LE RAGAZZE GRANDI NON PIANGONO

TINA SMALL
Prima edizione 1986
Per Mamma
Ovunque lei possa essere
Questa è una storia vera. Alcuni dei luoghi e dei nomi sono stati cambiati per proteggere i colpevoli.
UNO
Non avrei mai immaginato di essere invitato a scrivere un'autobiografia, e confesso che l'idea mi rende
mi sento un po' debole sulle ginocchia. L'idea non è nuova perché il mio amico e fotografo John Xavier
mi ha chiesto di scrivere la mia storia di vita per circa gli ultimi due anni. Ogni volta che ci incontriamo, che sia
per una sessione di modellazione o una chiacchierata amichevole davanti a una tazza di Earl Grey, non riesce a resistere a portare avanti l'argomento.
Ricordo chiaramente la prima occasione. Eravamo stati nei boschi in un posto isolato scelto dove
noi due avevamo lavorato duramente tutto il pomeriggio in condizioni di luce non particolarmente buone per ottenere le riprese che
John aveva in mente. Ero seduto tra alcune felci cercando di indossare la mia maglietta e lui guardava.
mi guardò con un'espressione che era in parte divertita, in parte seria, e disse: "Tina, sei unica."
Sai che probabilmente non c'è un'altra donna sul pianeta con un corpo straordinario come il tuo.
Hai una storia da raccontare. Con la mia macchina fotografica posso mostrarti al mondo, ma solo tu puoi dirci tutto cosa
è stato come tobeyou.
Quella era la prima volta. Vedi, quando faccio una sessione di modellazione con John, per una volta nella mia vita io
non sentirti strano o diverso. Io mi sento speciale, e questo non è esattamente la stessa cosa. La nostra relazione è una bella relazione
perché è così semplice e diretto. Siamo solo due persone, due amici insieme. È solo quando io
camminare giù per la strada, o fare un po' di shopping, o salire su un autobus che all'improvviso divento straordinario.
Mi sono abituato a essere fissato, la gente che si dà un colpetto e finge di non guardare, i commenti sciocchi.
Negli anni ho imparato a unirsi alla risata, che è la reazione successiva dopo gli occhi spalancati.
Le persone mi notano.
Ora, se avessi scelto di essere diverso, diciamo che avessi fatto trattamenti ormonali o chirurgia plastica per rendere il mio corpo il
way it is, then it wouldn’t be the same. No, my breasts are the ones God gave me. I’m unusual because I
era destinato ad essere così.
All'inizio, anche se mi resi conto che la mia storia sarebbe stata diversa, non presi sul serio il suggerimento di John.
non pensavo di poterlo fare. Il semplice fatto è che il mio seno è così grande che sedermi e scrivere comodamente
Devo tenerli appesi sulle ginocchia. Se indosso un reggiseno e mi siedo a una scrivania, riesco a malapena a vedere per scrivere.
correttamente. Ma non era solo l'aspetto fisico della scrittura che mi scoraggiava, (come ha detto John, avrei sempre potuto usare...
un registratore di voce), ero nervoso che potesse andare tutto storto. Non volevo fare una figura ridicola.
Ma John non si sarebbe arreso. Continuavo a trovare scuse su perché non potevo o non dovrei farlo.
alla fine ha ceduto e ha detto di sì quando mi ha detto che aveva ricevuto quasi seimila lettere da ammiratori
in Gran Bretagna e negli Stati Uniti chi avrebbe voluto ascoltare la mia storia con le mie stesse parole. Come potevo dire di no di nuovo? E
Devo ammettere che l'attività di sedersi effettivamente a scrivere un libro è un'avventura.
E così questa storia è dedicata a voi tutti, miei amici. Ai curiosi, agli stupiti, ai lussuriosi, ma
sopra ogni cosa, l'amorevole. Continua a leggere e ascolta la storia di Christina Jane Small.
DUE
Sono seduto in questa sala d'attesa tutta la notte. Ho caldo, sono appiccicoso e molto stanco. E questo viscido disturbatore
con i capelli unti continua a farmi l'occhiolino mentre fissa il mio seno. Se gli occhi fossero bocche, lui ne avrebbe
ho divorato l'intero busto circa un'ora fa e mi ha lasciato calda, appiccicosa, stanca e senza curve.
Un dottore è entrato un po' fa. Pensavo che mi avrebbe dato qualche notizia per come si era sistemato.
l'attenzione su di me quando è entrato. Ma voleva qualcun altro. Per un momento ho avuto la sensazione che lui
stava per venire da me e dire "È tutto finito ora, ragazzina, tua madre se n'è andata. Non c'è più"
dolore per lei. Il tuo lavoro è finito. Dopo anni di aver fatto quasi tutto per lei, puoi rilassarti. Hai fatto il tuo
migliore. Ora è in pace.
uno di puro sollievo, una sensazione di leggerezza e libertà. E colpa. Come potrei essere così felice
alla morte della mia stessa madre?
Guardo intorno alla sala d'attesa. Sono un groviglio di tutte le emozioni miste e i medici e gli infermieri continuano a
passando accanto e non lo sanno. Non possono immaginare com'è. Non possono iniziare a capire
com'è essere schiavi nel modo in cui sono stato schiavo. Essere schiavo della malattia e della morte imminente. E
essere schiavo della mia stessa anomalia fisica, un seno che dovrebbe appartenere a una ragazza tre volte la mia taglia.
Ma lei sta per andare. Il dottore che l'ha visitata quando siamo arrivati in ambulanza me lo ha detto subito.
che c'era molto poca speranza che potesse sopravvivere a questo attacco cardiaco, il suo secondo. È terribile. Mi sento solo così
intorpidito. Come un guscio pieno di sentimenti contrastanti che ribollono dentro di me. Come sarà la vita?
senza mamma? Non può andare!
Eppure posso sentire che lo farà. Non deve lasciarmi! Ma lei vuole andare. Povera mamma! E c'è un
una parte di me che quasi desidera che se ne vada perché finalmente troverà un po' di pace. Negli ultimi due anni
Ha detto che odiava imporre la sua vita come ha fatto. Ma è mia madre! Oh Dio.
Come può qualcuno semplicemente scomparire? Un giorno ci sono, vivi, mangiando, parlando, sorridendo, ridendo,
sofferenza, e poi all'improvviso sono spariti. Svani. Non riesco a sopportarlo. Come può una persona semplicemente smettere di esistere?
Eppure, per tutto il tempo, sapevo nel profondo che doveva succedere.
Guarda quella scimmia unta laggiù. Come diavolo può semplicemente stare seduto lì a guardarmi in quel modo?
Così? Masticando gomma e sorridendo da un orecchio all'altro. Questo non è reale. Sto sognando tutto questo. Ma no, non è così.
non è un sogno. Tutto questo sta veramente accadendo. "Miss Small. Per favore, entra in ufficio. Mi dispiace tanto, ma io
devo parlarti in privato.
È il dottore che è arrivato con l'ambulanza. È un buon uomo. Ma... sì, è finita. Lei è libera. Io sono libero.
E sono solo. Dove è andata?
Signorina Small, temo di doverle dire che sua madre è morta. È deceduta cinque minuti fa. Abbiamo fatto
absolutely everything we could to save her... Do you understand what I’m saying miss? Please sit down.
Infermiere, per favore porta alla giovane signora una tazza di tè, in fretta. Ora, hai qualche parente che può essere
con te in questo momento? Credimi, so come ci si sente per te. Come medico ho visto la morte molte volte.
altra volta. Ma questo è successo anche a me. Potrei indossare una maschera e un camice bianco ma sono solo un
umano. Ora per favore siediti Signorina Small. Sorella! Potresti prenderti cura di questa giovane signora? Chiedile se
c'è qualcuno a cui le piacerebbe che tu telefonassi. Fai in modo che torni a casa bene.
La sorella è venuta a parlarmi.
Ora siediti, ragazza. Sì, chiamerò questo numero per te. È un parente? Ah no, un amico. Ora
ti siedi e lascia che quelle lacrime vengano. È così, piangi, piangi piccola, la tua mamma se ne è andata. Lei è
andata, ma non c'è dolore dove si trova adesso, nessun dolore affatto.
La settimana seguente passò in una foschia per me. Tutto questo avvenne un sabato. Giovedì la mamma
il corpo è stato cremato. Ho trascorso un'intera settimana con Paul e sua moglie Jenny, due amici. Lì
eravamo solo una decina al funerale. Era terribile vedere quella bara con il suo corpo dentro.
scomparendo ma quando è finita ho sentito di poter affrontare la verità. La cerimonia era solo una sorta di punto fermo.
Il grande punto fermo alla fine del libro, per così dire. Paul e Jenny sono stati così gentili. Mi hanno lasciato parlare e
ha permesso che tutta la loro settimana ruotasse attorno a me. Jenny ha persino condiviso il letto di Paul e il suo con me
ogni notte fino al funerale, Paul dorme nella loro camera degli ospiti. Non sono mai stato trattato così gentilmente. Dopo
che tutto ciò che rimaneva da fare per noi tre era tornare a casa e liberare le cose di Mamma.
Terrò alcuni dei beni che amava di più. Me lo aveva chiesto. Ne avevamo parlato.
molte volte prima che lei partisse. Avevo deciso di vendere la casa non appena potessi, ma fino ad allora io
voleva che la maggior parte delle sue cose venisse portata via. Jenny aveva detto che si sarebbe occupata di questo. Non riuscivo proprio a sopportare
vedere le sue scarpe vicino alla sedia accanto al suo letto e il suo spazzolino da denti e i suoi articoli da toeletta nel bagno. Era
è bello avere amici in un momento come questo. Non so davvero come avrei fatto senza di loro.
loro.
TRE
Ho deciso di iniziare la mia storia verso la fine perché, come scoprirete più avanti, Madre ha giocato un ruolo molto importante in
la storia della mia vita fino ad oggi. È passata un'enorme quantità d'acqua sotto i ponti da quando è morta
e alcune di esse erano piuttosto frizzanti. Ora comincerò dall'inizio e ti racconterò pagina per pagina.
pagina su come sono diventato la persona che sono oggi.
Sono nato il 10 settembre 1959 in un piccolo villaggio nel Somerset. Non menzionerò il nome perché
tutti lì mi conoscono. (Sarebbe difficile non notarmi!) Ho bisogno e valorizzo la mia privacy e tanto quanto vorrei
amo incontrare tutti i miei lettori, sento che è meglio che la mia posizione rimanga un segreto per il mondo.
Sono nato gemello. Mia sorella Deborah Louise, di cui riesco a ricordare solo un po', è morta poco prima del nostro quarto compleanno.
compleanno. Posso ricordare chiaramente il mio stupore quando mio padre mi disse che Debbie era "andata via"
e non sarebbe mai tornato di nuovo. Avevo la sensazione che ci fosse qualcosa di strano e definitivo riguardo al
l'evento dal modo rigido e solenne con cui mio padre me ne parlò. Inizialmente, la cosa più strana era
passando le notti da solo. Hanno tolto il letto di Debbie dalla nostra cameretta e mi hanno detto che lei aveva detto che
Potevo avere tutti i suoi giocattoli e vestiti. A me sembrava molto strano. Spesso litigavamo per orsacchiotti, bambole
e altri
giocattoli.
Subito dopo ricordo di essere entrato dal giardino e di aver trovato un bellissimo cavallo a dondolo di legno
con una criniera e una coda fatte di vero pelo. Le sue narici erano rosso fiamma ed era dipinto grigio maculato. Il suo
gli occhi erano grandi, neri e fatti di vetro. Era proprio come un vero cavallo. Lo avevano messo nel punto dove
Il letto di Debbie era. È stato amore a prima vista e l'ho battezzato Derek.
La scomparsa di Debbie non ha avuto un effetto molto prolungato su di me. In effetti, per quanto possa sembrare senza cuore, io
penso di averla praticamente dimenticata completamente nel momento in cui ho posato gli occhi su Derek. Derek era il mio
introduzione al mondo equestre e da allora sono diventato un amico dei cavalli. Derek aveva le redini, un
sella realizzata in vera pelle e una sorta di meccanismo oscillante a cerniera che papà doveva ungere ogni settimana come
Ho passato ore infinite a dondolarmi contentamente sulla sua schiena.
Il ruolo di mio padre nella storia della mia vita si è rivelato essere solo un po' più lungo di quello di Debbie. Ci ha lasciati solo
pochi giorni prima del mio quinto compleanno. Un evento che non dimenticherò mai. Tornò a casa ubriaco, barcollando
su Derek che era in piedi nel corridoio e lo ha ridotto in pezzi. Anche oggi non riesco a capire come
è riuscito a danneggiare il mio animale domestico in modo irreparabile. Ma lo ha fatto. Povero Derek è durato a malapena un anno. E mio padre aveva
se n'è andato e basta.
As I grew older I began to question Mum about him and she filled me in on some of the details of his life
quindi anche se non lo vedo da oltre vent'anni, ho un'idea abbastanza chiara
immagine dell'uomo che era.
Mio padre amava bere. Il suo nome completo era Sydney Beauregarde Small e mia madre mi ha detto che il suo grande
il bisnonno, da parte di madre, era emigrato dal Belgio in Inghilterra molti anni prima. Il
l'uomo anziano era un tessitore e fu in onore di questo ramo di famiglia francofono che papà aveva
è stato dato il suo divertente secondo nome. Beauregarde significa bello e, a giudicare dalle foto, Mamma
mi ha mostrato che era proprio quello che era. Mi ha detto che praticamente ogni ragazza entro un raggio di dieci miglia aveva
sono stata innamorata di lui in qualche momento. Ma è stata mamma a agganciarlo, per tutto il bene che le ha fatto.
Anche se papà era un bevitore, un giocatore e un nullafacente che ha rotto il mio giocattolo preferito, ne ho ancora alcuni.
buoni ricordi dell'uomo. Mi prendeva sempre in braccio e mi sedeva sulle ginocchia quando tornava a casa
dal lavoro. Ricordo ancora il caldo odore di whiskey sul suo respiro e il modo in cui si inclinava su di lui
si reclinò sulla sedia e sonnecchiò quando si era stancato di chiacchierare con me. Era un venditore per una ditta che
ha creato carta igienica. Nonostante la sua sete di alcol, era bravo nel suo lavoro e presto divenne un'area
manager che lo portò a trascorrere giorni interi lontano da casa.
Ricordo che mamma e papà litigavano spesso. Una notte tornò a casa particolarmente tardi e io
ho sentito delle urla provenire da sotto. Sono uscito dal letto e sono andato in cima alle scale guardando.
Sotto potevo vedere la figura di un uomo con la testa completamente avvolta in bende. Il volto era quello di papà.
Mamma mi ha detto anni dopo che aveva passato la serata a bere con alcuni amici e sulla strada
casa era scivolato con la sua auto nel fosso. La sua testa era passata dritta attraverso il parabrezza. Il
i medici gli avevano rasato completamente la testa e messo 35 punti sul cuoio capelluto!
Non passò molto tempo dopo questo incidente che papà scomparve dalla mia vita per sempre. Come me, aveva un amore per
cavalli. L'unica differenza era che gli unici che lo interessavano erano quelli ne Il Sporting
La vita. Non riusciva proprio a stare lontano dai bookmakers. Un giorno, come mi ha detto Mamma, ha scommesso tutto il suo
lo stipendio di un mese su un cavallo da corsa quattordici a uno a York chiamato
Il 'Fancy di Beauregarde' (era anche superstizioso!). È arrivato ultimo.
Penso che papà sia andato via di casa perché si vergognava di quello che aveva fatto. Potrebbe anche aver preso alcuni
della sua furia su Derek per quanto ne so. È difficile immaginare Derek, quasi in schegge, essere il risultato di una
caduta ubriaca.
Mamma non mi ha detto che papà se n'era andato per sempre. Ricordo che sembrava stanca e con il viso gonfio.
occhi e quando le chiesi dove fosse mi disse che stava visitando un amico. Dopo un po' le chiesi
di nuovo, ma sembrava distante e quasi infastidita dalle mie domande. Non osai chiedere di nuovo. Penso che il mio
L'intuizione infantile aveva già compreso la verità, ma mi ci sono voluti anni prima di lasciarlo andare.
Anche quando avevo sette anni e i miei compagni di scuola mi chiedevano di mio padre, dicevo che era
fare visita a un amico
Sono sicuro che la mamma fosse piuttosto sola dopo questo e la rese piuttosto ritirata. Questo a sua volta mi fece
mi sento solo anch'io. Un conforto che ricordo era il fatto che poco tempo dopo che se n'era andato, Mama mi chiese se
Mi piacerebbe venire e dormire nel loro grande letto matrimoniale. È stato bello svegliarsi al mattino e rannicchiarsi.
vicino al suo grande corpo caldo.
Una volta, durante le vacanze estive, fui inviato in Hampshire per stare con mia nonna per un mese.
I miei nonni vivevano in una casa a tre piani e disordinata vicino alla stazione. Avevano due cani, due siamesi.
gatti e un coniglio.
Avevo sei anni all'epoca e fu allora che ebbi la mia prima storia d'amore. L'oggetto della mia devozione era un sei-
un ragazzo di anni di nome Peter James Allan Spencer ed era il figlio di un veterinario locale. Era un
ragazzo avventuroso e ricordo come usavamo salire su una moto che il proprietario usava per
parcheggiare dietro la sua casa e fare tour del paese. Ci capitava anche di entrare nelle auto parcheggiate, prendere
gira il volante e tieni le mani nella parte posteriore del sedile.
Un giorno però, abbiamo esagerato. Ha rubato una banconota da cinque sterline da una stazione di servizio accanto a casa sua.
e noi due siamo andati in un giro di shopping in città. Nel 1965 cinque sterline erano una piccola fortuna e
quando mia nonna ci trovò finalmente, (avevamo abbandonato le scarpe durante la scorribanda), stavamo vagando
a piedi nudi per le strade cariche di giocattoli di ogni tipo e abbastanza dolci da dare a un elefante
mal di denti.
Dopo un'iniziale tirata d'orecchie da parte di mia nonna, pensavo che l'incidente fosse stato dimenticato. Io ero
sbagliato. Il giorno dopo, mentre io e Peter stavamo giocando nel suo giardino, Mamma, che era venuta su da
Somerset to take me home, came and said that there was a visitor who wanted to meet us back at my
della nonna. Ci siamo affrettati a tornare con entusiasmo ponendo domande e ci siamo trovati di fronte a un uomo alto sei piedi.
poliziotto con il suo casco sotto il braccio e un taccuino in mano. Pensavo davvero di essere
inviato in prigione. Anche Peter che ha iniziato a piangere a metà mentre raccontava al poliziotto la sua storia cristiana.
nomi. Siamo stati lasciati andare con quello che ho capito essere una pena sospesa dopo aver chiesto diversi
altri reati da prendere in considerazione. (Avevamo anche mangiato una tavoletta di cioccolato che avevamo trovato in un
auto parcheggiata).
Non aveva molto senso negarlo perché Peter aveva lasciato il suo trattore giocattolo incisa con il suo nome e
indirizzo sul sedile posteriore!
Il giorno dopo eravamo di nuovo sulla moto, solo che questa volta siamo riusciti a farla cadere e
rompendo gli specchi. Per questo crimine sua mamma ci ha frustato il sedere con un guinzaglio per cani. Quella fu la fine di
la nostra storia d'amore mentre tornavo a Somerset il giorno dopo. Penso che saremmo finiti in un grosso guaio
se il nostro fidanzamento fosse continuato.
Tornato a casa nel Somerset non avevo vere amicizie. Dopo la "scomparsa" di Debbie e quella di papà
vacanza con amici" Penso di essere diventato un po' timido nel fare nuove connessioni. Per non parlare di
La morte di Derek. Avevo tenuto uno dei suoi occhi e la sua coda in un cassetto come triste promemoria del suo terribile destino. Io
non avevo amici, quindi tutto ciò che potevo fare nelle circostanze era inventarne uno. La mia invenzione diventò
si rivelò essere Geoffrey il Gronk.
Geoffrey era alto circa tre piedi, con gambe corte e tozze, un tronco con una chiusura magica e una testa che
consisteva quasi esclusivamente di denti. Aveva occhi come un coccodrillo e un naso che consisteva di due
piccole aperture appena sopra la bocca. Geoffrey era il mio più stretto confidente. Gli raccontai tutto e trascorremmo
molte ore sotto il melo nel nostro giardino che era la sua casa. Poteva apparire e scomparire a
usando la sua zip magica. Se la tirava giù, poteva scomparire voltandosi al rovescio. E tirando
Lo rimettevo su e lui riappariva. Quando volevo parlargli, tutto ciò che dovevo fare era toccare la mela.
albero e lui si materializzerebbe dal nulla. Inutile dire, con una testa che era il novanta percento di denti,
la sua voce era piuttosto strana. Le sue narici emettevano una sorta di fischio quando pronunciava le S e il suo
la lingua era così grande e goffa che il resto del suo discorso non era molto chiaro neanche. Ma ho capito ogni
parola che ha detto.
Mi ha detto che quando avrei compiuto undici anni sarebbe scomparso perché i Gronk non erano
è permesso avere a che fare con adulti. Ma fino ad allora nulla poteva separarci. Tutto ciò che avevo
chiamare e lui avrebbe smesso qualsiasi cosa stesse facendo e sarebbe venuto. Geoffrey mi ha raccontato tutto sulla magica
mondo da cui proveniva. Nel suo mondo il tempo non esisteva, diceva. Era qualcosa che noi umani
si era inventato come scusa per indossare orologi. Da dove veniva non c'erano domani o
Ieri c'era solo adesso. Questo mi ha confuso molto e quando gli ho chiesto se fosse così come
se potesse ricordare parole o eventi, mi disse che non sarei mai stato in grado di afferrarlo con la mia mente.
"You humans hasss to think in straight linesss you know. Now a Gronk don’t think like that. Actually
sssssssss a Gronk non deve pensare affatto. Pensare è una sorta di attività che noi non abbiamo mai.
disturbare con. Lo sappiamo solo noi, Tina. Lo sappiamo solo noi.
La sua saggezza mi ha stupito e i suoi consigli erano sempre giusti. Poteva persino prevedere il futuro. Questo io
scoperto per caso quando una mattina accennò che Mamma avrebbe preparato il rafano
crumble per il nostro pranzo della domenica. Solo più tardi mi sono reso conto di cosa avesse fatto e quando glielo ho detto
più tardi sembrava quasi imbarazzato per questo. Gli ho chiesto di farlo di nuovo molte volte ma lui
sempre rifiutato.
Per quanto riguardava gli altri esseri umani, avevo quello che potrebbe, per mancanza di un termine migliore, essere definito un
amicizia con una ragazza di nome Sandra Knotting. Viveva a pochi passi lungo la strada e aveva un enorme e
giardino interessante. Nel giardino c'era il suo possesso più prezioso; una grande mangle arrugginita. Il suo incanto
questo antico oggetto mi ha lasciato perplesso, ma poi ho iniziato a capire.
Dopo il tè, ha suggerito di provare un po' a fare paddling nel ruscello. Ci siamo tolti le scarpe e
calze e nel giro di pochi minuti Sandra aveva preso un pesciolino con le sue mani nude. Mise il pesce in un barattolo di
acqua e poi procedette a inseguire un tritone che presto aveva guizzante nel barattolo anche.
fatto questo, saltò sulla riva e mi urlò gioiosamente di venire a guardare. Immagina il mio disgusto
as she began feeding the fish through the rollers of the mangle. I can still see the expression on her face
mentre lo faceva; la punta della sua lingua tra i denti e gli occhi quasi saltandole fuori dalla testa.
Sandra in seguito è diventata fisioterapista. A malapena riuscivo a inghiottire la mia cena quella sera.
Durante questi primi anni andai alla scuola elementare del villaggio dove c'erano circa 150 altri bambini.
Mi è piaciuto leggere e scrivere e una volta ho interpretato il ruolo della Vergine Maria nel spettacolo della Natività.
corso ero beatamente ignaro delle sorprese che il mio corpo aveva in serbo per me. E anche se non ho
sentivo di non essere nulla di straordinario, ma continuavo a tenermi molto per conto mio. Questo era un modello che
era destinato a continuare per molti anni a venire.
QUATTRO
Il mio undicesimo anno è stato un anno di grandi cambiamenti per me. Ho iniziato a frequentare la scuola secondaria per ragazze nel
città a quattro miglia di distanza. Questo è stato un tipo di sconvolgimento esteriore nella mia esistenza protetta. A parte questo,
le cose avevano iniziato a cambiare rapidamente per me in un modo molto più personale. I miei seni avevano iniziato a svilupparsi.
I primi segnali di questo erano per me gli stessi delle altre ragazze che entrano nella pubertà; un ingrandimento del
capezzoli e un graduale gonfiore dei tessuti nelle aree del seno. La grande differenza era che con me
le cose sono andate così in fretta. I primi segni di avvicinamento alla femminilità erano iniziati quando avevo dieci anni. Quando ero arrivata a quel punto
stava quasi per mezzanotte indossavo un reggiseno taglia DD, (che per quelli di voi che non capiscono i reggiseni è
la coppa più grande disponibile). I miei seni sono semplicemente cresciuti e cresciuti. E quando hanno fatto questo, sono andati avanti
crescendo. Mamma ha dovuto comprarmi quattordici reggiseni in un anno. Ogni volta pensava a ciascuno
sarebbe stata l'ultima, ma oh quanto si sbagliava!
Quando ero pronto a iniziare alla nuova scuola, i miei sentimenti riguardo alla crescita fenomenale del mio
gli appendici erano mescolati. Alcuni dei ragazzi del posto avevano espresso fascino e mi sono sentito un po' lusingato da
questa. Mamma d'altra parte sembrava essere piuttosto preoccupata. Avevo solo undici anni e mezzo e in
in ogni altro aspetto avevo una forma perfettamente normale, forse anche un po' magra, ma già i miei seni
erano più grandi dei suoi e mostravano segni di diventare ancora più voluttuosi.
Mamma era molto reticente quando si trattava di spiegarmi il sesso e perché io avessi tenuto
molto a me stesso a scuola non avevo sentito i racconti degli altri bambini su come arrivassero i bambini
mondo. Non avevo mai pensato di chiedermi perché i ragazzi e le ragazze fossero diversi. Credici o no, io
ero così innocente che non avevo la più pallida idea di come fosse fatto un uomo dalla vita in giù. Non avevo mai
metti gli occhi su un torso maschile nudo di qualsiasi età!
Le cose sono arrivate a un punto critico un giorno quando Mamma è rimasta così confusa dalla mia già montagnosa e ancora
il seno che decise di portarmi a vedere il dottore. Il Dottor Terpilowski era un uomo caloroso-
hearted, humorous old Pole who was nearing the end of his career. He’d come to Britain during the war
ed era stato un medico di medicina generale nel nostro villaggio da allora. Una mattina, io e mamma siamo andate nello studio.
Quando arrivò il mio turno, noi due fummo condotti nel suo ambulatorio. Stavo iniziando a sentirmi nervoso e
ero imbarazzato al punto che avrei preferito scappare piuttosto che mostrarmi davanti a lui.
Quando siamo entrati, il dottore alzò lo sguardo dai suoi appunti, si alzò in piedi e ci fece cenno di prendere posto.
Bene signora Small. Che bello vederla di nuovo! Ah, e anche tu Christina. Come stai crescendo! Ora,
per favore dimmi, qual è questo problema che hai?
Si sedette di nuovo, sorrise e spinse gli occhiali con montatura di metallo indietro sulla fronte. Mamma iniziò. "Eh,
bene dottore. Non so davvero come spiegartelo. È Tina, beh eh... è una sorta di... intendo dire che lei
continua a crescere sempre di più...e...
"Ma questo è tutto uno stato di cose perfettamente normale, penso. Non lo pensi anche tu, signora Small?"
Non credo che tu abbia capito bene cosa intendo, dottore. Non è Tina... Voglio dire, non è tutta lei... è
solo lei... il suo seno. Sta diventando incontrollabile.
«Fuori controllo!» Il dottore alzò le sopracciglia e si ripeté. «Fuori controllo! Ma possiamo in
non permettere a questo autobus di andare fuori controllo!
mio caro! Ora voglio che mi spieghi cos'è tutto questo.
Ero praticamente rimasto senza parole per l'imbarazzo dell'intera situazione. Fu solo allora che io
ho davvero cominciato a considerarmi una sorta di mostro. Non riuscivo a trovare le parole. Mamma
ha parlato per me:
Sono i suoi seni, dottore. Continuano a crescere e io non so proprio cosa fare al riguardo!
Il dottore si grattò la testa.
Ora Christina. Ti chiedo di toglierti la blouse in modo che io possa esaminare queste cose.
Per favore. Sono lontano dal farti del male.
Il calore del tono del vecchio mi ha convinto, così mi sono alzato e ho fatto ciò che mi era stato chiesto. In piedi
lì, nuda dalla vita in su, guardai il dottore. Lui mi guardò, poi guardò i miei seni, prese
un lungo respiro profondo e ingoiò.
Sì...sì...capisco cosa intendi.
Allungò la mano per toccare il mio seno sinistro e si fermò. Infilandosi entrambe le mani nel
con le mani nelle tasche della sua giacca si voltò su un tallone e disse.
Ora Christina. Voglio che ti sdrai sul divano e poi io esaminerò questi... questi.
Per favore.
Obbedii. Il dottore poi iniziò a spremere i miei seni con le mani, toccandoli ovunque.
ha persino preso i capezzoli e li ha stretti tra le sue dita. La mia totale confusione è stata aggravata da
il fatto che in realtà mi facesse sentire bene. Stavo arrossendo fino alle radici dei capelli. Il dottore si alzò, si schiarì la gola
gola e si è rivolto a Mamma.
Signora Small. Per quanto posso vedere, i seni di Christina sono normali. Non c'è alcun segno di malformazione o
anomalie di ozer. Sono solo grandi. In effetti sono molto grandi... Spero di rassicurarti in questo.
materia.
Mamma ha ringraziato il dottore e siamo tornati a casa. Durante tutta la consultazione non ero stato in grado di
pronunciare una sola sillaba. Penso che mamma fosse in qualche modo rassicurata. Io, d'altra parte, non avevo mai provato prima
così acutamente consapevole delle escrescenze sul mio petto. Avevo cominciato a sentirmi un'anomalia. Ha segnato l'inizio
di una lunga battaglia tra me e il mio seno. A posteriori posso ridere degli eventi di quegli anni. Ho
ho imparato ad accettarmi e a piacermi così come sono. Ma non è stato facile.
