MANUALE DI INSTALLAZIONE, UTILIZZO E

MANUTENZIONE DEI TAVOLI

ATS–C-2GE

IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO COME UN ALLEGATO DEL MANUALE

"GRUPPI ELETTROGENI VISA" NEL CASO IN CUI QUESTI GRUPPI SIANO FORNITI CON
INVERSEURS NORMAL/SECOURS SERIE ATS-C-2GE OBIETTO DI QUESTO MANUALE.

Visa S.p.A. Page 1 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C -2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

INDICE
1. Données del quadro. 5
[Link] generali e limiti di utilizzo....................................................................... 6
[Link] per l'installazione............................................................................................. 6
3.1. Distanze di sicurezza........................................................................................ 7
3.2. Protezione della tavolau........................................................................................ 8
4. Funzionamento del quadro elettrico e messa in servizio................................................. 9
4.1. Funzionamento del tableau ATS-C-2GE ....................................................... 10
4.1.1. Funzionamento Automatico (scelta consigliata) ........................................................................................... 10
4.1.2. Funzionamento Manuel .............................................................................................................................. 11
4.1.3. Funzionamento BLOCCATO........................................................................................................................... 11
4.2. Messa in servizioe ................................................................................................ 11
5. Controllo e colloquio ........................................................................................................... 13
6. Trasporti, immagazzinamento, deflusso ...................................................................................... 14
7. Pannes e possibili causes............................................................................................... 15
[Link] di assistenzae................................................................................. 16

Visa S.p.A. Page 2 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE
1. Introduzione al manuale
Visa S.p.A. ti ringrazia per aver scelto un inverter normale/emergenza serie ATS-C-2GE.
Questo tabellone è il risultato di un progetto, della selezione dei migliori componenti, di un
assemblaggio curato e innumerevoli prove a cui ogni prodotto Visa è sottoposto.

Si prega di leggere attentamente il presente manuale e di osservare le norme di sicurezza. Un utilizzo

Una corretta e appropriata manipolazione del pannello serie ATS-C-2GE garantirà i risultati
i più performanti in durata ed efficienza della tua installazione.

Per ulteriori informazioni e/o eventuali dubbi durante l'utilizzo del presente
Manuel, non esitare a contattare il nostro staff.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data di stampa.
ma possono subire modifiche senza obbligo di preavviso o notifica da parte nostra.
Qualsiasi cambiamento sarà effettuato in conformità ai nostri obiettivi di sviluppo e nello spirito
migliorare i nostri prodotti.

Il presente manuale si riferisce al prodotto quadro elettrico «Quadro di commutazione ATS-

C-2GE». Questo prodotto, collegato a un gruppo Elettrogeno VISA SPA, consente alcune
funzioni e automatismi riportati in questo manuale così come nel manuale del gruppo
ONIS VISA S.p.A.

Il presente manuale e la documentazione allegata sono considerati parte integrante del tableau
elettrico e devono essere consultati da chiunque sia coinvolto nel ciclo di vita di un gruppo
generatore; quindi devono essere conservati in un luogo accessibile a tutti gli operatori.

Il presente manuale è destinato all'installatore, all'utente finale e all'operatore.

si consiglia di leggere attentamente questo manuale e di visionare gli schemi elettrici e le
istruzioni allegate che forniscono le caratteristiche tecniche, di installazione e di montaggio.

Il cliente è tenuto a rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza.

Visa S.p.A. Page 3 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

ATTENZIONE:
L'installazione del quadro elettrico deve essere effettuata esclusivamente da
tecnici qualificati (rifer. IEC 50110-1 Persona esperta - Persona Istruita) in
seguendo il progetto dell'installazione redatto dal progettista dell'installazione
elettrico.
Il quadro di commutazione può essere utilizzato solo dal personale
debitamente formato e qualificato (riferimento IEC 50110-1 Persona esperta - Persona
Instruite).

De mauvaises installations ou utilisations peuvent provoquer de graves

danni al gruppo elettrogeno, all'installazione e alle persone
preoccupate.

