ECCO CHE IN TEMPI MOLTO

LONTANI, IN UNA CITTÀ DELLA

CINA, VIVEVA UN UOMO DI
NOME MUSTAFÁ CHE ERA
SASTRE. QUEL UOMO AVEVA UN FIGLIO
LLAMATO ALADINO, UN RAGAZZO MAL EDUCATO
E PELEADOR, A CUI IL PADRE VANNELLI
INSEGNARGLI IL SUO MESTIERE.

Tuttavia, Aladino preferiva

GIOCARE CON I RAGAZZI DEL SUO QUARTIERE
E NON RIUSCÌ AD ABITUARSI A LAVORARE IN
LA SARTORIA. NON APPENA SUO PADRE LASCIA
DE VIGILARLO, CORRÍA A REUNIRSE CON ALTRI
BRIBONI COME LUI.
 QUANDO IL SARTO MORÌ, LA MADRE
DE ALADINO DOVETTE TRASCORRERE I SUOI GIORNI E I SUOI

Notti filando lana e cotone per

ALIMENTARSI E ALIMENTARE SUO FIGLIO. MA
ALADINO, LIBERO DA SUO PADRE, SI PASSAVA
Tutto il giorno fuori casa e tornavo
SOLTANTO A ORA DI PRANZO. COSI' FU COME
ARRIVÒ ALL'ETÀ DI QUINDICI ANNI. ERA
VERAMENTE BELLO, CON MAGNIFICI
OCCHI NERI, UNA PELLE DI JASMINO E
ASPECTO SEDUCENTE.
UN GIORNO ALADINO ERA NELLA PIAZZA
CON ALTRI VAGABONDI, QUANDO PASSÒ
LÀ UN STRANIERO CHE SI È FERMATO E
LO OSSERVÒ A LUNGO. L'STRANIERO ERA
UN MAGO CON TANTO POTERE DELLA SUA MAGIA
CHE POTREBBE FARE INCONTRARE UN PO' DI
ALTRE MONTAGNE PIÙ ALTE. «ECCO
–PENSAVA L'ESTRANiero– AL GIOVANE CHE
CERCO DA MOLTO TEMPO!
 IL MAGO SI AVVICINÒ AL GIOVANE E
L'ESTRANJERO GUARDA IL GIOVANE A GLI
LE DISSE:
OCCHI E LE DISSE:
—Non sei Aladino, il figlio del
—È IL MIO DOVERE TRATTARTI COME A UN
SASTRE MUSTAFÁ?
FIGLIO! DOMANI TORNERÒ A CERCARTI E VISITEREMO
E LUI RISPOSE:
A MAESTRI DI DIVERSI MESTIERI
—SÌ, MA MIO PADRE DA MOLTO TEMPO
PERCHÉ TU SCELGA O TI APRIRÒ UN NEGOZIO
È MORTO.
NEL MERCATO PER FARE IL LAVORO COME
NEL SENTIRE QUESTE PAROLE, LO STRANIERO
UN UOMO ONORATO.
LO ABRAZÓ PIANGENDO E IL RAGAZZO LE
HA CHIESTO:
Perché piange, signore?
—AH, MIO FIGLIO! —ESCLAMÒ L'
UOMO—. SONO TU ZIO E HAI APPENA
RIVELARMI LA MORTE DEL MIO POVERO
FRATELLO. APPENA TI HO VISTO HO SCOPERTO IL
SEMPREGLIANZA NEL TUO VOLTO.
 LA MATTINA SUCCESSIVA, ALADINO
E IL MAGO CHE CREDEVA SUO ZIO SI
TROVARONO IN QUELLO STESSO LUOGO E
ECHARONO A ANDARE INSIEME FINO AD ATTRAVERSARE
LE MURA DELLA CITTÀ, DI
DOVE NON ERA MAI USCITO PRIMA
