C'era una volta una dolce bambina, che tutti volevano, anche se

SOLAMENTE LA HUBIESEN VISTO UNA VOLTA; MA CHI PIÙ LA AMAVA ERA IL SUO
NONNA. IN UN CERTO MOMENTO, LE HA REGALATO UN CAPPUCCIO DI VELLUTO ROSSO, E COME LE
SEDERSI ERA COSÌ BELLO E LA BAMBINA NON VOLEVA METTERE NIENT'ALTRO, TUTTI LA CHIAMARONO DA LÌ
AVANTI CAPPUCCETTO ROSSO.
 UNA BUONA GIORNATA LE DISSE SUA MADRE:

–MIRA, CAPPUCCETTO ROSSO, QUI HAI UN PEZZO DI TORTA

E UNA BOTTIGLIA DI LATTE DA PORTARE A TUA NONNA; PERCHÉ È MALATA E
{"text":"DEBOLE, E QUESTO LA RIANIMERÀ. FAI ATTENZIONE"}
E NON ALLONTANARTI DAL CAMMINO; NON CADERE, CHE LA BOTTIGLIA SI ROMPA E LA
NONNA È RIMASTA SENZA NIENTE. QUANDO ARRIVI A CASA SUA NON DIMENTICARE DI
FARGLI BUONGIORNO
E NON INIZIARE A GIOCARE PRIMA IN TUTTE LE PARTI.
– LO H AMETODO BIoEN–D IoJO CappuccettoRRosso
OJA, DADI UN ABBRACCIO ATUA MADRE.

MA LA NONNA VIVEVA FUORI, NEL BOSCO, A MEZZ'ORA DI STRADA DAL PAESE. QUANDO CAPPUCCETTO ROSSO ARRIVÒ NEL BOSCO, USCÌ PER INCONTRARLA.
INCONTRAI UN LUPO. POICHÉ LA RAGAZZA NON SAPEVA QUANTO FOSSERO PERICOLOSI QUESTI ANIMALI, NON SI SPAVENTÒ.

– BUONGIORNO, DOLCE PICCOLA!

¿CÓMO TE LLAMAS?–PREGUNTÓ EL LOBO.
– BUON GIORNO, MI CHIAMANO CAPPUCCETTO ROSSO.
– DOVE VAI COSÌ PRESTO?
– ANDAREATROVARE LAMIANONNA.

– Cosa hai nel tuo bellissimo cesto?

– TARTA E LATTE, LA NONNA È MALATA E DEBOLE E HA BISOGNO DI QUALCOSA DI BUONO PER FORZA RINFORZARSI.
– DIMMI, CAPPUCCETTO ROSSO, DOVE VIVE TUA NONNA?
– DOVETE ANCORA CAMMINARE UN BUON QUARTO D'ORA PER LA FORESTA, PERCHÉ LA SUA CASA SI TROVA SOTTO LE TRE GRANDI QUERCIE;
SOTTO CI SONO ANCHE I NOCI; MA QUESTO GIÀ LO SAPRAI.

IL LUPo PENSÒ: “QUELLA GIOVANE E DELICATA COSINA SARÀ UN SUCULENTO

BOCADO; SAPRÀ MOLTO MEGLIO DELLA VECCHIA. DEVI COMPORTARTI
CON ASTUZIA SE VUOLE PESCARE A LE DUE.
 ALLORA ACCOMPAGNÒ PER UN PO' LA RAGAZZINA E POI LE DISSE:
– CAPPERO ROSSO, GUARDA QUEI BELLI FIORI CHE TI CIRCONDANO,
PERCHÉ NON GUARDI INTORNO A TE?
MI PARE CHE NO
ASCOLTI IL CANTO DI
LOS PAJARILLOS, È
TANDIVERTIDO
CORRETTARE PER IL
BOSCO!

CAPPEROCCETTA ROSSAAPRÌ GRANDE I SUOI OCCHI E VIDE COME I RAGGI

DEL SOL ATTRAVERSAVANO I RAMI DEGLI ALBERI E TOCCAVANO
I PREZIOSI FIORI CHE C'ERANO.
ADMIRATA, PENSÒ: “PORTO ALLA NONNA UN MAZZO DI FIORI
ALLORA FRESCHE SI ALLEGRERÀ; E POiché È COSì PRESTO ARRIVERÒ
ATIEMPO", APARTANDOSI DAL CAMMINO SI MISE NEL PROFONDO
DEL BOSCO IN CERCA DI FIORI.
MENTRE CAPPuccETTO ROSSO RACCOGLIEVA FIORI, IL LUPO PARTÌ
PRECIPITATAMENTE A CASA DELL'ANZIANA E BATTÉ ALLA PORTA.

Toc, toc.

– CHI È?–CHIESE LA NONNA CON VOCE AFFATICATA.

Y CAPERUCITA ROJA, CHE TETRA E TARTA E LECHE ; ÁBREME–D IoJO
– QUINDI
IL LUPPO CON VOCE AFFINATA.
– NOTIENES MAS QURA E GIo R EL PIoCAPORTE–D IoJO LA ABU ELA–;
IO SONO MOLTO DEBOLE E NON POSSO ALZARMI.