Il gruppo elettrogeno e il quadro di commutazione possono presentare dei

tensioni pericolose anche quando il GE è spento: non eseguire o
intraprendere operazioni di avviamento, manutenzione, riparazione o
modifiche per le quali non hai una formazione specifica o per
le quali non avete ricevuto istruzioni precise. Ogni operazione deve
rispettare rigorosamente le norme di sicurezza

Prima dell'installazione e di qualsiasi utilizzo del pannello di commutazione, leggere attentamente il

manuale presente, così come quello del gruppo elettrogeno da collegare. In caso di dubbi
persistenti nonostante la consultazione del presente documento o del manuale GE, si prega di
contattare il centro di assistenza GE autorizzato.

È obbligatorio rispettare i regolamenti in vigore nel paese di utilizzo. In caso di

dove diverse norme entrerebbero in vigore per lo stesso prodotto, le
le prescrizioni più severe prevalgono.

Visa S.p.A. Page 4 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, utilizzo e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

1. Dati della tabella

ATS-C 32
Distribuzione Trifase
Grado di inquinamento 3
Tensione nominale Un [V] 400V
Tensione d'uso Ue [V] 400V / 231V
Tensione nominale
d'isolamento
Ui [V] 500V
Tensione nominale di tenuta
a impulsi
Uimp [V] 4kV
Courant nominal del
tavola
InA [A] 26A
Corrente di cortocircuito Icw [kA]
accettabile di breve durata 1s
-
Corrente di corto circuito
condizionato
Icc[kA] 50
PROTEZIONE A MONTANTE DIMENSIONE MASSIMA DEL FUSIBILE

DEL QUADRO gG [A]

32
Frequenza nominale Fn [Hz] 50/60
Fattore nominale di
simultaneità
RDF 0,9
Degré IP 65
Grado IK -
Compatibilità condizione A
elettromagnetico ambientale
Forme Costruttive 1
Messa a terra TT / TN-S / IT
Temperatura ambiente °C 35
Condizioni specifiche di Servizio continuato
servizio
Classe di isolamento Io
Dimensioni LxPxH [mm] 400X200X500
Poids du tableau électrique [kg] 15

Visa S.p.A. Page 5 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

2. Condizioni generali e limiti di utilizzo

Il prodotto è stato progettato e costruito in conformità alle normative di sicurezza vigenti. Per
utilizzazioni normali in ambienti non classificati ai sensi della direttiva 99/92/CE, si raccomanda
di utilizzare tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare danni alle persone e/o
oggetti.

Le dimensioni della tabella per il calcolo della potenza termica che possiamo disperdere sono state
calcolate considerando che non sia presente nessun'altra fonte di calore. Nel caso in cui la tabella
Installato in presenza di altri quadri, sarà necessario garantire una distanza sufficiente alla dispersione
del calore prodotto da ogni unità. Per i pannelli di piccole dimensioni fissati al muro, utilizzare
sempre le cinghie fornite per il loro fissaggio al fine di garantire una buona aerazione. Il calcolo si
riferisce a una temperatura media ambiente di 35°C secondo la norma CEI EN 61439-
1.

Il tavolo è stato progettato per un fattore di decontemporaneità di 0,9. È dovere di

l'installatore deve verificare che i carichi collegati all'impianto così come i fattori relativi di
corrente, non superano il valore del progetto.

In caso di necessità di utilizzare la tabella a una temperatura media superiore, o con

un fattore di contemporaneità diverso, contattate il nostro ufficio tecnico per
eventuali analisi necessarie a un declassamento e/o un nuovo
dimensionamento.

L'uso della tabella deve essere strettamente quello per cui è stato progettato, ogni altro utilizzo è
vietato e pericoloso.

3. Instructions pour l’installation

Nessuna operazione di avviamento, manutenzione, riparazione o modifica deve essere
azienda senza aver precedentemente visionato le istruzioni o senza aver ricevuto tutti i
indicazioni necessari. Per ulteriori informazioni e/o dubbi in
l'utilizzo del manuale, non esitate a contattare il nostro staff o il Centro di Assistenza
Autorizzato.

Ogni operazione deve rispettare rigorosamente le norme di sicurezza.