ALADINO. ANDARONO PER IL CAMPO
E ARRIVARONO A UNA VALLE AI PIEDI DI UNA
MONTAÑA. PER ARRIVARCI IL MAGO
ERA USCITO DAL SUO PAESE E AVEVA VIAGGIATO
FINO IN CINA!
Si sedette quindi su una roccia
E GLI ORDINÒ AD ALADINO:
—RACCOGLI RAMI SECCHI E PEZZI DI
LEGNA E PORTALI!
 ALADINO OBEDECIÓ. E LO ATTRAVERSÒ. LO GUARDÒ FISSAMENTE E GLI
—È già abbastanza —disse il mago—. EXPLICÓ
METTITI DIETRO DI ME! CON FURIA:
ALLORA PRESI FUOCO, TIRÒ FUORI DEL —DEVI SAPERE CHE SOTTO A QUELLO
BOLSILLO UNA CAJITA, LA ABRIÓ Y TOMÓ MARMORE CHE VEDI IN FONDO AL
INCENSO CHE LANCIO IN MEZZO ALLA BUCO
HOGUERA. SI È LEVATO UN FUMO SCURO SI TROVA UN TESORO CHE NON PUÒ
APRIRSI PIÙ CHE NELLA TUA PRESENZA! SOLO
E IL MAGO MURMURÒ PAROLE IN UNA
TU SARAI IL PROPRIETARIO DI UN TESORO CHE
LINGUA INCOMPRENSIBILE PER ALADINO.
REPARTIREMO
TREMÒ IN QUEL MOMENTO LA TERRA E SI
IN DUE PARTI UGUALI, UNA
APRI' NEL TERRENO UN LARGO PER TE E UN'ALTRA PER ME!
APERTURA. ALL'UDIRE LA PAROLA TESORO, IL POVERO
FONDO DI QUEL BUCO ALADINO CONTESTÓ:
APPARVE —OH, ZIO MIO!, MANDAMI QUELLO CHE
UN PEZZO DI MARMO CON UNA VUOI!
ANELLO —SCENDI IN FONDO AL BUCATO, PRENDI
DI BRONZO NEL MEZZO. CON LE TUE MANI L'ANELLO DI BRONZO E
ALADINO LANCIÒ UN GRIDO E INIZIÒ SOLLEVA LA PIETRA! SOLO DOVRAI
PRONUNCIARE IL TUO NOME E IL NOME DI
LA FUGA. MA IL MAGO ESTENDI' LA SUA
TU PADRE AL TOCCARE LA CAMPANELLA!
BRACCIO
 ALLORA ALADINO SI INCLINÒ E LANCIO’ CHE TI SEI INCONTRATO CON ME, MI
DELL'ANELLO DI BRONZO CHE DICE: ENTREGARÁS LA LÁMPARA.
—SONO ALADINO, FIGLIO DI MUSTAFÀ! IL MAGO SI TOLSE UN ANELLO CHE
E LO SOLLEVÒ CON GRAN FACILITÀ SE LO MISE A ALADINO IN IL
MARMOR. SOTTO, VIDI UNA CAVERNA CHE PULGAR, DICENDOLE:
CONDUCIVA A UNA PORTA DI RAME ROSSO. —QUESTO ANELLO, MIO FIGLIO, TI METTERÀ A
IL MAGO GLI ORDINÒ: SALVO DA TUTTI I PERICOLI.
—ALADINO, ENTRA PER LA PORTA.
TROVERAI UN GIARDINO CON ALBERI
CARICHI DI FRUTTA. NON FERMARE!
CAMMINA E VEDI SU UN PEDESTAL
DE BRONZO, UNA LAMPADA DI RAME
ACCESA. PRENDERAI QUELLA LAMPADA, ALADINO SENZA DIMENTICARE LE RACCOMANDAZIONI
LA SPENGERAI, VERSERAI SUL SUOLO IL DEL MAGO A CUI ANCORA CREDEVA