Sono passate solo poche settimane dopo la nostra consultazione con il dottore che ho dovuto avere il mio primo su misura
reggiseno cucito. Mamma ha trovato una signora corsettiera per farlo e da allora mi ha fatto i reggiseni.
Il mio inizio alla scuola delle ragazze merita sicuramente di essere raccontato in dettaglio. Dovevo sicuramente indurire.
emotivamente per diventare la persona che sono oggi e è lì che gran parte di questo indurimento è avvenuto
luogo.
In alcuni modi, la crescita esplosiva del mio seno è stata ancora più dolorosa per mia madre che per me. Penso che lei
avevo più di una premonizione su quello che avrei dovuto affrontare di quanto ne avessi. Il mio primo giorno al
nuova scuola, prima di indossare la mia nuova uniforme, mamma ha preso una lunga e larga benda di garza e l'ha avvolta bene
intorno al mio corpo per cercare di nascondere il fatto che fossi così voluttuosa. Questa agitazione servì ovviamente a
rendermi ancora più consapevole del mio corpo.
Ho preso l'autobus per andare a scuola sentendomi più come un barile che come una giovane signora. Ma nessuno prestava davvero attenzione.
attenzione e una volta a scuola sono diventato così assorbito nell'eccitante nuova atmosfera, i volti nuovi
e le nuove routine che ho appena avuto un momento per pensare a me stesso.
Ci sono stati presentati nuovi concetti misteriosi come la fisica e la biologia. L'aritmetica è diventata "matematica".
e durante quella prima settimana ci sono stati forniti circa venti nuovi libri di testo su una massa di argomenti diversi
materie. Francese, geometria, storia, tutte erano nuove ed emozionanti. Ogni giorno tornavo a casa con nuove
libri che ho mostrato orgogliosamente a mamma. Un mondo completamente nuovo si stava aprendo per me e per la prima
tempo nella mia vita ho cominciato a pensare a che tipo di carriera volevo seguire. Un giorno volevo essere un
infermiera, il giorno dopo uno scienziato, il giorno dopo un artista. Dopo la prima lezione di religione sono tornato a casa e
disse a mamma che volevo diventare una suora. Il mio sogno è durato solo fino alla prossima lezione di francese quando ho deciso
dopo attenta considerazione che sarei stata meglio come assistente di volo. Un annuncio in TV aveva ispirato questo cambiamento
del cuore. Com'è andata, le cose sono andate molto diversamente.
Oltre alle novità dell'apprendimento, c'era anche il fascino di osservare il comportamento di alcuni di
le giovani adultere truccate nelle classi superiori. Ricordo il mio stupore quando vidi una ragazza
di circa sedici fermata in mezzo al corridoio da un insegnante.
"Linda! Vieni qui e fammi vederti. Hai messo l'ombretto, vero?"
No signorina.
Vieni qui! Stai indossando ombretto. Ora non mentirmi. Voglio che tu vada e riporti al tuo
insegnante della classe alle quattro. Sei a conoscenza delle regole. E leva quella gomma da masticare dalla tua
"Bocca!" Gli occhi della ragazza brillavano cupamente mentre l'insegnante continuava il suo sfogo. "E allaccia il tuo camicia!"
Non ti stai mettendo in mostra al disco adesso!
L'insegnante, che indossava una toga nera, arricciò il naso, serrò le labbra e se ne andò allontanandosi.
the corridor, high heels clattering. The girl poked out a long red tongue behind her in salutation. This
un certo tipo di insolenza verso l'autorità era qualcosa di completamente nuovo per me. Tutti i miei concetti infantili del mondo
venivano distrutti, ricostruiti e di nuovo distrutti. La vita stava procedendo veloce.
Naturalmente, la presenza del mio seno non poteva passare inosservata indefinitamente. La mia prima lezione di ginnastica
che si è svolto nella seconda settimana è stata un'esperienza che non dimenticherò mai. La mia
l'assorbimento nel luccichio della vita scolastica subì un'improvvisa interruzione quando dovemmo spogliarci e cambiarci per il nostro
prima sessione di educazione fisica. L'insegnante di ginnastica era una donna alta e slanciata di nome Miss Johnson, più alta e più...
muscolosa rispetto alla maggior parte degli uomini. Aveva l'abitudine di girare per la scuola nel suo grembiule da ginnastica mostrando il suo
muscoli delle cosce abbronzati. Indossava un grande orologio da sub in acciaio inossidabile su
il suo polso destro.
Tu ragazza. Qual è il tuo nome?
Christina Small, Signora.
Perché mai stai indossando quella benda? Sei malato?
Mai prima d'ora o da allora nella mia vita ho desiderato così devotamente che la terra potesse inghiottirmi come in
questa occasione. Avevo scelto appositamente un armadietto nell'angolo in un vano tentativo di cambiare senza essere visto da nessuno
altro. "Bene bambino? Ti sei fatto male"
te stesso? Rispondimi!
"No, signora." La mia voce si è bloccata in gola. "Allora toglilo!"
A quest'ora tutta la classe aveva girato la testa e in totale silenzio ho attraversato l'angoscia di
srotolando la benda e rivelando i miei segreti alla folla riunita.
Mio Dio, Christina. Ora sei una grande ragazza, vero?
Miss Johnson fece un passo indietro e allargò gli occhi in un sorprendente falso stupore. Potevo sentire il sangue accelerare verso
la mia faccia e nella disperazione ho cercato di coprire il mio seno con le mani. Avrei potuto anche provare
volare sulla luna battendo le braccia su e giù. Si sentì una risatina soffocata da uno dei
spettatori. Poi un altro. In pochi secondi tutta la classe stava ridendo a crepapelle con la risata di Miss Johnson
guidando il coro. Ero semplicemente fermo lì, bloccato, con le interiora in subbuglio di vergogna, rabbia e
lacrime che rifiutai di mostrare per la folla intorno a me.
Ero determinato a portare a termine la lezione di palestra, tuttavia, e quando le risate alla fine
mi sono vestito, ho indossato la mia maglietta e sono andato in palestra nonostante tutti gli sguardi di traverso e le attenzioni indesiderate
attenzione che mi veniva data.
La muscolosa signorina Johnson ora aveva il morso tra i denti e decise di iniziare la lezione con una
un'intensa sessione di riscaldamento che consisteva principalmente nel saltare su e giù sul posto e piegarsi
in avanti e toccando le nostre dita dei piedi. Potevo percepire la tensione e gli sguardi di tutta la classe su di me mentre il mio
Le tette si comportavano come gelatine mammut durante un terremoto sotto la mia maglietta. Miss Johnson sembrava prendere
grande piacere nel gestire lo spettacolo mentre camminava su e giù con un fischietto serrato tra i denti.
Ero dolente per quasi una settimana dopo e mia madre, che poteva vedere che ero turbato, ha telefonato e si è lamentata
alla Preside, Miss Horvitz (o Snoz, come la chiamavano le ragazze) riguardo ai commenti della Miss Johnson. Avrei
non ho mai visto mamma così arrabbiata prima e il giorno seguente mi portò a vedere il Dott. Terpilowski che emise
me con un certificato per esentarmi dalle lezioni di ginnastica a causa del mio 'fisico'. Dovevo portarlo a Snoz
io e lei a malapena abbiamo scambiato una parola, ma il suo disprezzo per me era ovvio.
CINQUE
Tutto questo trambusto riguardo alle mie ghiandole mammarie mi aveva messo sotto pressione fino al punto in cui, sebbene fossi ancora molto
sensibile nei loro confronti, avevo iniziato a reagire un po' diventando piuttosto sfacciato nei loro confronti di tanto in tanto
e poi. Avevo cominciato a trovare lo spirito per iniziare a metterli fuori invece di voler scappare e nascondermi.
La maggior parte delle ragazze non gradiva le lezioni di ginnastica e poiché non dovevo più partecipare, mi sentivo
privilegiato. E quando notai come alcuni dei ragazzi in fila per il bus reagirono, iniziai a rendermi conto lì
c'era un lato positivo nell'essere così riccamente dotati.
A volte il viaggio in autobus verso casa era divertente, a volte era un incubo. Ma non era mai noioso.
boys and girls had been segregated all day long and the top deck of the bus was a meeting place for the
due sessi. Alcune delle ragazze più grandi avevano fidanzati e si sedevano insieme. C'era sempre un flusso di
commenti ribaldissimi e quasi tutto ciò che è stato detto aveva a che fare con il sesso. Le mie prime settimane a
la scuola femminile mi ha dato un corso intensivo nella teoria della materia. Fino ad allora ero rimasto in
l'ignoranza angelica di questa "cosa" e stavo appena iniziando a rendermi conto di quanto fosse una forza potente. La forma di
il mio corpo è stato il
la più grande influenza sulla mia vita, in effetti potrei quasi dire che È la storia della mia vita.
Ma torniamo all'autobus. L'attenzione che attiravo dai ragazzi era a volte piuttosto lusinghiera. Avevo iniziato
realizzare che c'era di più in me di un paio di tette. Avevo un bel viso e il resto del mio corpo
era ben proporzionata e aggraziata. A volte mi godevo le occasioni in cui ne catturavo uno
looking at me through the corner of his eye. Most of them were shy and looked away at once. Others
erano più diretti e persino rozzi. Dovevo abituarmi a sentire frasi come "Cor! Che coppia di
«Preziosi!» O anche «Gesù! Ha abbastanza seno per una squadra di pallone!» Dopo un po' ho iniziato a scrollare semplicemente le spalle.
commenti come questi, ma a volte le cose andavano troppo oltre. Una sera, quando un quattordicenne pieno di brufoli
il ragazzo anziano si girò e cominciò a prendermi con entrambe le mani, persi la pazienza. Quella fu la prima
Il tempo che riesco a ricordare di essere stato spinto alla violenza fisica. L'ho respinto e quando si è girato e
mi sono seduto di nuovo, ho tirato fuori una bussola dal mio zaino e l'ho conficcata a mezzo pollice nella carne
tra le scapole. Si irrigidì e rimase seduto lì rigido per diversi secondi. Poi emise un
un urlo agghiacciante che ha silenziato tutto l'autobus. Il conducente è corsa su per le scale, ha guardato
intorno all'atto, sorpreso, come se si aspettasse di trovare un cadavere smembrato, e poi chiese di sapere cosa
stava succedendo. Herbert Yardley, il ragazzo con i brufoli, ha sbottato qualcosa riguardo a essere accoltellato.
Poi ci furono grida di:-
Sì, ma ha iniziato a toccarle le tette! Quel bugiardo macchiato stava palpando il suo seno!
a lui, scrollò le spalle e disse "Bene, ecco mio figlio. Spero che non ne vedremo più"
maleducazione da parte tua in futuro.
Non ebbi mai più problemi sull'autobus dopo quello. A casa, le cose cominciarono a cambiare anche.
mi diceva spesso quanto fosse difficile per lei permettersi cose per me, aveva deciso di prendere un inquilino. Lui
era un lavavetri che aveva sempre un mozzicone di sigaretta penzoloni dalle labbra inferiori. Dopo un po' lui
ha insistito affinché lo chiamassi "Zio Bob". Aveva un'enorme pila di riviste con foto di donne nude
che lui usava lasciare in giro per tutta la casa. Mamma li raccoglieva sempre e li metteva a posto
ogni volta che poteva.
Non sono sicuro del tipo di relazione che mia madre avesse con lo zio Bob. Aveva una stanza tutta sua.
al piano superiore dove sembrava ascoltare la radio quasi tutto il giorno, ogni giorno. Ma una mattina l'ho visto
uscendo dalla stanza di mamma con un asciugamano avvolto intorno alla vita. Stavo scendendo le scale per
colazione. Appariva un po' sorpreso e disse:-
Ho appena portato una tazza di tè a tua madre, amore.
Questo mi sembrava abbastanza ragionevole. Una sera mi ero appena spogliato e ero andato a letto. Ho spento
la lampada e stavo per addormentarmi quando ho sentito una sorta di suono di tintinnio provenire da
sotto il mio letto. All'inizio pensavo di immaginare delle cose e poi, pochi secondi dopo, ho sentito uno starnuto. Io
mi sedetti e mi chinai per guardare sotto il letto. Mentre guardavo, mi trovai di fronte l'inverso
volto dello Zio Bob. Sollevò una delle sue mani, fece qualcosa con una delle molle e disse "Ecco!"
Ecco risolto allora!
Si trascinò fuori, si alzò e lasciò la stanza mormorando qualcosa su quanto fossimo fortunati ad avere un
falegname in giro per il posto. Fu allora che mi resi conto che il tintinnio che avevo sentito era il suono del suo
gemelli sulla chamberpot cinese sotto il mio letto. A scuola, molte delle ragazze erano gelose dei
attenzione che le mie tette a volte si eccitano quindi passo ancora la maggior parte del mio tempo da solo. Durante l'ora di pranzo
Andavo al parco a mangiare i miei panini quando il tempo era bello. Mi piaceva dare da mangiare ai
anatre e cigni con i resti della mia lunchbox. Ho notato dopo alcuni giorni che c'era un vecchio
Cinese che era solito sedersi su una panchina abbastanza vicina alla mia. Aveva uno di quei lunghi baffi appuntiti che tu
vedere sui piatti con il motivo del salice e i suoi capelli erano bianchi come la neve. Era solito sedere tutto il tempo, completamente
immobile, e guardava sul laghetto. Dopo un po' si abituò a salutarmi con un cortese
piccolo inchino, ma all'inizio non mi parlava mai. La sua presenza mi dava un strano senso di compagnia che
Non l'avevo mai saputo prima. Mi sentivo come se lo conoscessi da tutta la vita eppure non avevamo mai scambiato una parola.
altro. Un pomeriggio sono arrivato al parco sentendomi giù. La signorina Horvitz mi aveva chiamato nel suo studio che
mattina e aveva chiesto se non fosse giunto il momento che ricominciassi a partecipare alle lezioni di palestra. Ho provato
spiegandole che il tipo di esercizio che hanno fatto mi ha causato dolore e imbarazzo ma lei
attitude was that I was malingering and she lectured me about responsibility and team spirit. She was
ridicolo e stupido riguardo a tutta la faccenda e potevo vedere fin dall'inizio che non c'era modo che potessi
farglielo capire che non potevo semplicemente saltellare facendo le capriole con un seno 44" DD. Lei voleva il
il medico scolastico mi esaminasse in sua presenza e quella era l'ultima cosa al mondo che volevo fare
finito con.
A quel pranzo, il vecchio cinese deve aver notato che mi sentivo frustrato. Mentre mi alzavo per andare
torna a scuola mi sorrise e disse:-
Grande onere senza può essere controllato dall'interno. Solo onere dentro problema reale. Essere felici che
lo spirito è libero come un uccello.
Non sapevo come rispondergli. L'ha detto in un modo così adorabile. Era esattamente come se fosse stato in grado di
leggi i miei pensieri. Tutto ciò a cui potevo pensare era dire "grazie mille". Ho camminato indietro sentendomi leggero come un
una piuma dentro e ho deciso che non avrei lasciato che la signorina Horvitz mi trascinasse giù. Avrei visto
molto di più del signor Tu, come ho scoperto in seguito che si chiamava.
I miei seni continuavano a crescere di pollice in pollice e diventare sempre più pesanti. Stavano diventando così grandi che
Dovevo andare di nuovo dal medico per questo. Mi ha consigliato di passare a una dieta a basso contenuto di grassi.
anche completamente vegetariano se sentivo di poterlo gestire. Mi ha anche mandato a vedere una signora che mi avrebbe insegnato
alcuni esercizi speciali per rafforzare i muscoli della schiena. Mi ha detto che nuotare sarebbe il migliore
modo per mantenere la forma e la salute. Il dottor Terpilowski mi ha detto che non era mai capitato di imbattersi in un caso così
come il mio prima e che voleva che vedessi uno specialista a Londra. Ha sottolineato che non dovevo preoccuparmi
riguardo a questo e quello, era solo per essere al sicuro. Ma questo mi ha causato qualche dubbio e ansia.
mi ha detto che aveva prenotato un appuntamento per me per vedere un consulente in uno dei grandi ospedali di Londra.
L'appuntamento era tra tre settimane.
Naturalmente, tutte le specie di brutti pensieri mi passavano per la mente riguardo a ciò che potrebbe andare storto con me.
ma alla fine fui confortato dal fatto che in generale mi sentivo perfettamente a posto. Sentivo intuitivamente che se ci
se ci fosse stato davvero qualcosa di sbagliato, avrei notato qualche tipo di effetti negativi. Il mio appetito era buono, il mio
La pelle e i capelli sembravano a posto, così ho deciso di non preoccuparmi e di procedere con la consulenza.
Mum couldn’t afford the money for both of us to go all the way up to London so I had to make the
viaggio tutto da solo, che era una sorta di impresa per una ragazza di dodici anni. Mamma ha comprato il mio treno
biglietto, ha preparato un pranzo per me e mi ha dato abbastanza soldi per prendere un taxi dalla Stazione di Paddington a
l'ospedale dove sarei dovuto essere esaminato. Le ho detto che non mi dispiaceva prendere la metropolitana, (avevo sentito
a riguardo ed ero curioso di vedere com'era realmente), ma mi ha detto che non voleva che lo usassi
il trasporto pubblico da solo. Quindi sono andato.
Dopo un viaggio tranquillo in treno, con nulla di più che i soliti sguardi e commenti sfacciati
dal ragazzo strano dell'adolescenza sono arrivato nella grande e vasta città. Il contrasto con il piccolo villaggio sonnolento dove
Essere cresciuto era sbalorditivo per me. Le auto sfrecciavano così velocemente e c'erano migliaia di
persone ovunque guardassi. Sembravano tutte essere di fretta verso dove volevano andare. E
c'erano anche tutti i tipi. Nero, bianco, giallo, marrone, ricco, povero, alto, basso, brutto, bello... L'intero
il luogo era brulicante di energia. Lo trovai eccitante e quasi travolgente. Fuori dalla stazione, presto
ho trovato un taxi nero e ho dato al conducente la destinazione. Senza dire una parola, è partito e presto noi
were racing through the streets of Central [Link] over the Thames which amazed me by its
dimensione e abbastanza presto eravamo arrivati all'ospedale. Ho pagato il conducente e alla fine ho trovato la reception
scrivania. Ho aspettato alcuni minuti in fila e quando è arrivato il mio turno ho consegnato la scheda che mi era stata data a
la receptionist. Ha appena dato un'occhiata e ha indicato uno dei corridoi dicendo:-
La maternità è in quel corridoio, terza porta a destra.
Ma non è maternità... Voglio dire... Non avrei dovuto...
Mi guardò su e giù. A quel punto avevo capito che pensava che fossi incinta!
la protuberanza davanti a me non era un feto, anche se ammetto che pendevano piuttosto in basso. Ho visto che
si era resa conto del suo errore. Sollevò le sopracciglia e studiò il cartoncino.
Ahah! Capisco. Vuoi il Dr. F.
là, in cima alle scale, gira a sinistra ed è la prima porta a sinistra.
Trovai debitamente lo studio del dottore e bussai. Un giovane uomo in un abito di colore chiaro aprì la porta.
e mi ha chiesto di entrare. Gli ho dato la scheda.
Ah sì. Ti stavo aspettando. Prego, siediti. Come stai, Miss Small?
Sono rimasto sorpreso di vedere un uomo così giovane. Mi aspettavo di vedere un uomo anziano con montature a corno.
occhiali o qualcosa del genere. Il dottor F. mi ha detto che aveva letto le mie note e che voleva visitarmi.
Era molto gentile e professionale al riguardo e dopo un breve esame disse:
Sì, è esattamente come pensavo, signorina Small. Hai un caso di quella che si chiama Ipertrofia Virginale, che
in termini ordinari significa piuttosto semplicemente che l'equilibrio degli ormoni nel tuo
Il metabolismo fa sì che gran parte dei grassi che mangi venga assorbita nei tessuti mammari. Ora non essere
preoccupato per questo poiché in effetti non c'è niente di pericoloso in esso. È semplicemente il modo in cui il tuo
particolari lavori del corpo. Alcune donne hanno cosce grandi, altre hanno grandi fianchi, alcune hanno caviglie paffute
e così via. Nel tuo caso, il materiale sembra accumularsi nei tessuti mammari. Questo potrebbe causarti qualche
problemi di mobilità. Non sarai mai uno sprinter o un saltatore in alto. Ma a parte questo puoi vivere una
vita assolutamente normale. Se desideri, e il tuo medico lo considera opportuno, potresti avere un
operazione per ridurre la dimensione dei tuoi seni. Quella è la tua scelta. Ma ancora non vedo alcun vero problema. Sei
Ci sono altre domande che vorresti farmi?
Non riuscivo a pensare ad altro da chiedere e il dottore si alzò e mi accompagnò verso la porta. Lo ringraziai.
lui e me ne sono andato sentendomi molto sollevato. Non ero poi così strano. Era una condizione riconosciuta. Quindi me ne sono andato
l'ospedale con rinnovata fiducia e decise, contro gli ordini di mamma, di prendere la metropolitana per tornare a
Paddington. It seemed a much more exciting way of travelling than sitting alone in the back of a London
taxi. Ho camminato fino alla stazione della metropolitana più vicina, ho guardato la mappa della metropolitana sulla parete e ho visto che io
avrei dovuto cambiare treno una volta di ritorno a Paddington. Ho comprato un biglietto e sono andato a
scala mobile. Era incredibile quanto in profondità sembrasse andare. Quando arrivai in fondo
c'era un'altra scala mobile da scendere e poi una serie di lunghi tunnel che alla fine portavano al
piattaforma. Ho seguito i segnali per tutto il tempo e sono rimasto sorpreso nel constatare che fosse davvero piuttosto semplice
viaggiare in metropolitana. Dopo solo un minuto o due di attesa, il treno della metropolitana argento grigio emerse dal buio
tunnel e si fermò sulla piattaforma. Le porte si aprirono con un tipo di rumore sibilante e io entrai e
si sedette su uno dei pochi posti vuoti nel compartimento. C'erano diversi giovani uomini su
da entrambi i lati di me. Erano castani e quello alla mia destra aveva un grande baffo nero. Ho notato
che ogni dito della sua mano sinistra era adornato con un anello d'oro. L'uomo alla mia sinistra indossava una camicia bianca
che era sbottonato quasi fino alla cintura. Questo espose il suo petto che era coperto di molto spesso
capelli neri in mezzo ai quali pendeva un medaglione d'oro grande come una moneta da cinquanta penny. Il treno raggiunse
la prossima stazione quasi subito dopo che ero salito e con mia sorpresa, praticamente ogni persona sul treno scese
spento tranne per i due uomini ai lati e una coppia di anziani dall'altra parte della
carrozza. Ma non provai alcuna preoccupazione. Rimasi semplicemente seduto lì e guardai nella mia borsa per vedere se c'era qualcosa
lì a leggere. Mentre il treno iniziava ad accelerare fuori dalla stazione, ho sentito l'uomo alla mia destra mettere il braccio
giro dietro la mia schiena. Sono rimasto piuttosto sorpreso da questo ma ho finto di non notare e ho estratto un
rivista dalla mia borsa che ho finto di leggere. Poi l'uomo alla mia sinistra ha messo la mano sulla mia coscia
che mi fece rabbrividire. Girai leggermente la testa a sinistra e dall'angolo dell'occhio potevo
vederlo sorridere con i suoi denti bianchi e lucenti. A questo punto ero terrorizzato. Guardai giù nel compartimento
nella direzione della coppia di anziani, ma erano troppo impegnati nella loro conversazione per accorgersene
qualsiasi cosa riguardo alla mia situazione.
«Ehi, mes. Vuoi venire a casa con noi?»» L'uomo alla mia destra mi sussurrò all'orecchio.
Ero sul punto di un panico totale e sono rimasto seduto lì paralizzato mentre una mano ha iniziato a accarezzarmi i capelli. Poi
il treno ha iniziato a decelerare e entrambi gli uomini hanno ritirato le mani mentre il treno si fermava in una stazione. Il
le porte si aprirono. Non c'era nessuno in attesa di entrare e contai diversi secondi mentre il treno rimaneva fermo
e cantilenai. Poi sono scappato. Lasciando cadere la mia borsa, mi sono tuffato verso la porta. Le porte si stavano chiudendo mentre
Ho spinto il braccio nella fessura che si stava riducendo. Li ho sentiti colpire il mio avambraccio e come se in risposta a una
preghiera si ritirarono di nuovo e io saltai a metà, a metà cadde sulla piattaforma. Il treno partì e io
ho visto i due uomini fissarmi e salutarmi mentre scomparivano. Rimanendo lì senza fiato, esplosi in
lacrime di sollievo mescolate a rabbia. Ho realizzato che la mia borsa, che avevo lasciato sul treno, conteneva il mio
biglietti e tutti i miei soldi. Ero solo a Londra senza un penny in tasca. Sentendomi spaventato e
Sconvolto, mi diressi verso l'uscita. Provai a spiegare al gigantesco uomo di colore che raccoglieva i biglietti
cosa era successo. Mi guardò, sorpreso, e chiese "Cosa ci fa una giovane ragazza come te qui?"
Viaggiando solo sulla metropolitana? Vivi qui nei dintorni allora?
Chiama la polizia, allora.
Parlò in un microfono nella sua piccola cabina, raccolse qualche altro biglietto dai viaggiatori in arrivo e
poi puntò verso di me quando un poliziotto arrivò rapidamente sul posto.
"Qui c'è un ufficiale."
Il poliziotto mi ha fatto segno di seguirlo.
Vieni da questa parte con me, signorina, e risolveremo tutto questo.
I followed the policeman up the escalator to the top of the station where he made a phone call from the
ufficio del capostazione. Stavo lì dicendo il meno possibile e sentendomi molto stupido. Presto un
l'auto della polizia si è fermata fuori dalla stazione e sono stato fatto entrare nel retro insieme al poliziotto che aveva
mi hanno prelevato dalla piattaforma. Sono partiti, mi hanno chiesto il mio nome, indirizzo e cosa era successo e
poi mi sono diretto dritto verso la stazione di Paddington. Mi è stato dato un biglietto, mi è stato detto che avevano telefonato al mio
madre e accompagnata in un scompartimento sul treno per casa. Il controllore dei biglietti sul treno fu informato del mio
story and asked to keep an eye on me. The policemen smiled, told me to be a good girl and not to talk to
alcuni uomini strani e poi se ne andarono.
La mamma mi ha incontrato alla stazione. Penso che fosse così sollevata che fossi al sicuro che si sia dimenticata di essere arrabbiata ma
ha detto:
Ora capisci Tina, amore, che non ti dico queste cose solo per parlare.
l'incidente è stato dimenticato. Con grande sollievo.
SEI
Dopo che il trauma di essere stati derubati nella grande, malvagia città era svanito, ho avuto tempo di assorbire adeguatamente
diagnosi dello specialista sulla condizione dei miei seni. Non c'era nulla di malato o anormale riguardo a
loro. Ero solo una ragazza normale. Questo ha dato un ulteriore piccolo impulso alla mia fiducia e ho fatto il passo di andare
Ogni sabato andavo alla piscina della città come misura per mantenersi in forma. amavo l'acqua e presto
sono diventato un nuotatore piuttosto esperto. Quando sono in acqua mi sento leggero e tutto il mio corpo si muove
easily. My breasts aren’t an encumbrance as they could sometimes be on land. They were so large by this
il tempo in cui l'unico modo in cui potevo dormire correttamente era sdraiato sulla schiena con ogni seno che poggiava sul letto
da entrambi i lati di me. Stare sdraiato di lato era possibile, ma meno comodo e sdraiarsi a pancia in giù era
impossibile a meno che non avessi il seno allungato davanti a me e la schiena inarcata. Dormire in quella posizione
era fuori discussione.
Quindi nuotare era un piacere. Nuotavo su e giù per la piscina per almeno mezz'ora ogni volta.
Of course there were the usual wolf whistles and witty comments but by this time I was pretty hardened.
Tutto stava andando bene fino a un giorno in cui ero al terzo anno di scuola e stavo nuotando
contento nella piscina a fare i fatti miei. Un ragazzo di circa quindici anni è venuto a sbattere attraverso
l'acqua verso di me come un tornado. Mentre nuotava oltre di me, il suo braccio colpì accidentalmente dritto nel
parte superiore del mio costume da bagno e ho rotto il cinturino che era attorno al collo.
Beh, ovviamente potete tutti indovinare cosa sia successo dopo. Tutto è stato rivelato e non c'era nulla che potessi fare.
per prevenirlo nonostante alcuni disperati tentativi di legarlo di nuovo. Ho dovuto usare entrambe le braccia per uscire da
la piscina, che ho fatto in mezzo a grida e fischi che rimbombavano mentre mostravo tutto ciò che avevo a
Pubblico. Ho corso verso il camerino, mi sono vestito senza neanche fermarmi ad asciugarmi e sono uscito in fretta.
dell'edificio. Mentre uscivo, i dirigenti, una donna in un cappotto bianco, si avvicinarono a me e
Hai detto: - "Sai, mi disgusti, giovane donna. Come osi comportarti in modo così vergognoso in
pubblico?
Ma non era mio...
Non replicarmi! A cosa sta venendo il mondo? Non suppongo che tu abbia la minima idea di
cosa significa avere un'educazione cristiana. Sei una puttana! Questo sei. Una meretrice!
Mi sono voltato e sono uscito. Puoi credere che la vista di un paio di tette possa causare così tanto
indignazione?
Il pattinaggio a rotelle è diventato il mio interesse sportivo numero uno dopo di ciò. Il modo in cui devi muoverti su
i pattini, con una sorta di movimento oscillante e scivoloso, sembravano adattarsi ai miei attributi fisici. Ero piuttosto sorpreso
quanto sono migliorato in questo. Dopo alcune settimane ho imparato effettivamente alcuni passi di danza sui pattini. Questa è una delle
le poche volte in cui mi sento aggraziata quando sono in movimento! Adoro ancora pattinare.
Un altro episodio piuttosto spaventoso mi è accaduto anche in questo periodo della mia vita. Avevo circa
quattordici anni all'epoca. Questa volta coinvolgeva il villaggio idiota, un tipo di nome Billy Morley.
A livello locale era conosciuto come "Billy il Cervello". Era considerato una sorta di mezzo scemo amichevole che
a volte superava il limite con il suo modo di essere così cortese. Era accettabile quando si toglieva il
si tolse il cappello e si inchinò dicendo: - "BuONGIORNO, signore" o "signora". Ma quando cominciò a spolverare le persone
vestiti con le sue mani sporche, o lucidando le loro scarpe con il suo orribile fazzoletto, le persone erano abituate a ricevere
innervosita con lui e a volte persino a imprecare contro di lui. Tuttavia, questo non lo fermò e lui rimase così
cortese e scusandosi come sempre, cappello in mano.