Si raccomanda di verificare l'integrità del quadro elettrico dopo lo sgrado. In caso di dubbi, non
non procedere in alcun modo all'installazione del quadro, ma consulta il costruttore, pena
di annullamento della garanzia.

Prima dell'installazione, assicurati di aver verificato e rispettato le seguenti indicazioni:

Tutte le operazioni di installazione devono essere effettuate da persone formate e qualificate.
s’attenendo alle norme di sicurezza del paese di installazione;

- controlla che i dati riportati sulla targa della ditta della tabella siano conformi ai
valori richiesti per l'installazione; controlla in particolare la potenza, la tensione, il
corrente e frequenza;
Visa S.p.A. Page 6 112000000056-003-00–29/06/2015
Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, utilizzo e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE
- per il collegamento elettrico seguire scrupolosamente lo schema elettrico allegato.
- nella connessione delle linee di potenza e di comando, si consiglia di
garantire almeno il valore della sezione consigliata;
- verifica che la messa a terra sia sempre collegata secondo il sistema di
distribuito secondo le norme in vigore nel paese di utilizzo;
- controlla il corretto collegamento di tutti i conduttori dei circuiti ausiliari, e dei
conduttori di fase e neutro.

Un errore di cablaggio o un cablaggio mancante del neutro può

causare gravi danni alla tabella e alle attrezzature di distribuzione.

Installare il pannello in base al livello di protezione, si consiglia di utilizzare dei press...

cavi (componente per il fissaggio di tubi e cavi) con le stesse caratteristiche affinché
di evitare il degrado del valore di protezione. La protezione contro le scariche elettriche
a porte aperte, dovute al contatto diretto con le parti in tensione è garantita dal valore IP 2X
sulle versioni trifase, invece questa protezione non è garantita sulle versioni
monofase.

I quadri elettrici devono essere installati secondo le regole dell'arte, qualsiasi difetto, modifica ai
parametri del progetto, l'azione di agenti esterni come piante, animali o altri devono essere
eliminati o ripristinati ai valori iniziali.

3.1. Distanze di sicurezza

Il tavolo deve essere installato a una distanza adeguata da qualsiasi fonte di calore, da depositi di
carburante, di materiale infiammabile (carta, rifiuti, ecc.), di sostanze chimiche. Le
le precauzioni adottate devono essere le stesse previste dall'autorità competente. Al fine
Per delimitare situazioni pericolose, isolare la zona interessata evitando l'accesso alle persone.
non autorizzate.

Sebbene le macchine prodotte da VISA S.p.A. siano conformi agli standard su

compatibilità elettromagnetica, si sconsiglia di installare quadri (o gruppi) vicino
di apparecchi che non supportano la presenza di campi magnetici.

Presta particolare attenzione durante la fase di montaggio del pannello per evitare che elementi
esterni come ad esempio trucioli metallici, possano cadere all'interno e danneggiare
e/o impedire il movimento delle parti elettriche.

Dopo l'installazione del quadro elettrico, l'installatore deve eseguire i seguenti test:
- Ispezione visiva del cablaggio elettrico del quadro e test di funzionamento;
- Test di continuità del circuito di protezione.

Nota
Una volta completata la procedura, l'installatore è tenuto a rilasciare la DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ relativa all'installazione del quadro.

Un errore nell'installazione o nel collegamento elettrico può

causare gravi danni al quadro e alle attrezzature.

Prima del collegamento dei conduttori di fase e neutro della linea di

GRUPPO ELETTROGENO 1, GRUPPO ELETTROGENO 2 e CARICO al quadro
ATS-C-2GE verifica il tipo di sistema distributivo dell'installazione.
Visa S.p.A. Page 7 112000000056-003-00–29/06/2015
Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE
Prestate particolare attenzione alla verifica della funzione del
conduttore di neutro = non deve essere sezionato se assume la funzione
combinata di neutro e protezione (PEN).