OLIO E TE LO NASCONDERAI NEL PETTO. SU ZIO, ATTRAVERSÒ IL GIARDINO SENZA FERMARE.
E TORNERAI PER LA STESSA STRADA! AL VIDI LA LAMPADA ACCESA E LA PRESE.
AL RITORNO POTRAI RITIRARE DAL GIARDINO VERSÓ PER TERRA L'OLIO E LO NASCOSTO
TANTE FRUTTE QUANTE VUOI. UNA VOLTA SUL SUO PETTO. RITORNÒ POI SUI SUOI
PASSI E RITORNÒ AL GIARDINO.
 GLI ALBERI DEL MERAVIGLIOSO GIARDINO
ESTABAN CARICHI DI FRUTTE DI FORMA,
DIMENSIONI E COLORI STRAORDINARI. LE
C'erano bianche quasi trasparenti come
IL CRISTALLO. E ROSSE COME I GRANI DI
LA GRANADA. E VERDI, BLU E GIALLI.
IL POVERO ALADINO NON SAPEVA CHE
LE FRUTTE BIANCHE ERANO DIAMANTI, LE
LE FRUTTE ROSSE ERANO RUBINI, LE VERDI ERANO
ESMERALDAS, CHE LE AZZURRE ERANO Turchesi
E LE GIALLI ERANO TOPAZI.
ALLORA, ALADINO SI AVVICINÒ AI
ALBERI MAGNIFICI E RACCOLSE FRUTTI DI
TUTTI I COLORI, RIEMPENDO LA CINTURA,
I BORSI E METTENDOLI FRA
LE SUE REDI. SOFFOCATO DAL PESO, SI
CIÑÓ CUIDADOSAMENTE IL TRAJE E AVANZÒ
LENTAMENTE.
 ALLA PORTA VIDI IL MAGO CHE, SENZA
Pazienza per aspettare, le disse:
—ALADINO, DOVE È LA LAMPADA? DESESPERATO, IL RAGAZZO INIZIÒ
ALADINO CONTESTÓ: A PULIRSI LE MANI. DI QUESTO
MODO, FROTÓ SENZA VOLERE L'ANELLO CHE
—COME VUOI CHE TE LA DICA COSÌ
AVEVA SUL POLLICE E SORSE DI PRONTO
PRONTO SI È TRA I FRUTTI DI VETRO
DI FRONTE A LUI UN IMMENSO GENIO CON OCCHI ROSSI
CON COSA MI SONO RIEMPITO I vestiti PER
CHE SEMBRAVANO LANCIARE FUOCO. SI INCLINÒ
TUTTE LE PARTI? ASPETTA CHE ESCA DA
ANTE ALADINO E CON UNA VOCE DI TUONO,
QUESTA CAVERNA!
LE DISSE:
MA IL MAGO RITENNE CHE ALADINO
VOLEVA TENERSI LA LAMPADA E LANCIO' UN
GRIDO DI RABBIA. AL MOMENTO IL MARMO
SE CERRÒ E ALADINO RIMASE TRAPPOLATO IN
LA CAVERNA. Ecco il tuo schiavo!
IL MAGO, FURIOSO, SI ALLONTANÒ PER IL SONO IL SERVITORE DELL'ANELLO NELLA TERRA,
NEL CIELO E NELL'ACQUA!
CAMINO. SICURAMENTE TORNEREMO A Cosa vuoi?
TROVALE.
 ALADINO RIMASE TERRIFICATO MA
QUANDO POTÉ PARLARE, RISPOSE:
—OH GENIO, PORTAMI FUORI DA QUESTA CAVERNA!
APPENA PRONUNCIATE QUESTE PAROLE,
SE VIO FUORI DELLA CAVERNA. ALADINO SI
HA FREQUENTATO A TORNARE. È ARRIVATO