Una sera d'autunno stavo portando a passeggio "Lord Nelson", il levriero afghano di un vicino, lungo una
delle strade locali del paese. Di norma era totalmente disobbediente e doveva essere tenuto al guinzaglio in ogni momento.
Era rigorosamente il suo padrone e faceva esattamente come gli piaceva. Per qualche motivo però, e questo non posso
Spiega, era docile e obbediente come un agnello con me. (Gli agnelli sono obbedienti?) Così l'ho sempre lasciato libero.
il suo indizio, che lo ha molto deliziato.
Era crepuscolo e l'aria era piuttosto ferma e abbastanza calda per la stagione. Lord Nelson stava annusando il
l'erba e le siepi e correndo avanti e indietro nel sentiero mentre camminavo lentamente, godendo il
pace della campagna. Mentre passavamo attraverso un varco nella siepe, mi sono leggermente spaventato vedendo una figura
in piedi lì nell'ombra.
Buona sera signorina. È una serata veramente deliziosa, vero?
Riconobbi la voce e mi sentii sollevato. Era Billy. Usava sempre un linguaggio così stupido. Pensai di no
di più, annuì e continuò a camminare.
Quella è una bella coppia di... beh, sai cosa intendo, Miss. Non riesco a portarmi a usare quella parola.
È così birichino...
Potevo sentire che mi stava seguendo e ho cominciato a camminare più veloce.
Caspita, mi piacerebbe davvero vederli, Signorina. Scommetto che sono assolutamente enormi, vero? Mi lasceresti
."
Potevo sentire la paura crescere dentro di me e il mio battito cardiaco accelerare.
Ho cinquanta pence che mia madre mi ha dato e puoi averli se...
A questo punto stavo correndo e anche Billy lo era. Sentii la sua mano toccare la mia spalla. La cosa successiva che
ricordo che ero disteso, a faccia in giù, sul manto stradale della corsia. Ero così spaventato che ero
paralizzato. Non riuscivo nemmeno a urlare, ero così terrorizzato. Poi ci fu il ringhio più agghiacciante,
seguito da un urlo e dal suono di un tessuto strappato.
Aaarrugh! Vattene! Ooeerraah!
I passi di Billy rimbombavano lungo il viale mentre correva. Lord Nelson non fece un suono, ma potevo dire che lui
era ancora in azione per i grida intermittenti che Billy emetteva. Mi alzai in piedi, mi spolverai.
e tornai a casa lentamente. Dopo alcuni secondi non sentii più alcun suono, né da
Billy o Lord Nelson. Ho cominciato a preoccuparmi per il cane. Sarebbe semplicemente scappato? Tornerebbe a casa per
il suo padrone? Come potrei spiegare la sua scomparsa? Non avevo bisogno di preoccuparmi. Quando arrivai a casa nostra
era sdraiato sul gradino accanto al cancello sorridendomi. I cani possono davvero sorridere! Lord Nelson stava sorridendo
in tutta la faccia! Gli era piaciuta davvero tutta quella orrenda cosa. Si è alzato di scatto e io l'ho coccolato e
gli diedi un bacio sulla guancia. Non ho mai menzionato a nessuno cosa fosse successo. Billy era sempre
attraversò dall'altra parte della strada quando mi vide venire dopo di ciò. Ma continuava a prendere il suo cappello
via!
Questa era la seconda volta che membri del sesso opposto mi avevano fatto avances esplicite.
in nessuna delle occasioni era stata una particolare introduzione ispiratrice ai misteri di
sessualità. Infatti era piuttosto calcolato per spaventarmi dall'intera questione. Ma suppongo che la curiosità combinata
con le pulsioni fisiche naturali che tutti noi abbiamo è più forte, a lungo termine, della paura. A questo punto, grazie
alle conversazioni che avevo sentito sul bus e alle lezioni di biologia a scuola, avevo ricevuto una base
conoscenza del sesso e delle differenze tra i corpi maschile e femminile. Certo, ero
diventando sempre più consapevole di come stessi maturando fisicamente. A parte la crescita continua di
I miei seni. Avevo iniziato a mestruare all'età di undici anni e la crescita dei peli pubici non poteva certo essere ignorata.
Mamma mi aveva dato solo i dettagli più vaghi e superficiali sul motivo per cui tutto questo stava accadendo. Li aveva lasciati
all'insegnante di biologia a scuola di riempire tutte le lacune.
Queste lezioni mi hanno alla fine fornito una conoscenza più completa delle forze che stavano operando attraverso
me. Dalle piante e dagli animali, le lezioni presto passarono agli esseri umani. Iniziai a vedere il quadro in un
in modo più completo ed equilibrato, e per comprendere la sessualità nel contesto più ampio della vita nel suo complesso
forza unificata. Il regno vegetale, il regno animale, e poi l'uomo in cima come la corona della creazione.
E poi i diversi cicli, giorno e notte, estate e inverno, mestruazione, nascita e morte. Per me,
tutta la cosa sembrava un gigantesco orologio con milioni di ingranaggi piccoli che si muovevano in una sorta di fantastico
ordina insieme.
Il signor Tu e io avevamo le discussioni più interessanti e complicate su queste idee e
tutto ciò che potrebbe essere in qualche modo correlato a loro. Mi sembrava avere un'enorme riserva di conoscenze
riguardo alle cose comuni che tutti gli altri che conoscevo non sembravano mai mettere in discussione.
Mi ha spiegato tutto sul legame tra suono e colore. L'ottava musicale conteneva
otto toni, l'ultimo è lo stesso del primo. L'arcobaleno era lo stesso, dal rosso all'indaco e poi
di nuovo rosso. C'era chiaramente una sorta di logica in esso. Una specie di intelligenza incomprensibile. Avevo sentito
la gente diceva che sette era un numero "fortunato" o magico, ma non avevo mai incontrato nessuno in grado di dimostrarlo.
me perché. Suppongo, o piuttosto so, che è stata la mia amicizia con lui a risvegliare la mia curiosità per
conoscere il motivo dietro tutto ciò che noi
esperienza.
A scuola, il tempo passava rapidamente e piuttosto senza eventi. Accademicamente me la cavavo piuttosto bene.
Ero stata iscritta per i miei esami di "0" un anno prima, insieme ad alcune delle altre ragazze. Suppongo che il
Il fatto che avessi avuto così pochi contatti sociali mi aveva fatto concentrare piuttosto intensamente sui miei studi. Per farla breve
In breve, ho superato cinque livelli '0' quando avevo quindici anni e quella è stata la fine della mia carriera scolastica.
Alcuni dei miei insegnanti volevano che rimanessi e studiassi per un posto all'università, ma sapevo bene che questo
tempo in cui mia mamma era in difficoltà finanziarie e non poteva più permettersi di supportarmi a lungo. Mentre io ero
Ancora a scuola avevo seguito un corso di dattilografia perché mi ero reso conto che questo mi avrebbe dato un modo per guadagnare il mio.
vivendo molto più in fretta di quanto possa mai fare una carriera accademica. Avevo già puntato gli occhi sull'uscita da scuola
il prima possibile.
Durante tutto questo tempo la mia vita sociale era stata molto ristretta, come ho detto prima. Questo era davvero il mio stesso
scelta poiché ero stato un solitario per tutto il tempo e non avevo mai appartenuto a nessun gruppo degno di essere menzionato. L'ho fatto
trovare il coraggio di andare in discoteca una volta. E ci sono andato da solo anche.
l'aspetto ha suscitato un notevole scalpore. Praticamente ogni occhio maschile nel locale si è girato nella mia direzione quando ho
sono entrato. Mi ero vestito con una sorta di camicione in stile hippy (nel tentativo di nascondere i miei sa-di-lei) e una
un paio di jeans attillati. Mi sono avvicinato al bar, aspettandomi che il barman mi chiedesse quanti anni avessi e ho ordinato un
succo d'arancia. Non ha mostrato alcuna reazione. Suppongo che avrà pensato tra sé e sé che nessuna ragazza sotto i diciotto anni
couldpossiblyhave such well developed breasts. After getting my orange juice I went and sat down at a
tavolo per guardare il ballo.
Il disco era in un ampio scantinato. Le pareti erano tutte dipinte di una tonalità scura di quello che sembrava essere viola.
Tutto intorno al soffitto c'erano batterie di luci che lampeggiavano in diversi colori a tempo con il
musica. La pista da ballo stessa era fatta di una specie di plastica bianca e traslucida che continuava a lampeggiare.
anche. Il risultato era strano ed emozionante per me. Era come se stessi guardando una serie che cambiava rapidamente
di immagini fisse dei ballerini mentre si muovevano al ritmo della musica che pulsava forte attraverso
la cantina. Ho osservato la mia mano mentre sollevavo il bicchiere di succo d'arancia. Ho visto il movimento mentre circa cinque
separare i fotogrammi prima che il bicchiere arrivasse alle mie labbra.
Il ballo era meraviglioso. Dev'essere stato seduto lì per quindici minuti completamente catturato dalla vista di tutto.
i corpi in movimento mentre venivano catturati in serie dopo serie di pose abbandonate dalle luci. Ci volle
prima che ricordassi che ero venuto lì per ballare e incontrare persone. Non volevo essere solo
un spettatore, ma d'altra parte non avevo il coraggio di alzarmi semplicemente sulla pista da ballo e iniziare
ballando tutto da solo.
Poiché ero già riuscito a comprare una bevanda analcolica senza che nessuno mi chiedesse quanti anni avessi, ho deciso di provare a
prendi una bevanda vera, con alcol, la prossima volta. Avevo sentito dalle altre ragazze a scuola come
senza freni ti faceva sentire, quindi ero ansioso di provarlo. Volevo scoprire tutto da solo. Non ho
non so nulla di tutti i diversi tipi di bevande perché mamma non ha mai parlato di bevande a casa. Io
pensa che fosse un'eredità dei giorni in cui Papà viveva con noi. Alcune ragazze a scuola avevano detto che
Il Bacardi era una buona bevanda, quindi ho deciso di provare uno di quelli. Non avevo la più pallida idea di cosa fosse, ma
Mi piaceva il suono del nome.
Quando c'era una pausa tra i numeri di danza, sono andato al bar che era dall'altra parte.
del cellar e aspettai fino a quando il barista non si accorse che ero in piedi lì.
"Cosa posso offrirti allora?"
Vorrei un Bacardi per favore.
Un Bacardi. Va bene. Come lo preferisci? Con Coca Cola, limone, arancia, ananas, lime? Con o senza
ghiaccio?
Questo quasi mi ha fatto perdere le parole e sono rimasto lì senza dire una parola. Il barista è venuto da me,
mi guardò con occhi spalancati, la testa inclinata da un lato e sorrise. Decisi di apparire come se non potessi decidere
la mia mente. Inclina la testa dall'altra parte e comincia a tamburellare sul bancone con le dita, continuando a sorridere.
Ho preso una decisione "Beh, eh... ne voglio uno con ananas per favore." Ha annuito teatralmente, si è girato verso il
bottiglie e preparato una bevanda.
Hai detto ghiaccio?
"Sì, per favore." La bevanda è stata servita e lui l'ha messa davanti a me con un sorriso e è rimasto lì senza
dire una parola.
Quanto costa per favore?
"Ninety pence my darling." He said this almost as if he was talking to a child. I was embarrassed but
ho guardato nella mia borsa e ho tirato fuori una banconota da un pound. Mi ha dato il resto e ha detto "È un bel paio"
di...jeans.
Ho riso e sono tornato al mio tavolo per vedere che sapore avesse il misterioso Bacardi. Era piuttosto
definitivamente piacevole se lo sorseggi lentamente ho scoperto. Così sono rimasto seduto a guardare i balli e ad ascoltare
il DJ che aveva iniziato a parlare tra alcuni dei dischi che suonava. Aveva un forte accento cockney. A
almeno così sembrava a una ragazza di campagna come me.
Ora ho appena ricevuto una richiesta da una ragazza adorabile che indossa il paio di jeans più attillati che abbia mai visto.
‘ole vita. Mi ha detto che era suo marito che l'ha aiutata a entrarci. Ecco qui allora amore, una piccola canzoncina da
Rollin’ Stones called ‘Parachute Woman’."
E con ciò la musica cominciò a tuonare e pulsare nella cantina. Le persone sulla pista da ballo vennero a
la vita come se qualcuno avesse attivato un interruttore. L'atmosfera mi emozionava così tanto che mi faceva venire i brividi.
la mia spina dorsale. A quel punto il Bacardi stava cominciando a fare effetto su di me anche se non me ne ero reso conto. Io
Ho finito il primo e sono andato al bar con il mio bicchiere. "Posso averne un altro per favore?"
Certo che puoi. Ti è piaciuto?
Il barista mi ha fatto l'occhiolino e sono tornato al mio posto ridacchiando, il che non è da me. Ridacchiare non è il
il genere di cosa che faccio. Il Bacardi stava funzionando. Mi sono seduto al mio tavolo e ho iniziato a sorseggiare il mio secondo
bevi. Avevo notato che diversi giovani nella discoteca mi guardavano di tanto in tanto da quando ero arrivato
ma nessuno di loro mi aveva chiesto di ballare. Suppongo che il mio tentativo di nascondere i miei attributi non fosse stato molto
di successo. Forse erano impressionati. Non lo so.
Sono rimasto seduto per un altro brano senza che nessuno di loro mi chiedesse di ballare. Questo mi stava frustrando e io
ho buttato giù il resto del mio secondo Bacardi in un solo sorso.
Quando la musica ricominciò, iniziavo a sentirmi davvero strano. Tutto il mio corpo si sentiva caldo e
formicolio e la mia testa sembrava vuota. La sensazione mi faceva venire voglia di scoppiare a ridere, il che io
Ho perso tutte le inibizioni che avevo perché la prossima cosa che sapevo era che stavo in piedi sul
la pista da ballo gira e rigira e si dondola al ritmo della musica. Sembrava tutto un sogno meraviglioso e divertente.
I was laughing the whole time with joy. The record they were playing was "Dancing Queen" by ABBA.
E quando hai l'opportunità
Sei la regina del ballo
Dancing Queen, senti il ritmo
Dal tamburello.
Giovane e dolce,
solo diciassette
Guarda quella ragazza, osserva quella scena
Lei è la regina delle danze.
E questo è esattamente come mi sono sentito. Le parole si adattavano perfettamente alla situazione ed era tutto un meraviglioso incidente.
Ero così ipnotizzato dal mio piacere per ciò che stava accadendo che non mi sono accorto che tutti gli altri se ne erano andati.
la pista da ballo. Erano tutti in cerchio che mi guardavano! Quando mi sono reso conto di cosa era successo
è successo, non mi ha fermato. Ha solo intensificato la sensazione magica che avevo. La musica sembrava semplicemente continuare
E avanti. "Guarda quella ragazza, osserva quella scena, lei è la regina del ballo."
Dopo quello che mi è sembrato un'ora di danza estatica, il disco finì e dopo un secondo di silenzio
l'aria iniziò a vibrare con il suono di applausi, fischi e urla. Poi sentii il
voce del DJ al microfono.
Fantastico! Hai mai visto una ragazza muoverli in quel modo? Ecco, ragazzi. Facciamole un altro applauso.
Se l'è guadagnato fior di bene! È stato fantastico, tesoro!
Tornai al mio tavolo, esausto ma molto felice. Nel giro di pochi secondi fui circondato da un intero cerchio.
di persone che volevano conoscermi.
Lasciami comprarti un'altra bevanda! Devi averne bisogno dopo quello," disse un giovane dai capelli biondi in un rosso.
camicia.
Dove vivi? Non ti ho mai visto qui prima. Dove hai imparato a ballare in quel modo?
ragazza che deve essere stata un paio d'anni più grande di me. Le domande continuarono "Stiamo andando a un
festa dopo questo. Perché non vieni con noi? Sei il benvenuto per un passaggio nella mia auto.
Vieni a sederti al nostro tavolo. Questo è Alan. Io sono Janette. Abbiamo un appartamento proprio dietro l'angolo.
qui...
Non mi hai ancora detto cosa ti piacerebbe bere. Io sono Jeff, e tu come ti chiami?
Non riuscivo quasi a crederci. Tutto sembrava troppo bello per essere vero. Volevano tutti conoscermi. Un drink
è appena apparso sul tavolo di fronte a me. Ho teso la mano, ho fatto un lungo sorso e ho esclamato "Mi chiamo "
Tina. È un piacere incontrarvi tutti." La mia fiducia aveva fatto un enorme salto in avanti. Guardai tutti i
facce sorridenti intorno a me, poi al mio orologio. Erano già le dieci e mezza. Avevo ancora solo quindici anni e
Sapevo che la mamma sarebbe diventata ansiosa se non fossi tornato a casa presto. Inoltre, l'ultimo autobus per tornare a casa...
il nostro villaggio lasciò la città alle undici meno venti. Con riluttanza, e un po' instabilmente, (ero piuttosto brillo) ho finito
la mia bevanda e mi sono alzato.
Mi dispiace per questo, ma devo andare. È stato divertente vedervi tutti.
Desideravo disperatamente rimanere. Potevo capire dall'espressione sul volto di Jeff che era deluso. Mi piaceva il
Lo guardai molto. Era il ragazzo biondo che mi aveva comprato da bere. Mi chiese: - "Verrai?
la prossima settimana?
Spero di sì.
Ho preso la mia borsa e sono camminato il più stabile possibile verso la porta. La musica ha ricominciato a suonare.
interrotto dalla voce del DJ.
Ecco qua gente! Ci sta già lasciando. Potrebbe dover andare a letto presto ragazzi, ma ha
miliardi e miliardi di...personalità. Grazie amore. Ci vediamo presto, speriamo.
Nell'aria notturna mi appoggiai per un momento o due contro il muro e feci diversi lunghi e profondi respiri.
Then I walked over to the bus-stop. The bus arrived only seconds later and half an hour later I was
rannicchiato nel mio letto a casa. "E quando hai l'occasione, sei la regina del ballo. Ballando
Regina, senti quel ritmo dal tamburello.
SETTE
Come si è rivelato, non sono mai tornato più in discoteca. Un paio di settimane dopo, la scuola
finito e mi sono trovato di fronte alla prospettiva di trovarmi un lavoro.
Appena finito il termine, ho iniziato a cercare tra i documenti e a visitare il Centro per l'Impiego in città.
C'erano molte offerte di lavoro disponibili come tirocinanti addetti alle vendite e impiegati d'ufficio, ma questi non
non hanno alcun fascino per me. Non riuscivo a riconciliarmi con l'idea di stare seduto a una scrivania tutto il giorno o di stare in un negozio
aspettare che i clienti si presentassero. Non sapevo davvero cosa volessi e questa realizzazione mi ha fatto
desolato. Sapevo di essere intelligente e sapevo che volevo fare qualcosa di un po' diverso con
la mia vita. Ma cosa? A parte questo, mi sono sentito obbligato a iniziare a guadagnare qualche soldo, visto che ho guardato per anni mentre
Mamma aveva lottato per portarmi alla posizione in cui mi trovavo.
È passato un mese senza che io facessi alcun reale passo avanti. Il giornale non ha pubblicizzato alcun nuovo
le opportunità e gli annunci del Centro per l'Impiego erano molto simili da settimana a settimana. Poi, una domenica, quando
Mi sentivo particolarmente stanco di non arrivare da nessuna parte, ho deciso di chiedere un colloquio con l'ufficio carriere
consulente. Lunedì mattina ho preso l'autobus per la città e ho chiesto di vedere il consulente al Centro per l'Impiego. Io
mi è stato detto che potevo vederla quel giorno alle tre del pomeriggio.
Ho passato la maggior parte del tempo a sfogliare gli scaffali della biblioteca comunale. Alle tre meno dieci io
mi sono presentato di nuovo al Centro per l'Impiego, ho compilato un modulo fornendo dettagli sulla mia istruzione e sul mio background
e si sedette ad aspettare il mio colloquio.
La signora Bullock, come veniva chiamata l'orientatrice professionale, si rivelò essere una donna rapida e professionale, con un no-
atteggiamento insensato nei confronti del lavoro e delle carriere. Sedetti piuttosto teso di fronte a lei mentre studiava il modulo che
Avevo appena compilato.
Bene Christina, non sembri aver trovato ancora qualcosa che ti piacerebbe fare. Perché?
Beh, non voglio semplicemente lavorare in un ufficio. Sono seduto a una scrivania da anni e mi piacerebbe un cambiamento.
per un po'.
Hmm. Hai cinque livelli '0' e un corso di dattilografia nel tuo curriculum. Potresti andare d'accordo con
quelli che conosci.
La signora Bullock mi guardò seriamente attraverso i suoi occhiali.
Sì, suppongo che potrei davvero. Ma quasi preferirei fare qualsiasi cosa piuttosto che lavorare in un ufficio o in un negozio.
La mia risposta non ha sconvolto la signora Bullock. Suppongo che in parte mi aspettassi una lezione su quanto dovrei essere grato.
che potessi trovare un lavoro, ma non è arrivato.
Nota qui che hai elencato gli animali come uno dei tuoi interessi.
Sì, mi piacciono gli animali.
Beh, sfortunatamente, se avevi qualche idea di lavorare con gli animali, non ci sono lavori del genere in
quest'area particolare. So che non hai sedici anni fino al mese prossimo, ma come ti sentiresti riguardo a
trasferirsi in un'altra area per un lavoro in questo campo? Ovviamente il lavoro includerebbe vitto e alloggio.
Non mi aspettavo una risposta del genere. Mi ha fatto sedere dritto sulla sedia, emozionato.
Sarebbe fantastico! Ma mia mamma... Dovrei parlarle di questo e non so come...
Bene, ti consiglio di farlo, Cristina. Ecco l'indirizzo e il numero di telefono di un maneggio in
Sussex dove addestrano cavalli da corsa. L'allenatore lì è alla ricerca di un giovane personale di scuderia indipendente.
Perché non provarci?
Mi ha dato un biglietto su cui aveva scritto i dettagli del lavoro. La ringraziai e mi alzai per andarmene. Lei
mi guardò sopra gli occhiali.
Buona fortuna con questo.
Giovedì della stessa settimana, a mezzogiorno, ero in piedi davanti alla stazione ferroviaria di Chichester guardando fuori
per un taxi. Mamma era stata contenta che avessi avuto l'iniziativa di andare così lontano per trovare il tipo di lavoro che
mi ha attirato.
Finché stai facendo ciò che ti piace, allora sentirò di aver avuto successo nel farti sembrare in forma
dopo di te Tina.
Un taxi si fermò al parcheggio dei taxi e mezz'ora dopo bussai alla porta dell'ufficio del maneggio.
Le scuderie si trovavano in un piccolo villaggio situato ai piedi dei South Downs. Era una giornata estiva afosa e calda.
e indossavo dei jeans chiari e una maglietta. Faceva troppo caldo per indossare qualcosa di più formale.
«Entra!» disse una voce da dentro.
Sono entrato nel piccolo edificio di legno. Seduto a una scrivania dall'altra parte della stanza c'era un uomo di mezza età.
uomo anziano con un cappello di stoffa e maniche di camicia. I muri dell'ufficio erano coperti di foto, rosette, speroni,
bittini, fruste e altri paraphernalia equestri. L'uomo allungò la mano.
Bert Smith. Prendi posto.
Si alzò in piedi e zoppicò dall'altra parte della scrivania dove si sedette sul bordo, incrociò le braccia
e mi guardò. Poi strizzò l'occhio, frugò dietro la schiena tra i documenti sulla sua scrivania, tirò fuori un
un foglio con circa due righe di scarabocchio, strizzò nuovamente l'occhio, schiarì la voce e disse:
"Christina Small. Quindi vuoi lavorare nei miei maneggi, vero?"
Sì, signore.
Non chiamarmi signore.
No, signore.
Mi chiamo Bert. È un'abbreviazione di Alberto. Chiamami Bert. Sono l'istruttore. Addestriamo cavalli e montiamo.
fuori giorni all'anno. Il lavoro è duro. I soldi sono pochi. Il cibo è buono. Lo facciamo perché amiamo i cavalli.
Cosa ne pensi di questo?
Penso che sia buono.
Hm. Bene, Christina. Pensi che sia buono, vero? Bene, sono contento di sentirlo.
Sorrise.
E cosa penseresti se prendessi quella frusta e la mettessi sulla tua schiena?
Inghiottii. Cosa stava succedendo?!
Non mi piacerebbe affatto.
No, sono sicuro che non lo faresti. Ma questo è ciò che farei se trovassi uno dei miei ragazzi o ragazze trascurati o
maltrattare un cavallo. Mi capisci?
Sì signore.
Non chiamarmi signore!
Si alzò in piedi, rise ad alta voce e zoppicò di nuovo verso il suo posto.
Finora tutto bene, Christina.
I suoi occhi blu brillavano in modo malizioso e lui puntò un dito nodoso al mio décolleté.
Dimmi, mia cara. Come pensi di saltare in sella a un cavallo con un paio come quelli?
Se non fosse stato per il fatto che potevo percepire un cuore d'oro dietro l'esterno duro dell'uomo, penso che avrei
sarebbe scappata. Ho guardato il mio seno.
Bene, ne prenderei solo uno, lo slancerò sopra la sella e il resto di me seguirebbe semplicemente.
proprio.
Il suo viso si è increspato dal ridere. Avevo vinto!
Hai un lavoro. Michael!
Si voltò e urlò attraverso la finestra aperta. Pochi secondi dopo, una piccola figura con un cappello di stoffa sporse la testa.
tondo la porta.
Prendi questa ragazza e falle fare un giro, per favore, Michael? È la nuova ragazza delle stalle.
Si girò di nuovo verso di me.
Michael è il capo. Ti mostrerà la disposizione dell'istituzione. La colazione è alle cinque e mezza.
cucina. Il lavoro inizia alle sei in punto. Il tuo giorno libero sarà giovedì. Hai qualcosa da chiedermi?
No. Non ancora comunque.
Bene allora. Vai pure. Fa caldo oggi, vero?
fazzoletto e si asciugò la fronte.
L'intera intervista non era durata più di cinque minuti. Nel giro di un'ora mi era stata mostrata la
stalli e il
alloggio dei dipendenti e stavo seduto nella piccola stanza che sarebbe stata la mia casa per un bel po' di tempo
venire. Mamma e io avevamo concordato che se avessi ottenuto il lavoro avrei dovuto restare lì per risparmiare tempo e spese per il treno. Avrei
ho portato con me un rifornimento temporaneo di vestiti e mamma mi avrebbe inviato il resto per ferrovia il giorno dopo.
Ho guardato intorno nella piccola stanza. Conteneva un letto, un piccolo comodino con una lampada, una scrivania.
posto sotto la finestra, un comò e un armadio. La finestra si affacciava sul cortile della stalla
e c'era una pianta in vaso sul davanzale. Sulla parete di fronte al letto pendeva una piccola fotografia incorniciata di un
testa di cavallo.
Mi sono seduto alla scrivania e ho guardato il cielo blu. In quel preciso momento, la sensazione di essere solo
e lontano da ambienti familiari mi ha colpito all'improvviso. Tutta l'eccitazione e l'apprensione di
il nuovo e il dolore di lasciare la mia vecchia vita, mia madre e la mia casa, si accumulavano dentro di me e non riuscivo a
non trattenere le lacrime più a lungo.
Ho iniziato a pensare a come doveva sentirsi mamma. L'avevo lasciata troppo piena della mia eccitazione per considerare
per un momento come si era sentita. Penso che la mia infanzia sia finita in quel momento. Questi erano i primi veri
passi della mia vita da adulto.
OTTO
La mattina seguente mi sono lavato, vestito e sono sceso in cucina per fare colazione. La signora
Rawlings, una donna corpulenta di circa trentacinque anni, era incaricata di nutrirci e mi mostrò il posto a
il grande tavolo che sarebbe stato mio da allora in poi.
C'erano già due ragazzi al tavolo quando sono entrato. Entrambi alzarono gli occhi. I loro sguardi si posero su un
fermati al mio seno. Uno di loro quasi si strozzò con la sua fetta di pane tostato ma riuscì a riprendersi.
Entrambi sorridettero.
Ciao là. Sei la nuova ragazza delle stalle allora? Il mio nome è Eddie,
Ronnie però non inizia a parlare fino a circa le nove e mezza.
Ciao. Sono Tina.
uovo e fette di pane tostato. Quando avevo finito di mangiare, ero stato presentato alla maggior parte dei ragazzi. Lì
c'era un'altra ragazza alle scuderie ma è entrata proprio mentre stavo uscendo e non ho avuto occasione di
scoprire qualsiasi cosa su di lei. L'atmosfera era rilassata e spensierata e ero sicuro di aver fatto
la scelta giusta di venire nella scuderia.
Dopo colazione sono uscito con Michael che ha detto che mi avrebbe mostrato alcuni dei lavori di routine.
C'erano sedici cavalli in tutto nelle scuderie. Tra questi c'erano due fattrici con i puledri che erano
fuori al pascolo. Tutti gli altri, eccetto uno, erano in pieno allenamento. Dopo essere stati spazzolati e imbaccalati, erano
cavalcati per esercitarsi sui percorsi di segatura appositamente realizzati che erano stati creati sull'aperta campagna
sulle colline.
Sapevo così poco di equitazione a quel punto che non c'era alcuna possibilità di cavalcare all'aperto. Alcuni dei
Gli animali valevano somme a cinque cifre e solo i ragazzi più esperti erano autorizzati a montarli.
Mentre erano fuori per esercizio, le loro stalle dovevano essere ripulite e veniva messo del foraggio fresco per loro.
Michael mi ha mostrato come fare questo, dove trovare paglia fresca, come pulire una mangiatoia e così via
C'era molto da imparare e poco margine per fare errori. Pulire era abbastanza faticoso.
and by nine o’clock all the stables had to be clean and fresh for the horses when they got back. At nine
abbiamo fatto una pausa tè. Tutti sono entrati in cucina e hanno bevuto tazze di tè forte. Bert è entrato e
ho parlato con i ragazzi, chiedendo come erano andati i loro cavalli, se sembravano in forma, ecc. Erano otto
ragazzi erano lì in tutto e verso la fine della pausa la ragazza che avevo visto prima riapparve. Questa volta ho ricevuto
uno sguardo più da vicino a lei. Era piuttosto alta, molto, molto snella con i capelli scuri tagliati corti. I suoi occhi erano
blu. Sembrava non voler parlare con me. Sospettavo che fosse molto timida e che la mia figura insolita
era la causa della sua reticenza. Era estremamente piatta di petto. Continuai ad ascoltare il
conversazioni intorno a me. Alla fine Bert si avvicinò a me e sorrise.
