta comprimir al mismo
contemporaneamente i tasti e . Il display
tiempo las teclas y . El display visualiza:
visualizza:
Numero ricetta:
Numèro Receta:
xx
xx
Con i tasti O inserire il numero della ricetta da
Con la teclas Or insertar el numèro de la receta
mandare in esecuzione, e premere il tasto .
que mandar en ejecución, y comprimir la tecla. .
A questo punto il display visualizzerà i dati modificabili della
A este punto el display visualizará los datos modificables de
ricetta:
la receta:
Peso Test Low
Peso Test Low
xxxx g
xxxx g

Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e

Con las teclas O modificar el valor, si es necesario
premere il tasto .
y comprimir la tecla .
Il display visualizzerà:
Le display visualiza:
6-13 Peso Test High
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
Peso Test High xxxx g
xxxx g
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e
y comprimir la tecla .
premere il tasto . Le display visualiza:
Il display visualizzerà: Producción horaria Kg/h
Produzione oraria Kg/h 0000 Kg
0000 Kg
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e
y comprimir la tecla .
premere il tasto . Le display visualiza:
Il display visualizzerà: % da dosificar
% da dosare 00.00%
00.00%
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e
y comprimir la tecla .
premere il tasto . Le display visualiza:
Il display visualizzerà: Stop máqu. inyec.
Stop Pressa 00 min
00 min
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, se è necessario e
y comprimir la tecla. .
premere il tasto .
Para salir de esta pantalla comprimir la tecla .
Per uscire da questa videata premere il tasto . Apenas el contacto de la prensa o el extrusora se cerrará la
Appena il contatto della pressa o dell’ estrusore si chiuderà receta irá en ejecución.
la ricetta andrà in esecuzione.
6.1.7 COMO VARIAR LOS DATOS DE UNA RECETA EN
6.1.7 COME VARIARE I DATI DI UNA RICETTA IN CORSO CURSO
Per variare i dati di una ricetta in corso: Para variar los datos de una receta en curso:
1- Premere il tasto , il display visualizzerà i dati della 1- Comprimir la tecla , el display visualizará los datos
ricetta in corso che si possono variare: de la receta en curso que se pueden variar:

Peso Test Low Peso Test Low

xxxx g xxxx g

Con i tasti O modificare il valore, e premere il Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
tasto . y comprimir la tecla .
6-15 Le display visualiza:
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
Il display visualizzerà: Peso Test High
Peso Test High xxxx g
xxxx g
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto
y comprimir la tecla .
. Le display visualiza:
Il display visualizzerà: Producción horaria Kg/h
Produzione oraria Kg/h 0000 Kg
0000 Kg
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto
y comprimir la tecla .
. Le display visualiza:
Il display visualizzerà:
% da dosficar
% da dosare 00.00%
00.00%
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto
y comprimir la tecla .
. Le display visualiza:
Il display visualizzerà:
Stop máqu. inyec.
Stop Pressa 00 min
00 min
Con la teclas Or modificar el valor, si es necesario
Con i tasti O modificare il valore, e premere il tasto
y comprimir la tecla .
.
Para salir de esta pantalla comprimir la tecla .
Per uscire da questa videata premere il tasto .