IL LUPO GIRÒ IL MANIGLIONE, LA PORTA SI APRÌ E, SENZA

PRONUNCIAR parole, ANDÒ DIRETTAMENTE A LETTO
DOVE GIACEVA LA NONNA E LA MANGIÒ IN UN SOLO MORSO.
ALLORA SI MISE I VESTITI, SI COLOCÒ IL SUO CAPPELLO, SI MISE
NEL LETTO E CHIUSE LE TENDE.
CAPPERO ROSSO SI ERA DEDICATO NEL FRATTEMPO
A CERCARE FIORI, E NE SCELSE TANTI CHE NON POTEVA PIÙ
NON PORTARE NEANCHE UNA DI PIÙ; ALLORA SI RICORDÒ ANCORA
DALLA NONNA E SI DIRIGI VERSO CASA SUA.

SI ASOMBRÒ AL TROVARE LA PORTA APERTA E, AL

ENTRARE NELLA STANZA, TUTTO GLI PAREVA COSÌ
STRANO CHE HA PENSATO:

Oh, che paura sento oggi e quanto mi

ALLEGRIA SEMPRE QUANDO VEDO LA NONNA! Y
DISSE:

– BUON GIORNO, NONNINA!

MA NON HO RICEVUTO RISPOSTA.

ALLORA SI AVICINÒ AL LETTO
E TIRÓ LE CURTAIN; LÌ C'ERA
NONNA, CON IL CAPPELLO BEN ALLACCIATO
NELLA TESTA
E UN ASPETTO STRANO.
LA PICCOLA SI È AVVICINATA AL LETTO E HA CHIESTO: —OH, NONNA, CHE ORECCHIE COSI' GRANDI HAI!

– PER SENTIRTI MEGLIO!

—OH, NONNA, CHE OCCHI COSI GRANDI HAI!

– PER VEDERTI MEGLIO!

—OH, NONNA, CHE MANI COSÌ GRANDI HAI!

– PER ABRACCIARTI MEGLIO!

—OH, NONNA, CHE BOCCA COSI GRANDE E ORRENDA HAI!

– PER MANGIARTI MEGLIO!

E DICENDO QUESTO,
IL LUPPO SALTÒ DAL LETTO
E SI TRAGHÒ LA POVERA
CAPPuccETTA ROSSA.
 AVVICINANDOSI AL CACCIA ALLA LETTO VIDE DISTESO IN ESSA
AL LOBO.

– MIoRADÓND E VENGO A ENCONTRARTE, VIoEJO LOBO–D IoJO–;TANTO

TEMPO ANDOBUSCÁNDOTE…

ALLORA GLI PUNTÒ CONTRO CON IL SUO FUCILE, MA PENSÒ CHE IL Lupo
POTEVA MANGIARE L'ANZIANA E CHE FORSE POTREBBE
SALVALA ANCORA.
QUINDI NON SPARO', MA PRESE DELLE FORBICI E COMINCIO' A
APRIRE LA pANCIA DEL LUPo.

IL LUPO DOPO AVER SATISFATTO IL SUO APPETITO,

Rientrò di nuovo nel letto e cominciò a dare grandi
RONQUIDOS.

UN TEMPO DOPO, PASSANDO UN CACCIA

Davanti alla casa pensò: "Che brutta vecchia!"
MIRERÒ, NON SIA MAI CHE GLI CAPITI QUALCOSA.

E ENTRÒ NELL'ALCOVA.

16 17
APPENA IL CACCIAORE AVEVA FATTO UN PAIO DI TAGLI
VIO RIFLESSARE LA ROSSA CAPPUCCETTO; DIO ALTRI TAGLI IN PIÙ
E LA RAGAZZA SALTÒ DICENDO:

–ACCIDENTI, CHE SPAVENTO HO AVUTO, COM’ERA OSCURO NEL CORPO

DEL LOBO!

DOPO, CON MOLTO IMPEGNO, USCÌ L'ANZIANA.

CAPPuccetto ROSSO PORTÒ SUBITO GRANDI PIETRE Y
RIEMPÌ LA PANCIA DEL LUPo CON LORO.
UN MOMENTO DOPO, QUANDO IL LUPO SI È SVEGLIATO
Volevo fare un salto per scappare, ma il peso
Dalle pietre lo fece cadere, si schiantò contro il
SUELOY SI È SUICIDATO.

IN CASA DEL NONNA ERANO TUTTI INSIEME A CONDIVIDERE

LA TORTA E IL BARATTOLO DI LATTE.

CAPPEROCCETTA ROSSA PENSÒ: “NELLA TUA VITA TORNERAI SEMPRE A ALLONTANARTI

DEL CAMINO PER ENTRARE NEL BOSCO QUANDO TUA MADRE
TE LO HAI PROHIBITO.