3.2. Protezione della tabella

Al fine di garantire la protezione del quadro contro i contatti indiretti, i sovraccarichi e i cortocircuiti
circuiti, l'installazione deve comprendere un dispositivo di protezione sulla rete normale, a monte di
l'inverseur è adattato alle caratteristiche dei componenti dell'inverseur.
La scelta del dispositivo di protezione dipende dalle caratteristiche dei componenti dell'inverter.
inverter che possono essere realizzati con componenti di marche diverse, è necessario di
verificare che i dispositivi di protezione utilizzati abbiano caratteristiche (I²t e Ip) inferiori o
uguali alle caratteristiche dei componenti.

Gamme di corrente [A]

Taille fusible [A]
di à
20 25 25
25 32 32
32 40 40
40 50 50
50 63 63
63 ottanta 80
80 100 100
100 125 125
125 160 160
160 200 200
200 250 250
250 315 315
315 400 400
400 500 500
500 630 630
630 800 800
800 1000 1000

L’installateur doit vérifier que l’installationcomprenne les équipements nécessaires et

in grado di garantirne la sicurezza e il buon funzionamento (es. coordinamento della protezione
tra i contatti diretti e indiretti).

È consigliabile installare protezioni parafulmine per proteggere i circuiti che sono alimentati
attraverso la rete.

Visa S.p.A. Page 8 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

4. Funzionamento del quadro elettrico e messa in servizio

Sinottico Vidente di
segnalazione

Autoadesivi
pericolo

Figura 1 - tableau di commutazione ATS-C_2GE

Il quadro di commutazione ATS-C_2GE permette di alimentare un'installazione tramite due sorgenti

d'energia: il Gruppo Elettrogeno 1 o il Gruppo Elettrogeno 2 (GE1 o GE2).
Per motivi di sicurezza, si impedisce che le due fonti di energia possano alimentare
contemporaneamente l'installazione (e quindi entrare in parallelo tra di loro) grazie a delle fermate
intermédiaires électriques et mécaniques.
All'interno del quadro elettrico ATS-C_2GE, oltre ai circuiti ausiliari, ci sono due
contattori con il loro circuito di potenza per lo scambio di carico tra:
Groupe électrogène 1 (GE1) - Groupe électrogène 2 (GE2)

Affinché il sistema funzioni correttamente e che il carico sia quindi alimentato, il quadro
ATS-C_2GE deve essere costantemente collegato:
‒ ai borniers di potenza dei due GE1 e GE2 (vedere a questo proposito lo schema elettrico del
tabella elettrica ATS-C-2GE e lo schema elettrico dei GE);
‒ ai borniers ausiliari di comando dei due GE (vedere a questo proposito lo schema elettrico
del quadro elettrico ATS-C-2GE e dello schema elettrico dei GE);
‒ al sistema di comando del cliente per il contatto di avvio del sistema;

Il quadro elettrico dietro la porta anteriore si presenta come indicato nella figura 1,
dire: dotato di un sinottico che rappresenta il circuito elettrico del quadro ATS-C-2GE completo di
indicatori luminosi in corrispondenza degli interruttori del circuito elettrico stesso. Gli indicatori
I synottici si accendono quando l'interruttore è chiuso, si spengono quando l'interruttore è aperto
aperto.

Visa S.p.A. Page 9 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, utilizzo e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

4.1. Funzionamento del tavolo ATS-C-2GE

ATTENZIONE:
I gruppi elettrogeni si avviano automaticamente su comando del
cliente (contatto al terminale) solo se la loro scheda di controllo è configurata
in modalità AUTOMATICA (Vedi il manuale del dispositivo di controllo della scheda
elettronica del GE

4.1.1. Funzionamento Automatico (scelta consigliata)

I due gruppi elettrogeni sono in modalità AUTOMATICA;
Contatto al borniergéré dal cliente “Aux Batteries” chiuso.

QUESTO FUNZIONAMENTO È COMPLETAMENTE AUTOMATICO.