6.2 FUNCIONAMIENTO MANUAL

6.2 FUNZIONAMENTO MANUALE Para hacer funcionar la máquina de modo manual es
Per far funzionare la macchina in modo manuale è
suficiente comprimir y tener comprimido la tecla.
sufficiente premere e tenere premuto il tasto . Le display visualiza:
Il display visualizza:
Velocidad xxx RPM
Velocità xxx RPM … manual …
… manuale …
Le led de la tecla es apagado.
Il led del tasto sarà acceso.
6-17
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
6.3 OPTIONAL
La carga del material en la tolva es administrada
6.3 OPTIONAL manualmente. En el caso en que se deseara tener una
Il caricamento del materiale nella tramoggia è gestito carga automática, se consulta adquiero del módulo
manualmente. Nel caso in cui si desidera opcional y de un alimentador. DE-GA puede proveer sobre
sse avere un caricamento automatico, si consiglia l’ solicitud tales accesorios.
acquisto del modulo opzionale e di un alimentatore. DE-GA
può fornire su richiesta tali accessori. 6.4 ALARMAS
Las alarmas presentes en el sistema son:
6.4 ALLARMI 1- ALARMA FALTADA CARGO DEL MATERIAL
Gli allarmi presenti nel sistema sono i seguenti: Cuando falta material en la tolva, la máquina va en alarma
1- ALLARME MANCATA CARICA DEL MATERIALE por los minutos programados en el parámetro SP (Stop
Quando manca materiale nella tramoggia, la macchina va máqu. inyec ves pág. 6-15) y el display visualiza la
in allarme per i minuti impostati nel parametro SP (Stop inscripción:
pressa vedi pag. 6-15), e il display visualizza la scritta: AÑADIR MATERIAL STOP
AGG. MATERIALE STOP I///> - XX
I///> - XX 1* La lámpara de alarma del dosificador relampaguea.
1* La lampada di allarme del dosatore lampeggia. 2* Es activo l' alarma acústica, y el led es relampagueo.
2* È attivo l’ allarme acustico, e il led del tasto è Si la tolva no es llenada dentro del tiempo programado en
lampeggiante. el parámetro SP (STOP MÁQU. INYEC .Ves pág. 6-15) la
Se la tramoggia non viene riempita entro il tempo impostato máquina se parará, se parará el motor del dosificador y se
Fig. 6-2 nel parametro SP (Vedi pag. 6-15), la macchina si bloccherà, parará la máquina inyección:
si fermerà il motore del dosatore e si fermerà la pressa o l’ a- El display visualizará la inscripción STOP.
estrusore: b- La Alarma luminoso del cuerpo dosificador
a- Il display visualizzerà la scritta STOP. relampagueará Fig. 6-2.
b- L’ Allarme luminoso del corpo dosatore lampeggerà c- Alarma sonora (OPTIONAL) el led será activo
Fig. 6-2. relampagueará.
c- L’ Allarme sonoro (OPTIONAL) sarà attivo, il led a lato Para desactivar l' alarma proceder en el siguiente modo:
lampeggerà. a- Cargar la tolva con del material.
Per disattivare l’ allarme procedere nel seguente modo: b- Para desactivar l' alarma es necesario apagar y
a- Caricare la tramoggia con del materiale. reavivar la máquina por l' interruptor general QS1 Fig.
b- Per disattivare l’ allarme è necessario spegnere e 6-1, y cargar la tolva.
riaccendere la macchina tramite l’ interruttore generale
QS1 Fig. 6-1, e caricare la tramoggia. 2- ALARMA OVERVOLTAGE
Esta alarma se activa cuando la tensión de alimentación
2- ALLARME DI OVERVOLTAGE supera los 270V ac (130V ac por la versión a 115V ac):
Questo allarme si attiva quando la tensione di a- El display visualiza la inscripción OVERVOLTAGE.
alimentazione supera i 270V ac (130V ac per la versione a b- La Alarma luminoso del cuerpo del dosificador
115V ac): relampagueará Fig. 6-2.
a- Il display visualizza la scritta OVERVOLTAGE. c- La Alarma sonoro será activo (OPTIONAL), y el led a
b- L’ Allarme luminoso del corpo del dosatore lado relampagueará.
lampeggerà Fig. 6-2. Para desactivar l' alarma proceder en el siguiente modo:
6-19 c- L’ Allarme sonoro sarà attivo (OPTIONAL), e il led a lato a - Consultar a un electricista para averiguar la causa de
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
lampeggerà. la tensión alta. Cuando la tensión sea corregida, la
Per disattivare l’ allarme procedere nel seguente modo: alarma se resetterà.
a- Consultare un elettricista per verificare la causa della
tensione alta. Quando la tensione sarà corretta, l’ 3- ALARMA UNDERVOLTAGE
allarme si resetterà da solo. Esta alarma se activa cuando la tensión de alimentación es
inferior los 190V ac (90V ac por la versión a 115V ac):
3- ALLARME DI UNDERVOLTAGE a- El display visualiza la inscripción UNDERVOLTAGE.
Questo allarme si attiva quando la tensione di b- La Alarma luminoso del cuerpo del dosificador
alimentazione è sotto i 190V ac (90V ac per la versione a relampagueará Fig. 6-2.
115V ac). Questo allarme viene segnalato: c- La Alarma sonoro será activo (OPTIONAL), y el led a
a- Il display visualizza la scritta UNDERVOLTAGE. lado relampagueará.
Fig. 6-2 b- L’ Allarme luminoso del corpo del dosatore Para desactivar la alarma proceder en el siguiente modo:
lampeggerà Fig. 6-2. a - Consultar a un electricista para averiguar la causa de
c- L’ Allarme sonoro sarà attivo (OPTIONAL), e il led a lato la tensión alta. Cuando la tensión sea corregida, la
lampeggerà. alarma se resetterà.
Per disattivare l’ allarme procedere nel seguente modo:
a- Consultare un elettricista per verificare la causa della 4- DOSIFICACIóN INFERIOR A LO MÍNIMO
tensione bassa. Quando la tensione sarà corretta, l’ Esta alarma se produce cuando el dosificador está
allarme si resetterà da solo. dosificando al mínimo de lo que podría hacer
efectivamente.
4- DOSAGGIO INFERIORE AL MINIMO a- El display visualiza:
Questo allarme si verifica quando il dosatore sta dosando Dosificación inf.
al minimo di quanto in realtà potrebbe fare: a lo mínimo
a- Il display visualizza la scritta: b- La máquina no se para pero gira a la mÍnima
Dosaggio inf. velocidad de 1 RPM.
al minimo c- A este punto es necesario modificar el parametro (par.
b- Il dosatore non si ferma ma gira alla minima velocità di 6.1.7 pag. 6-15).
1 RPM. d- Cambiar el ø de la vid.
c- A questo punto è indispensabile modificare il
parametro vedi paragrafo 6.1.7 pag. 6-15. 5- DOSIFICACIóN SUPERIOR A LO SUMO
d- Cambiare il ø della vite. Esta alarma se produce cuando se programa un número
de vueltas del motor mayor del número máximo
5- DOSAGGIO SUPERIORE AL MASSIMO programable:
Questo allarme si verifica quando il dosatore sta lavorando a- El display visualiza:
ad dei giri massimi impostabili del motore: Dosificación sup.
a- Il display visualizza la scritta: a lo sumo
Dosaggio sup. b- El dosificador no se detiene, sino que continúa
al massimo trabajando al número máximo de vueltas permitido.
b- Il dosatore non si ferma continua a lavorare ai massimi c- A este punto es necesario modificar el parametro (par.
giri. 6.1.7 pag. 6-15).
c- A questo punto è indispensabile modificare il d- Cambiar el ø de la vid.
parametro vedi paragrafo 6.1.7 pag. 6-15.
6-21 d- Cambiare il ø della vite.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 7: Manutenzione SECCION 7: Mantenimiento