Come te la cavi allora, ragazza? Si sta impegnando nel suo lavoro, vero Michael?
Certo, sta facendo un gran lavoro Bert, disse Michael a modo suo da Dubliner.
E non ti stanno ostacolando allora?
Chi, i ragazzi?
No, non i ragazzi, ragazza! Quei... quegli er, quelle cose tue!
Oh no! Li tengo al loro posto.
Eravamo già amici.
Michael ti mostrerà la stanza dei cavalli dopo il tè, vero Michael?
Abbiamo finito il nostro tè e siamo usciti nella stanza delle selle dove erano tenute tutte le selle e le briglie. Loro
erano appesi in lunghe file.
Questo lotto deve essere controllato e pulito ogni giorno. Ogni cavallo ha la sua sella e la sua briglia con il suo
nome su di esso. Devono essere puliti e controllati per difetti o danni. Una volta a settimana devono essere
essere insaponato. Non si può fare in un giorno, quindi c'è un turno lì sul muro. Oggi, per
esempio, è Kentucky Boy, Portia e Shambhala.
Poi mi ha mostrato come applicare il sapone da sella sulla sella. Sono stato lasciato a occuparmi di questo lavoro per un
un paio d'ore. Era abbastanza tranquillo lì, così mi sono semplicemente seduto e ho lavorato sulla selleria, godendomi
essere da solo per un po'.
Dalle dodici all'una abbiamo pranzato. Ho conosciuto alcuni dei ragazzi. Erano tutti piccoli. Là
non c'era nessuno di loro che fosse più alto di 5' 8'. E erano tutti anche snelli e scattanti. Ho avuto l'impressione
che erano tutti nati per essere cavalieri anche se, come scoprii in seguito, provenivano dai contesti più vari.
sfondi. Sembravano tutti felici della vita che stavano vivendo. Quando abbiamo ripreso a lavorare di nuovo
Avevo già la sensazione, nonostante uno o due sguardi increduli ai miei seni, che fossi accettata e
uno del gruppo. Michael si avvicinò a me dopo che avevamo mangiato.
Va bene allora Tina. Ora ti presenterò i nostri cavalli. Sono sicuro che sono ansiosi di conoscerti.
Spero di sì. Non vedo l'ora di incontrarli.
Siamo usciti nel cortile.
C'è un sacco di carote là vicino alla porta. Prendi un paio di belle manciate. Gli piace un po'
offerta di pace introduttiva. Uno o due di loro sono così compiaciuti che alzerebbero semplicemente il naso e
agiteranno le loro code verso di te se non gli dai un piccolo regalo.
Siamo andati verso la prima porta nel cortile a tre lati e abbiamo guardato.
Questa è una signora. Si chiama Topless Tania.
Per un momento ho pensato che stesse scherzando, ma sembrava completamente serio.
Dai baby. Incontra Tina.
La giumenta si è voltata a guardarci dalla sua mangiatoia, ha nitrato delicatamente e si è girata verso di noi. Io
le diedi una carota che lei masticava serenamente. Poi scosse le orecchie e mi spinse con la spalla
il suo naso vellutato.
Vuole un altro.
Mangerebbe tutto se ne avesse l'occasione. Quella è la tua fortuna Tania.
Ci siamo diretti verso la porta accanto. A questo punto cinque o sei dei cavalli avevano spinto fuori le teste e stavano
cercando di vedere cosa stava succedendo.
Ora questo ragazzo si chiama l'Artful Dodger. Ha tre anni. Un purosangue. Devono averlo chiamato male.
lui perché è furbo quanto un coniglio questo tizio.
Il Dodger aveva praticamente tutta la testa nella mia tasca.
Woah! Attento alle buone maniere, ragazzo. Va bene, puoi dargli la sua carota.
Il cavallo sembrava stare sulle punte mentre masticava la carota. Poi si girò a tutto tondo e sbatté.
la sua coda nera.
The introductions continued, one after another. I can still remember all of the horses today. Like people,
Ognuno di loro aveva una personalità tutta sua. Ma l'ultimo cavallo che Michael mi mostrò era insolito.
Questo non è un cavallo da corsa come puoi vedere. Lo teniamo qui perché il suo proprietario, che è un arabo benestante,
non ha il tempo o le strutture stabili per prendersi cura di lui a casa. Il cavallo si chiama Al Sabah.
Il cavallo, un palomino, giaceva nella sua stalla e non si preoccupava di alzarsi mentre noi guardavamo oltre la porta.
non so come, ma ho subito percepito che questo cavallo si sentiva solo e anche se aveva tutti i comfort di un
buona casa, stava soffrendo di depressione. Non sapevo prima che un animale potesse essere depresso
eppure qui c'era una creatura quadrupede con un brutto caso di malinconia.
Non sembra molto contento di vederci.
No, e non riesco a capire perché. Sembra molto giù eppure il veterinario è venuto a controllarlo solo l'altro giorno.
settimana e ha detto che non c'era nulla di sbagliato in lui. È stato così da quando lo abbiamo preso
circa tre settimane fa. Sono più che un po' preoccupato per questo cavallo. Viene esercitato quotidianamente e
passa ogni pomeriggio all'aperto eppure è decisamente stufo di qualcosa.
Ho deciso lì per lì che se avessi avuto un'opportunità avrei fatto tutto il possibile per far rialzare quel cavallo e farlo andare.
dita dei piedi di nuovo. Durante il resto del pomeriggio, mentre pulivo la selleria, pensavo a lui e a cosa
potrebbe fare per tirargli su il morale.
A merenda, l'altra ragazza che avevo visto prima ha fatto coraggio e si è avvicinata a parlare con me.
Si è presentata in modo piuttosto imbarazzante come Rowena e ha detto di essere stata lì per quasi tre
mesi. Mentre la studiavo più da vicino, sembrava che ci fosse poco oltre al suo incarnato morbido e
spalle snelle per distinguerla da un ragazzo. Era così piatta di petto che sono sicuro che non avesse mai posseduto
un reggiseno nella sua vita. Nel suo modo timido sembrava molto contenta che ci fosse un'altra ragazza nel posto per lei
parlare con. Le ho detto che era la benvenuta a venire nella mia stanza se mai avesse voglia di un po' di compagnia femminile
azienda
Ho trascorso la serata a guardare un paio di programmi TV e sfogliare alcune copie di equitazione.
riviste che erano sempre sparse per casa. Avevo telefonato a mia madre e le avevo detto di inviare
il resto delle mie cose. Sembrava felice che avessi ottenuto il lavoro e mi ha detto che le cose a casa andavano perfettamente.
OK. Sono andato a letto quella sera sentendomi soddisfatto per come erano andate le cose durante il giorno.
La routine nei prossimi giorni rimase sostanzialmente la stessa. Colazione, pulizia, tè, pulizia della sella.
etc. I took to going to Al Sabah’s stable when he was inside to talk to him. I smuggled in a couple of
zuccherini ogni volta. Li accettava senza molto entusiasmo, semplicemente in piedi lì con la testa
pendenti e i suoi occhi opachi e privi di vita. Il secondo giorno, lui
si alzò in piedi non appena entrai e il giorno dopo infilo il naso nella mia tasca. Mi sentii incoraggiato.
Ti chiamerò Derek. Una volta avevo un cavallo chiamato Derek, lo sai. Quindi, d'ora in poi, tra il
Due di noi, non sei Al Sabah, sei Derek.
Ha battuto le orecchie.
Più tardi quel giorno chiesi se "Al Sabah" fosse un cavallo da monta affidabile. Bert mi guardò in modo interrogativo.
Perché allora? Vuoi montarlo?
Vorrei provare
Beh, hai avuto molto poco pratica, lo so, ma per quanto ne so lui non ha cattiveria in lui quindi io
non vedo perché non dovresti provare. Puoi portarlo a fare un giro nel paddock. Chiederò a Simon o
Ronnie deve attrezzarlo per te.
Pochi minuti dopo stavo portando Derek in giro per il paddock. Dopo un paio di giri sono salito in sella.
(Non esattamente nel modo in cui avevo detto a Bert che lo avrei fatto, ma quasi!) L'ho portato a fare un paio di giri in più e
poi lo fece passare a un trotto. Dopo due o tre giri, alzò la testa all'indietro e emise un nitrito di gioia.
Con delicatezza, e con evidente attenzione a non farmi cadere, iniziò una piccola danza circolando e saltellando sul suo
hindquarters. He was telling me in his wordless way that he was alive again and that he liked me. And
quanto lo amavo! Teneva la testa alta e iniziò a galoppare con grazia. Il sole splendeva,
Gli insetti ronzavano tutto intorno e Derek era tornato nel mondo dei vivi. Notai che un gruppo
un gruppo di ragazzi si era riunito alla staccionata. Stavano sorridendo.
Dai un'occhiata a quello allora!
Caspita, cosa gli è preso all'improvviso?
Sono andato verso il cancello, sono sceso e l'ho condotto fuori dal paddock. Bert, che aveva osservato tutto
procedura, è venuto da me e ha preso le redini.
Bene, questo è un vero sollievo per me Tina. Sono stato molto preoccupato per quel cavallo. Ora guardalo.
di nuovo in cima al mondo. Sai che abbiamo provato tutto su di lui, senza successo. È sicuramente
mi sei piaciuto. Mi chiedo perché?
He said this with a light touch of irony, glancing sidelong at my bust.
Beh, hai certamente gli attributi per aumentare l'ego di un ragazzo. Scommetterei qualsiasi cosa tu voglia che
quel cavallo non ha mai portato una signora così ben costruita come te prima d'ora. Gli hai appena dato il brivido più grande di
la sua vita!
Tenendo il cavallo con un braccio, mise l'altro attorno alla mia spalla e insieme tornammo indietro.
alla scuderia di Derek.
Proprio adesso, Tina. Ti affido il compito speciale di questo cavallo d'ora in poi. Fai esercitare lui ogni
pomeriggio. Una volta che ti abitui un po' di più l'uno all'altro, puoi iniziare a portarlo per gite più lunghe.
colline. È un po' morbido al momento e avrà bisogno di molta esercizio e di un buon nutrimento per tornare in forma
forma. Il suo proprietario sarà deliziato da te per questo. È negli Stati Uniti in questo momento, ma sarà
di ritorno in Inghilterra tra circa tre settimane. A quel punto avrà un aspetto sano e in forma. È ora del tè adesso
quindi dismountalo e vai a prendere una tazza per te.
La vita nella stalla migliorava di giorno in giorno. La mia amicizia con Derek era il grande piacere della mia
tempo nelle scuderie da corsa. Amavo quel cavallo come non ho mai amato un animale prima o dopo. Lo cavalcavo
ogni giorno nei vasti spazi aperti dei South Downs. Amava portarmi sulla sua schiena e finché
come lo conoscevo, mi mostrava sempre nuove sfaccettature della sua personalità. Era orgoglioso, gentile e
intelligente. Aveva persino un senso dell'umorismo, come scoprii un giorno quando mi abbatté giocando.
con la testa in un mucchio di paglia. Gli avevo appena detto di non rovesciare un secchio di avena. Lui sembrava
mi hanno guardato in basso e hanno riso!
Su per i rilievi potevamo vedere per miglia e miglia lungo la costa meridionale. A Derek piaceva davvero stare su per i
colli. Quando il tempo era bello, ci prendevamo una pausa e ci fermavamo ad ammirare il paesaggio. Io usavo a
smontare e legare le redini attorno al collo in modo che non ci inciampasse. Mi sarei seduto sull'erba e
lascialo vagare liberamente. Dovrei solo chiamare il suo nome e tornerebbe nel giro di pochi secondi. Abbiamo imparato a fidarci
l'un l'altro. Era il mio migliore amico.
The rest of my day was hard work but tolerable. I gradually got to know all the others. Even Rowena
diventavo sempre più aperto e loquace quando eravamo insieme.
Una sera ero seduto nella mia stanza a leggere un libro sul buddhismo. Era la leggenda del Principe
Gautama, che era nato con tutto ciò che la ricchezza poteva comprare. Suo padre, che si adorava, voleva
isolarlo completamente dal mondo esterno in cui c'era così tanta sofferenza. Non voleva che lui
imparare che la sofferenza esisteva. Ero appena arrivato alla parte in cui Gautama aveva deciso di lasciare il padre
palazzo per il bene per scoprire il motivo per cui gli uomini soffrivano. Poi c'è stato un colpo silenzioso alla mia porta.
Avanti.
Rowena sbirciò la testa oltre la porta.
Oh, stai leggendo, non volevo disturbarti.
Non importa. Entra pure. Posso continuare con il libro dopo.
Cosa stai leggendo?
Le ho passato il libro. Ha letto il titolo e ha studiato i commenti sul retro.
Sei quindi un buddista?
Non penso di sapere davvero cosa sono. Sono piuttosto interessato a diverse religioni, però.
Credi in Dio allora?
Sì, suppongo di sì. C'è ovviamente qualche tipo di ordine e sistema dietro tutto questo, quindi deve esserci un
causa di tutto ciò.
Da qui la conversazione è proseguita verso la musica, i colori (su cui sembrava sapere molto).
e fiocchi di neve. Rowena era intelligente e piacevole da ascoltare. Sapevo che era sveglia perché lei aveva
mi ha mostrato alcune caricature dei ragazzi che aveva disegnato. Erano piene di vita e abilmente disegnate.
le ho raccontato tutto della mia amicizia con il signor Tu. Gradualmente la conversazione è arrivata al sesso. A questo punto
entrambi ci siamo un po' zittiti. Dopo un po' di esitazione le ho chiesto se avesse mai...
Intendi... ehm... andare fino in fondo?
Sì, sai, rapporto sessuale.
She blushed.
No, ma ho sentito mio fratello e la sua ragazza farlo una volta. Dovresti aver sentito i rumori che facevano.
e le cose che si dicevano l'un l'altro.
Cosa stavano dicendo?
"Non posso ripeterlo!"
Oh dai! Puoi dirmelo.
"No, no! I can’t."
Il suo viso era di un rosa brillante e i suoi occhi brillavano. La guardai e ridacchiai.
Ha messo da parte la sua imbarazzo e ha iniziato a interrogarmi.
E tu allora? Sei mai stato scopato?
Potevo vedere che provava piacere nell'usare quella parola mentre scoppiettava a ridere per la sua stessa audacia. Era mia
diventare rosso.
No, non l'ho fatto.
Scommetto che molti uomini ci hanno provato però. Non è vero?
Beh no, non proprio. Ho frequentato una scuola per ragazze prima di iniziare qui e non c'erano ragazzi della mia età.
il villaggio dove vivevo. Almeno nessuno che fosse attraente. Ce n'era uno con una faccia maculata e unti
capelli e una volta sono stato inseguito lungo un vicolo da un tipo che ha tirato fuori il suo... sai...
"Vuoi dire il suo cazzo?" Si stava davvero divertendo. Continuò "Avrei pensato che una ragazza come
tu con un paio così grande di...
"Tette!" Questo giro l'ho battuta.
Sì esattamente. Avrei pensato che ci fossero molti ragazzi in giro che vorrebbero metterci le mani sopra.
Una volta ce n'era uno sullo scuolabus e gli ho infilato una bussola nella schiena!
Rise ridacchiò. Poi la sua espressione si trasformò in una di nostalgia.
Vorrei essere più grande.
Guardò giù sul suo petto piatto.
Scommetto che non ti piacerebbe avere un paio grandi come i miei. Queste cose sono abbastanza pesanti, lo sai.
mentire a letto devo mentire sulla schiena con uno su ciascun lato del mio corpo. Non ho mai dormito sulla pancia
da quando avevo dodici anni. Non riesco a ricordare com'è correre per prendere un autobus.
"Yes, they’re the biggest ones I’ve ever seen."
"D’you want to see them? I mean really see them?"
Il suo viso si illuminò.
OK! Puoi vedere anche il mio!
Ho tolto il mio maglione. Avevo già tolto il reggiseno più tardi nella serata, poiché non riesco mai a rilassarmi davvero con esso addosso.
il tempo in cui ero emerso eravamo entrambi nudi fino alla vita. Guardai Rowena. Il suo petto era piatto come un
del ragazzo tranne per due grandi capezzoli che sporgevano come mozziconi di sigaretta. Guardai in alto verso il suo viso. I suoi occhi
erano spalancati per la meraviglia.
Buon Dio! Tina, non ho mai visto niente di simile!
Ti piacciono allora?
Stavo cominciando a ridere.
Guardò in basso ai suoi mozziconi di sigaro rosa e poi a me. Poi entrambe ci piegammo in istruttori di risate.
Buon Dio Tina. Sono l'ottava e la nona meraviglia del mondo. I tuoi capezzoli sono come dei piatti!
aveva le lacrime agli occhi. Continuò: 'E guarda i miei, sono come i pomelli della piccola televisione di Bert.'
Poi, all'improvviso, ci fu un colpo alla porta. Una voce irlandese piuttosto disorientata chiamò.
Cosa sta succedendo lì allora?
Noi due ci tenemmo le mani sulla bocca nel tentativo di soffocare la nostra risata. Rowena era quasi
isterica. Aveva incrociato le gambe ed era sul punto di bagnarsi. "Va bene Michael."
Rowena mi ha appena raccontato una storia davvero divertente,
Bene, dille di venire e dirmelo più tardi!
Fortunatamente si girò e scese le scale.
Dopo aver indossato i nostri maglioni e ripreso fiato, ci siamo diretti verso la stanza della TV. Avevamo cominciato
essere amici.
Non passò molto tempo dopo che ciò accadde che Mohammed Zulfikar si presentò alle scuderie. Aveva un altro nome
troppo ma non sono mai riuscito a pronunciarlo. Lui era il proprietario di Derek. Entrò nel cortile della stalla in un enorme
auto sportiva americana bianca. Bert è uscito dal suo ufficio per dargli il benvenuto. I due si sono avviati verso
La stalla di Derek e chiacchierò mentre si appoggiavano alla porta. Era vestito in modo molto inglese, in leggero
pantaloni, camicia di seta crema e quella che sembrava essere una vecchia cravatta scolastica. Se non fosse stato per il suo incarnato scuro
sarebbe sembrato il perfetto gentiluomo inglese. Bert si guardò intorno nel cortile e mi capitò di vedere
il suo occhio mentre stavo appendendo una briglia che avevo appena finito di pulire.
Cristina! Vieni e incontra il signor Zulfikar, il proprietario di Al Sabah.
Ho spolverato i miei vestiti e ho attraversato il cortile. Il signor Zulfikar ha sorriso e mi ha parlato in modo perfetto.
Inglese.
Ciao Christina. Sono molto felice di incontrarti. Il signor Smith mi ha appena detto come ti sei comportata.
dopo il mio cavallo Al Sabah. Mi dice che hai compiuto miracoli con lui. Ti sono molto grato.
Beh, è un cavallo meraviglioso.
In effetti. Ma molto temperementale. Una meraviglia con la persona giusta, ma non permette a molti di diventare
amici. Sei chiaramente uno dei pochi scelti. Se il mio cavallo ti ha scelto come amico, allora hai un
raccomandazione molto alta. Devi venire a casa mia un giorno per incontrare alcuni dei miei amici e il
rest of my animals."
Sarebbe meraviglioso!
Mi sono sentito molto lusingato.
Quando puoi venire? Spero, signor Smith, che tu possa concedere a questa giovane signora un po' di tempo libero per venire e
visita la mia casa.
Certo. Sei libera dopodomani, Tina. Puoi andare allora.
Va bene. Manderò un'auto a prenderti alle tre.
Grazie mille.
Questo tipo di trattamento era del tutto nuovo per me.
Fino ad allora. Grazie a entrambi. Non vedo l'ora di vedervi giovedì, Christina.
Salì nella sua auto e partì con un saluto e un sorriso.
Bene Tina. Sei ora ufficialmente parte del jet set!
driven car! Me, Tina Small, a village girl from Somerset. I went into lunch with my head in the clouds.
NOVE
La mattina di giovedì sembrava infinita. Le ore tra il pranzo e le tre passavano dolorosamente.
lentamente. Sono salito nella mia stanza tre volte per controllare i miei vestiti e il trucco. Infine, a un minuto dal
una Mercedes blu si fermò nel cortile dove stavo già aspettando e un giovane autista inglese
mi ha aperto la porta. Siamo partiti. Non mi ha nemmeno chiesto chi fossi. Sembrava saperlo senza.
anche chiedere. Siamo partiti in direzione di Worthing e poi ci siamo allontanati a nord attraverso i downs in
countryside verdeggiante. Ero seduto sul sedile posteriore e il chauffeur non fece alcun tentativo di avviare una
conversazione con me. Dopo circa mezz'ora ho deciso di dire qualcosa: "Suppongo che dobbiamo essere"
quasi arrivati ora?
Molto presto, signorina.
Abbiamo guidato attraverso un piccolo villaggio, poi su una lunga corsia tortuosa che sembrava un tunnel a causa di tutto
gli alberi sporgenti. L'auto svoltò in un cortile di fronte a una grande e molto elegante vecchia casa.
Eccoci, signorina.
Aprì la porta per me e io uscì per prendere atto dei miei dintorni. La casa aveva un grande
fronte allungato con nove finestre e un tetto che scendeva in due piani. Era circondato da
prati splendidamente curati. Su uno di questi, un paio di pavoni si pavoneggiavano. C'erano diversi
grandi aiuole di rose e quello che sembrava un labirinto a destra della casa. L'aria era meravigliosamente
profumato con il profumo delle rose e da qualche parte dietro la casa potevo sentire quello che sembrava essere
il schiocco di una fontana. Un ambiente veramente mozzafiato. Sono rimasto lì cercando di assorbire tutto questo quando un
una voce ha chiamato il mio nome.
Christina! Benvenuta a casa mia.
Il Signor Zulfikar era uscito e stava camminando verso di me con la mano tesa.
Ti piace? È un posto bellissimo, non credi? Amo l'Inghilterra. È così verde rispetto al mio
paese. Lì abbiamo solo deserto, colline rosse e l'occasionale oasi. Quando tornerò in questo paese
e vedere queste bellissime colline verdi coperte di alberi alti, penso di aver trovato il paradiso. Poi l'inverno
viene e io tremo e desidero le calde notti del deserto! Ma dimmi. Cosa pensi della mia casa?
Sono senza parole.
Forse ne troverai alcuni sorseggiando una tazza di tè. Per favore, entra e siediti.
Mi ha guidato attraverso un lungo corridoio con un pavimento in legno lucidato coperto in parte da un tappeto dai colori bellissimi,
poi in un soggiorno che sembrava una fotografia di una delle riviste patinate. C'erano
meravigliose pitture e fiori e porcellane e tappeti orientali e mobili in legni splendidamente intagliati
e tessuti. Ero stupito dalla pura opulenza della casa.
Per favore siediti Christina.
Indicò una poltrona di pelle. Mi sedetti e la prima cosa che catturò la mia attenzione fu un dipinto.
sopra il camino. Era un cupido. Un ragazzo nudo con ali, un arco e frecce e un sorriso sul suo
volto. Sembrava così reale che avrebbe potuto quasi uscire dalla foto. Sentivo di dovermi pizzicare.
per vedere se ero ancora sveglio.
Andrò a preparare del tè per noi. Non ho servitori qui tranne il mio autista che è anche
mi tiene il giardino e una signora che viene tre volte a settimana a fare le pulizie. Tutto il resto lo faccio da solo. Io
apprezzo la privacy troppo per voler che molte persone girino per il posto tutto il giorno.
Questo mi ha sorpreso. L'ultima cosa che mi aspettavo era vederlo scomparire in cucina, cosa che lui
Lo ha fatto prontamente. Mentre ero seduto lì ad aspettare, tre cani magri, simili a levrieri, con lunghe orecchie setose e
le code entrarono passeggiando dalle porte del giardino. Non mi prestarono alcuna attenzione e si sdraiarono in
davanti al caminetto. Attimi dopo, un uomo inglese dai capelli rossi con tatuaggi sulle braccia seguì
loro dentro.
Ciao! Devi essere Christina. Io sono Jim. Dove si trova Mohammed?
È in cucina, a fare il tè.
Oh. Sì, probabilmente sta preparando un po' di quella roba alla menta di cui è così appassionato. Accidenti, sei ben fatto, vero?
tu?
Sì, l'avevo notato.
A quel punto Mohammed rientrò nella stanza.
Ah Christina. Quindi il mio amico Jim è irrompente nella tua privacy. Per favore ignora qualsiasi cosa possa aver detto.
a te. La sua conversazione è volgare, il suo aspetto è poco migliore, e alcune delle sue abitudini farebbero rabbrividire.
blush da pappone.
Era entrato con un servizio da tè su un vassoio. Stavo cercando di dare un senso a questo ultimo
un bombardamento di impressioni e stava fallendo miseramente. Ma gli altri due sorridevano, così ho deciso di unirmi!
Ho appena pensato che diavolo! Mi sono chiesto riguardo le abitudini di Jim però. Si è seduto sul divano e
sorrise. Mohammed mi versò una tazza di tè e disse: - "Per favore, sentiti a casa qui nella mia casa. Spero
ti piace.
È incredibile! Non ho mai visto nulla di simile se non nelle riviste.
Mi dà grande piacere possedere una casa del genere. Mi piace intrattenere i miei amici qui. Abbiamo privacy.
e conforto. I vicini sono un po' noiosi ma ci divertiamo molto qui, vero Jim?
Certo che lo facciamo!
Mohammed prese un portaceneri d'argento inciso dal tavolo e me lo offrì. Normalmente
non mi piace fumare ma ho deciso di prenderne uno. Stavo per dire perché mi faceva sentire grande. Ma non lo sono.
quella stupida lo sai. L'ho fatto perché mi faceva sentire malvagio. Ecco! Mohammed continuò:-
Alcuni altri miei amici chiameranno presto. Sono certo che saranno felici di incontrare una persona così
giovane donna attraente e insolita. Sono sicuro che anche tu ti divertirai a incontrarli, Christina." Ho assaporato il tè.
Era fortemente aromatizzato alla menta e, dopo la sorpresa iniziale per le mie papille gustative, l'ho trovato molto
piacevole. Mohammed e Jim chiacchieravano e scherzavano mentre bevevo. Fumavo la sigaretta e guardavo avanti
all'arrivo degli altri. Quando finimmo il tè, uscimmo tutti per una passeggiata nel giardino. Il
i cani giocavano intorno a noi mentre parlavamo e camminavamo. Mohammed mi parlò della casa, dicendomi che
fu costruito durante il regno della regina Anna. Ha detto di essere stato istruito in Inghilterra. La sua casa era in
L'Arabia Saudita e lui aveva parenti in tutto il Medio Oriente e il Nord Africa. Suo padre, mi ha detto, aveva
aveva sedici mogli, quindi era uno dei quarantasette fratelli e sorelle, alcuni dei quali conosceva a malapena.
Mio padre amava l'Inghilterra e voleva che avessi un'istruzione inglese. Sono stato mandato in un collegio
scuola qui quando avevo undici anni. Poi ho studiato ingegneria a Cambridge. Ero un ragazzo molto insignificante
studente. Ho trascorso la maggior parte dei tre anni a giocare a carte. Sono diventato un esperto di poker, ma un
very second class engineer."
"È quello che fai adesso, ingegneria?"
Mohammed ridacchiò forte.
Mia cara Christina. Non ho mai svolto un giorno di lavoro serio in tutta la mia vita. La mia vocazione è di
divertire me stesso e gli altri.
Devo ammettere che ho trovato questa risposta piuttosto sciocca. Suppongo di essermi sentito deluso dal fatto che non avesse una
un lato più serio della sua personalità. Ma ormai mi ero reso conto che c'era di più in quest'uomo
di quanto voleva rivelare. Cosa fosse non lo sapevo, ma sentivo che c'era. Era turbato
con le mie riflessioni nel silenzio e continuò a dirmi che aveva comprato la casa dalla vedova di un
ammiraglio, tre anni prima.
"This evening I’ll cook us all some Middle Eastern food. I’d be delighted if you’d stay and eat with us
tutto. Penso che ti piacerà la mia cucina.
Tutto il tempo in cui Mohammed e io stavamo parlando, Jim camminava a pochi passi dietro di noi. Sembrava che
ha qualcosa in mente. Abbiamo iniziato a tornare a casa. Mentre superavamo il lato, è arrivata un'auto.
nel cortile anteriore. Tre uomini giovani e una donna di mezza età sono scesi. Mohammed si è avvicinato
mi sono avvicinato a loro e ho seguito diversi passi dietro, sentendomi leggermente a disagio nell'affrontare così tante novità.
volti in così poco tempo. Mi sono ricordato che avevo solo quindici anni e mi sono sentito un po' più a mio agio.
I nuovi arrivati sembravano tutti di buon umore. Gli uomini erano tutti in maniche di camicia poiché il tempo era caldo.
Una donna più anziana era vestita in modo molto costoso. Era alta di media statura con capelli molto scuri. Non riuscivo a
aiutare a notare che anche lei aveva un seno molto grande. Era quasi grande quanto il mio. Tra tutti i saluti
Mohammed mi fece segno di avvicinarmi.
Vorrei che tutti voi conoscessero Christina. Si è assunta la responsabilità personale di Al Sabah nei maneggi. Il mio
il cavallo si è innamorato di questa giovane donna." Uno degli uomini ha fissato il mio seno ed ha esclamato "Bene, è
non è difficile indovinare il perché! Mi sono sentito offeso. Anche se riesco a ridere del mio aspetto, era comunque difficile.
occasioni per sapere in quale spirito era stata fatta la battuta. Tutti gli occhi erano su di me. Avevo cominciato a chiedermi
ancora in che tipo di azienda mi ero ritrovato. Mohammed notò il mio disagio e rise "Non ti preoccupare"
non prestare attenzione a questi uomini stupidi, Christina. Sono tutti individui oziosi senza alcun vestigio di decenza o sociale
responsabilità tra di loro. Ma sono persone di buon cuore nel profondo e sto facendo del mio meglio per
riportarli in sé.
Questo mi ha fatto ridere e poi si sono uniti tutti. Jim fece un passo avanti e parlò: - "Ciao Colin. Tu sei
sembri abbronzato e in forma. Com'è la vita sulle onde dell'oceano?
Ciao Jim. Vedo che sei ancora in alto. Beh, la vecchia nave è viva come sempre. Bill è stato promosso a Purser.