ESTENUATO
A CASA DOVE LO ASPETTAVA SU
MADRE
E GLI CHIESE DI BERE E DI MANGIARE. VUOTO
IL CANTARO D'ACQUA NELLA GOLA E
MANGIÒ IN FRETTA.
MENTRE MANGIAVA, LE RACCONTÒ A SUO
MADRE, COSA LE ERA SUCCEDUTO.
QUANDO FINI' IL SUO RACCONTO, POSÒ SU
LA MESA LE MERAVIGLIOSE FRUTTE
TRASPARENTI
E COLORATE CHE C'erano
RITENUTO IN GIARDINO.
 TIRÓ ANCHE FUORI TRA I SUOI VESTITI
LA VECCHIA LAMPADA PER CUI TANTO SI
ERA DIVENTATO FUORI DI SE IL MAGO. LA MADRE PRESE LA LAMPADA E SI
LA MESSI A PULIRE. MA APPENA C'ERA
LA MADRE APRETÒ CONTRO IL SUO PETTO HO INIZIATO A FRIZIONARLA QUANDO È SCOMPARSA
A ALADINO, LO BESÓ LLORANDO E DISSE: UN ALTRO GENIO, PIÙ BRUTTO DI QUELLO DELLA GROTTA,
—GRAZIE AD ALLÀ CHE TI HA CHE HA DETTO CON VOCE ASSORDANTE:
AIUTATO A TORNARE SANO E SALVO!
ALADINO NON IMPIGRÌ A DORMIRE.
AL RISVEGLIO, IL RAGAZZO CHIESE IL
COLAZIONE MA SUO MADRE GLI HA DETTO:
—ABBI PAZIENZA! ANDRÒ A VENDERE UN
POCO DI COTONE E COMPRERÒ PANE. ECCO IL TUO SCHIAVO!
Lascia il cotone e vai a vendere quello SONO IL SERVITORE DEL LAMPADARIO
LAMPADA VECCHIA CHE HO PORTATO DALLA CAVERNA. NEL VENTO DOVE VOLARE
E SULLA TERRA DOVE MI STRISCIO!
COSA VUOI?
 LA MADRE DI ALADINO RIMASE IMMOBILE
PER IL TERRORISMO. MA ALADINO, CHE
Ero già un po' abituato,
PRESE LA LAMPADA DALLA MANO DELLA SUA
MADRE E DISSE AL GENIO:
—OH, SERVITORE DELLA LAMPADA!
HO FAME E DESIDERO CIBO
SQUISITI!
IL GENIO È SVANITO PER TORNARE
AL INSTANTE CON UNA BANDEJA PIENA
DE MANJARES. ALADINO E SUA MADRE SI
MISIERO A MANGIARE CON GRAN APPETITO.
DA ALLORA, NON ABUSARONO DEL
TESORO. CONTINUARONO A VIVERE UNA VITA
MODESTA, DISTRIBUENDO TRA I POVERI
QUELLO CHE AVEVANO BISOGNO. NEL FRATTEMPO,
ALADINO CERCAVA DI ISTRUIRSI DIALOGANDO
CON I MERCANTI E CON ALTRI
PERSONE CHE FREQUENTAVANO IL MERCATO.
 I SUOI OCCHI SCOPRIRONO ALLORA
A UNA GIOVANE DI QUINDICI ANNI, CON UNA
CINTURA COME IL RAMO PIÙ TENERE DI
UN GIORNO, IL GIOVANE ASCOLTÒ DUE GLI ALBERI.
PREGONIERI DEL SULTANO CHE ANNUNCIAVANO GLI OCCHI DI BADRUL BUDUR ERANO
A TUTTO IL POPOLO: NERI COME LA NOTTE, LE LORO GUANCE
—OH VOI, MERCANTI E ABITANTI! SEMMEGLIANTI A PETALI DI ROSA E UNA
PER ORDINE DEL SULTANO, CHIUDETE BOCCA DI LABBRA INCARNATE.
LE VOSTRE NEGOZIE PERCHÉ STA PER ACCADERE
—OH MADRE! —DISSE ALLARMANDOSI A SUO
QUI LA PERLA UNICA, LA MERAVIGLIOSA,
CASA—, HO VISTO LA PRINCIPESSA BADRUL
BADRUL BUDUR, FIGLIA DEL SULTANO! BUDUR, FIGLIA DEL SULTANO E DESIDERO CHIEDERLA
ALADINO SI NASCOSTE DIETRO UNA
A MATRIMONIO! TU SARAI COLUI CHE ANDRÀ A
PORTA PER GUARDARE LA FIGLIA DEL SULTANO
FARE AL SULTANO QUELLA RICHIESTA.
PER LE FESSURE.
ELLA ESCLAMÒ:
DOVE SONO I REGALI CHE DOVRÒ
OFFRIRE AL SULTANO COME OMAGGIO?
 IL GIOVANE RISPOSE:
—OH MADRE!, LE FRUTTE COLORATE
CHE COSTUMI DEL GIARDINO SOTTERRANEO SONO
AL MOMENTO SI ILLUMINÒ IL LUOGO
PIETRE PREZIOSE. PORTA UNA FONTE DI
CON IL RIFLETTENTE DELLE PIETRE E IL
PORCELLANA! IL SULTANO RIMASE ABBASTANZA COLPITO. LA MADRE
ALADINO COLOCÒ LE PIETRE NELLA LE TRASMETTÈ LA PETIZIONE DI SUO FIGLIO.
FONT, COMBINANDO I COLORI E LE IL RE DISSE:
FORME. SUA MADRE ESCLAMÒ: —IL GIOVANE ALADINO MI MANDA
—CHE BELLO È QUESTO! UN BEL REGALO, MERITA CHE
ASCOLTA LA TUA RICHIESTA. SPIEGALI CHE SARÀ FATTO
MATRIMONIO QUANDO MI AVRA' INVIATO
LA DOTE: QUARANTA FONTI D'ORO
MACIZO
QUANDO IL SULTANO VIDE LA MADRE DI RIEMPILI FINO AI BORDI
ALADINO, LE DISSE: PIETRE A FORMA DI FRUTTA.
—OH DONNA! COSA PORTI IN QUELLO QUANDO ASCOLTÒ DI SUA MADRE LA
Fazzoletto che tieni per le quattro PETIZIONE DEL SULTANO, ALADINO SMISE DI SORRIDERE. SI