7.0 RACCOMANDAZIONI GENERALI 7.0 RECOMENDACIÓN GENERAL

Prima di procedere a qualsiasi intervento inerente l’uso e laAntes de realizar cualquier tipo de operación relacionada
manutenzione della macchina, leggere attentamente le con el uso y el mantenimiento de los aparatos, leer
istruzioni contenute nella presente pubblicazione, e gli avvisi
atentamente las instrucciones contenidas en esta
presenti sulla macchina. publicación y las indicaciones presentes en los aparatos
Per queste operazioni, affidarsi esclusivamente a mismos.
persone specializzate e competenti (vedi paragrafo 1.3 Estas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente
”Qualifica degli operatori”). por personas especializadas y competentes (véase el
- Tutte le operazioni di manutenzione, vanno eseguite párrafo 1.3: Categorías de operadores).
con macchina ferma, spina disinserita dalla rete di - Todas las operaciones de mantenimiento se deben
alimentazione elettrica. efectuar con la máquina detenida, desenchufada de la
- Durante le operazioni di manutenzione, rispettare le red de alimentación eléctrica.
indicazioni scritte nel presente manuale, in modo da - Durante las operaciones de mantenimiento se deben
evitare danni alle persone o cose. respetar las indicaciones dadas en el presente manual
Eseguiti i lavori di manutenzione, prima di rimettere in para evitar daños a personas y cosas.
funzione la macchina, controllare che: Una vez efectuadas las operaciones de mantenimiento y
1. I pezzi eventualmente sostituiti e/o, gli attrezzi impiegati
antes de poner en marcha el alimentador se debe
per gli interventi di manutenzione, siano stati rimossi controlar que:
dalla macchina. 1. Se hayan quitado de la máquina, las piezas
2. Tutti i dispositivi di sicurezza siano efficienti. eventualmente sustituidas y/o las herramientas
Di seguito elenchiamo una serie di operazioni di empleadas en las operaciones de mantenimiento.
manutenzione periodica, per preservare nel tempo il 2. Funcionen correctamente todos los dispositivos de
buon funzionamento della macchina. seguridad.
A continuación se listan una serie de operaciones de
7.1 MANUTENZIONE mantenimiento periódico que sirven para mantener la
La macchina è esente da manutenzione, fino ad máquina en buen estado.
esaurimento di uno dei suoi componenti. Quindi non
presenta una manutenzione ordinaria, ma solo la 7.1 MANTENIMIENTO
manutenzione straordinaria, che dovrà essere eseguiti dai La màquina no requiere mantenimiento hasta que no se
tecnici DE-GA. agota uno de sus componentes. Por lo tanto, no requiere
mantenimiento ordinario sino solamente mantenimiento
7.2 PULIZIA DELLA MACCHINA extraordinario que lo deberàn efectuar los técnicos de
Periodicamente procedere alla pulizia delle parti a contatto DE-GA.
con il master, mediante il soffio dell’ aria compressa.
La parte che deve essere pulita più frequentemente è il 7.2 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
gruppo dosatore. Es muy importante, periódicamente limpiar (por ejemplo
ATTENZIONE! Ogni operazione sotto elencata, deve con chorros de aire comprimido), las partes que estàn en
essere effettuata con macchina spenta! contacto con el material. La parte que debe estar siempre
Per la pulizia del gruppo dosatore è necessario: limpia, es el grupo dosificador.
Fig. 7-1
⇒ Svitare la vite ad esagono incassato, che chiude la ATENCIÓN! Todas las operaciones que se listan a
7-1
serranda “A” Fig. 7-1, posta nella parte inferiore del continuación se deben con la màquina apagada!
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
corpo del dosatore, per togliere l' eventuale materiale Para efectuar la limpieza del grupo dosificador es
residuo nella tramoggia, o se necessario utilizzare dell’ necesario:
aria compressa. ⇒ Aflojar el tornillo de cabeza hexagonal hueca, y girar la
vàlvula “A” Fig. 7-1, ubicada en la parte inferior del
cuerpo de las màquina, para descargar los materiales
Non togliere mai la protezione antinfortunistica “B” Fig. residuales de la tolva.
7-2.
Jamàs se debe quitar la protección contra accidentes
“B” Fig. 7-2.