FIN
 –APRILE, NONNA, SONO CAPPuccetto ROSSO E TI PORTO DOLCI.
SI RACCONTA ANCHE CHE IN CERTA OCCASIONE, QUANDO CAPPUCCETTO ROSSO
MA RIMASERO ZITTE E NON GLI APRIRONO LA PORTA. LUI
PORTAVA DOLCI A SUA NONNA, UN ALTRO LUPO SI AVVICINÒ A LEI, LE PARLÒ
MALVADOLOBO COMINCIÒ A VAGARE INTORNO CASA, SALTÒ POI AL
E VOLEVA ALLONTANARLA DAL SENTIERO. MA QUESTA VOLTA CAPPuccetto ROSSO
TETTO E SI DISPOSE A ASPETTARE LÌ CHE ARRIVASSE IL POMERIGGIO E
SI PREOCCUPÒ MOLTO DI ASCOLTARLO, CONTINUÒ DRETTO PER LA SUA STRADA
Cappuccetto Rosso uscì
E APPENA ARRIVATO A CASA DELLA NONNA LE DISSE CHE SI ERA
DA CASA; ALLORA PENSAVA DI SEGUIRLA E MANGIARLA NELLA
INCONTRATO CON IL LUPA E CHE QUESTO GLI AVEVA DATO I BUONI OSCURIÀ
GIORNI, MA CHE GLI AVEVA LANCIO UNO SGUARDO MALIGNO; E AGGIUNSE:
MA LA NONNA SE NE ACCORSE E LE SI
– SE NON MI FOSSI TROVATO A METÀ STRADA MI SAREI FURONO ORGANIZZATI UN PIANO PER SALVARE LA BAMBINA.
DEVORATO.

– Vieni con me - le disse la nonna -; va

MOS A CHIUDERE LA PORTA AFFINCHÉ NON POSSA ENTRARE.
POCO DOPO IL LUPO CHIAMAVA ALLA PORTA E DICEVA:
 DIETRO ALLA CASA DELLA NONNA, C'ERA UNA GRANDE FONTANA DI PIETRA. LA NONNA DISSE ALLA RAGAZZA:
– PRENDI LA PENTOLA, CAPPERO ROSSO; IERI HO CUCINATO SALSICCIA; PORTA L'ACQUA BOLLITA ALLA FONTE.

CAPPERO ROSSO PORTAVA ACQUA FINO ALLA FONTE

SI RIEMPÌ. ALLORA L'ODORE DI SALUMI RAGGIUNSE IL SOFFITTO DOVE SI TROVAVA IL LUPO; QUESTO ANIMALI ANNUSÒ E GUARDÒ VERSO
ABBASSO; FINALMENTE ALLUNGÒ TANTO IL COLLO CHE NON POTÈ PIÙ SOSTENERSI E INIZIÒ A SCIVOLARE. CADDE COSÌ DAL TETTO
ALLA GRANDE FONTE E SI AFFOGÒ.
ALLORA, CAPPUCCETTO ROSSO ANDÒ MOLTO CONTENTA A CASA E NESSUNO LE CAUSÒ NESSUN DANNO.

IL FAMOSO CONTO DI CENERENTOLA È STATO SCRITTO ORIGINARIAMENTE DAL FRANC AISE CHARLES PERRAULT PIÙ DI
300 ANNI E È INCLUSO NEL SUO VOLUME: RACCONTI DI UNA VOLTA.
NEL FINALE AUTENTICO DI QUESTO RACCONTO, IL LUPO MANGIA LA NONNA E CAPPUCCETTO ROSSO SENZA CHE NESSUNO POTESSO
 RESCATARLAS. L'ULTIMO PARAGRAFO È COSÌ:

“NONNA, CHE DENTI COSÌ GRANDI HAI! SERVONO A MANGIARTI MEGLIO! E DICENDO QUESTE PAROLE,
IL MALVAGIO LUPPO SI LANCIO' SU CAPPUCCETTO E LO MANGIO'.

PROBABILMENTE, I FRATELLI GRIMM CONOSCEVANO QUESTA VERSIONE, MA RACCOGLIERONO ANCHE ALTRE COME LE
CHE SI PUBBLICANO IN QUESTO LIBRO. SI POTREBBE PENSARE CHE FOSSERO LORO A CAMBIARE IL FINALE TRAGICO A
RACCONTO, MA L'UNICA FONTE CHE HANNO PRENDIAMO I FRATELLI GRIMM PER LE LORO NARRAZIONI È STATA LA TRASMISSIONE
ORAL, SPECIALMENTE LA TRADIZIONE ORALE TEDESCA. COME SOTTOLINEA WILHELM GRIMM NEI SUOI
MEMORIE, L'UNICA FONTE DELLA SUA ANTOLOGIA SONO STATI I RACCONTI ORALI DI AMICI E VICINI. LA SUA MAGGIOR
L'informatore è stata la signora Viehmann, che
RACCONTÒ UNA GRANDE NELLA NUMERO DI STORIE E PROBABILMENTE AVREBBE CONTRIBUITO AD AMPLIARE
CONSIDERABLEMENTE SU COLECCIÓN SI NO HUBIERA FALLECIDO EN 1816.

LA VERSIONE DI QUESTO FAMOSO RACCONTO È TRATTA DAL LIBRO DEI FRATELLI WILHELM E JACOB GRIMM:
RACCONTI DI
I BAMBINI E LA CASA