PUNTAS? SI SBRIGÒ A CHIUDERSI NELLA SUA STANZA,

LA MADRE DI ALADINO DISPERSE IL Prese la lampada e la strofinò.
Fazzoletto in silenzio.
 IL SULTANO RICEVE IL CORTEO IN
LA SCALA DEL SUO PALAZZO. FINO LÀ
ASCENDIÓ ALADINO, CON UN HERMOSO
TRAJE. IL SULTANO CHIESE:
—ALADINO, QUANDO DESIDERI CHE SI
CELEBRA IL MATRIMONIO?
E CONTESTÒ ALADINO:
ECCO IL TUO SCHIAVO!
SONO IL SERVITORE DELLA LAMPADA —OH, SULTANO! SONO ANSIOSO PER
NEL SOFFIO DOVE VOLA CELEBRARE IL MATRIMONIO MA DESIDERO PRIMA
E SULLA TERRA DOVE MI STRISCIO! FARE COSTRUIRE UN PALAZZO DIGNITOSO DI
COSA VUOI?
BADRUL BUDUR.

ALADINO ESPRESSE LA SUA RICHIESTA E IN UN

MOMENTO REGRESÓ EL GENIO SEGUIDO POR
ESCLAVE CHE PORTAVANO SULLA TESTA
LE FONTI D'ORO MASSICCE.
 DETTO QUESTO, ALADINO SI CONGEDÒ
DEL SULTANO E TORNÒ A CASA SUA. PRESI
LA LAMPADA MAGICA E LA SFREGATURA COME DI
COSTUME.

ECCO IL TUO SCHIAVO!

SONO IL SERVITORE DELLA LAMPADA
NELL'ARIA DOVE VOLO
E SULLA TERRA DOVE MI STRISCIO!
COSA VUOI?