Fig. 7-2

7-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 8: Inconvenienti: cause e rimedi SECCION 8: Averias y problemas de funcionamiento

8.0 GUASTI — CAUSE — RIMEDI 8.0 PROBLEMAS - CAUSAS - CURAS

Nelle pagine seguenti, sono elencati alcuni inconvenienti En las páginas siguientes usted encontrará una lista de
che possono verificarsi sulla macchina. Queste indicazioni algunos problemas, que pueden ocurrir en la máquina.
di carattere generale, permettono di localizzare l’eventuale Estas indicaciones generales le permiten localizar el
avaria e di procedere rapidamente alla riparazione. In ogni posible problema y proceder rápidamente con su arreglar.
caso, nel ricercare le cause gli inconvenienti, è buona En todo caso, cuando usted está buscando las causas de
norma iniziare con i controlli più semplici prima di effettuare sus problemas, usted debe empezar con los cheque-
smontaggi complicati, e magari inutili. exteriores más fáciles antes de llevar a cabo complicado y,
incluso, los funcionamientos del desmontaje inútiles.

GUASTO 1 AVERÍA 1
La macchina è collegata ma non si accende La màquina estò conectada pero no se enciende
CAUSA a CAUSA a
Manca tensione in linea Falta tensión en la lìnea
RIMEDIO a SOLUCIóN a
Controllare la presa di corrente Controlar la toma de corriente
CAUSA b CAUSA b
Fusibile FU1 (3.15A) guasto, se il fusibile è ok è Fusible FU1 (3.15A) estropeado; si el fusible está
saltato l’interruttore generale QS1 bien, ha saltado el interruptor general QS1
RIMEDIO b SOLUCIóN b
Controllare il fusibile FU1, se è Comprobar el fusible FU1; si está quemado
bruciato sostituirlo cambiarlo
FU1
CAUSA c CAUSA c
Cavo di alimentazione rotto, o in condizioni non Cable de alimentación roto o en condiciones no
perfette perfectas
RIMEDIO c SOLUCIóN c
Controllare lo stato del cavo e sostituirlo Comprobar el estado del cable y
reemplazarlo
--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