Ho rilevato una leggera nota di sarcasmo sia nella domanda che nella risposta. C'era ovviamente
correnti sotterranee di cui non avevo idea. Mi ha reso leggermente a disagio, ma ho deciso di tenermi forte.
e vedere cosa stava per succedere. Tutti sono entrati in casa e mi è stata presentata Sybil,
Colin, Bill e Richard. Mohammed poi chiese a Sybil di venire in cucina con lui dicendo che lui
volevo parlare con lei in privato. Questo mi ha causato ancora un po' di disagio, ma ho deciso che...
stavo diventando ingiustamente sospettoso e quando Colin ha suggerito che tutti avessimo un vermouth prima di cena io
mi sono rilassata e ho cominciato a godermi la situazione. Gli uomini erano tutti amichevoli, facendomi domande sulla mia
sfondo, scherzando e trattandomi generalmente come un adulto, il che mi ha fatto sentire bene. Sybil era presto
tornata dalla cucina. Ha preso un drink e è venuta a parlarmi
Devo dire che non mi aspettavo di trovare un quindicenne con migliori...ehm...qualifiche delle mie.
"She’s a very highly qualified girl, Sybil," said Colin.
Sybil è una scrittrice, Tina. Le piacciono le persone intelligenti e insolite.
A questo punto il sherry cominciava ad avere effetto su di me. Era solo la seconda volta nella mia vita che avevo...
touched alcohol. My stomach felt warm and my head began to feel light. I noticed that Jim was sitting at
il tavolo da pranzo in un'alcova della grande stanza. Stava arrotolando sigarette. C'era una piccola fila di esse
appoggiato sul tavolo accanto a lui. Mohammed entrò dalla cucina dicendo che aveva bisogno di un volontario
per aiutarlo. Bill è uscito. Colin ha poi chiamato Jim.
Stai arrotolando di nuovo una di quelle tue sigarette divertenti, Jim?
Uno? Ne ho già fatti una mezza dozzina.
Sono andato a vedere cosa stava facendo.
Che tipo di sigarette sono?
Sono belle persone. Ti fanno ridere. Non è vero, Sybil?
Esatto. Hanno anche uno o due effetti collaterali interessanti. Hai mai sentito parlare della marijuana, Tina?
Sì!
Ho provato un brivido di eccitazione mescolato a paura. A scuola ci avevano avvertito sui droghe, ma avevo letto in
giornali che molti rock star e intrattenitori fumavano marijuana. Mi sono spesso chiesto cosa fosse
mi piace. E ora qui davanti a me c'era un uomo che rollava sigarette con esso come se fosse la cosa più naturale del mondo.
il mondo. Sybil continuò: "È davvero molto bello. Certo, ne fanno un gran parlare. La stampa e
polizia, certo. Penso che tutti dovrebbero provarlo, almeno una volta.
Jim mi guardò da dove era seduto e disse:
Beh, non stare lì a guardare così scioccato. Vuoi un tiro? Ecco, prendi questo. Sybil sarà
ti mostro come fumarlo.
Presi il 'joint', come scoprii poi che si chiama, e mi avvicinai a Sybil. Nonostante il
sherry il mio stomaco era ora un nodo di apprensione ed eccitazione. Il brivido e la paura del completo
sconosciuto. Sybil accese il sigaro e mi mostrò come inalare il fumo e trattenerlo per un conteggio di sette.
Era secco e puzzava di strano. Tossivo e sputacchiavo molto, ma sono riuscito a trattenere tre o quattro.
buone boccate. Sybil mi guardò. I suoi occhi sembravano un po' vitrei e stava sorridendo.
Come ti senti?
Un po' malato.
È solo normale finché non ti abitui. Ho fumato il joint fino alla piccola punta di cartone e
l'ho abbozzato. Non ho sentito nulla di particolare. Gli altri stavano fumando i loro, succhiando
in grandi boccate di fumo. Mi sono seduto indietro nella mia sedia e li ho osservati. Bill è entrato dalla cucina.
Ti stai divertendo allora? Come se la cava il nostro giovane neofita? Ho notato che non hai inviato alcun
sigarette magiche al cuoco e al suo assistente.
Jim tossì, trattenendo un grande sorso di fumo.
"Ce ne sono due sul tavolo per te," disse tra i denti.
Sembrava così comico nel tentativo di parlare senza respirare che sono scoppiato a ridere. Questo lo fece sputare.
ancora di più. La sua faccia diventò rossa. I suoi occhi iniziarono a lacrimare e si piegò sulla sedia.
Mi sta maledicendo, amico.
Colin lo guardò con orrore finto.
Oh no, uomo. Paranoia. Penso che sia una poliziotta insolitamente giovane e ben sviluppata con una sincera
ma un senso di responsabilità sociale mal posto. È stata mandata qui dalla squadra antidroga di Brighton per rassicurarci tutti
in una falsa sensazione di sicurezza prima di attaccare.
Pensavo di aver visto una mezza dozzina di tizi con trench, cappelli di tweed e scarpe con suola in gomma che si aggiravano furtivamente.
nei roseti prima che entrassimo," disse Sybil.
Mohammed è uscito dalla cucina indossando un paio di pantaloni da chef, senza nulla sul petto e un alto
cappello da chef bianco. In un mano teneva un joint e nell'altra quello che sembrava essere un bicchiere d'acqua minerale.
l'altro.
I miei amici. Tra quindici minuti delizierò i vostri palati sfiniti con il mio piatto del giorno...carbone
agnello speziato alla griglia con melanzane, cous cous e una salsa deserta piccante. Questo sarà seguito da gelato -
crema con noci di pistacchio, cioccolato grattugiato e zenzero candito. Musica! Musica!
Colin si avvicinò alla credenza, sollevò la parte anteriore di quello che sembrava un cassetto e premette alcuni pulsanti.
e tutta la stanza fu improvvisamente riempita da un suono risonante e morbido. Mi sdraiai sulla sedia
e ascoltò. Poi, da quello che sembrava una vasta distanza, giunse il suono di un tamburo lento e costante.
Boom, boom, boom, quasi come un battito cardiaco. Lentamente si avvicinava sempre più, come se stessi viaggiando
verso di esso. Poi il suono ronzante divenne più forte, provenendo prima da un lato della stanza, poi dall'altro.
D avanti e indietro, avanti e indietro. Mi sentivo come se stessi svanendo. Non avevo corpo, né pensieri. C'era
solo puro suono, nient'altro. Ed io ero quel suono. Il suono diventava lentamente più debole, e poi da
da nessuna parte, come i colori dei fiori e il ripples dell'acqua una chitarra cominciò a cantare. Il suo suono era più
più bello di qualsiasi cosa avessi mai sentito. Tutto me stesso sembrava essere modellato e governato da esso
melodia. Stavo volando e immergendomi, ridendo e piangendo con essa. Era me.
Allora un'altra parte di me iniziò a riconoscere che esistevo indipendentemente dalla musica. Realizzai che io
era alta, che fumare marijuana aveva aperto questa parte di me. Io semplicemente giacevo lì, lasciandomi
scomparire nella musica e tornare al mio corpo come volevo. Avevo trovato un altro mondo dentro il mio
testa.
«Come ti senti?» chiese Sybil.
Fantastico. Incredibile.
Ho sentito la mia voce mormorare. Aveva una volontà propria.
Hai preso un bel colpo allora?
Puoi dirlo di nuovo. Quindi è così che ci si sente. Perché nessuno me l'ha detto?
Potresti descriverlo a qualcuno?
No, certo che non potevo. Come potresti descrivere questo?
Ho aperto gli occhi e ho agitato il braccio, gesticolando verso la stanza con le figure sedute, l'illuminazione soffusa
l'illuminazione e la musica che riempiva ogni centimetro quadrato di esso.
Guardai il viso di Sybil e lei mi chiese:-
Hai fame?
Oh sì! Ho molta fame!
Mohammed ha portato il cibo. È delizioso.
Mi sono alzato. Sybil mi prese per mano e mi portò al tavolo. Tutto era molto più reale di
realtà. Era tutto splendidamente disposto. L'aroma del cibo, i colori delle insalate e delle erbe erano tutti
come pezzi di un incredibile sogno mai sognato prima. Ci siamo seduti tutti a mangiare. S tasted come sembrava;
squisito.
Per quello che deve essere stato cinque minuti interi, ci siamo seduti e abbiamo mangiato in silenzio. Poi, all'improvviso, l'idea dei sei
di noi tutti seduti lì a masticare in silenzio sembrava così ridicolo che sono scoppiato a ridere. Ho guardato ...
Mohammed e il movimento delle sue mascelle mentre masticavano sembrava essere la cosa più divertente che avessi mai visto.
La mia risata diventava sempre più difficile da controllare. Trenta secondi dopo mi contorcevo sotto il tavolo.
ridendo alla vista di cinque paia di gambe. Sembravano ancora più ridicolmente delle fauci di Mohammed.
La testa di Sybil apparve sotto il bordo, sorridendo di lato e in quel momento stavo quasi per morire. Pensavo davvero
Stavo per morire dalle risate. Era spaventoso. Potevo persino immaginare i titoli!
LA RAGAZZA STABILE MUORE RIDENDO—IL MEDICO LEGAL CHIAMA L'INCHIESTA.
Questa idea mi ha fatto ridere ancora di più.
"I think we’d better take you home soon," said Sybil.
Quindi trovi divertente la mia ospitalità, Christina?
Non sono riuscito a rispondere alla domanda di Mohammed. Ero paralizzato.
Mezz'ora dopo mi trovavo seduto nel sedile anteriore del passeggero della Mercedes blu di Mohammed. Stavamo
guidando veloce lungo stretti viottoli di campagna. Ero ancora così sopraffatto che non sapevo nulla tranne che era
tutto fantastico, divertente e incredibile. La potenza e la fluidità dell'auto sembravano oniriche e il
il tramonto e i colori sopra le colline boscose mi hanno lasciato incantato e a bocca aperta.
Cosa dirò?
A proposito di cosa?
A proposito di tutto questo.
"Non dire nulla. Se ti chiedono cosa hai fatto, dì semplicemente che hai bevuto un bicchiere di sherry e hai parlato."
sui cani.
Cani?
I miei cani. Ti ricordi. Quelle cose con quattro zampe che correvano intorno a noi in giardino.
Ho ricominciato a ridere. Il mio corpo era ancora dolorante dall'ultima lotta.
Siamo quasi arrivati Tina. Guarda, puoi venire giovedì prossimo. Faccio una grande festa. Ti piacerà
it.
Lo farò?
Certo che lo farai. Ecco il mio numero di telefono.
Mohammed mi ha dato una carta mentre entravamo nel cortile della stalla. Mi ha augurato buonanotte, dicendomi di
prendila con calma e mi sono diretto direttamente verso la mia stanza. Ho sentito la sua auto allontanarsi mentre aprivo la mia porta.
mi sono spogliato in fretta e sono saltato a letto senza lavarmi o preoccuparmi di lavarmi i denti. Tutto ciò che volevo
was to be alone so that I could try to absorb what was happening.
Nel giro di pochi minuti ero caduto in una sorta di sonno leggero. Immagini fantastiche continuavano a venirmi in mente mentre giacevo.
Lì. Erano così bizzarri che mi chiedevo se fossero davvero creazioni della mia mente.
Come potrei immaginare Sybil sdraiata accanto a me nuda? E Mohammed e Colin che girano per la mia stanza
nuda con enormi penne. Sybil era accucciata sopra di me e strofinava i suoi capezzoli duri su tutto il mio corpo.
Il sogno è proseguito finché non stavamo tutti facendo le cose più incredibili l'uno con l'altro. E io ero
godendo ogni secondo! Come potrei? Mi sentivo in imbarazzo per quello che stava accadendo nella mia testa e a
allo stesso tempo lo amavo. Mi sono addormentato e ho sognato sogni che tu non sogneresti mai.
DIECI
Il giorno dopo ero ancora in un sogno. Ho trascorso una giornata di lavoro che sembrava non stesse davvero andando.
tranne in qualche strano posto dove non appartenevo.
Il giorno dopo cominciavo a sentirmi di nuovo reale. Voglio dire reale ogni giorno. Normale. La sera a
Quello che era successo a Mohammed e tutto ciò che era accaduto sembrava una fantasia anche se sapevo che era tutto veramente successo.
Il lavoro è continuato come al solito. Sono uscito con Derek che ora mi sembrava una sorta di ancora nella mia
esistenza. Era un vero cavallo in un mondo reale. Un mondo in cui sapevo cosa fosse cosa. Amavo il suo
modi onesti, il suo semplice affetto e i suoi bisogni poco complicati. Era un cavallo. Aveva bisogno di cibo, riparo,
esercizio e un po' d'amore. Questo lo soddisfaceva completamente. Era meraviglioso. Potevo sentirmi confuso,
chiedendoci cosa diavolo stessimo facendo nelle nostre vite e lì ci sarebbe stato Derek, che aspettava pazientemente di
essere sellato e pronto a strofinare il suo naso contro il mio collo. Sempre fiducioso, sempre leale, quel cavallo mi ha fatto
sentirsi umili molte volte. Grazie a Dio.
Sono diventata una cavallerizza sempre migliore, grazie a Derek. Sapeva esattamente cosa potevo affrontare e
non ho mai fatto nulla che potesse scuotere la mia fiducia.
Rowena e io siamo diventate amiche più strette col passare del tempo. Trascorreva la maggior parte del suo tempo a disegnare e dipingere. Io
l'ho sempre trovato esilarante, entrare nella sua stanza e vedere il totale caos che aveva creato lì. C'erano
taccuini, colori, matite e fogli ovunque; sotto il letto, su tutta la sua scrivania. Ogni centimetro di spazio libero
era coperta con il suo disordine. A malapena riusciva a camminare da un lato all'altro della stanza.
Da ciò che mi ha mostrato, ho potuto vedere che aveva un talento piuttosto definito che si stava sviluppando rapidamente.
ero particolarmente colpito da un disegno a inchiostro che aveva fatto di un cavallo e un puledro sdraiati nell'erba. Le dissi
che dovrebbe cercare di far pubblicare alcuni dei suoi lavori. Ha detto che non pensava fosse abbastanza buono
ancora e io protestai.
Per l'amor del cielo, ragazza! Hai talento. Fai vedere a tutti!
Mi ha mostrato un disegno che aveva fatto di me seduta senza top.
L'ho fatto a memoria. Ti ricordi! Quella notte sono venuto nella tua stanza e abbiamo parlato di sesso.
Accidenti, Rowena, è davvero buono. Vorrei che ne avessi un altro per me.
Puoi avere quello se ti piace.
"Posso? Davvero?"
Avevo voglia di abbracciarla ma ho deciso che potrebbe sentirsi imbarazzata, quindi non l'ho fatto. Due anni dopo ha vinto un
premio e andò in una delle migliori scuole d'arte a Londra. Oggi i suoi disegni sono spesso presentati nella moda
riviste.
Non c'è bisogno di dirlo, sono andato alla festa da Mohammed quel giovedì. È stata un'esperienza piuttosto interessante.
Prima di andare, avevo chiesto a Bert se potevo essere autorizzato a rimanere lì per la notte. Mohammed mi aveva sollecitato.
per fare questo, dicendomi di dire a Bert che era il giorno di riposo del suo autista e che poiché lo champagne era
essere servito nessuno sarebbe in grado di riportarmi indietro la sera. Mi ha anche detto di chiedere a Bert di
chiamalo se ci fossero problemi a riguardo.
La marijuana e Bert Smith erano mondi lontani. Non credo che sapesse neanche che esistesse, tranne che come un
parole nei giornali. Bert leggeva solo The Sporting Life per quanto ne so e non penso che ci fossero
ci siano cavalli chiamati Marijuana. Le maniere di Mohammed durante le sue visite alla scuderia avevano convinto Bert che lui
era una persona a posto e che sarei stato assolutamente al sicuro (e annoiato) in sua compagnia. Se solo sapesse cosa era successo
andato quella sera! Stavo diventando subdolo, una qualità per cui ho poco rispetto. Ma poi ero
desideroso e curioso di vivere il mondo e mi sono detto che ciò che deve essere fatto deve essere fatto.
Mohammed è venuto personalmente a prendermi questa volta. Era vestito in modo informale con jeans e una camicia rossa.
indossavo una maglia bianca di seta e un paio di jeans molto attillati. Volevo apparire al meglio. Avevo raccolto i capelli.
in un modo che mi sembrava mi facesse sembrare più maturo anche.
Sulla strada per casa sua, Mohammed mi ha detto che sarebbe presto tornato in Arabia Saudita per un
mese. Ha detto che suo padre stava invecchiando e diventando fragile e che voleva vederlo poiché c'erano
voci nella famiglia che potrebbe morire presto.
Ti piacerebbe visitare l'Arabia Saudita, Tina?
Io? Caspita, sì. Penso di sì. Non sono mai stato oltre la Manica. Sono stato a Londra una volta,
anche se.
Otto ore sull'aereo. È tutto ciò che serve. Farò un viaggio tra tre settimane. Sai che noi
ci sono anche cavalli lì. Ci sono scuderie a casa mia a Riyadh. Potremmo usare una brava ragazza come te al nostro
scuderie.
What sounded like an offer almost staggered me. Saudia Arabia! The other side of the world.
Ho ancora solo quindici anni, però. Non penso che mia madre lo permetterebbe, Mohammed. Vuoi dire che sei
offrirmi un lavoro in Arabia Saudita?!
È esattamente ciò che intendo. Ma naturalmente non devi accettare il lavoro proprio adesso. Ti pagherei cinque volte
cosa ottieni qui e avrai anche il tuo appartamento con aria condizionata. E l'uso di un
piscina. Ma come ho detto, non devi impegnarti ora. Aspetta un anno o giù di lì. La mia offerta sarà
potresti comunque essere aperto. Ma potresti venire a dare un'occhiata preliminare. Chi lo sa, potresti anche non
piace.
Ma non potevo permettermi il biglietto!
"Don’t be silly Tina. I would naturally pay your ticket. I am a very wealthy man in case you hadn’t
noticed."
«Ma perché... io... voglio dire, sono solo molto ordinaria», «Quindi pensi di essere molto ordinaria, vero Tina?»
mi guardò con una sorta di espressione umoristica e interrogativa.
Beh, lo sono. A meno che non si tratti di questi.
Sì, capisco cosa intendi. Non è necessario menzionare il fatto che hai un estremamente
corpo attraente. Non sono uno che usa giri di parole, come dite voi inglesi. Ma il tuo corpo e la tua abilità con
i cavalli sono due cose separate.
"Ma ci sono molte ragazze che sanno cavalcare molto meglio di me," protestai.
Tina! Non mettere così tanti ostacoli. Rispondimi ora. Vuoi venire a dare un'occhiata?
Se è così, dillo. Se no, che importa?
Mentre diceva questo, mi sentii quasi dispiaciuta per lui. Ero io, una ragazza di villaggio ordinaria, e lui mi stava offrendo un
una possibilità che non avevo mai contemplato nei miei sogni più sfrenati. Arabia Saudita! Uno stipendio enorme. Non potevo crederci.
è.
Non ho parole, Mohammed. Dovrò chiedere... Guarda, ho solo quindici anni... ma voglio ringraziarti... sì.
Certo! Se posso.
Allora verrai!
Sì!
Allora è deciso.
Colpì il volante con il palmo della mano.
Prendi un passaporto e il permesso scritto di tua madre. Voleremo il ventesimo.
oggetto.
What could I say to that?
La festa è stata divertente. Devo dire che anche se Jim ha cercato di togliermi la camicetta dietro il
cespugli di rose dopo che avevo bevuto quattro bicchieri di champagne! Mohammed lo scoprì e lui era assolutamente
furioso, dicendogli di andare via e di non tornare mai più. Questo mi ha scioccato. Non l'avevo mai visto arrabbiato e
gli ho chiesto di non prenderla così sul serio. Ma era irremovibile e mi ha detto di mettere tutto fuori dalla mia
mentre mi godo.
Sybil, Colin e Bill erano amichevoli e divertenti come al solito. A parte loro, c'erano circa trenta
altre persone di tutti i tipi lì. E molte belle donne tra di loro. Colin ha detto che Mohammed aveva
ho comprato ottanta bottiglie di champagne per l'occasione. C'erano casse di roba impilate alte nel
cucina e il lavandino era pieno di ghiaccio e bottiglie che Mohammed ha supervisionato personalmente, mantenendo un
flusso continuo di champagne ghiacciato disponibile per tutti.
Mi è piaciuto berlo, devo confessarlo. Era diverso da qualsiasi altra cosa avessi provato. Ti faceva sentire leggero.
e vivace, ma chiaro allo stesso tempo. Penso che tutti fossero piuttosto allegri dopo un paio d'ore.
Tra gli altri ospiti c'era un secondo arabo. Si chiamava Mustafa. Mohammed me lo presentò.
come collega d'affari. Che tipo di affari non mi sembrava opportuno chiedere. Ma non mi piaceva.
di cui ero sicuro. Era basso, grasso e a giudicare dal suo aspetto, molto ricco. Aveva un anello sul mignolo
dito con un diamante grande come un uovo di passero. Non ne ho mai visto uno simile prima o dopo. Quando noi
quando fui presentato non mi strinse la mano né sorrise. Mi guardò su e giù come se fossi un cavallo.
Poi lui e Mohammed si sono allontanati e hanno avuto una breve conversazione. L'ho semplicemente dimenticato e sono andato via per
goditi una barzelletta con Sybil che intratteneva una piccola folla con una storia che stava raccontando. C'era musica
e ballare anche. Tutti si stavano divertendo.
Il tempo volò. Alle due del mattino la maggior parte della folla se ne era andata e Mohammed mi disse che avevo
meglio dormire un po'. Non volevo andare a letto ma mi ha detto di essere saggio e considerare che dovevo essere
al lavoro tra quattro ore. Questo mi ha ridotto un po' e mi ha mostrato un piccolo ma graziosamente arredato
camera da letto. Mi sono spogliato, mi sono addormentato e, prima che me ne rendessi conto, Mohammed stava bussando alla porta con un
una tazza di tè in mano mi diceva che tra mezz'ora il suo autista mi avrebbe portato al lavoro. Quel
era la fine della festa.
Tornati alle scuderie ci furono alcuni sguardi inquisitivi.
"Sembri un po' stanca questa mattina, Tina."
Hai bruciato il olio di mezzanotte allora?
Ero stanco e ancora un po' brillo per lo champagne, quindi sono riuscito a destreggiarmi tra i miei doveri.
Sabato ho scritto una lunga lettera a mamma raccontandole dell'offerta di Mohammed. Le ho implorato di darle
permesso spiegando che era un'opportunità unica nella vita per me. Ho pubblicato la lettera sentendomi sicuro che
non avrebbe il cuore di rifiutarmi.
Il martedì successivo ho ricevuto la sua risposta. Deve aver scritto subito. Aveva acconsentito! Ero
deliziato. Ma non mi sentivo affatto bene. La mia testa pulsava. I miei occhi lacrimavano e tutto il mio
Il corpo si sentiva rigido e dolorante. Sono andato giù per le scale e ho detto alla signora Rawlings. Lei mi ha dato un'occhiata
e mi ha detto che avevo l'influenza.
Hai anche la febbre. Torna a letto. Ti porterò una tazza di tè, del pane tostato e un po' di
aspirine. Se non ti senti meglio entro l'ora di pranzo, chiamerò il dottore. Non preoccuparti. Dirò a Bert. Ora,
vai pure.
Ho trascorso il resto della giornata rannicchiato a letto, sudando, tremando e dormendo a pezzi. Il dottore è venuto.
diagnosticato influenza e mi ha detto di restare a letto per almeno un paio di giorni in più. Il virus che era
la circolazione era abbastanza forte da mettere un sollevatore di pesi sulla schiena, ha detto. La sera Rowena entrò
brevemente. Le ho detto di tenere le distanze se anche lei non voleva essere abbattuta. Era venuta per augurarmi bene
e dirmi che si sarebbe presa cura di Derek per me. Questo alleviava un po' la mia miseria mentre io avevo
mi sono preoccupato per lui.
Qualche giorno dopo cominciavo a sentirmi un po' meglio. Avevo fatto colazione, il primo alimento che ero riuscito a mangiare.
da prendere per un giorno, e stava sdraiato a leggere. Poi è successo qualcosa di terribile. C'era un colpo alla porta
porta e quasi prima che avessi avuto il tempo di dire "entra" Bert era attraverso la porta con un'espressione molto seria
infatti.
Tina. Non voglio disturbarti in questo modo. Ma devi sapere. C'è stato un brutto incidente. È Al
Buongiorno.
È caduto sui colli un'ora fa e si è rotto una gamba. Rowena è in ospedale con una commozione cerebrale e una gamba rotta.
clavicola. Ho appena ricevuto la telefonata dal pronto soccorso. Ma il cavallo sta male Tina. Penso che sia spacciato.
amore. Il signor Zulfikar è a Londra. Non sono riuscito a contattarlo.
Mi sentivo come se fossi stato colpito da un martello pneumatico. Non riuscivo a crederci. Derek? Sta per morire? Come un
automaton mi sono alzato dal letto.
Portami da lui Bert. Devo vederlo. Non lasciarli ucciderlo prima che io lo veda.
Dai allora.
Mi sono vestita senza preoccuparmi della presenza di Bert e pochi secondi dopo eravamo entrambi nel suo Land-Rover su
la nostra salita sulla collina erbosa. Quando raggiungemmo la cima della collina, potevo appena scorgere una figura, circa un
un quarto di miglio di distanza. Bert mi ha detto che era Michael a sorvegliare il cavallo. Un minuto dopo ero
inginocchiato accanto a Derek che era sdraiato sull'erba.
Guardai nei suoi occhi. Sapeva subito che ero io, e la paura e la disperazione che vidi in lui quasi
mi ha fatto scoppiare in lacrime. Ma sapevo che non potevo permettermi di farlo. Non mentre lui era ancora in vita.
Da qualche parte dentro di me ho tirato fuori la forza di cui avevo bisogno. Gli accarezzai il collo e il muso e parlai.
a lui.
Ciao Caro. Ora non avere paura. Non preoccuparti perché non c'è nulla in tutto
un mondo di cui avere paura. Non quando sono qui, perché non ti lascerò nemmeno per un secondo. Non
un secondo. Mai più. Hai sentito Derek?
Mentre parlavo, potevo sentire il suo corpo rilassarsi dall'orrendo spasmo di paura che doveva aver provato.
Poteva capire ciò che stavo dicendo. Sono certo che sapesse che la fine era giunta per lui. Ha dato un
deep sigh and his whole body quivered. Then he lifted his nose and pushed it into my stomach. I sat
lì e gli accarezzò la testa e gli parlò. Non ricordo cosa dissi o come trovai le parole
dentro di me. Tutto ciò che ricordo è che sapevo che dovevo continuare a parlare con quel cavallo. Dietro di noi un altro
un veicolo si era fermato. Potevo sentire Bert parlare con un uomo la cui voce non riconoscevo. Michael, che aveva
ha cercato nell'erba, è venuto e si è inginocchiato accanto a noi.
Dio Tina! Era il buco di un maledetto palo della recinzione. Ci ha messo il piede dentro a galoppo.
Potevo sentire che anche Michael era sul punto di piangere. L'uomo con cui Bert stava parlando
ci si avvicinò e iniziò ad esaminare le zampe anteriori di Derek. Era il veterinario. Iniziò a far scorrere delicatamente le dita
su e giù per la gamba anteriore sinistra di Derek. Potevo sentire il cavallo irrigidirsi e guaire. Poi, con mia sorpresa, potevo
vedere che c'era un pezzo di osso sporgente attraverso la carne della gamba a un piede sopra il suo zoccolo. Il veterinario
stava mormorando e tornava da Bert. L'ho sentito dire "Mi dispiace Bert. Il cavallo non andrà mai
riuscire in piedi di nuovo. È una frattura molto brutta. Porterò subito il killer umano. Non c'è nient'altro
per questo.
Derek giaceva lì in silenzio e io continuavo a accarezzargli la testa. Sentivo come se il mio cuore fosse
stavo cedendo, ma sapevo che dovevo rimanere con lui fino alla fine. Non avrei fallito.
In pochi secondi il veterinario aveva sparato un proiettile attraverso la stella bianca sulla fronte di Derek. Tutto il suo corpo cedette
un lungo brivido e un sospiro. La luce è morta nei suoi occhi. Il mio migliore amico Derek se n'era andato.
UNDICE
Devo essere rimasta in uno stato di shock per le successive ventiquattro ore. Poi Rowena tornò da
l'ospedale. Potevo vedere che si incolpava per ciò che era successo. A malapena riusciva a guardarmi negli occhi.
faccia quando mi vide. Non potevo permetterle di sentirsi in quel modo. Entrambi piangemmo. Era già abbastanza brutto che
era stata ferita. Oltre alla commozione cerebrale e alla clavicola rotta, si era tagliata il sopracciglio destro.
la caduta e l'ha fatta cucire con otto punti. Sembrava così malconcia.
È stato un episodio doloroso tutto sommato. Ma io ero ancora lì, vivo, e lo era anche Rowena, e tutti gli altri per
è importante! Mohammed mi ha chiamato e ci siamo consolati a vicenda al telefono. Due giorni dopo ero
felice di lavorare di nuovo e felice, nonostante tutto, di essere vivo.
Ripensando a quel periodo e agli eventi che seguirono poco dopo devo ridere, anche
anche se all'epoca sembrava far crollare il mio mondo. Ha certamente messo alla prova la mia resistenza, ma
Ho passato tutto, sono contento di dirlo. La morte di Derek non sembrava essere abbastanza. I Destini avevano
un'altra grande sorpresa in serbo per me.
Il momento della mia visita all'Est Mistico si stava avvicinando. Avevo richiesto un passaporto e un visto e comprato
qualche nuovo abbigliamento estivo poiché sapevo che poteva fare estremamente caldo a Riyadh. Sabato,
cinque giorni prima della mia partenza, Rowena e io siamo riusciti a prenderci il pomeriggio libero dal lavoro poiché le cose erano
tranquillo quel giorno. Abbiamo deciso di trascorrere il pomeriggio a Brighton. Rowena aveva visto un annuncio nel
un giornale locale per un uomo che poteva prevedere il tuo futuro tenendo un oggetto che possedevi. Noi eravamo
entrambi scettici ma curiosi. Una consulenza costava solo £3.50 quindi abbiamo pensato di provarci. Dopotutto, noi
ragionato, potrebbe esserci qualcosa in quest'arte, 'psicometria' come veniva chiamata. Ho deciso che avrei dato
un bracciale che mia mamma ha detto fosse nella famiglia di papà da generazioni ed era uno dei pochi
cose che non aveva scommesso via. Rowena scelse una collana d'oro con un cuore piccolo su di essa. Apparteneva
a sua madre che era morta solo un paio di anni prima. Rowena chiamò il psicometrista e fece un
appuntamento per noi due alle tre di quel pomeriggio. Entro mezzogiorno eravamo sul treno.