—Oh, genio della lampada! Costruisci

un palazzo degno di mia moglie!
Fai un giardino bellissimo, con stagni
e belle piazzette.
Al sorgere del giorno si alzava,
di fronte al palazzo del sultano, un palazzo
con un jardín hermoso, con estanques
e piazzette spaziose.
 ALLORA SI CELEBRÒ IL MATRIMONIO. LA
MADRE DI ALADINO VESTIVA UN BELLO
ABITO.
BADRUL BUDUR LA RICEVETE CON TENEREZZA.
LA PRINCIPESSA CAMMINÒ VERSO IL NUOVO UN GIORNO, QUEL MAGE CHE AVEVA
PALAZZO DOVE ASPETTAVA ALADINO. INGANNATO ALADINO VOLEVA SAPERE COS'È
SALÌ LUI INCONTRO A LEI SORRIDENDO E ERA STATO DEL GIOVANE. PREPARÒ LA SUA TAVOLA
LEI DE ARENA ADIVINATORIA, ALISÓ LA ARENA E
È rimasta incantata di vederlo così giovanile
MURMURÒ ALCUNE FORMULE:
Y
—OH, ARENA DEL TEMPO! COSA HA
BELLO.
ALADINO, LONTANO DAL SENTIRSI ORGOGLIOSO
SIDO DELLA LAMPADA MAGICA? COME
DE LA SUA NUOVA VITA, CERCO' DI SOCCORRERE A MORÌ ALADINO?
LE PERSONE POVERE PERCHÉ NON DIMENTICAVA CON IMMENSO SORPRENA, IL MAGO
SU ANTICA MISERIA. SCOPRÌ CHE ALADINO NON C'ERA
MORTO E DECIDE DI VENDICARSI DI LUI E
DESTRUIR SU FELICIDAD. SIN VACILAR SE
MISI IN CAMMINO PER LA CINA E ARRIVÒ
AL PALAZZO DI ALADINO.
 IL MAGO ANDÒ AL MERCATO, ENTRÒ IN QUANDO IL MAGO VIDE LA LAMPADA,
IL NEGOZIO DI UN MERCHANTE DI LAMPADE LA PRESE E SE LA GUARDO' NEL PETTO.
DI RAME, ACQUISTÒ DOZZINA LE OFFRÌ IL SUO CESTO ALLA RAGAZZA,
COMPLETAMENTE DICENDO:
NUOVE E LE HO MESSE IN UN —SCEGLI QUELLA CHE TI PIACE DI PIÙ!
COSTO. ALLORA SI DEDICÒ A PERCORRERE
LE STRADE CHE GRIDANO:
—LAMPADINE NUOVE! CAMBIO LAMPADINE
NUOVE PER ALTRE VECCHIE!
UNA DELLE DONNE CHE LAVORAVA
NEL PALAZZO LE DISSE ALLA PRINCESSA BADRUL
BUDUR
—OH MIA SIGNORA! AL PULIRE IL
QUARTO DEL MIO AMORE ALADINO, HO VISTO UNA
LAMPADA VECCHIA IN RAME. PERMETTIMI
CHE VEDA SE IL VECCHIO È COSI' FOLLE COME IMMEDIATAMENTE INIZIÒ A CORRERE E QUANDO
PER CAMBIARLA! È ARRIVATO IN UN QUARTIERE DESERTO SI È TOLTO DAL

—CERTAMENTE! —LE RISPOSE LA STROFINO LA LAMPADA E LA SFREGIO. IL GENIO

PRINCESE SIA PRESTO OBEIDENZA A CHI HA LA

LAMPADA TRA LE MANI.
 ECCO IL TUO SCHIAVO! Aladino tornò all'alba
SONO IL SERVITORE DELLA LAMPADA DI UNA CACCIA. ATTRAVERSANDO IL
NEL CIELO DOVE VOLo ULTIMO INCROCIO DEL CAMMINO, SOLLEVÒ LA
E SULLA TERRA DOVE MI STRISCIO! GUARDANDO PER OSSERVARE IL SUO PALAZZO. MA
COSA VUOI? NON LO HA VISTO! C'ERA SOLO UN IMMENSO TERRENO
DESERTO. SENTÌ UN GRANDE DOLORE IN
IL PETTO.
Il giovane uscì dalla città e
IL MAGO GLI DISSE: COMINCIÒ A ERRARE PER IL CAMPO FINO A
—OH GENIO! TRASPORTAMI NEL MIO PAESE ARRIVARE ALLE RIVE DI UN GRANDE FIUME.
IL PALAZZO DI ALADINO CON I SERI E SI ARRODILLÒ ALLA RIVA DEL FIUME, PRESE
LE COSE CHE CONTIENE E ACQUA NEL CAVO DELLE MANI E SI
TRASPORTAMI FRIZIONÒ LE DITA CERCANDO DI RIANIMARSI.
A MÍ CON EL PALACIO! FACENDOLO, SFREGÒ IL SUO ANELLO.
IN UN BATTERE DI OCCHI, IL
L'HECHICERO SI TROVÒ NEL SUO PAESE, IN
IL PALAZZO DI ALADINO CON LA
PRINCESA
BADRUL BUDUR NEI SUOI APPARTAMENTI.
 ECCO IL TUO SCHIAVO!
SONO IL SERVITORE DELL'ANELLO
SULLA TERRA, NELL'ARIA E NELL'ACQUA!
COSA VUOI?