8-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
GUASTO 2 AVERÍA 2
La macchina è collegata, l’ interruttore generale è sulla La màquina està conectada, el interruptor general en
posizione 1, e il display non visualizza nessun numero posición 1, està encendido. El display no visualiza ningùn
FU2 CAUSA a nùmero
Possibile bruciatura del fusibile FU2 (6.3A) CAUSA a
RIMEDIO a Saltò el fusible FU2 (6.3A) de protección en la
Togliere tensione alla macchina tarjeta
Controllare e sostituire il fusibile FU2 SOLUCIóN a
CAUSA b Despuès de desenchufar la màquina
Trasformatore bruciato Sostitución del fusible FU2
RIMEDIO b CAUSA b
Chiamare il servizio tecnico Transformador quemado
CAUSA c SOLUCIóN b
Scheda di potenza di comando saltata Llamar el servicio técnico
RIMEDIO c CAUSA c
Chiamare il servizio tecnico Ficha de potencìa de comando es saltada
CAUSA d SOLUCIóN c
Ventola intasata dalla polvere o rotta Llamar el servicio técnico
RIMEDIO d CAUSA d
Se la ventola è intasata pulirla, se non Ventilador obstruido por el polvo o roto
funziona è necessario sostituirla SOLUCIóN d
Se el Ventilador es obstruido es necesario
limpiarla, si no funciona reemplazarla
--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
GUASTO 3 AVERÍA 3
Il display è acceso, i valori possono essere variati, ma il El display està encendido, los valores pueden haber
motore non gira, anche se l’ estrusore funziona variado pero el motor no gira cuando el extrusor funciona
CAUSA a CAUSA a
Fusibile di protezione FU3 di protezione motore Saltò el fusible FU3 de protección en el motor
FU3 saltato SOLUCIóN a
RIMEDIO a Sostitución del fusible FU3 (6.3A)
Sostituire il fusibile FU3 (6.3A) guasto CAUSA b
CAUSA b Motor desconectado
Motore scollegato SOLUCIóN b
RIMEDIO b Controlar el cable de alimentación
Controllare il cavo di alimentazione CAUSA c
CAUSA c Motor bloqueado debido a un cuerpo extraño en
Motore bloccato, a causa di un corpo estraneo la cóclea
nella SOLUCIóN c
coclea Desbloquear la cóclea
RIMEDIO c CAUSA d
Liberare la coclea dal corpo estraneo Motor roto si la cóclea està limpia
8-3 CAUSA d
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
Motore guasto (se la coclea risulta pulita) SOLUCIóN d
RIMEDIO d Motor roto, se debe sustituir
Sostituire il motore Llamar el servicio técnico
Consultare il servizio tecnico
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- AVERÍA 4
GUASTO 4 La dosificación no es regular
La dosatura non è regolare CAUSA a
CAUSA a Alineació incorrecta del tronco con el orificio del
Allineamento non corretto del tronchetto con il foro cilindro del lado del dosificador
del cilindro dal lato del dosatore SOLUCIóN a
RIMEDIO a Alinear el tronco con el orificio del
Allineare il tronchetto con il foro del cilindro cilindro compara (ver la figura 5-2 pag.
(Vedi Fig. 5-2 pag. 5-3) 5-3) Llamar el servicio técnico
Consultare il servizio tecnico ---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------- AVERÍA 5
GUASTO 5 La làmpara de alarma colocada en el dosificador no se
La lampada di allarme posta sul dosatore, non si accende, enciende pero falta master batch
anche se manca il master batch CAUSA a
CAUSA a Conexión interrumpida entre la unidad de control y
Collegamento interrotto tra la centralina e el dosificador
il SOLUCIóN a
dosatore Controlar la conexión entre la màquina
RIMEDIO a CAUSA b
Verificare il collegamento Làmpara “A” quemada
CAUSA b SOLUCIóN b
Lampadina “A” bruciata Sustituir la làmpara
RIMEDIO b CAUSA c
Sostituire la lampadina bruciata Saltò el fusible FU4
CAUSA c SOLUCIóN c
Possibile bruciatura del fusibile FU4 Sustituir el fusible FU4
RIMEDIO c CAUSA d
Sostituire il fusibile FU4 Posible incompatibilidad entre master batch y
CAUSA d sensor
Possibile incompatibilità, tra il master batch, e SOLUCIóN d
il Tratar de aumentar la sensibilidad del
Sensore capacitivo sensor Llamando el servicio de asistencia
RIMEDIO d
Provare ad incrementare la sensibilità del
sensore consultando il servizio tecnico

8-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 9: Smaltimento Rifiuti SECCION 9: Eliminación de desechos

9.0 DEFINIZIONE DI RIFIUTO 9.0 DEFINICIÓN DE DESECHO

Per rifiuto si intende qualsiasi sostanza ed oggetto Por desecho se entiende cualquier sustancia y objeto
derivante da attività umane o da cicli naturali, derivados de actividades humanas o de ciclos naturales,
abbandonato o destinato all’abbandono. abandonado o destinado al abandono.