Durante il funzionamento a riposo, i gruppi sono spenti e il contatto "Alle Batterie" (vedi
simboli dello schema elettrico) è aperto.
Quando il contatto "Alle Batterie" si chiude, il quadro ATS-C-2GE fa partire un GE (GE1 o
GE2) seguendo il regolamento dell'orologio [Link] (vedi simboli dello schema elettrico).
Una volta avviato il GE secondo la regolazione del timer D1 o D2 (vedere lo schema elettrico) il
Il contattore interessato KTLG1 o KTLG2 (vedere schema elettrico) si chiude. Da questo momento il
sistema fornisce energia al carico elettrico. Una volta trascorso il tempo impostato seguendo la regolazione di
l'orologio [Link], il GE in funzione sarà fermo, il KTLG in funzione sarà aperto, il secondo GE
sarà avviato. Una volta che questo è in funzione e pronto, il contattore KTLG interessato sarà chiuso. Questo
sistema di temporizzazione per l'accensione e lo spegnimento dei due GE è necessario anche per mantenere in
buon stato dei due gruppi elettrogeni.
Durante il funzionamento, i circuiti ausiliari del quadro elettrico alimentano i caricabatterie
di batterie e i preriscaldamenti del GE fermo.
Sile GE entra in allerta durante il suo funzionamento, il sistema passa all'altro GE pronto.

Visa S.p.A. Page 10 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, utilizzo e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

4.1.2. Funzionamento Manuale

I due gruppi elettrogeni sono in modalità MANUALE;
Contatto al bornier gestito dal cliente “Aux Batteries” chiuso.

QUESTO FUNZIONAMENTO È COMPLETAMENTE MANUALE.

Durante il funzionamento a riposo, i gruppi sono spenti e il contatto "Aux Batteries" (vedi
il simbolo dello schema elettrico è aperto.
Quando il contatto "Alle Batterie" si chiude, il pannello ATS-C-2GE NON fa partire NESSUN GE. Il
è quindi necessario intervenire manualmente sul GE1 o GE2. In questo caso, la tabella
l'elettrico commuta automaticamente sul GE pronto. Il sistema rimarrà commutato sul GE in
funzione.
Se ad esempio è il GE1 in funzione, il sistema rimarrà impostato sul GE1.
Per passare al GE2, è necessario prima arrestare il GE1 e poi avviare il GE2.

ATTENZIONE:
Se durante il Funzionamento MANUALE si lascia accesa entrambe le GE e il
il contatto di avvio "Alle Batterie" è aperto, il sistema non fornisce
d'energia alla carica.
Se durante il Funzionamento MANUALE si lasciano accesi i due GE e il
Il contatto di avvio "Aux Batteries" è chiuso, il sistema fornisce energia
a carico da un solo GE a seconda della posizione dell'orologio [Link]. Uno dei
due GE girano a vuoto!

4.1.3. Funzionamento BLOCCATO

I due gruppi elettrogeni sono in modalità BLOCCATA o OFF;
Contatto al bornier gestito dal cliente “Aux Batteries” chiuso.

In questo modo il sistema rimane bloccato.

4.2. Messa in servizio

Per l'attivazione del quadro elettrico ATS-C-2GE, controlla tutte le connessioni in uscita
/ingresso del quadro elettrico e tutte le modalità di funzionamento indicate nel paragrafo
precedente:
Verificare che il conduttore di protezione a terra sia sempre collegato secondo il
sistema distributivo e le norme in vigore nel paese di installazione.
Verificare la conformità delle connessioni di potenza con i gruppi elettrogeni e con
l'installazione dell'utente secondo lo schema elettrico del quadro elettrico ATS-C-2GE.
‒ Verificare la conformità delle connessioni ausiliarie (contatti e comandi) con i gruppi
generatori elettrici secondo lo schema elettrico del quadro elettrico ATS-C-2GE (secondo il
modello del quadro elettrico ATS-C-2GE per alimentazioni per caricatori di batteria e
Il preriscaldamento del motore dei gruppi elettrogeni può essere previsto come opzione.
Controllare/effettuare la regolazione dei timer1:

1
I valori consigliati sono normalmente indicati dal costruttore, ma è assolutamente necessario verificare il
regolazione perché potrebbe essere stata modificata involontariamente durante le fasi di imballaggio o durante l'installazione.
Visa S.p.A. Page 11 112000000056-003-00–29/06/2015
Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti sono riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE
In riferimento ai componenti dello schema del quadro elettrico si consiglia i
valori seguenti:
. Minuterie inserzione Gruppo 1 = 6s..1m - 10 - A
. Minuterie insertion Groupe 2 = 6s..1m - 3 - A
. Horloge hebdomadaire= configurare 12h ON–12h OFF
‒ Verificare/efettuare la regolazione del relè voltmetrico della rete 2:

PAR FUNZIONE IMPOSTAZIONE PREDEFINITA

P0.01 Rapporto di trasformazione TV 1

P1.01 Modalità di controllo relè Su
Ritardare il riavvio
P1.02 60
automatico
P1.03 Visualizzazione allarmi Su
P2.01 Tipo di inserimento voltmetrico 3PHn
P3.01 Type de contrôle tension LLn
P3.02 Tension nominale 400
P3.03 Seuil di tensione massima 110
P3.04 Ritardo massimo tollerato 10
P3.05 Soglia di tensione minima 88
P3.06 Ritardo minimo tollerato 10
P3.07 Seuil di mancanza fase 20
P3.08 Ritardo da mancanza fase 10
P3.09 Soglia di asimmetria tensioni 10
P3.10 Ritardo di asimmetria 20
P3.11 Sequenza delle fasi 1
P5.01 Frequenza nominale 50
P5.02 Soglia di frequenza massima 106
P5.03 Ritardo massimo tollerato 10
P5.04 Soglia di frequenza massima 94
P5.05 Ritardo minimo tollerato 10
Tutti questi valori possono essere modificati dall'utente e sono consultabili nel
manuale dei dispositivi.

Simulare le modalità di funzionamento del quadro elettrico.

Questo ciclo di funzionamento è gestito secondo i tempi e le soglie del dispositivo di comando.
Tutti questi valori possono essere modificati dall'utente e sono consultabili nel
manuale del dispositivo di comando.

Verificare che il conduttore di protezione di messa a terra sia sempre collegato secondo il
sistema distributivo e le norme in vigore nel paese di installazione.

Assicurarsi che tutti i conduttori (del circuito ausiliario, di fase e neutro) siano
collegati correttamente.
Un errore nel collegamento elettrico o una mancanza di collegamento al
un conduttore neutro può causare gravi danni al quadro e ai
attrezzature.

I valori consigliati sono solitamente inseriti dal costruttore, è in ogni caso strettamente necessario di un
verificare la calibrazione poiché potrebbero essere state accidentalmente modificate durante le fasi di imballaggio o
d'installazioni.

Visa S.p.A. Page 12 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, utilizzo e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABELLA ATS-C-2GE

Assicurarsi di aver selezionato nella disposizione dell'ordine la posizione

BLOCCO.

Prima di procedere ad alimentare il tabella con la tensione di rete assicurati che:

tutte le indicazioni relative all'installazione e al collegamento elettrico siano

rispettate

- tutte le istruzioni e le precauzioni descritte nel Manuale "Gruppi elettrogeni Visa"

e il dispositivo di comando siano rispettati

-la posizione di BLOCCO nel dispositivo di comando deve essere selezionata

Quando il quadro è alimentato dalla rete, chiude automaticamente il contattore di rete e

il indicatore interessato si accende.

5. Controllo e manutenzione
Nessuna operazione di manutenzione, riparazione o modifica deve essere intrapresa senza
connaissances spécifiques.
Ogni operazione deve rispettare rigorosamente le norme di sicurezza.

ATTENZIONE
IL TABELLONE ELETTRICO È ALIMENTATO DA DUE FONTI DIFFERENTI:
QUESTE DUE FONTI DI ENERGIA POSSONO DARE INIZIO SENZA ALCUN PREAVVISO.
IL QUADRO ELETTRICO RIMANE IN TENSIONE ANCHE CON LA PORTA APERTA.

Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione, assicurati che le due unità di alimentazione GE1
et GE2 non sono più sotto tensione e bloccano l'avvio. Leggere a questo proposito il manuale d'uso
et manutenzione dei due GE. Riguardo ai tableaux forniti di barriere di protezione, ma che
per motivi di installazione o manutenzione devono essere rimosse, esse devono obbligatoriamente
essere rimesso a posto una volta terminato l'intervento.