Quando siamo arrivati a Brighton, avevamo più di un'ora da trascorrere prima del nostro appuntamento, quindi ci siamo aggirati.
attorno alla parte centrale della città, abbiamo dato un'occhiata al Padiglione e ci siamo comprati un gelato
lungomare.
Il psicometrista, il cui nome era Mr Kring, aveva un indirizzo in una delle stradine strette praticamente in
il centro della città. Avevamo scoperto dove si trovava la strada e mentre ci avvicinavamo alle tre siamo iniziati
ci dirigiamo verso il suo indirizzo. Abbiamo trovato la porta, che era proprio sul marciapiede in un piccolo centro commerciale
strada, suonò il campanello e aspettò che il nostro uomo misterioso apparisse. Suppongo che ci aspettassimo un vecchio
un compagno con i capelli bianchi e una barba, qualcosa di simile a Merlino alla corte di re Artù. Infatti, il signor Kring era
non più di trent'anni, piuttosto magro e dall'aspetto abbastanza ordinario. Ci ha accolti e ci ha guidati su due
scale di scale fino al suo piccolo appartamento che conteneva una cucina e una stanza con letto. Ci chiese di
si sedette e ci offrì del caffè. Mentre andava in cucina, ci sedemmo e guardammo intorno a noi. Le pareti
del suo soggiorno erano coperti da strane pitture ad acquerello. C'erano immagini di angeli con
aure e creature simili a diavoli con corna, animali di diversi tipi. Erano tutti realizzati in modo semplice
stile quasi infantile. Sotto ogni immagine c'era un testo scritto a mano in una lingua che non potevo
capisco. Dalle poche frasi che il signor Kring aveva detto, anche se il suo inglese era quasi perfetto, io
poteva dire che era un forestiero, forse olandese o scandinavo.
È tornato con il caffè, si è seduto e ha cominciato a parlare.
Quindi voi ragazze vorreste che vi dicessi qualcosa su di voi?
Noi due annuimmo in unisono.
Beh, comincerò dicendo che quando mi darai gli oggetti su cui hai deciso, certi
pensieri o impulsi, chiamali come vuoi, mi raggiungeranno istantaneamente. Su questo non ho nessun
controllo, nessuna scelta. Io sono, se vuoi, solo una sorta di ricevitore per loro. Queste sono a volte abbastanza sorprendenti,
a volte apparentemente banale. Sarai in grado di interpretare il loro
significato meglio di quanto io possa. Capisci questo?
Entrambi annuimmo di nuovo.
Per quanto riguarda le domande specifiche che potresti fare, ti dirò ora che potrei essere in grado di darti
risposte a questi e potrei non farlo. Sottolineo che la mia volontà personale ha poco a che fare con questo. Posso solo trasmettere
cosa mi è dato.
Ora, se desideri pagarmi prima di iniziare. Ti prego di attendere a darmi i tuoi oggetti fino a quando non te lo chiedo.
tu per loro dato che devo essere molto concentrato quando li tocco effettivamente."La tensione stava iniziando a
afferra il mio stomaco. Cominciavo a eccitarmi. Ognuno di noi ha tirato fuori i propri soldi e li ha messi sul caffè
tavolo rotondo attorno a cui stavamo seduti. Il signor Kring annuì, poi si voltò verso un bureau dietro di lui e ne estrasse
alcuni fogli di carta gialla e una penna. Questi li posò sul tavolo di fronte a lui. Si avvicinò a
la finestra e tirò le tende in modo che la stanza fosse in una sorta di mezza luce.
Lo faccio perché mi aiuta a concentrarmi in questa luce. Non è pensato come un rituale, semplicemente una necessità.
come aiuto per me. Ora chi vuole essere il primo?
Si tolse la collana d'oro e la porse a Mr Kring. Cominciò a parlare non appena toccò la sua mano.
Questa collana appartiene, o è appartenuta, a una persona che aveva un grande amore per le piante e i fiori. Non lo so.
pensa di essere quella persona. Penso che fosse un'altra donna. La sua mano è stata ferita dal fuoco in qualche modo
tempo.
Ho guardato Rowena. I suoi occhi erano spalancati e i peli delle braccia erano ritti.
coperto di pelle d'oca. Il signor Kring stava ancora parlando.
Questa persona è morta ora. Sì. È morta. Sento da questa collana. Sento che hai qualche talento artistico.
il talento che si svilupperà man mano che invecchi. Devi stare molto attento con l'alcol. In questo c'è
pericolo per te. Perché questo è così non lo so. Ma devi pensarci. Vedo anche libri e soldi.
Per qualche motivo sarai felice di lavorare con la stampa, i libri, le immagini.
Si abbandonò sulla sedia, restituì la collana a Rowena e poi iniziò a scrivere ciò che
le aveva detto. Quando aveva finito, disse:
Ora devi scusarmi per un minuto o due. È un lavoro molto faticoso questo. Ti ho detto tutto ciò che ho
può.
Chiuse gli occhi e si sdraiò sulla sedia, rimanendo lì per un minuto o giù di lì. Poi si sedette, prese un
sorso di caffè e sorrise.
Sono quasi morto per circa un minuto dopo. Poi torno tutto normale di nuovo.
Parlò con Rowena.
Spero che tu possa utilizzare ciò che ti ho detto. La mia intenzione è aiutare le persone. Mi è stato dato questo
abilità liberamente e mi piace aiutare le persone.
Sono molto grato. Quello che hai detto sembra avere senso per me.
io e dissi:- "Ora, se vuoi darmi l'oggetto che hai scelto."
Gli ho passato il braccialetto. Si è alzato, tenendolo stretto nella mano sinistra. Ha girato per la stanza.
Ho aspettato con suspense la sua reazione. Dopo alcuni momenti iniziò a parlare.
Sento che questo braccialetto è vecchio. Proviene da un paese dove l'inglese non è parlato. Questo braccialetto
ti è stato dato da tuo padre. Ora è uno sconosciuto per te.
Egli esitò, si morse il labbro e con l'altra mano si pettinò i capelli all'indietro per toglierseli dagli occhi. Il suo viso assunse un
espressione dolorosa.
So che se hai intenzione di viaggiare all'estero non devi intraprendere questo viaggio poiché questo
ti causa grande sofferenza e tristezza.
Nel dirlo, ho sentito la temperatura del mio sangue scendere di due gradi. Era come se le "forze" o le "energie"
che comunicavano con lui avevano deciso di darmi una spinta per
sottolinea il messaggio. Si sedette di nuovo sembrando piuttosto esausto. Occhi chiusi, allungò la mano
e mi restituì la collana. Dopo diversi respiri profondi, disse:-
"That’s all, I hope this has helped you in some way. Now, I’m afraid that I’ll have to ask you to leave."
Si alzò in piedi e ci mostrò la cima delle scale dove sputammo i nostri ringraziamenti. Lui sorrise.
benevolmente e chiuse la porta dietro di lui. Avevo fatto un paio di passi giù per le scale quando sentii
La mano di Rowena mi afferrò la spalla. Girai la testa per vederla, l'indice premuto sulle labbra, facendo segno.
stare in silenzio. Lei gesticolò teatralmente verso la targa di ottone che era avvitata al
porta dello psicometrista. Diceva:-
IL SIGNORE GESÙ CRISTO - SVEN KRING
Ci siamo voltati e siamo corsi giù per le scale sulla strada. Sulla pavimentazione abbiamo entrambi preso fiato.
Cazzo santo, Tina. Quel tipo è un pazzo!
Il Signore Gesù Cristo! Vuoi dire che quel tipo pensa di essere Gesù Cristo?
Bene, questo è ciò che ha sulla targa del nome.
Ma che dire delle cose che ci ha detto? Rowena, sembravi come se avessi visto un fantasma quando ha iniziato.
parlando del tuo collo.
Ma ciò che ha detto è vero!
Gli occhi azzurri di Rowena brillavano come zaffiri.
Mia madre amava le piante. Ha trascorso metà della sua vita nel nostro giardino e nella serra. Adesso è morta.
è morta quando avevo quattordici anni, come ti ho detto prima. E aveva una mano ferita. Tina, se l'è bruciata.
veramente male quando afferrò la barra di un fuoco elettrico quando era una bambina. Aveva le cicatrici per tutta la sua vita
vita. Dio! Potevo a malapena credere a quello che stava succedendo quando ha detto così. E poi che dire del bere. Io
mi chiedo cosa volesse dire con quello?
Sarei inclino a prenderla piuttosto sul serio se fossi nei tuoi panni.
Annui. I suoi occhi erano ancora così spalancati che non potei fare a meno di ridere per alleviare la tensione.
Tina! Che dire delle cose che ti ha detto? Ha detto che eri in pericolo, per l'amor del cielo. Perché sei
stai ridendo?
Oh caro. Hai ragione, naturalmente.
Tutto d'un tratto l'umorismo sembrava svanire dalla situazione come l'acqua sporca che scorre in uno scarico.
La mia vacanza! L'avviso. Cosa significava tutto ciò? I dettagli che mi aveva raccontato riguardo al bracciale erano tutti
vero. Apparteneva a mia nonna e lei, a sua volta, l'aveva ereditato. E sapeva che io ero
estraniato anche da lui. Ciò che ci aveva detto era troppo vicino alla verità per essere una coincidenza. L'uomo aveva
una sorta di dono visionario anche se pensava di essere il Messia. La mia vacanza in Arabia Saudita? Cosa
cosa stavo per fare?
Non c'è modo che possa andare adesso Rowena. Non dopo questo.
Non ti incolpo affatto. Questo mi ha dato qualcosa su cui riflettere, Tina, te lo posso dire.
Prendemmo il treno per tornare. Nessuno di noi disse molto durante il viaggio. Eravamo ancora troppo occupati a cercare di digerire il
profetie di Mr. Gesù Cristo Kring. Mi sono trovato nel dilemma di dover dire a Mohammed che io
non potevo (o non osavo) andare in Arabia Saudita con lui. Ero sicuro che avrebbe pensato che fossi pazzo e che
significherebbe la fine della nostra amicizia. Lunedì arrivò e non avevo ancorapensato a un modo fattibile di
riferire le cattive notizie a lui. Stavo praticamente strappandomi i capelli. Dopo il lavoro quella sera ero
stavo attraversando il cortile dopo il lavoro quando un'auto è entrata nel cortile e ne è scesa Sybil.
Ciao Tina! Sorprendente vedermi?
Accidenti. Sybil. È un piacere vederti. Cosa ti porta qui?
Oh, niente di speciale. Solo una visita sociale informale.
Sto solo per cambiarmi. Mangerò dopo.
Guarda. Perché non cambi e esci con me per un pasto? Lasciami offrirti.
Ero ancora profondamente immerso nel mio dilemma, quasi non sapendo se stessi venendo o andando. Sybil
ha percepito la mia confusione.
Ehi. Cosa ti preoccupa? Dai. Mettiti qualcosa di pulito e vieni a mangiare. Puoi dirlo
me tutto a riguardo in auto.
Pensavo che forse avrei potuto confidarmi con lei. Non avevo altre idee, quindi cosa avevo da perdere? Ero, dopo
tutti, disperati.
Va bene. Dammi solo cinque minuti e sarò con te.
Ci siamo diretti verso ovest a Portsmouth. Sybil ha detto che conosceva un buon ristorante italiano lì.
Iniziai dolcemente a parlarle di ciò che Rowena e io avevamo sentito a Brighton. Iniziai dicendole
cosa le aveva detto il psicometrista a Rowena e quanto fossero accurate le sue osservazioni. Potevo dire che Sybil era
interessata a questo. Poi le ho raccontato la mia parte. Quando ho finito, il suo volto ha assunto un'espressione più seria.
e sembrava chiudersi per l'ultima metà del viaggio. Sembrava stesse valutando qualcosa in
la sua mente. Mi sono seduto accanto a lei, silenzioso e cupo. Siamo arrivati al ristorante e abbiamo ordinato. Sybil ci ha versato
ognuna un bicchiere di vino bianco. Dopo averci pensato, disse "Ascolta Tina. Penso di poterti aiutare, oppure
Anzi, penso di poter offrirti qualche consiglio su questo.
Stava scegliendo le sue parole con attenzione, tastando la sua lasagna con una forchetta. Ero seduto lì in silenzio. Avevo il
sentendo che qualunque cosa dicesse, anche se fosse il consiglio più sensato, non mi sarebbe piaciuta. Ho aspettato.
"I don’t know Mohammed awfully well. I’ve been to a few dinner parties at his home and I’ve met him
a Londra insieme ad alcuni conoscenti in comune che abbiamo. Mi interessa come persona.
Ho faticato a capire dove stesse andando. Cosa stava cercando di dire?
"He’s different. You know what I mean. Not the normal, run of the mill Mr Jones."
Volevo dire: "Dai, sputalo fuori". Ero seduto lì cercando di fare del mio meglio per nascondere la mia scontrosa impazienza. Lei
continuato:-
Quello che sto cercando di dire è che, sebbene mi interessi come persona, come studio della natura umana, se tu
Tipo, sono quasi sicuro che non sia l'innocente bon viveur che fa credere di essere.
Che cos'è un bon viveur?
Questo è francese per qualcuno che ama la buona vita. Sai, donne, vino, auto veloci e tutto il resto.
Vuoi dire un playboy?
Qualcosa del genere, sì.
Stavamo arrivando vicino alla verità? Mi chiesi.
Vuoi dire che non è onesto allora?
Bene. Non sono assolutamente al cento per cento sicuro di questo ma... bene.
Stava facendo il furbo. Presi il mio bicchiere di vino e ne bevvi un grosso sorso. Per qualche ragione, l'immagine lampeggiò.
nella mia mente di Clint Eastwood in un saloon con quattro giorni di barba sul mento. Ho cercato di guardare Sybil
fresca negli occhi. Sorrise debolmente.
Non so bene come dirtelo, Tina. Quello che sto per dire probabilmente non è
per farmi apprezzare da te. Ma devi credere che il mio fare visita a te non fosse solo una cosa molto casuale
chiama. Suppongo di averlo in mente per dirti una cosa o due. Come va, il tuo amico psicometrista
ha forzato la mia mano.
Poi fu il suo turno di prendere un profondo sorso di vino. Accese una sigaretta.
Penso che Mohammed sia coinvolto in un racket di schiavitù bianca.
Sono quasi caduto dalla sedia.
Onestamente Tina, e su questo punto ti prego di credermi, non lo so con certezza. È
solo un terribile presentimento che ho avuto. Quando ho visto quel brutto soggetto di Mustafa la scorsa settimana, è stato
quasi mi ha fatto girare lo stomaco. Ho sentito qualche voce su quell'uomo. Ma devi credere
che non ho nulla a che fare con i suoi affari. Per quanto bene tu possa pensare di conoscerlo. Io sono solo un
estraneo.
Oh Sybil! Cosa sta succedendo? L'ultimo mese mi ha reso così confuso.
Mi ha detto che ti stava portando con sé in Arabia Saudita. Non potevo semplicemente stare a guardare. Anche se io
non ero sicuro, di quale io sia, quasi. Non potevo semplicemente stare a guardare. Anche se non ero certo.
La rivelazione di Sybil sembrava aggiungere un sacco di nuovi pezzi al puzzle. L'immagine brutta e subdola era
emergente. Sentivo di aver sentito abbastanza.
Ho perso l'appetito, Sybil. Mi dispiace, non posso mangiare adesso. "Non importa. Non mi sento esattamente affamato.
io stesso. Andiamo a casa mia per un caffè.
Sybil ha pagato e siamo usciti. Stava diventando buio.
DODICI
L'appartamento di Sybil, a quanto pare, era solo a cinque minuti dal ristorante. Era al secondo piano di un
casa affacciata sul mare. Rimasi a fissare l'orizzonte mentre lei preparava il caffè. Devo ammettere,
Ha fatto un buon caffè. Ma prima che lo avessi assaggiato, aveva un'altra rivelazione in serbo per me. L'ho sentita
mi chiama dalla cucina "Tina Tesoro! Sai, ho appena realizzato qualcosa."
Oh. Che cos'è, Sybil?
Risposi automaticamente, prestando poca attenzione a lei mentre osservavo le luci delle navi nel Solent.
Conosci Tina...
La sua voce aveva un leggero ma evidente tremore... Sto cercando di sedurti.
Palpitazioni.
Sybil rientrò, portando un vassoio. Si sedette sul divano e mi fece cenno di venire a prendere posto.
accanto a lei. Ho semplicemente obbedito. Sbalordito.
Non sembrare così terrorizzato.
Ero terrorizzato. Ma il terrore, come era accaduto quando avevo fumato marijuana, era mescolato
with a curiosity and fascination.
Sybil mi porse una tazza di caffè. Potevo vedere che la sua mano tremava leggermente.
Sono una lesbica, Tina.
Rideva e mi mise la mano sulla spalla. "Siamo solo esseri umani normali anche noi, sai."
le credevo, anche se non ero mai stato così vicino a una lesbica in carne e ossa nella mia vita. La sua mano si mosse da
la mia spalla fino alla vita.
Non aver paura di me, tesoro. Penso che tu sia così bella che l'ultima cosa che vorrei fare sarebbe
essere di offendere o ferire i tuoi sentimenti.
Le sue labbra toccarono la mia guancia. Rimasi lì come se fossi congelato sul divano mentre la sua mano si spostava sul mio seno.
E questi Tina. (Emise un gemito). Sono così grandi. Così meravigliosi, morbidi e enormi. Devi
mostrameli.
Si riferiva a quello che sai. Ho detto:-
"Sequestro!"
Poi presi la tazza di caffè e la lanciai con tutte le mie forze nel camino. Urlai.
Seduzione! Droga! Schiavitù bianca sanguinosa! Cavalli che muoiono! Lesbiche! E hai il coraggio di sederti
qui e stringimi il cazzo mentre mi dai una fottuta tazza di caffè!
Avevo perso il controllo di tutta la rabbia che si era accumulata dentro di me e tutto è uscito in un torrente.
Mai nella mia vita ero stato così furioso. Presi il tavolino e lo capovolsi. Sybil era seduta lì, bocca
agape. Le ho strappato la tazza di caffè e l'ho gettata insieme alla mia nella grata.
Puoi infilare il tuo caffè! E dì a Mohammed di andare dritto all'inferno! Spero che si bruci lì! Adesso sono
sto andando a casa. Quindi fanculo Sybil! Troverò una mia via d'uscita!
Povera Sybil.
Con questo me ne andai, sbattendo ogni porta che passavo. Trovai la mia strada verso la stazione, presi un treno per il
fermata più vicina alle scuderie e poi un taxi. Sono tornato prima delle dieci e mezza. Una volta tornato nella mia stanza, avevo tempo
pensare. Sybil, avendo ceduto a nient'altro che a una impudente tentazione sessuale, aveva dovuto sopportare il
tutta la forza della mia rabbia per il modo in cui ero stato manipolato. La prossima cosa che mi venne in mente fu che avevo
nessuna ulteriore motivazione per rimanere nelle scuderie. Derek era andato, Mohammed era un traditore e Sybil,
tuttavia, buone o cattive che fossero le sue motivazioni, non era il tipo di persona con cui mi sentissi di volermi coinvolgere ulteriormente. Avrei
ho imparato tutto ciò che avrei potuto imparare dal mio soggiorno lì e sentivo intuitivamente che era giunto il momento per me di essere
passando a qualcosa di nuovo. Ho deciso di far venire Mohammed a prendermi e scoprire che avevo
andato. Gli sta bene. Gli lascerei anche una lettera.
Ho iniziato a fare le valigie lì e allora. Entro l'una avevo tutto nella mia valigia. Il mio unico
la riserva riguardava Bert. Da un lato sentivo di dovergli lealtà. Dall'altro, sentivo che
rimanere nella scuderia non avrebbe avuto altro scopo se non quello puramente fisico di portare a termine il mio
lavoro. Il mio destino era altrove. Mi sono seduto e gli ho scritto una lettera.
Caro Bert,
Per quanto odi deluderti, temo di dover lasciare le scuderie con breve preavviso.
Circostanze al di fuori del mio controllo mi hanno costretto a fare questo. Ti prego di fidarti di me quando dico che
Raccontarti tutta la storia richiederebbe più tempo di quello che ho attualmente a disposizione. Fidati di me.
anche quando dico che i miei motivi sono onesti.
Grazie per il tuo aiuto e la tua amicizia. Forse un giorno potrò raccontarti tutto questo.
Per favore, non cercare di contattare mia madre. Sto tornando a casa ora, ma non voglio preoccuparla.
posso gestire il problema da solo.
amore, Tina.
PS. Potresti dare la lettera allegata al signor Zulfikar?
Ho sigillato la lettera in una busta e l'ho messa sul mio comodino. Poi è stato il turno di Mohammed.
ho deciso di farla breve e andare dritto al punto. L'ho ridotta al minimo.
Fottuto bastardo!
Il mio unico rimpianto era che non sarei stato lì a vedere la sua faccia quando lo avrebbe aperto.
Dal telefono pubblico nel corridoio ho chiamato un taxi per venire a prendermi dai maneggi alle 5 del mattino. Non avrei
qualunque posto in cui andare nel mezzo della notte. Ho preso alcune ore di sonno interrotto e ho lasciato le scuderie mentre
l'alba stava sorgendo sui declivi.
TREDICI
Entro mezzogiorno ero a casa a Somerset con mamma nella nostra piccola casa. Ero stanco, arrabbiato, disilluso e
desolato. Ma allo stesso tempo, felice. Felice di essere scampato a un orribile destino e felice di essere riuscito
per avere la soddisfazione di frustrarle coloro che avevano cercato di ingegnerizzarlo. Tina non era una bionda stupida. Mi sentivo
più forte per l'episodio, cattivo come era stato.
Mamma era molto sorpresa, naturalmente, dal mio improvviso riapparire. È stato bello rivederla di nuovo.
e, sentendo che la sua tranquillità era importante, le dissi che il motivo per cui me ne andai era perché il
le stalle avevano dovuto ridurre il personale. Essendo uno dei membri più nuovi, ero dovuto essere il primo. Mamma
mi ha fatto sentire vicina, mi ha detto di non preoccuparmi e ha preparato una tazza di tè. Ero riuscito a uscire anche da quell'angolo. Ci siamo ritrovati.
sulle ultime notizie. Mamma ha detto che stava bene ma mi era mancato molto ed era felice, nonostante
tutto, che ero di nuovo a casa.
Quindi, dopo il mio breve ma altamente movimentato soggiorno presso le scuderie da corsa, ero di nuovo a casa. Punto di partenza.
ultimo gradino della scala. La vita era come un gioco di serpenti e scale, ma ero contento questa volta di aver
atterrato su un serpente. La scala su cui stavo salendo sembrava avere un paio di pioli marci.
fantastico! Tutto ciò che rimaneva da fare era lanciare di nuovo i dadi e vedere dove sarei atterrato.
Ho cominciato a cercare un altro lavoro. Ho cercato nelle colonne di lavoro sui giornali locali e ho visitato il Job
Centro diverse volte. Questa volta c'erano molto pochi posti disponibili di qualsiasi tipo. Avevo preso la mia decisione.
questa volta per accettare qualche tipo di lavoro d'ufficio se potessi ottenerlo. Il pensiero di una routine, una scrivania e un
la macchina da scrivere non mi ha impressionato così tanto. Dopo la vita sfrenata nel Sussex avevo bisogno di un po' di pace e tranquillità anche
a costo di noia.
Dopo un mese i miei sforzi sono stati ripagati. Ho avuto un colloquio per un lavoro d'ufficio con una compagnia assicurativa.
Il signor Brewer, il responsabile dell'ufficio, ha gestito la mia domanda ed è rimasto opportunamente colpito dalle mie qualifiche.
Bene, signorina Small. Hai una base piuttosto adeguata qui per un lavoro con noi. Non vedo alcun motivo per cui io
non dovrebbe offrirti la posizione qui e ora. Abbiamo un bisogno urgente di aiuto in questo momento. Quando d'
pensi che potresti iniziare?
Il signor Brewer mi ha colpito come un solido bastione di rispettabilità in una cittadina. In altre parole, noioso.
sembrava come se fosse stato a Weston-Super-Mare per le sue vacanze per gli ultimi trenta
anni. Ho cercato di immaginarlo mentre conduceva una rapina in banca o un'espedizione nella giungla amazzonica. Senza
successo.
Potrei iniziare lunedì, signor Brewer, sir.
Alla parola "signore" il suo petto si gonfiò di orgoglio. Si alzò e mi strinse la mano.
Benvenuta nella Bastion Alliance, Christina. Hai un futuro solido con noi.
Mi ha sorriso in modo solido.
Ho iniziato regolarmente e sono stato rapidamente messo al corrente delle procedure. I miei doveri sono iniziati con l'invio di moduli di reclamo a
clienti. Dopo un mese circa mi è stato mostrato come dare un controllo preliminare a un modulo di richiesta in modo che potesse
essere consegnato al signor Brewer. (Alcuni clienti si sono dimenticati di scrivere i loro nomi). Ho svolto bene questo lavoro poiché il
le uniche qualità richieste erano l'ordine e la pazienza. La mia paga era migliore rispetto a quella delle scuderie e dopo
Qualche mese fa mi ero sistemato in una sorta di routine facile e confortevole. Mi sentivo indipendente perché potevo contribuire
a casa, comprare qualche piccolo comfort, come vestiti, libri e dischi e essere un compagno per il mio
Mamma.
La vita, sebbene non esattamente emozionante, era confortevole e facile. Più facile di quanto fosse mai stata prima, per entrambi me
e mia madre. Condividevamo le faccende domestiche e la nostra piccola casa era sempre calda, pulita e ben fornita
con cibo. Anche noi eravamo in buona salute. La vita era come una bella e calda vasca da bagno.
Ma non poteva rimanere troppo facile, vero? Doveva esserci un difetto. Doveva esserci almeno qualche lieve irritante.
per stabilire una consapevolezza del comfort. Una di queste era Ursula Roche, segretaria del direttore generale
Signor George Fulton. Ursula era la coscienza auto-nominata dell'azienda. Svizzera di nascita, si è mossa
i suoi r suonano come un collutorio pieno di sfere di precisione. Un modello di efficienza teutonica, teneva file su ciascuno
member of the staff. I always felt that she was wasted at the office and would have been a godsend to
il KGB. Uno degli uomini in ufficio che viveva vicino a lei mi disse che quando suo figlio Klaus-Erich era un
gli dava da sedere sul suo vasino e lo legava alla gamba del tavolo con una calza nera a rete.
Aveva un talento per la disciplina. Sono giunto alla conclusione dopo un po' di tempo trascorso alla Bastion Alliance che Ursula aveva
decisi che avevo volutamente coltivato il mio seno come un insulto personale verso di lei. La sua figura, che immaginai
deve aver misurato 34-28-49, con un strano posteriore alto, deve averle causato un certo disagio. Lei
ha esaminato il mio lavoro con occhio vigile.
Il mio orario di lavoro era dalle 9.30 alle 17.30 con una pausa pranzo di un'ora. La maggior parte del personale portava il pranzo al sacco.
pranzo con loro per lavorare e l'ho mangiato in ufficio. Ho usato il mio tempo per uscire in città. Alcuni giorni io
è andato al parco vicino alla scuola della ragazza. Il signor Tu era ancora lì sulla sua panchina ogni giorno a contemplare
creazione come un piccolo mandarino su un piatto con motivo salice. Gli ho descritto il mio tempo nelle scuderie. Lui
sorrise con un dolce sorriso inafferrabile e disse "Il dolore è un grande insegnante. Ma il vero saggio osserva la tristezza e la gioia"
immobile.
Era circa in questo momento che ho deciso di diventare vegetariano. Ogni giorno, andando al lavoro, ero solito
passa davanti a una macelleria. Fino ad allora avevo accettato il mangiare carne come una cosa normale e naturale, ma
la vista della carne nella vetrina, l'odore di sangue e segatura e gli uomini dal volto rosso che segano
la carne e le ossa con i loro coltelli e seghe mi hanno fatto sentire male. Dovevamo davvero uccidere gli animali per
rimanere vivi noi stessi? All'inizio era difficile creare una dieta interessante, ma dopo un po', con l'aiuto di
uno o due libri di cucina, ho gestito il cambiamento e presto ne sono stato contento.
Un intero anno è passato a un ritmo facile e costante. Il mio seno continuava a crescere lentamente ma in modo sicuro. Tutto
altro sembrava statico.
Una mattina stavo passando davanti alla macelleria mentre andavo al lavoro e un giovane cieco è uscito, guidato
da un cane guida. Appena fuori dal negozio, gli è capitato di far cadere il pacco che stava portando. Il cane cominciò
annusarlo e cercare di strappare la carta da esso. Mi fermai, presi il pacco e glielo diedi.
Ecco la tua carne,
Grazie mille. In realtà è la sua carne e lui lo sa. Io sono vegetariano.
Oh, lo sono anch'io.
Mi guardò nella mia direzione con i suoi occhi ciechi e sorrise.
Mi chiamo Barry, non vedo un'acca. Però mi piace la tua voce. Qual è il tuo nome?
Sono Tina.
Ciao Tina.
Mi tendette la mano.
Questo è Polo. Lui è i miei occhi. Sono una scultrice, Tina. Qual è il tuo campo?
Lavoro per una compagnia di assicurazioni qui giù per la strada.
Ascolta Tina. Mi piace il suono di te. Non riesco a vedere nulla e per qualche motivo questo mi fa semplicemente dire
esattamente quello che sento. Non esito e non indeciso sulle cose. Sono semplice. Sono sulla strada di casa ora ma mi piacerebbe
reincontrarti. Che ne dici di pranzare con me oggi da Finch?
Perché no? Pensai. Mi piaceva il suo atteggiamento diretto. Si sentiva già come un amico.
Ci siamo incontrati e durante il pranzo mi ha raccontato un po' di più su di lui. Aveva ventitré anni e...
è stato cieco per gli ultimi otto anni. La sua cecità era stata causata dal diabete e doveva prendere insulina
iniezioni due volte al giorno. Lavorava part-time in un centro di riabilitazione per tossicodipendenti e persone con
problemi legati al bere.