Rifiuti speciali Desechos especiales

Sono da considerarsi rifiuti speciali: Se deben considerar desechos especiales:
- Residui derivanti da lavorazioni industriali, agricole, - Los desechos que derivan de elaboraciones
artigianali, commerciali e di servizi che, per qualità o industriales, actividades agrícolas, artesanales,
quantità non siano dichiarati assimilabili ai rifiuti comerciales y de servicios que, por calidad o cantidad,
urbani. no se puedan considerar desechos urbanos.
- I macchinari o le apparecchiature deteriorate e - Las maquinarias y los aparatos deteriorados y
obsolete. obsoletos.
- I veicoli a motore e le loro parti fuori uso. - Los vehículos a motor y sus partes que estén fuera de
uso.

Rifiuti tossico nocivi Desechos tóxico-nocivos

Sono da considerarsi rifiuti tossici e nocivi, tutti i rifiuti che Se consideran desechos tóxico-nocivos todos los que
contengono o sono contaminati dalle sostanze indicate contienen o están contaminados con las sustancias
nell’allegato al DPR 915/82, in attuazione delle direttive indicadas en el anexo del DPR 915/82 que aplica las
75/442/CEE, 76/403/CEE e 86/319/CEE. directivas 75/442/CEE, 76/403/CEE y 86/319/CEE.

Stoccaggio provvisorio Almacenamiento provisorio

Lo stoccaggio provvisorio del rifiuti tossici e nocivi, è El almacenamiento provisorio de desechos tóxicos y
ammesso in funzione del previsto smaltimento, mediante nocivos está permitido siempre y cuando esté prevista la
trattamento e/o stoccaggio definitivo: In ogni caso vanno eliminación de los mismos mediante tratamiento y/o
osservate le leggi vigenti nel paese dell’utilizzatore, per la almacenamiento definitivo. De todos modos, se deben
tutela ambiente. respetar las leyes de protección del ambiente vigentes en
el país del usuario.
Caratteristiche dei contenitori
I recipienti fissi e mobili destinati a contenere rifiuti tossici e Características de los contenedores
nocivi, devono avere requisiti di resistenza, in relazione alle Los recipientes fijos y móviles, destinados a contener
proprietà chimico-fisiche ed alla pericolosità dei rifiuti. desechos tóxicos y nocivos, deben poseer ciertos requisitos
Fig. 9-1 I recipienti che contengono prodotti nocivi o pericolosi, per de resistencia en relación con las propiedades químico-
evidenziare il contenuto, devono portare contrassegni físicas y con las características de peligrosidad de los
come quelli indicati in figura. desechos contenidos. Los recipientes destinados a
conservar productos o materias peligrosas o nocivas
deben llevar indicaciones o símbolos, como los que
muestra la figura siguiente, que permitan conocer la
naturaleza de los productos que contienen.
9-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
Obblighi di registrazione Obligaciones de registro
Secondo quanto previsto dal DPR del 23/08/1982 in En virtud de lo previsto por el DPR del 23/08/82, respecto al
attuazione della direttiva 75/439/CEE, relativa cumplimiento de la directiva 75/439/CEE sobre la
all’eliminazione degli olii esausti, derivanti da lavorazione eliminación de los aceites quemados, todas las empresas
industriale o artigianale, trattandosi di RIFIUTO SPECIALE, que producen DESECHOS ESPECIALES o tóxico-nocivos
deve essere affidata a imprese con l’obbligo di derivados de elaboraciones industriales y artesanales
registrazione di carico/scarico. deben llevar registros de carga/descarga.

Smaltimento Eliminación
Il ritiro di rifiuti speciali, deve essere affidato con contratto, El retiro de los desechos especiales y/o tóxico-nocivos se
ad imprese espressamente autorizzate; chi effettua debe hacer mediante contrato con empresas
materialmente il trasporto, deve essere in possesso delle expresamente autorizadas, y quien efectúa materialmente
prescritte autorizzazioni, e deve essere iscritto all’albo dei el transporte debe poseer las autorizaciones prescritas y
trasportatori. debe resultar inscrito en el registro de los transportistas.

9-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
SEZIONE 10: Richiesta parti di ricambio SECCIÓN 10: Piezas de repuesto