Non forzare le parti elettriche quando il quadro è sotto tensione.

La chiave di apertura del quadro deve essere fornita esclusivamente alle persone autorizzate.

Visa S.p.A. Page 13 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuel d'installazione, utilizzo e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

AVVISO OGGETTO PRECAUZIONE

Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata esclusivamente
da personale specializzato. Ogni operazione di manutenzione e di
il controllo deve essere effettuato con il g.e. in modalità bloccata e
solo dopo aver isolato il pannello da qualsiasi fonte di energia.

FARE ATTENZIONE ALLE MACCHINE CON SISTEMA DI

AVVIAMENTO AUTOMATICO O A DISTANZA:
- AUTOSTART;
- RILEVAMENTO MANCANTE DI RETE;
- FUNZIONE PROGRAMMABILE DI TEST AUTOMATICO;
- COLLEGAMENTO E CONTROLLO DEL PC TRAMITE RS-485, MODEM
CAVO PARALLELO O RETE GSM;
PERICOLO SE IL GRUPPO NON È IN POSIZIONE DI BLOCCO, QUESTI
FUNZIONI CHE PERMETTONO AL G.E. DI PARTIRE
DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE, METTENDO
L'OPERATORE IN PERICOLO.

Scollegare i dispositivi alimentati dalla rete come per

esempi dei sistemi di preriscaldamento o delle schede di rilevamento
di rete. Qualsiasi operazione che prevede la rimozione dei
I pannelli di protezione devono essere effettuati esclusivamente
alle condizioni sopra citate. Se rimosse, le protezioni devono
essere riavviate prima di un prossimo avvio.

Rimuovere la tensione e fermare la macchina in caso di difetto o guasto.

Si raccomanda di non modificare mai e per nessuna ragione le parti del quadro elettrico, la
posizione dei componenti, i componenti meccanici ed elettrici.

Il mancato rispetto delle indicazioni sopra citate può compromettere la sicurezza del quadro e generare
l'annullamento immediato della garanzia. In caso di intervento non conforme, l'esecutore si impegna a
responsabilité.

6. Trasporto, stoccaggio, flusso

In fase di stoccaggio, per non danneggiare il pannello ed evitare eventuali cadute,
assicurarsi di non sovrapporre altri oggetti.

Durante il trasporto, l'integrità meccanica ed elettrica del quadro deve essere garantita. I suoi
dimensioni e peso sono indicati sia sulla sua targhetta identificativa che sulla documentazione allegata.

Alla ricezione del quadro, controlla la presenza di eventuali danni occorsi durante il
trasportate e assicuratevi che i dati indicati sulla targa di identità corrispondano al vostro
commande.

Nel caso in cui l'installazione della tabella non sia immediata e sia immagazzinata, prendete le precauzioni.
necessari per evitare danni al pannello e ai componenti elettrici interni.

Conservare il pacchetto in un ambiente coperto e protetto dagli agenti atmosferici e dai

animali. Si ricorda che il livello di umidità deve essere compreso tra il 30 e il 75% con una
temperatura tra -25°C e +55°C e un picco massimo di 70°C per un periodo molto ridotto.

Visa S.p.A. Page 14 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei quadri Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE
In caso di demolizione, il quadro dovrà essere smaltito secondo le norme vigenti nel paese di
meta. È opportun distruggere anche le targhe di identità e tutti i suoi documenti.