ALADINO SI MISE IN PIEDI E DISSE:

—OH, GENIO DELL'ANELLO! TRASPORTAMI
A PALAZZO E LASCIA CHE SCENDI
LE FINESTRE DI MIA MOGLIE, LA PRINCESSA
BADRUL BUDUR!
APPENA FECE LA SUA RICHIESTA, ALADINO SI
VIDI IN MEZZO A UN GIARDINO MAGNIFICO.
 QUELLA TARDA, LA SERVITRICE DELLA
LA PRINCESA APRI' UNA FINESTRA E DISSE: —DIMMI, BADRUL BUDUR, IN CHE LUOGO
DALLA PALAZZO È NASCOSTA LA LAMPADA?
—OH MIA SIGNORA! IL PADRONE ALADINO —IL MAGO LA PORTA SEMPRE NEL PETTO
È SOTTO LE FINESTRE DEL PALAZZO! —RISPOSE LA PRINCIPESSA.
BADRUL BUDUR SI è PRECIPITATO A ALLORA ALADINO RIMASE DA SOLO,
Sfregò l'anello e disse al genio:
Finestra e gridò:
—TI ORDINO DI PORTARMI UN
—OH MIO CARO!, TI APRIRÒ LA FRASCO CON LIQUIDI CHE INDUCONO AL
PORTA SEGRETA! MAGO!
ALADINO SALÌ NELLA CAMERA E ENTRAMBI
SI BACIARONO CON GRANDE GIOIA. BADRUL
BUDUR RACCONTÒ AD ALADINO COSA C'ERAVA
OCURRIDO EN EL PALACIO EN SU
ASSENZA.
Dopo averci trasportato qui,
POI, ALADINO CHIAMÒ SUA MOGLIE
IL MALDITO MAGO È VENUTO OGNI E TRAMARONO COSA FARE. LA PRINCIPESSA
TRAMONTO MANDÒ A LE SUE MOGLI CHE LA PETTINASSERO
E NON HA SMESSO DI AFFERMARE CHE E SI VESTÌ CON IL SUO ABITO PIÙ BELLO.
PIÙ BELLA CHE MAI, ASPETTÒ L'ARRIVO
Eri morto per farmi soffrire. DEL MAGO.
 IL INCANTATORE È ARRIVATO IN ORARIO
ANNUNCIATA. E LA PRINCIPESSA, CON UNA
SONRISA, LO INVITÒ A SENTARSI VICINO A LEI E
LE DISSE:
—OH, SIGNORE! MI SONO CONVINTO DI
CHE ALADINO È MORTO E LE MIE LACRIME
NON LE DARANNO VITA. TI OFFRO UN BRINDISI
PER LA NOSTRA AMICIZIA!
Si diresse al tavolo e lanciò il
LIQUIDO NELLA COPPA D'ORO CHE HA OFFERTO
AL MAGO. LUI PRESE LA COPPA, SE LA PORTÒ
AI LABBRA E IL VUOTO DI UN BEVUTO.
CADDE IMMEDIATAMENTE AI PIEDI DI BADRUL
BUDUR!
 ALADINO USCì DAL SUO NASCONDIGLIO, SI
PRECIPITÒ SUL MAGO E LO STRAPPÒ DAL
SPENSE LA LAMPADA. CORSE VERSO UNA
ALCOBA SOLITARIA E SFREGÒ LA LAMPADA.

—OH GENIO DELLA LAMPADA! —DISSE

ALADINO—. TRASPORTA QUESTO PALAZZO,
CON TUTTO QUELLO CHE CONTIENE, AL REGNO DI
ECCO IL TUO SCHIAVO!
LA CINA.
SONO IL SERVITORE DELLA LAMPADA SENZA DILAZIONE, IL PALAZZO
NELARIA DOVE VOLTO Fui nuovamente di fronte al palazzo
E NELLA TERRA DOVE MI STRISCIO! DEL SULTÁN. ALADINO VOLVIÓ A INVOCAR AL
COSA VUOI? GENIO DELLA LAMPADA E GLI ORDINÒ CHE
SE PORTERA' IL CORPO DEL MAGO E LO
BUTTERE IN MARE.
—OH BADRUL BUDUR! —DISSE A SUO
SPOSA—, rendiamo grazie ad Allà che
CI HA LIBERATO PER SEMPRE DAL NOSTRO
NEMICO!
 I GIOVANI SI SONO Lanciati UNO IN
BRACCIA DELL'ALTRO E DA ALLORA
VISSERo UNA VITA FELICE. EBbero DUE
FIGLI BELLI COME LUNE. DI NIENTE
CAREZZA SU DICHI FINO ALL'ARRIVO
INEVITABILE DELLA SEPARATORE DI AMICI,
LA MORTE.