10.0 PARTI DI RICAMBIO 10.0 PIEZAS DE REPUESTO

Come ordinare le parti di ricambio Piezas de repuesto
È obbligo del cliente acquistare ricambi originali, pena la Para hacer el pedido de las piezas de repuesto es
decadenza della garanzia e della Certificazione CE. necesario suministrar en forma completa los datos de la
Le operazioni di smontaggio e rimontaggio devono essere máquina y de la pieza en particular. Dicha información
fatte secondo le istruzioni del Costruttore. facilita la búsqueda y el envío de las piezas de repuesto;
Per la richiesta di parti di ricambio citare sempre: además, se pueden evitar errores desagradables.
- Numero di matricola della macchina. Se ruega suministrar los datos siguientes:
- Versione della macchina. - Número de matrícula.
Largo del lavoro, 4 - Numero di codice del particolare. - Modelo de la máquina.
25040 Clusane sul lago (BS) - ITALY - - Quantità. - Número de código de la pieza.
Tel. 030-989595 Fax. 030-989596 - Indirizzo esatto e ragione sociale, completo di recapito - Cantidad.
per la consegna della merce. - Domicilio exacto y razón social, indicando
eventualmente la dirección para la entrega de la
mercancía.
MACCHINA: Colortech Mod. EXT
TENSIONE: 220V 50-60 Hz DE-GA S.p.A. declina ogni responsabilità, per errati invii DE-GA S.p.A. declina cada responsabilidad para errar,
POTENZA: 150 W dovuti a richieste incomplete o confusionarie. incompleto y desordenado demanda.
MADE IN ANNO DI COSTRUZIONE: 2005
ITALY
Per identificare un pezzo di ricambio sul catalogo: Para identificar una pieza de repuesto en el catálogo:
- Rilevare dalla targhetta il tipo di macchina.
- Rilevare dalla targhetta il Nr. di matricola. - Observar en la placa de fábrica el tipo de máquina.
- Identificare nella tavola specifica il pezzo che interessa - Observar el número de serie en la placa.
Fig. 10-1 e il suo numero di riferimento. - Identificar en la lista específica la pieza que le interesa
- Con tale numero di riferimento individuare, nella lista y su número de referencia.
ricambi, il codice parametrato al riferimento. - Con dicho número de referencia individualizar, en la
lista de repuestos, el código correspondiente a la
referencia.

10-1
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
10.1 Principali parti di ricambio 10.1 PIEZAS DE REPUESTO PRINCIPALE

I ricambi principali del dosatore sono: Las principales piezas de requesto los dosificador son:

Coclea di diametro ø 12-16-20-24: Cóclea de diàmetro ø 12-16-20-24:

Codice: ø 12: UAEAHDAA Código ø 12: UAEAHDAA
Codice: ø 16: UAEBHDAA Código ø 16: UAEBHDAA
Codice: ø 20: UAECHDAA Código ø 20: UAECHDAA
Codice: ø 24: UAEDHDAA Código ø 24: UAEDHDAA

Fig. 10-2

Motor paso-paso:
Motorino passo a passo:
Código: UCBCCDAA
Codice: UCBCCDAA

Fig. 10-3 Càmara de aluminio anodizado:

Camerina in alluminio anodizzato:
Código: ø 12: UAEEHDAA
Codice: coclea ø12: UAEEHDAA
Código: ø 16: UAEFHDAA
Codice: coclea ø16: UAEFHDAA
Código: ø 20: UAEGHDAA
Codice: coclea ø20: UAEGHDAA
Código: ø 24: UAEGHDAA
Codice: coclea ø24: UAEHHDAA