Parliamo e lavoriamo insieme. Ognuno partecipa alla gestione del luogo. Fa parte dell'apprendimento per
prenditi la responsabilità. Cercare di aiutarli a costruire una nuova vita senza droghe.
È difficile?
"Oh sì. Alcuni di loro non hanno mai avuto nient'altro su cui fare affidamento se non sulle droghe. Può essere un lavoro molto difficile per alcuni"
di loro per trovare i pezzi di una nuova vita. Molti di loro hanno molto da offrire. È farli vedere questo
può essere abbastanza difficile.
Mi hai detto prima che eri uno scultore. Mi sembra un'occupazione piuttosto insolita per un cieco.
uomo.
Non così strano. Prima di diventare cieco ero un pittore piuttosto abile. Ho vinto diversi concorsi e persino
illustrai un libro che pensavo non fosse male per un quindicenne. Ovviamente non posso dipingere ora, quindi io
scultura. Uso le mie mani per sentire le forme e plasmarle. Principalmente utilizzo l'argilla. Occasionalmente proverò qualcosa in
pietra ma ha lo svantaggio di essere rumoroso. I miei vicini non apprezzano che io scolpisca via a un
big rock all day long. Besides it’s much easier for me to create a form by building it up rather than
tagliare via il superfluo. Puoi fare errori con l'argilla e comunque ottenere un buon risultato. La pietra non è così.
Che tipo di cose fai?
Principalmente teste umane, a volte figure.
Vorrei vederli.
"You’re welcome to come round to my place some time. I’m working at the centre this afternoon and
questa sera. Il nostro gruppo è responsabile delle pulizie questa settimana, quindi probabilmente mi faranno strofinare il pavimento.
corridoi.
Vuoi dire che ti fanno fare questo?
Certo. Condividiamo tutti il lavoro. Vado anche a correre con loro. Prendo semplicemente uno di loro per il braccio e
mi portano in giro per il campo da calcio. Ho davvero provato a giocare a calcio, lo sai. Custodisco il segreto.
ambizione di essere l'unico calciatore cieco di prima divisione in Europa. Guarda, devo andare. Vivo al 34
Southleigh Avenue. Vieni pure. Sarò a casa ogni sera dopo stasera.
Grazie Barry. Lo farò.
Sono tornato al lavoro con due minuti di ritardo. Ursula mi ha visto correre verso la mia scrivania. Non ha mai chiuso la porta per
il suo ufficio nel caso avesse perso qualcosa che potrebbe danneggiare gli interessi di uno qualsiasi dei membri del personale.
C'era un ragazzo di circa sedici anni di nome Glenn Finlay. Era lui a fare tutte le fotocopie e svuotava la carta stracciata.
cestini e svolgeva commissioni. Preparava sempre il tè pomeridiano per il personale. Quel pomeriggio mi portò
la mia tazza di tè e si è parcheggiato casualmente sul bordo della mia scrivania.
Vedo che Ursula ti tiene d'occhio.
“Pensavi che avesse cose più interessanti da fare con il suo tempo.”
La cosa è Tina, sta cercando di rimettere insieme le cose con Brewer. È divorziata, capisci. Anche lui lo è.
È davvero? Non sembra un divorziato.
Saresti sorpresa Tina. È un uomo di molte sorprese il nostro signor Brewer.
consapevolmente. Questo mi ha fatto ridere. Non penso che avesse anche solo iniziato a radersi. Questo lo ha imbarazzato e lui
protestò "Non sto scherzando. Old Brewer è un grande nome nel locale Fronte Nazionale."
Sono quelli che odiano gli ebrei, i negri e i pakistani?
Quelli sono loro.
Non ti credo.
Va bene, allora non farlo!
Glenn aggrottò le sopracciglia e protrasse il mento con aria di sfida. Non aveva mollato.
Guarda Tina, Sue dice che Ursula ha una foto di lui vestito con un uniforme nazista. La tiene accanto
al suo letto.
Dai Glenn!
A questo punto il suo viso era rosso dalla frustrazione.
Onesta Tina. Lo giuro. Sue l'ha portata a casa lo scorso Natale dopo la festa in ufficio. Era troppo ubriaca.
per guidarsi da sola. Sue dovette persino aiutarla a svestirsi. È allora che vide la foto. Il Fuhrer, Heinrich
da Brewer. È un mondo sporco e vecchio Tina.
Si ritirò in cucina, scuotendo la testa per l'iniquità del mondo.
La settimana successiva ho accettato l'invito di Barry. Sono arrivato al suo appartamento una sera e il mio primo pensiero
era che avevo sprecato un viaggio poiché tutte le luci erano spente. Ma quando aprì la porta, la moneta
spenti. Le persone non vedenti non hanno molte esigenze per l'illuminazione elettrica. Gli ho chiesto di accenderli per il mio
beneficio. "Oh certo, è buio vero? Sono contento che tu sia potuto venire. Polo, il cane, scodinzolò e annusò
Io. Barry continuò:-
La mia ultima bolletta elettrica è stata di £4 e qualcosa. Cucino e riscaldo il posto con il gas. Essere cieco come un pipistrello
ha dei vantaggi, lo sai. Non è tutto nero. In realtà molte persone mi hanno chiesto cosa vedo,
se dentro la mia testa è davvero solo nero. In effetti è una sorta di grigio variegato, non nero.
Non c'erano tende nell'appartamento di Barry. Lungo le davanzali delle finestre c'erano file di teste in argilla. Altrimenti
non c'erano immagini o ornamenti di alcun tipo. L'arredamento totale consisteva in due poltrone, un
un tavolo da pranzo, un tappeto e una grande cuccia per cani.
Prendi posto. Ti prendo un caffè tra un momento. Non c'è dubbio che ti sembri tutto un po' spartano. Ma se guardi a
Dal mio punto di vista, non c'è disordine. Posso andare avanti senza anatre in volo. Se diventa un pasticcio non lo
avviso. Buono eh?
Uscì in cucina, cercando la porta. Lì riempì il bollitore. Le sue mani si muovevano rapidamente.
con cautela tra i barattoli sulla mensola, si ferma finalmente sul barattolo del caffè.
Vedi, ho imparato a usare i miei altri sensi in misura molto maggiore di quanto avrei mai pensato possibile.
prima di perdere la vista. Possono compensare un sacco di cose. A volte mi sento un po' frustrato e penso,
Perché è dovuto succedere a me?
person."
Ha versato del caffè in due tazze, versando cautamente l'acqua bollente senza riempirle troppo.
e me ne passò uno.
Serviti pure latte e zucchero. Cosa ne pensi della mia scultura?
Ho esaminato una fila di teste di argilla sul davanzale della cucina.
Li faccio tutti a tatto. Se c'è qualcosa che mi piacerebbe davvero vedere, sono loro. Ma se potessi
guarda, non li avrei mai fatti. Hmm.
The heads, in raw, red clay were all lovingly made, detailed down to a whisp of hair across a brow or a
nèvoa su una guancia. Solo gli occhi erano stranamente privi di vita, anche se perfetti in ogni dettaglio.
Sono stupito che tu possa fare qualcosa di così dettagliato. Penso che siano straordinari. Come fai a trovare
modelli?
Oh, solo persone con cui lavoro o incontro in un modo o nell'altro. Scelgo prima la voce. Se la voce
mi interessa, allora posso essere quasi sicuro che la persona sia un buon modello. Rimarreste stupiti da quello che posso
leggi da una voce.
La dichiarazione mi sembrava contenere una sorta di suggerimento criptico. Il pensiero che la mia voce potesse
i dettagli del mio corpo mi hanno messo a disagio. In qualche modo, il fatto che Barry non fosse stato in grado di
vedere le mie tette aveva reso la nostra relazione facile. Cominciavo a rendermi conto di quanto fossi attratta da lui. Lui
era bello, intelligente e creativo. Non volevo che nulla disturbasse la nostra amicizia.
Allora, quando conosco meglio qualcuno, chiedo semplicemente se posso toccarlo.
Lui rise.
I loro volti, certo. Non fraintendermi, per favore.
E questo è come fai i tuoi modelli.
Ce l'hai fatta.
Non conosco nessuno di quei volti, quindi non posso vedere quanto siano realistici.
Sembrano tutti abbastanza vicini al segno, a quanto pare. O così mi fanno credere i miei amici.
Ci siamo seduti al tavolo e abbiamo sorseggiato il nostro caffè in silenzio. Mi chiedevo se Barry mi avrebbe chiesto di posare.
per lui.
Vorrei provarci con te.
Sembrava che potessi leggere nella mente. Non dissi nulla perché mi ero appena reso conto di essere innamorato.
Non sembri molto entusiasta.
Ci sono. Ero semplicemente sorpreso...
Quindi lo farai allora?
Sì, se lo vuoi davvero anche tu.
Oh sì!
Did his voice betray a tiny hint of longing? My heart was beating like a drum! What was this feeling?
All'improvviso mi sono innamorato. Il comportamento espansivo di Barry era improvvisamente cambiato in una sorta di ritrosia.
Il tipo di riserbo mescolato con desiderio che provi quando un'anima affine appare improvvisamente nel tuo
la vita come un fulmine da un cielo blu. Eravamo come due magneti nel mezzo di un gigantesco campo di forza,
pronto a cliccare insieme in un istante di tempo ma sospeso, in attesa, in equilibrio sul bordo. Avevo il tipo
di una sensazione che mi ha fatto chiedere come avessi mai immaginato di poter essere vivo prima di questo
è successo. Prima che quest'uomo entrasse nella mia vita davanti alla macelleria. Allungò la mano per
me.
"Lasciami toccare il tuo viso."
Presi la sua mano e la guidai verso il mio viso. C'era una vibrazione come elettricità mentre ci toccavamo. Lo sentiva?
anche lui? Le sue dita hanno toccato i miei capelli e hanno cercato i contorni delle mie guance e delle mie sopracciglia.
Sì. Posso farlo. I tuoi capelli sono bellissimi Tina. Di che colore sono?
"È biondo."
Bionda? Oh, come desidererei riuscire a vederla, Tina.
Poi, all'improvviso, il suo umore cambiò. Rise ad alta voce e diede una manata al tavolo con il
piano della sua mano.
Quando possiamo iniziare allora? Dovrò prendere un po' più di argilla, quindi non può essere stasera. Quando puoi venire?
di nuovo?
Che ne dici di venerdì? Posso venire venerdì sera.
Va bene. Ci accontenteremo di questo. Ora devo riposare un po' perché inizio a lavorare alle sei e mezza.
Buongiorno. Quindi ci vediamo venerdì sera. Puoi venire qui direttamente dal lavoro e mangiare se vuoi.
Questo ci darà più tempo.
Sono uscito, sono andato a casa e ho aspettato che arrivasse venerdì.
La scultura ha richiesto molto tempo per essere realizzata. La primissima fase, che ha occupato più della totalità del
la prima visita, è stata la costruzione di un telaio di filo su cui l'argilla doveva essere modellata. Andavo avanti
al suo appartamento due volte a settimana in serate diverse perché spesso lavorava fino a tardi al centro di riabilitazione. Se
puoi immaginare come si torturasse per la formazione di un lobo dell'orecchio o la forma di un naso allora
capirai quanto tempo ci è voluto.
Rimasi immobile mentre le mani di Barry si muovevano tra l'argilla e il mio viso. Alla fine di una sessione sarei stato
coperto da un sottile strato di argilla rossa. Il mio viso sembrava effettivamente il prodotto finito. Il modello gradualmente
cresceva e cresceva e dopo un mese cominciai a vedere che era effettivamente il mio viso a iniziare a
materializzarsi dal pezzo di terra sul tavolo.
Lavorava in quasi completo silenzio. Le uniche parole pronunciate erano le sue espressioni di gioia quando lui
sentiva di aver successo nel catturare una forma e un fastidio quando sbagliava. A volte avrebbe
rifare una linea dieci, dodici, quindici volte prima che ne fosse soddisfatto, senza mai chiedere la mia opinione,
lavorava completamente secondo il proprio giudizio. Io stavo fermo e lui modellava i contorni, strofinando e
modellando l'argilla bagnata e lucida con le dita o con uno dei molti strumenti che aveva a questo scopo. Dopo
Dopo un'ora di lavoro circa, mi fermerei a fare un caffè.
Durante questo periodo, che è durato diversi mesi, i miei sentimenti nei suoi confronti sono rimasti gli stessi.
Al lavoro durante il giorno mi sedevo e non vedevo l'ora di rivederlo. Western Alliance era
inizia a annoiarmi.
Si era presentata un'opportunità per un lavoro presso un'agenzia di viaggi locale. Avevo guadagnato da vivere alla Western
Allianza, ma c'era stata molto poca stimolazione e i modi meschini di Ursula mi avevano infastidito fin dal principio.
al tempo. Ma mi sentivo abbastanza soddisfatto in generale da poterli semplicemente ignorare. Tuttavia, inviai un
application for the new job. I soon received a reply inviting me for an interview the following week. The
Il giorno successivo ho detto al signor Brewer che dovevo andare a un controllo medico quel giorno e ho chiesto del tempo libero.
acconsentito immediatamente.
L'intervista dall'agente di viaggio è stata con un signor Smythe. Era un uomo calvo prematuramente nella sua
trenta con una carnagione olivastra e un naso adunco piuttosto grande sopra un baffo sottile. Non ho
mi piaceva molto il suo aspetto. Sfogliò i miei documenti, fermandosi di tanto in tanto per osservarmi e
giù per la scrivania. Non potevo fare a meno di notare come i suoi occhi si posassero frequentemente sui miei seni. Avendo
assunto un'impressione su che tipo di ragazza fossi, pronunciò:
Sì. Potremmo usarti qui.
Aveva un forte accento settentrionale che sembrava fuori luogo con il suo aspetto.
Il mio lavoro, ha continuato a spiegare, sarebbe vendere e organizzare prenotazioni per pacchetti vacanza e affari.
viaggi all'estero. Dovrei imparare a prenotare posti su aerei, barche e treni in tutto il mondo. Esso
era, in determinati periodi dell'anno, molto occupato. Mi ha chiesto se pensavo di poter gestire molto stress e ancora
tieni la mia testa. Ho detto di sì. Lui mi ha esaminato dall'alto in basso di nuovo e ha sorriso.
Devi solo vedere le cose per quello che sono e andare avanti.
Annuii. Dire che non avevo alcune esitazioni riguardo al lavoro sarebbe stato una menzogna. Il signor Smythe sembrava
per me è un uomo piuttosto autoritario. Continuò:-
Tutto quello che devi ricordare è che io sono il capo qui e quello che dico conta. Ma sono molto colpito da
le tue qualifiche. Penso che ci troveremo bene.
Non ero del tutto sicuro come sembrava lui, ma il pensiero di una nuova sfida era irresistibile.
Significa che ho ottenuto il lavoro, signor Smythe?
Lo fa.
Dovrò dare un preavviso di una settimana alla Western Alliance.
Quindi puoi iniziare una settimana di lunedì?
Sì.
"Allora ci vediamo allora Christina."
Grazie signor Smythe.
Ho trovato un nuovo lavoro. Non vedevo l'ora di essere più in contatto con il pubblico. Essere a contatto diretto
invece che in una stanza sul retro surriscaldata.
Ho detto a Barry quella sera durante il nostro incontro che avevo trovato un nuovo lavoro.
Sarà un buon posto per una ragazza carina come te, Tina. Porterai un po' di clientela per loro.
Spero di sì.
La modellazione è progredita. I miei sentimenti per Barry sono diventati sempre più forti. Ero pazza di lui.
A volte piccole cose che diceva o faceva mi facevano sentire certa che i miei sentimenti fossero ricambiati. Poi lui...
improvvisamente tornare a un modo di fare informale e superficiale e trattarmi come se fossi un amico, un compagno, ma nient'altro
di più. Non volevo essere solo un'amica. Volevo significare per lui quanto lui significasse per me.
Ho iniziato il mio nuovo lavoro come programmato. Imparare le basi presso Smythe Travel è stato molto più impegnativo di quanto
qualcosa che avessi fatto prima. La pila di orari internazionali era enorme. Mi ci è voluta una quindicina di giorni
prima di iniziare a sapere a quali riferirmi. Qual era il percorso più veloce dall'Islanda a
Singapore? Qual è stato il più economico? Come può un uomo portare la sua bambina di cinque anni a Londra
da Copenaghen per una vacanza? Le assistenti di volo si prenderanno cura di lei sull'aereo? È legale volare
da solo a quell'età? Ci è voluto tempo per imparare queste piccole cose. Lentamente, però, sono diventato più capace e
indipendente nel mio lavoro. Il signor Smythe era complimentoso ma elargiva sempre elogi in un modo tale da
suggerire che impressionarlo fosse davvero molto speciale.
Dopo che ero stato alla Smythe Travel per un mese, Barry annunciò che dopo la prossima seduta la scultura sarebbe
essere finito.
Sangue, sudore e lacrime Tina. Ma ci sarà presto. Un'altra paio di ore mercoledì e il tuo
i capelli fluenti saranno immortalati.
Mi è piaciuto posare per te Barry.
Hai?
Era un tono di affetto? Era contento? Ci siamo lasciati quella sera ed ero convinta come se fossi
è mai stato che fosse innamorato di me anche. Forse quando il lavoro fosse finito direbbe qualcosa. Io
si è sentito speranzoso.
Il giorno dopo al lavoro mi aspettava una sorpresa. Alle dieci, Marcia, una delle ragazze, mi disse
che il signor Smythe volesse vedermi nel suo ufficio dopo l'ora di pranzo. Mi chiedevo cosa potesse significare.
Avevo fatto qualcosa di sbagliato? Sono rimasto in sospeso fino alle due, poi sono andato nella sua stanza.
dietro l'edificio e bussò alla porta.
Entra.
La sua voce profonda rimbombava da dietro la porta. Sorrise mentre entravo. Forse tutto andava bene dopo tutto.
tutti.
Prendi un posto, Christina.
Mi sono seduto di fronte a lui.
Quindi sei qui da un po' ora. Come ti trovi con il tuo lavoro?
Va bene, signor Smythe.
Davvero non sai quanto sei fortunato ad aver ottenuto un lavoro come questo. Ma sono felice di sentire che tu
mi piace qui. Ho notato che fai bene il tuo lavoro.
Grazie signor Smythe.
Posso aggiungere che la tua figura molto attraente ha suscitato numerosi commenti ammirativi da parte nostra.
clienti.
Di nuovo seni. Ma mi è piaciuto il riconoscimento per altre risorse.
Infatti, ti farà piacere sapere che sono molto soddisfatto di te finora.
Ha enfatizzato le ultime due parole.
Potresti andare lontano con questa azienda, sai.
Oh?
Si sedette nella sua sedia di pelle e mi guardò senza inibizioni.
Sei una ragazza molto fortunata, lo sai.
"Yes Mr Smythe."
Ora, potresti o meno sapere questo, Christina, ma sono un uomo molto potente.
Aveva un collo da toro e un labbro inferiore carnoso e sporgente.
Sono un Toro, sai. Astrologicamente parlando. Sai qualcosa di astrologia?
Solo molto poco. Ho letto alcuni articoli nelle riviste femminili.
Cosa stava cercando di dire?
Beh, il Toro è un segno di terra. Sono una persona terrena. Mi sento molto a mio agio nel mondo materiale. Mi piace
i miei comfort.
Sì, signor Smythe.
E ho tutti i comfort che i soldi possono comprare.
Oh.
"Tranne uno."
Si fermò per alcuni momenti e giocò sognante con i suoi baffi.
Ora ti presenterò una proposta, Christina. Una che faresti bene a considerare molto attentamente.
Ci sono buone prospettive di promozione per i miei dipendenti in questa azienda. Le tue potrebbero essere particolarmente buone. Sono
Stai ascoltando attentamente?
Sì.
Ora, le relazioni nel business sono molto importanti. Dai un po' e prendi un po'. Provi a
promote " harmony. His face had taken a sort of humble look. He went on:-"You do someone a favour
e ti fanno un favore. Ora, che tipo di favori pensi di poter fare per me, Christina?
Non sono sicuro di cosa intenda, signor Smythe.
Si stava riferendo agli straordinari, mi chiedevo?
Devo spiegarlo per filo e per segno, giovane signora? Senti, io sono un uomo, giusto? E anche un uomo molto potente.
L'ho detto prima. E tu sei una donna. Ora ci sono certe cose... beh... cose che gli uomini e le donne
fare insieme che...
Signor Smythe. Se stai suggerendo che io...che noi...se stai suggerendo ciò che penso tu stia suggerendo
allora rifiuto!
Il suo volto sbiancò e il labbro inferiore cominciò a tremare. Sembrava un bambino pronto a scoppiare in lacrime.
La sua voce tremava mentre rispondeva.
Sono un uomo molto potente, Christina.
La sua gravità era patetica.
Ho poteri di cui non hai mai nemmeno sognato!
Non puoi comprarmi, signor Smythe. Il mio corpo non è in vendita.
Cominciò a scuotere la testa da un lato all'altro, il mento abbassato fino al colletto. Il rombo della sua voce
stava scoppiano con lacrime trattenute.
Stai seriamente mettendo a rischio il privilegio del tuo lavoro giovane signorina. Mi hai sputato in faccia, sai.
Non ti ho sputato in faccia.
Questo non va bene, Christina. Dovrò darti un preavviso immediato per interrompere il mio lavoro.
Non puoi farlo.
Oh sì che posso!
E lo fece. Il peggio di tutto era che in mezzo a questa farsa provai pietà per l'uomo. Aveva cercato di comprare
io, e poi attraverso il suo stesso assurdo senso di importanza, mi ha licenziato per non aver accettato. Ho provato disgusto mescolato
con pietà che un uomo adulto potesse essere così ingannato dalla propria pomposità. Una parte di me voleva prendere il
una brocca d'acqua sulla sua scrivania e spaccarla sulla sua testa calva ma la misera vulnerabilità infantile dietro il
ridiculous conviction of strength held me back. He’d snatched my livelihood away at a whim.
Sei un ridicolo maiale!
Il suo mento si affondò ulteriormente nel colletto.
Non parlarmi in quel modo! Non hai idea con chi stai parlando!
Era quasi in lacrime. Mi sono alzato e sono uscito. Avevo perso il lavoro. Ero stato licenziato sul posto perché un
criatura pietosa dietro una scrivania aveva scoperto che non poteva usarmi come un gioco. Il potere, quello era
di cosa si trattava. Quando scoprì che non era così grandioso come pensava, lo usò per privarmi del mio
vivere. Chi potrebbe aiutarmi? Avevo sentito Smythe menzionare in diverse occasioni che suo cognato era un
Ispettore Capo della polizia locale. Potrei contarli. Era anche di pubblico dominio nel
ufficio che era un azionista del giornale serale locale.
Ero solo. Mamma era lì e sarebbe sempre stata al mio fianco, ma cosa poteva realizzare? Sapevo che avrei
devi affrontarlo da solo.
Ho trascorso il resto del pomeriggio a vagare per la città in uno stato di confusione. Ero stato picchiato e potevo
non vedo modo di reagire. Il mio mondo stava di nuovo oscillando.
QUATTORDICI
Il giorno dopo dovevo avere il mio ultimo incontro con Barry. La mia amicizia, o meglio amore, per lui era un
oasi nella mia altrimenti scricchiolante esistenza.
Non ho detto nulla a mia madre riguardo a quello che era successo al lavoro. La mattina dopo mi sono alzato come al solito
tempo e se ne andò come se nulla di straordinario fosse accaduto. Avevo bisogno di tempo per riacquistare le mie forze.
Ho trascorso l'intera giornata a vagare per la città a pensare. Non avrei mai ottenuto una referenza da Smythe. Che cosa
che tipo di lavoro potrei trovare ora? Ho bevuto caffè in vari posti e ho cercato di pensare a un piano, senza successo.
I minuti scorrevano. I negozi chiusero. La gente cominciò a lasciare la città per tornare a casa e per la serata.
pasti. Poi arrivò il periodo in cui non stava accadendo nulla. Il lavoro era finito e la vita notturna non era iniziata
ancora iniziato. La biblioteca pubblica era l'unico posto dove andare.
Un'ora passò mentre vagavo tra gli scaffali di libri. Mi fermai su alcuni grandi libri illustrati riguardo a
painting through the ages. There were many pictures of nude women in the books in varying poses; lying
su una chaise longue, a raccogliere fiori in un giardino, seduta sul bordo di un letto. C'erano donne nude in
gruppi, anche donne nude che discendono dalle nuvole. Ce n'era una di una ragazza nuda a un picnic
circondato da uomini in uniforme completa che sembravano pensare che l'intera situazione fosse così comune come
fumare una sigaretta.
Quello che mi ha colpito di più è stato il fatto che nessuna di queste donne avesse seni che anche solo lontanamente
si avvicinavano alla mia dimensione. I miei erano diverse volte le dimensioni delle donne con il seno più grande nel
pitture. Quindi i dottori avevano detto che la mia condizione non era niente di particolarmente straordinario, ma io potevo
vedere che il mio corpo non era affatto simile agli ideali di bellezza femminile che i pittori avevano esaltato e
immortalato attraverso i secoli. Ero davvero un fenomeno alla fine? Giudicando dalla maggior parte degli uomini che avevano fatto
advances to me in my life, it seemed that I only attracted those who wanted to use me. To buy or sell
me.
Grazie a Dio per Barry. Questo era il mio pensiero mentre partivo dalla biblioteca per il nostro ultimo incontro. Il mio unico
l'apprensione riguardava come sarebbe stata la nostra relazione una volta finita.
Quando sono arrivato nel suo appartamento le luci erano spente come al solito. Ma lui era a casa. Mi ha invitato a entrare e ha lanciato un
un paio di interruttori in modo che io potessi orientarmi. Avevo già deciso di non menzionare cosa fosse successo.
è successo al lavoro fino a quando non ha finito la scultura.
Ciao Tina. Ultima seduta oggi. Finiremo tra un'ora se tutto procede secondo i piani.
Ero molto, molto teso. Barry ha iniziato parlando di uno dei ragazzi al centro di riabilitazione che aveva
in realtà stava trafficando droga mentre riceveva trattamento. Ci era voluta una settimana prima che qualcuno avesse
ha spiattellato tutto. Era scappato e se n'era andato. Sapeva che avrebbe ricevuto una condanna se fosse stato preso.
Barry ha detto:-
È divertente come si possa essere ingannati in quel modo. Pete sembrava un ragazzo così disponibile e socievole. Il tipo
di cui sarei molto ottimista. Eppure ci stava tradendo tutto il tempo. Abbiamo chiamato un'emergenza
incontro per fare in modo che parlasse da solo, ma lui è sparito come un lampo. Era l'epatite che
alla fine lo affondò. Gli occhi del bastardo stavano diventando gialli, quindi sapeva che sarebbe stato scoperto. Comunque. Andiamo
Andiamo avanti. Sei silenzioso stasera.
Per un'ora lavorò con la sua argilla e i suoi attrezzi mentre modellava le ultime ciocche di capelli da applicare sul
scultura. Avevo ancora le stesse sensazioni quando mi toccava i capelli. Dopo poco era finito.
È tutto. Finito? Ce l'ho fatta! Cosa ne pensi?
Mi sono girato e ho guardato il suo lavoro. Era sorprendente come quegli ultimi ritocchi avessero dato vita alla cosa.
C'ero io. Un pezzo di argilla su un tavolo. Ma ero io. Un pezzo di terra, ma con le sue mani aveva preso
qualcosa da me e mettilo nell'argilla per farlo vivere.
Bene?
È assolutamente bellissimo Barry. Come fai a farlo?
Hai lavorato così bene, Tina. Grazie per essere stata un soggetto così fantastico.
«Mi sono divertito ogni minuto», dissi sinceramente. «Davvero? Non ti sei mai annoiato?»
"No. Never."
Ho guardato il suo viso. Era diventato esitante. Stava lottando con qualcosa dentro di sé e lo sapevo.
cosa fosse. Si alzò e prese un respiro profondo. La sua mano tremava
lievemente.
"Tina, ti dispiacerebbe se ti baciassi?" Anch'io tremavo. "No Barry. Non mi dispiacerebbe."
La sua mano si aggrovigliò con lo schienale della mia sedia mentre piegava il volto verso il mio. Girai la testa in modo che
la mia bocca ha trovato la sua. Era successo.
Alzò la testa e sorrise. "Vogliamo farlo di nuovo Tina?"
"Yes. Let’s do that again."
He leaned over me again. His hand touched my cheek, as we kissed and moved down to my neck and
spalla. Ogni poro di me era vivo.
Mi chiedo, per la mia fede, cosa abbiamo fatto tu e io, fino a quando non ci siamo amati? Non eravamo forse svezzati fino ad allora? Ma abbiamo succhiato
i piaceri del paese in modo infantile?
Avevo fatto quella poesia per il mio livello "0"! "Sei così bella da toccare, Tina." Le sue dita si spostarono verso il mio
clavicola e lentamente verso il basso. Ci siamo fermati a baciarsi per prendere fiato. Le nostre labbra si sono toccate di nuovo. Lui ha messo
Entrambi le sue mani sotto le mie ascelle per sollevarmi al suo livello. Voleva che stessi in piedi in modo che i nostri corpi
poteva incontrare la lunghezza totale. Mi alzai e misi le braccia attorno al suo collo. Ci baciammo di nuovo. Questa volta le sue mani
si è spostato verso il basso fino alla mia vita. Poi tutto il suo corpo ha avuto un sobbalzo.
Tina! Sei incinta?
No! No, Barry. Non lo sono.
Ma...ma ti senti così...
Le sue mani si muovevano goffamente sulla parte anteriore del mio corpo. Voleva trovare la verità e presto lo fece.
Fece due passi indietro di colpo, urtando forte il tavolo. La testa di argilla, la mia testa, cadde, una crepa
apparendo dalla sopracciglia alla guancia.
Cosa c'è che non va Barry?
Trovò una sedia e si sedette con la testa tra le mani come se fosse in disperazione.
Dimmi che cosa c'è che non va Barry. Per favore, parlami! Non sono incinta! Quelli erano i miei seni che...
poteva sentire!
Rimase muto. Testa ancora tra le mani.
Per favore rispondimi Barry!
Sì. Lo so. So che è così che sono.
Allora perché... perché hai...
Alzò lo sguardo senza vedere e iniziò a parlare.
Ascolta. Per favore, vai Tina. Lasciami solo.
Barry. Come puoi dire questo? Per favore? Come?
Lui si sedette lì e voltò la testa verso la finestra.
Parlami Barry. È tutto ciò che chiedo! Dimmi solo perché!