7. Guasti e possibili cause

Di seguito, i possibili problemi al pannello ATS-C-2GE. Questi possono provenire anche da un
panne al sistema di comando installato sul g.e. o altre fonti di energia esterne
(rete di alimentazione). Queste ipotesi sono generali e servono solo a chiarire
l'esplicazione dei sintomi riscontrati dal cliente e a fornire qualche dettaglio aggiuntivo ai
tecnici qualificati per la sua manutenzione.
Le seguenti considerazioni hanno quindi un valore generico:

RELEVA INCONVENIENTE CAUSE PROBABILI

. Lampadina bruciata, sostituire la lampadina.
. Fusibile di protezione bruciato, sostituire il fusibile.
La spia di segnalazione della posizione
. Mancanza del segnale a distanza del comando contattore,
i contattori non si accendono.
verificare la continuità elettrica della linea di comando a
distanza.
. Rete non presente, gruppo fermo.
. Fusibile di protezione bruciato, sostituire il fusibile.
Il contattore di GE1 o di GE2 non . Mancanza di segnale a distanza del comando contattore,
non si ferma. verificare la continuità elettrica dei cavi e la posizione del
contatto dell'ordine a distanza.
. La bobina del contattore è guasta (bruciata, interrotta)
. Terminale non serrato correttamente, serrare i terminali e verificare che
un falso contatto non ha causato bruciature ai terminali.
Manca una fase/neutro di GE1 o
. Assenza di energia dalla rete o dal gruppo elettrogeno causa
de GE2 con contattore chiuso.
interruzione del cavo di distribuzione, controllare i cavi di
distribuzione e i punti di connessione.
Contatto falso nel circuito di comando del contattore, verificare
Rapide aperture/chiusure del
la chiusura dei terminali dei circuiti interessati.
contattore di rete.
Microcoupures del network.
Falso contatto nel circuito di comando del contattore, controllare
la chiusura dei punti nei circuiti interessati.
Rapide aperture/chiusure del
Caduta di tensione causata da pesanti carichi elettrici
contattore del gruppo.
applicate al gruppo elettrogeno, ridurre o migliorare
l'inserimento delle cariche applicate.
Fusibile di protezione bruciato, sostituire il fusibile.
Il preriscaldamento del diesel non funziona
Manca l'alimentazione del preriscaldamento, controllare la continuità
elettrico della linea di alimentazione.
passato.
Verificare che il preriscaldamento del diesel non sia bruciato o abbia
delle dispersioni verso la terra, sostituire il preriscaldamento.

Visa S.p.A. Page 15 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.
 TABLEAU ATS-C-2GE

8. Richiesta di assistenza
Al fine di ottimizzare l'assistenza con il Servizio di Assistenza Visa, si prega di seguire le istruzioni che seguono
e fornire i dati richiesti:

. Cercare di trovare la causa del difetto seguendo la tabella riportata sopra;

. Contattare un rivenditore autorizzato VISA avendo a disposizione:

1) Données du tableau indiquées dans la plaque appliquée sur le coffre(**)

2) Dettagli della fattura d'acquisto;
3) Nome della società che ha effettuato l'acquisto;
4) Nome del rivenditore (solo in caso di contatto diretto con la sede VISA);
5) Descrizione del difetto, indicazione di una probabile causa, di un'eventuale utilizzazione o
manovra non corretta;

(**)
Comunicate necessariamente il numero di serie, il modello del g.e. collegato al quadro e il simbolo
stampata sul componente eventualmente identificato come difettoso.

Le condizioni di garanzia per i quadri sono riportate nel documento CONDIZIONI

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA. La garanzia non si applica nei seguenti casi:

A) Danni verificatisi durante il trasporto

B) Difetti dipendenti da un’installazione e/o messa in funzione non conforme al manuale
d'installazione e alle norme di sicurezza in vigore.
C) Utilizzo non conforme alle prescrizioni e alle istruzioni.
D) Modifiche o trasformazioni effettuate senza autorizzazione preventiva.
E) Danni causati da fulmini o sovratensioni di origine diversa a livello
del network di fornitura.
F) Utilizzo di parti di ricambio non originali o con caratteristiche diverse da
l’originale.
G) Eventi eccezionali.

Nota:
Non aspettate che i componenti siano usurati; sostituire un componente in tempo significa
ottimizzare il funzionamento del pannello e nel contempo evitare danni maggiori.

Visa S.p.A. Page 16 112000000056-003-00–29/06/2015

Via I° Maggio, 55 - 31043 Manuale di installazione, uso e manutenzione dei pannelli Stampato in Italia.
Fontanelle (TV) - Italia ATS–C-2GE Tutti i diritti riservati.