Fig. 10-4

10-3
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL

Sensore di allarme:
Codice: UCBGCDAA Sensor de alarma
Código: UCBGCDAA

Fig. 10-5

10-5
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
10.2 SOSTITUZIONI PRINCIPALI 10.2 SOSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
La sostituzione delle parti di ricambio, va effettuata da La sostitución de las piezas de repuesto, debe ser
persone specializzate e competenti. In mancanza di tali realizada por persònas especializadas y competentes. En
persone, è obbligatorio consultare il servizio tecnico DE-GA. falta de este persónas, es obligatorio llmar el servicio
técnico DE-GA.
10.2.1 Inserimento del sensore
Per inserire il sensore in un colortech non dotato di esso, è 10.2.1 Inserción del sensor
necessario innanzitutto: Para insertar el sensor en un colortech sin sensor es
• Togliere la spia cobo posta sul retro del corpo, svitando necesario, en primer lugar:
le due viti che la fissano. • Quitar el indicador luminoso “Cobo” ubicado en la parte
• Dopodichè togliere il carter blu di copertura del motore, de atrás del cuerpo aflojando los dos tornillos que lo
svitando le 4 viti ad esagono incassato Fig. 10-6 che lo sujetan.
fissano. • Luego, es necesario quitar el cárter azul que cubre el
Fig. 10-6 • Una volta sfilato il carter si può procedere al fissaggio motor aflojando los 4 tornillos de cabeza hexagonal Fig.
della lampadina, fornita dell’apposito portalampada 10-6 hueca que lo sujetan.
nella apposita sede Fig. 10-7. Il portalampada viene • Una vez que se separó el cárter se puede proceder a
fornito con due fili quasi sempre dello stesso colore, i fijar la lamparilla provista de un portalámparas especial
quali vanno collegati rispettivamente ai morsetti che en su respectivo Fig. 10-7. La lamparilla está provista de
contengono uno il filo grigio e l’altro il filo verde, dos hilos que casi siempre son del mismo color; dichos
contenuti all’interno del carter. hilos se conectan, respectivamente, a los bornes que
• Dopo aver installato la lampadina, si può passare contienen uno el hilo gris y el otro el hilo verde,
all’installazione del sensore. Per effettuare ubicados en el interior del cárter.
l’installazione, è necessario staccare il coperchio dalla • Después de haber instalado la lamparilla, se puede
tramoggia, sganciando le due cerniere che lo fissano. proceder a la instalación del sensor. Para efectuar la
• Il sensore, va infilato nella tramoggia con la parte instalación es necesario quitar la tapa de la tolva
contenente il cavo rivolta verso il basso per far si che desenganchando las dos bisagras que la sujetan.
quest’ultimo venga infilato nel carter. Fig. 10-7. • El sensor, se debe introducir en la tolva con la parte que
Fig. 10-7 • Serrare le due ghiere del carter una nella tramoggia e contiene el cable dirigida hacia abajo para permitir que
l’altra fuori dalla tramoggia. este último pueda entrar en el cárter, tal como lo
• Il sensore è provvisto di 4 fili: muestra la imagen 10-7.
1. BLU • Cerrar las dos abrazaderas del cárter, una en la tolva
2. BIANCO y la otra fuera de la misma.
3. NERO • El sensor está provisto de 4 hilos:
4. MARRONE 1. AZUL
Il filo blu va collegato al filo blu contenuto nel carter, tramite 2. BLANCO
l’apposito morsetto. 3. NEGRO
Il filo bianco va collegato al filo bianco contenuto nel carter, 4. MARRÓN
tramite l’apposito morsetto. El hilo azul se conecta al hilo azul presente en el cárter
Il filo nero va collegato al filo viola contenuto nel carter, mediante el borne respectivo.
tramite l’apposito morsetto. El hilo blanco se conecta al hilo blanco presente en el cárter
Il filo marrone va collegato al filo marrone contenuto nel mediante el borne respectivo.
Fig. 10-8 carter, tramite l’apposito morsetto. El hilo negro se conecta al hilo morado o (rojo) presente en
10-7
• Per il fissaggio del portalampada nella sede è el cárter mediante el borne respectivo.
 Dosatore Mod. EXT II
ITALIANO ESPANOL
necessario infilare la mano nel carter, con il El hilo marrón se conecta al hilo marrón presente en el
portalampada e una delle due ghiere e, dopo averlo cárter mediante el borne respectivo.
infilato nel foro serrare anche la seconda ghiera. (figura • Para fijar el portalámparas en su respectivo asiento es
10-8). necesario meter la mano en el cárter, con el
• Dopo aver fissato il portalampada bisogna avvitare la portalámparas y una de las dos abrazaderas, y
lampada nella sua sede (figura 10-9. después de haberlo introducido en el orificio cerrar la
segunda abrazadera (figura 10-8).
10.2.2 Sostituzione coclea • Después de haber fijado el portalámparas es
Una volta sfilata la camerina per smontare la vite è necesario enroscar la lámpara en su asiento (figura
sufficiente esercitare una leggera trazione su di essa, in 10-9).
modo che si sfili il primo semigiunto. Estratta la vite si deve
Fig. 10-9 serrare il semigiunto, ad esempio in una morsa per 10.2.2 Sostituciòn del husillo
facilitare l’operazione di smontaggio della vite. Per sostituire Una vez extraida la càmara para desmontar el husillo, es
la vite è sufficiente svitarla dal giunto, facendo però molta suficiente con ejercitar una ligera tracciòn sobra sì mismo,
attenzione al verso poiché la filettatura è sinistrorsa. de modo que se separe la primera semijunta elàstica.
Quindi per svitare la vite bisogna girarla in senso orario, il Extraido el husillo, se debe aflojar la semijunta, por
tutto viene mostrato dalle immagini 10-10/10-11. ejemplo, sujetàndolo a un tornillo de banco para facilitar la
operacìon de extraccìon del husillo.
Para extraer el husillo es suficiente con desenroscarlo
poniendo mucha atencìon ya que la rosca gira hacia la
izquierda. Por ello, para desenroscar el husillo es
Fig. 10-10
necesario girarlo en sentido horario segùn se muestra en
la siguientes imàgenes 10-10/10-11.

Fig. 10-11

10-9
Schemi elettrici

Diagrama eléctrico