Ero lì tremando. La verità era chiara per me anche se lui non riusciva a dirlo. Il mio corpo lo disgustava.
era seduto rigidamente, con la testa girata, spaventato, confuso e defiants. L'avevo perso.
QUINDICI
That heralded the beginning of the hardest period of my whole life. Barry was gone, although with me
ogni momento della giornata. Non avevo lavoro e non vedevo né prospettive né motivo per cercarne uno. Il mio
i seni, la causa diretta di tutta la mia sofferenza, continuavano a crescere e i miei interessi nella vita da quel giorno
in avanti solo diminuito.
Il mio tempo è stato trascorso principalmente a casa, chiuso nella mia stanza. Per giorni dopo aver lasciato l'appartamento di Barry ho pianto ma
col tempo anche la fonte delle mie lacrime si asciugò. Mi sentivo come un guscio vuoto e prosciugato di persona senza nulla
mi è rimasto dentro. Il mio unico conforto a questo punto era leggere. E che misero conforto si è rivelato essere.
I libri che sembravano cadere nelle mie mani servivano solo ad approfondire lo stato di disperazione in cui mi trovavo.
stava rapidamente affondando. Nel mio stato impressionabile, libri come "Delitto e pena" di Dostoevsky o
Il "Mio amico" di Albert Camus sembrava solo confermare per me che il lato più oscuro della natura umana era
più potente. L'orribile, il grigio, l'avidità, la lussuria, tutto divenne per me più reale delle cose felici di
la vita. Per me queste cose sono state lentamente inghiottite dalle oscure nebbie della depressione. Ogni libro che trovavo
sembra rafforzare sempre di più questa impressione. "Madame Bovary", "Otello", "Racconti di mistero"
e Immaginazione". Li ho ingoiati tutti.
Ho anche cominciato a studiare la pittura e l'arte pittorica nel bozzolo di miseria che stavo tessendo intorno a me.
me stesso. Certo, era solo il lato più oscuro dell'arte che poteva parlarmi nello stato d'animo in cui mi trovavo.
Il dipinto di Edward Munch "L'Urlo" era uno a cui potevo facilmente relazionarmi. La mia vita sembrava avere
diventare un riflesso di tutte queste cose oscure. Tradimento, deformità, inganno e isolamento.
Ho cominciato a mangiare sempre meno e a non interessarmi del mio aspetto. Quando non ero a casa, passavo il mio...
tempo trascorso da solo in campagna.
Mia mamma, ovviamente, ha notato immediatamente il deterioramento della mia condizione. Le avevo detto che avevo lasciato il mio lavoro.
perché non riuscivo a far fronte allo stress e l'ho lasciata così. Ha provato e riprovato a tirarmi su di morale senza successo.
Avevo dimenticato cosa significasse essere felici e continuavo a sprofondare nell'oscurità.
Ma l'oscurità non mi diede pace. Ero inquieto e nervoso. Dormivo male e mi svegliavo presto nel
mattine, svogliato e stanco. Ho iniziato ad avere incubi che mi spaventavano sempre di più con il loro
contenuti bizzarri. Ero esausto e non volevo altro che dormire, ma avevo paura del mondo
nel quale sono entrato mentre dormivo. Uno dei sogni che ricordo più chiaramente andava così: io
ero seduto da solo in una stanza strana. Davanti a me c'era un cavalletto, su cui era appesa una pittura, pennelli,
pitture e trementina. Stavo dipingendo. In qualche modo sapevo che qualcuno sarebbe entrato nella stanza, ma io
non sapevo chi. Potevo solo sentire passi lenti e pesanti che saliva per le scale. La porta si aprì di colpo e
là stava la creatura più orribile che avessi mai visto. Lui (era formato come un uomo) stava circa
sette piedi di altezza con spalle e braccia enormi e muscolose che potrebbero strappare un leone a pezzi.
La sua pelle sembrava una pelle scura e non conciata, di colore marrone nerastro e il suo volto era il più orribile.
cosa avrei mai visto. Era un diavolo.
Mi sono reso conto subito che ero in un terribile pericolo, ma anche che non c'era modo di scappare.
Tutto ciò che potevo fare era urlare la mia paura. Aiuto! Aiuto! Aiuto! Poi, nell'istante successivo, la creatura era
in piedi, incatenato per i polsi a un enorme pilastro di pietra nel corridoio. Sapevo che in questo stato anche lui era
impotente così ho iniziato a cercare un'ascia o qualche altra arma mortale per poterlo uccidere. Volevo
tagliarlo a pezzi. Non riesco mai a ricordare di aver provato un odio così violento. Nessuna ferita sarebbe stata troppo
orribile infliggere a quella creatura. Ma non riuscivo a trovare nulla. Nulla se non una gruccia di legno. La mia
l'attacco alla bestia con questo strumento è stato futile, ma ci ho provato.
Mi sono svegliato colpendo il cuscino con le braccia. Ero spaventato e sudato.
La cosa peggiore di tutte era che non potevo comunicare a nessuno intorno a me quello che stava succedendo
per me. Tutti gli altri sembravano semplicemente continuare con i loro affari come se tutto andasse bene. Eppure
ero io, rinchiuso in questo mondo spaventoso che aveva sommerso la mia immaginazione e mi aveva afferrato
con tentacoli appiccicosi che semplicemente non mollavano, per quanto forte io lottassi.
La mamma insistette affinché andassi a vedere il dottore. I miei occhi avevano cominciato a fissare come orbite infuocate. Non poteva
capire cosa mi stesse succedendo. E neppure io riuscivo! Non potevo stare fermo e dovevo continuare a camminare
around. If anyone called I tried to pretend that I was OK but the tension inside me was so obvious. I
think I scared people.
Ricordo di essere seduto in modo irrequieto nella stanza di consultazione con la dottoressa che aveva preso il posto del Dott.
Terpilowski. Mi ha detto di iniziare a uscire e incontrare persone. Unisciti a un club. Pensavo di essere
in bilico sul bordo del buio abisso della follia. L'idea di iscriversi a corsi serali mi ha fatto
voglio urlare. Sembrava che stessi arrostendo nei fuochi dell'inferno e che qualche persona benevola mi avesse offerto una copia
di "Woman's Own" per distrarmi. Mi ha prescritto dei tranquillanti e io sono andato
a casa. Più tardi mi sono reso conto che ciò da cui stavo soffrendo era un grave esaurimento nervoso.
Le pastiglie mi hanno aiutato a dormire. Sapevo fin dall'inizio che era un errore prenderle. Qualcosa
dentro di me lo disse. Ma ero così disperato che avrei preso qualsiasi cosa per alleviare il mio incubo. Io
ricordi come mettevo giù due delle pillole con acqua e aspettavo la sensazione di calore di
la sonnolenza che solitamente si impossessava di me. Lentamente, tutto il mio corpo si rilassava e poi
tutto sembrerebbe meno importante e terrificante. Temporaneamente cancellerebbero le cose, ma il
i fantasmi stavano ancora aspettando di saltare fuori di nuovo appena ne avessero avuto l'opportunità. Non li avevo spazzati via.
e lo sapevo.
Durante questo periodo che è durato per molti mesi, i miei seni continuarono a crescere nonostante il
il fatto che nel complesso stessi perdendo peso. Questo orrore, come lo vedevo allora, mi causava un'ansia terribile. Avevo
visioni di me che svanisco lasciando solo un gigantesco paio di seni. Questa paura è emersa nel mio
sogni anche, ancora e ancora.
Uno che si ripeteva era un incubo in cui ero sdraiato legato a un tavolo, (qualcosa di simile a un.
tavolo operatorio) solo che era nel mezzo di una foresta. Mentre giacevo lì indifesa sul tavolo, il mio seno crebbe
visibilmente sempre più grandi. Diventavano grigi lentamente fino a coprire tutto il mio corpo. Poi cominciarono a
coprire il mio viso. Erano morbide e calde e pesanti e lentamente ho cominciato ad avere difficoltà a respirare. Poi
venne la terribile sensazione di panico. Lottai per catturare i più piccoli sussulti d'aria, ma non servì a niente. Io
non potevo urlare perché avrei perso l'ultimo prezioso respiro che avevo. Il sogno finiva sempre con uomini in
cappotti bianchi che sollevano i miei seni lontano dal mio viso e mi portano via. Proprio come nel sogno del diavolo, io
è stato salvato dall'orrore supremo, ma il problema rimaneva ancora.
Suppongo che le pillole mi abbiano fornito una via di fuga. Ma era solo un vicolo cieco e il mio morale era da
questa volta così basso che non ho nemmeno osato andare al negozio del villaggio a fare la spesa.
A questo punto avevo cominciato a pensare al suicidio.
Il pensiero mi terrorizzò all'inizio. Ma lo trovai anche attraente. Non dissi nulla a nessuno. Chi
poteva capire la mia posizione? Ero, dopotutto, un fenomeno. Cosa c'era per me da aspettarmi?
Ricordo che a questo tempo ho visto una versione cinematografica di "Il gobbo di Notre Dame" in televisione. Uno
la scena che ha colpito profondamente è stata quella in cui Quasimodo, il gobbo, si trovava nel campanile del
cattedrale che guarda giù sulla folla sottostante che urlava per il suo sangue. Stava pensando al suo
amore per la bella Esmeralda. Tenendo uno dei gargoyle di pietra, disse:-
"Why was I not made of stone, like you?" I knew exactly how he felt, as I looked at my body in the
specchio del bagno quella sera.
Era circa un mese dopo che decisi di fare il grande passo. Quello grosso. Avevo riflettuto su cosa fosse
il modo migliore per farlo. Il pensiero di morire nel sonno sembrava il più facile. Semplicemente addormentarsi e mai
svegliati di nuovo. La cosa più terribile in tutto questo era il modo in cui sapevo che avrebbe danneggiato il mio
mother. How could she possibly cope with such a thing? How could I just leave her with a terrible
un peso del genere? Ma d'altra parte come potrei vivere con me stesso? Una sorta di mostro, un incidente di
creazione come un cane a due teste. Cosa avevo fatto per meritarmi il mio destino? Mi sentivo come il bersaglio di una sorta di
scherzo cosmico. La ragazza caduta!
Ricordo di essere uscito per una passeggiata in questo periodo e di essere rimasto inorridito dal fatto che la luce del giorno fosse cominciata a
diventare verde! Allo stesso tempo mi sembrava che le formiche scorrevano sotto la mia pelle. Non solo il mio
il corpo era malformato ma anche la mia mente era malata. L'esistenza stava diventando sempre più un orrore per me
per ogni giorno che passava. La vita, vivendo in un incubo fisico e mentale, o la morte, e il terribile
la consapevolezza che avrei causato terribile sofferenza a qualcuno a cui tenevo. La scelta era lì per me.
E che dire di Dio? Cosa mi succederebbe poi? Cosa c'era dall'altra parte? C'era
esiste un luogo chiamato Inferno? C'era pace? Volevo che ci fosse nulla. Immenso, eterno, nero
nullità mi inghiotta in modo che non rimanesse nemmeno un atomo della mia coscienza. Tornando alla
presente e sanità, (in realtà sono seduto in una sala d'attesa di una stazione ferroviaria in questo momento) devo
rido, mi pizzico e dico: "L'incubo è finito, Tina".
But it wasn’t over then. I was right in the middle of it and it was getting worse.
Potrei saltare giù da un edificio? Conoscevo ogni edificio a chilometri di distanza e non ce n'era nessuno abbastanza alto per.
salti e essere sicuro di porre fine a tutto. Inoltre, avevo il coraggio per un tale salto? Linee ferroviarie
erano un'altra possibilità. Sangue e acciaio e ossa schiacciate. E qualcun altro ferito accidentalmente
strutturale nella mia morte.
L'ultima volta che ero andato a ritirare una prescrizione dal dottore, cosa che facevo ogni due settimane, mi aveva chiesto
mi in modo fattuale se avessi avuto pensieri suicidi. Fingevo sorpresa e le dissi che ero
inizio a sentirmi meglio. I miei occhi devono averle raccontato una storia diversa.
Non c'è abbastanza per questo in una di queste ricette, sai. Ne avresti bisogno almeno il doppio.
Mi guardò severamente. Rimprovero, ma nessuna via d'uscita dal mio destino. Nessuna porta verso la luce.
Solo un dito che si agita. Ma avevo bisogno di molto di più di così.
A quel punto avevo già deciso. Sarei andato. Come l'avrei fatto non era ancora sicuro, ma almeno mi ero risolto.
l'agonia dell'indecisione. L'ignoto mi aspettava e volevo dire addio al fisico
mondo. Ho provato un'ondata di tristezza mentre guardavo intorno tornando dal dottore. Gli alberi erano tutti
lasciando cadere le loro foglie e quelli alti sulle colline erano già nudi e allungavano i loro rami verso l'alto
attraverso la sottile luce del sole. –Sto per andare... Addio alberi, addio erba, addio pecore. –Quindi sei
ci lasci Tina. –Sì, sto andando. Sto andando. Andando lontano, lontano. –Quanto lontano Tina? –Oh, più lontano di
hai mai sognato che fosse possibile. Più lontano della stella più lontana. Lontano, lontano nel silenzio dove
niente si muove e niente è. –Cosa stai per fare lì Tina? –Niente. Niente affatto. –Perché
Vuoi venire, Tina? Perché ci lascerai? - Non devo dirti nulla. È un segreto.
Questo posto mi fa solo male. Fa male essere qui e fa male anche andarsene. Ma voglio andare via e dormire.
–Sei stanca di noi Tina? –Non sono stanca di voi alberi, o di voi prati. Non fate male a nessuno. Voi semplicemente
sussurra e cresci e rimani lì. Non sei come le persone. –Come sono quindi le persone Tina? –Lo dicono
tu come dovresti essere. E dicono bugie. –Ecco perché vuoi andare? –Non solo quello. –Perché
E poi? Diccelo, Tina, diccelo. –Non posso dirvelo. Non posso. –Oh Tina! Oh Tina!
Sono corso a casa per il mio piano segreto. Volevo persino nascondermi dagli alberi e dall'erba.
Avendo compreso che i tranquillanti non erano sufficienti da soli per garantire un'uscita pacifica, io
ho riflettuto di nuovo su come doveva essere fatto l'atto. Le mie sole riflessioni, avendo preso la decisione,
preoccupata per la giustizia divina. Ricordavo una delle ragazze a scuola che era una cristiana rinata
dicendo che se ti suicidavi saresti andato all'inferno. Naturalmente non ero sicuro di quello che sarebbe successo.
ma l'idea dell'inferno e della dannazione mi sembrava un'ingiustizia. Comunque, da dove proviene il concetto di
Da dove viene l'inferno? Non era forse solo uno strumento nelle mani dei potenti? Un modo per utilizzare la paura al fine di guadagnare
potere sugli altri? La stessa ragazza, ricordai, aveva detto che anche Adolf Hitler, se avesse chiesto per
Il perdono sul suo letto di morte, gli avrebbe guadagnato un posto in paradiso. "Spiacente Dio, è stato tutto un po' di un
errore, stavo solo cercando di riunire la razza ariana e in qualche modo mi è andato a testa. Sono terribilmente
mi dispiace per questo adesso, quindi se non hai nulla in contrario mi piacerebbe prendere il mio posto nel regno di
paradiso." Niente di quello che la religione aveva da dire aveva senso per me, quindi il passo era davvero un
giocare d'azzardo.
Mamma stava preparando il tè quando sono tornato. Lei stessa aveva cominciato a disperare dello stato in cui mi trovavo. Tutte le sue
gli sforzi per sollevarmi erano falliti. Avevo deciso che il futuro, nonostante ogni desiderio che potessi avere, portava
solo miseria per me. Ero un emarginato con due giganteschi seni sulla parte anteriore del mio corpo. Dopo aver bevuto il mio tè
e mangiando un scone sono andato nella mia stanza per guardare i miei tablet. Il momento si avvicinava.
Sapevo per esperienza che due compresse mi avrebbero fatto dormire. Se ne avessi prese tre o quattro sarei stato intontito per
ore la mattina dopo. Dio sa quanto a lungo dormirei se prendessi i quarantotto che avevo appena ricevuto da
i chimici. Sapevo che l'alcol rendeva l'effetto molto più forte. C'era un avviso sulla bottiglia. Io
sapeva che c'era una piccola bottiglia di brandy sigillata in uno dei armadietti della cucina. Questo aveva
mi ha sorpreso visto che sapevo che mamma non beveva. Questo era un retaggio degli eccessi di papà. Non le avevo mai chiesto
perché era lì.
Quindi la mia strada era chiara. Avrei preso le compresse con il brandy. Poi sarei uscito nell'aria notturna e
dormire. La combinazione di alcol, pillole e freddo mi ucciderebbe.
Sono andato a letto in una specie di estasi di terrore mescolato a sollievo e aspettativa. Ho giaciuto ad ascoltare nel buio.
mentre mamma seguiva la sua routine della buonanotte. Finalmente ho sentito il clic dell'interruttore della sua lampada da comodino
e il cigolio del suo letto mentre si sistemava per dormire. Dopo mezz'ora mi alzai dal letto, presi un foglio di
carta e una penna e le scrisse una nota.
Cara Mamma,
Questa è sicuramente la lettera più terribile che potrei mai scriverti. Ho deciso che non posso sopportare di
vivere ancora a lungo. Mi sento come un mostro e un emarginato.
Addio e amore, Tina
Ho inghiottito le compresse, le ho seguite con del brandy, ho lasciato il biglietto sul mio letto e mi sono trascinato
giù nel giardino sul retro. Da lì sono uscito nel campo oltre e mi sono sdraiato nella
erba sotto la siepe. Ho guardato il cielo e mi sono addormentato.
SEDICI
Non so quanto ho dormito, ma riesco a ricordare vagamente di essermi svegliato di nuovo e di essere andato verso il
casa. Era ancora buio e non riuscivo a capire come fossi ancora vivo. Ma vivo lo ero. Ne ero sicuro.
In cucina ho trovato un coltello affilato e sono salito nella mia stanza. Mi sono seduto sul letto e con
il coltello cominciai a tagliare il mio polso. Ero ancora solo semi-sveglio e intorpidito quindi non riuscivo a sentire praticamente nulla.
dolore. Il sangue ha cominciato a uscire, ma lentamente. Ho dovuto tagliare di nuovo. Questa volta ha iniziato a scorrere, sprizzando fuori in
piccoli getti in tempo con il mio battito.
Dopo pochi minuti avevo perso molto sangue. Il letto era fradicio. Stavo diventando sempre più debole ma
il sangue continuava a coagulare e dopo quello che sembrava un'eternità non avevo più la forza di tagliare. Rimasi sdraiato
lì nel caldo appiccicoso della sangue, prosciugato e sconfitto. Ma ancora vivo. Usando l'ultimo del mio
forza Mi sono alzato e sono entrato barcollando nella camera di mamma, l'ho svegliata e le ho teso il polso. Ero troppo stanco per
parla.
Dieci minuti dopo ero in un'ambulanza con mia mamma e sulla strada per l'ospedale. Ricordo un dottore
con una maschera sul viso e infermieri intorno a me che lavoravano velocemente per cucire la ferita. Poi ero
portato via in una stanzetta e lasciato lì da solo.
Dopo un po', un dottore entrò.
Ciao Christina. Devo chiederti se eri davvero seria riguardo a quello che hai fatto?
Annuii.
Allora dovrò insistere affinché tu entri in cura psichiatrica. Devi renderti conto che è quello il
legge. È per la tua stessa protezione.
Annuii di nuovo. Non mi importava cosa mi facessero.
Poi mamma entrò. Prese una sedia e si sedette, guardandomi all'altezza del viso. Potevo vedere che lei
couldn’t find words to say to me. I closed my eyes, not being able to face her. Finally she spoke "I don’t
non so cosa dirti, Christina. I medici mi hanno detto che dovrai entrare in ospedale. Penso che
in questo momento è la cosa migliore per te. Non posso prendermi cura di te quando sei così.
Era in lacrime. La guardai ma non riuscii a sentire nulla. Ero solo un paio di occhi senza nulla dietro.
loro. Nessuna volontà, nessun sentimento, nessun desiderio.
Mi accarezzò i capelli, si alzò e lasciò la stanza.
Mi sono addormentato e mi sono svegliato in un'altra stanza. C'era un tubo di plastica attaccato alla parte posteriore della mia mano. Esso
portò a una bottiglia su un supporto di cromo. C'era una giovane ragazza in un cappotto bianco seduta accanto al mio letto che leggeva un
rivista. Indossavo un pigiamino di cotone blu rigido.
Allora sei sveglio. Come ti senti?
Morti.
Il mio corpo si sentiva rigido come una tavola. Potevo a malapena muovermi e il mio stomaco faceva male. Mi sentivo come un "coso."
Mi chiamo Allison. Posso portarti qualcosa?
Vorrei dell'acqua. La mia bocca è così secca.
Mi ha portato un bicchiere di plastica d'acqua. "È diventata così brutta?"
Sì.
Ma sei ancora con noi.
Sì, sembra così.
"C an you sleep again? You probably need it."
Non lo so.
Mi sdraiai sul cuscino e guardai la bottiglia penzolare dal supporto di cromo. La stanza era debolmente illuminata.
illuminata da una lampada su un muro. Allison parlò di nuovo:-
Ci sarà qualcuno qui tutta la notte. Sei nel reparto di ammissione al momento, ma quando sarai
abbastanza forte da alzarti, verrai spostato in un altro reparto.
Mi sono addormentato di nuovo.
I prossimi giorni passarono in una foschia. Feci solo ciò che mi venne detto. Dopo due giorni mi sentii abbastanza forte da ottenere
alzati e fai qualche passo. Il mio corpo era ancora in una sorta di spasmo cramposo che supponevo dovesse essere il
risultato del sovradosaggio e del freddo. Dopo tre giorni, il crampo era abbastanza diminuito da permettermi di uscire dal mio
camera e nella sala giorno per bere un po' di tè. Non riesco a ricordare molto di più di così. Mamma è venuta a
visita mi una volta ma io stavo solo seduto lì su una sedia, ancora a malapena in grado di trovare qualcosa dentro di me da dire. Il mio sangue
è stato testato ogni giorno per vedere se tornava alla normalità. Hanno detto che avevo perso circa tre pinte.
Terribile come mi sentivo in quel momento, deve esserci stato qualcosa rimasto della volontà di vivere dentro di me mentre io
ricordo di essere entrato nella stanza della TV per guardare un programma dopo circa quattro giorni. Ero seduto lì
insieme a diversi pazienti e alcuni membri del personale quando un uomo, non rasato e dall'aspetto malato, entrò barcollando
la stanza vestita solo con una camicia da notte a righe. Sembrava confuso e spaventato.
Oh! Posso sentire che stanno per venire di nuovo. Sento le loro voci. Puoi fare qualcosa per favore?
Uno dei membri del personale ha detto:
Torna a letto, Mickey. Vai a sdraiarti. Starai bene.
Uno dei pazienti che era seduto accanto a me ha detto dolcemente: - "Stanno disidratandolo. È un alcolizzato. Sembra
come se fosse in preda a un attacco di astinenza.
Che cos'è quello?
Delirio tremens. È il tuo corpo che reagisce all'astinenza. Terribilmente orribile. Vedi cose, cose orribili.
E sentire voci.
L'uomo in camicia da notte era andato e riapparso di nuovo. Il sudore brillava sulla sua fronte.
Sta peggiorando sempre di più. Puoi chiamare il dottore, per favore?
Guarda Mickey. Torna a letto, va bene? Il dottore sarà qui tra mezz'ora.
É uscito di nuovo. Due minuti dopo era di ritorno, sembrando, se possibile, ancora peggio. Questa volta è crollato su
il pavimento e ha iniziato a tremare violentemente. I suoi occhi erano sbarrati ma erano visibili solo i bianchi.
I membri dello staff gli saltarono addosso per tenerlo fermo. Uno di loro gli infilò l'angolo di un cuscino in bocca.
Chiama il Dottor Morgan. Presto!
Un minuto dopo apparve un giovane dottore. L'uomo aveva smesso di tremare e era stato coperto da un
coperta. Un membro dello staff è entrato portando un vassoio di acciaio con una siringa sopra. Il dottore l'ha infilata nel
natiche dell'uomo. Era privo di conoscenza.
L'uomo accanto a me ha detto:
Avrebbero dovuto farlo mezz'ora fa!
Dopo alcuni minuti in più, Mickey cominciò a muoversi. Aprì lentamente gli occhi ma non c'era nessuno.
riconoscimento in essi. Solo paura e confusione. Il dottore lo guardò dall'alto, la fronte corrugata
con preoccupazione.
Come ti senti Mickey.
L'uomo accanto a me mi ha dato un colpetto. Stava sorridendo.
Beh, deve essere la domanda più stupida che abbia sentito da molto tempo, non credi?
Il giorno dopo sono stato trasferito in un altro reparto al quinto piano dello stesso edificio. Qui ero
intervistato da uno psichiatra consulente chiamato Dr. Everard Newman. Accanto a lui sedeva un medico più giovane.
Il consulente mi guardò severamente.
Bene signorina Small, come ti senti ora dopo questo tentativo di toglierti la vita?
Mi sono vergognato. Dovevo affrontare un'inquisizione?
Mi sento terribile.
Sì, ne sono sicuro. Rimarrai qui per un breve periodo e poi sarà il momento di riadattarsi.
te stesso al mondo esterno di nuovo. È chiaro?
Il dottore accanto a lui non disse nulla.
Riadattarmi al mondo? Non volevo rivedere il mondo. Ero terrorizzato dal mondo e loro
stavano già parlando di rimandarmi lì di nuovo.
A questo punto potrei aggiungere che circa un anno dopo ho sentito che il consulente, il dottor Newman, aveva
himself been committed for care under the mental health laws and was a patient at a large mental
ospedale a cinquanta miglia di distanza.
Non c'è bisogno di dire che ho lasciato la consulenza sentendomi considerablemente peggio di prima. Dove mi trovavo? Cosa era successo?
andato male? Cosa stavo facendo lì?
Qualunque sia lo scopo del trattamento in un ospedale psichiatrico, penso che la vita stessa si dimostri essere l'unica vera
guaritrice. Mi sono state date diverse compresse al giorno e altre due per farmi dormire la sera. Non appena il mio
il sangue era tornato alla normalità, cosa che accadde dopo quattordici giorni, il personale iniziò a cercare di farmi ritrovare un
interesse nella vita. "Perché non vai al corso di cucina?" oppure, "Se non sei interessato al cibo perché
non vai nel laboratorio e impari a riparare biciclette?
Riparare una gomma o carteggiare un tagliere sembrava una battuta. In quel momento non volevo più vivere.
Dopo circa quindici giorni nel nuovo reparto, mi fu permesso di uscire per fare delle passeggiate nei giardini dell'ospedale, sempre
accompagnati. Lì ho visto, come avevo già fatto nel reparto, persone che erano veramente disturbate e squilibrate. Alcuni
erano più giovani anche di me. Tutti erano conservati, preservati in questo rifugio dal mondo esterno
mondo.
Ho potuto capire subito che molti di loro erano disperatamente impreparati ad affrontare il mondo. Loro
erano davvero "pazzi". Persone pazze che vivevano in un mondo che non aveva alcuna relazione con quello di qualcun altro.
mondo. Avevano i loro mondi privati nei quali nessun altro era autorizzato. Io almeno potevo
comunicare anche se nessuno poteva fare nulla riguardo a quello che mi era successo. Iniziai a vedere che io
era sicuramente più fortunato di molti altri.
A circa questo punto ho avuto una conversazione con uno dei medici più giovani. Qui mi sentivo in grado di parlare di
cosa avesse portato allo stato di cose in cui mi trovavo. Ero in grado di parlare liberamente dei miei seni
e il dolore che mi avevano causato indirettamente. Lui ascoltò attentamente mentre gli parlavo delle mie relazioni e
Come mi chiedevo perché fossero solo i folli a voler avvicinarsi a me. Anche come, quando pensavo
Avevo trovato un vero amico, la sua reazione nei miei confronti fu di disgusto e rifiuto.
Devi ricostruire la tua fiducia in te stessa come persona, Tina. Non so come tu sia
sto per farlo. Non ho una formula per te. Posso simpatizzare con il tuo
sofferenza, ma a che serve? Nulla affatto. Quello che posso dire è che credo che tu arriverai
attraverso. In qualche modo. Per quanto brutte possano sembrare le cose per te in questo momento, cambieranno e otterrai
di nuovo forte. Stai mangiando correttamente?
Volevo credergli.
Il giorno seguente un giovane psicologo, che si presentò a me come Ronnie, si avvicinò al reparto.
and asked me to come and do some tests. He said they’d be perfectly simple. All I had to do was answer
alcune domande facili. Siamo andati nel suo ufficio in un altro piano. Mi ha offerto un posto e ha cominciato a
spiegare.
Ora, ti mostrerò alcune forme su uno schermo e voglio che mi dica a cosa le ricordano.
di.
Non riuscivo a capire lo scopo di questo. Ha spento le luci e una forma è apparsa sullo
schermo.
Cosa ti ricorda?
Mi sembra che qualcuno abbia schizzato una macchia d'inchiostro su un foglio di carta.
Non riuscivo a vedere il suo volto nell'oscurità, ma potevo sentire che la risposta che avevo dato sembrava sorprenderlo.
guardia. "Sì, ehm. Potresti dirlo. Ora, che dire di questo."
Quella è un'altra macchia d'inchiostro.
Sì. Hai ragione, ovviamente. Sono ovviamente macchie d'inchiostro.
Ma ciò che sto cercando di stabilire è se queste macchie d'inchiostro ti ricordano qualcosa.
Stai cercando di prendermi in giro?
Cristina, questo è un metodo di test riconosciuto e rispettato a livello internazionale!
"Testare le persone? Testarle per vedere se possono riconoscere una macchia d'inchiostro?"
Accese di nuovo la luce. Il suo viso era rosso. Pensai che sembrasse stupido. Indossava una sorta di
una fascia di perline che poi spostò di un millimetro di lato. Penso che lo abbia aiutato
recuperare il suo equilibrio.
[Link] un altro test.
Si sedette dietro la sua scrivania e da un cassetto estrasse una palla da biliardo bianca che posò su
centro del registro davanti a lui.
Adesso!
Si appoggiò la faccia sulle braccia, palmi sulle guance, e mi regalò un sorriso di "Io sono al comando di questo".
e disse: - "Se ti dicessi che questo era un'arancia..." Guardò in basso verso la palla. "...cosa diresti?
cosa dici a riguardo?
Bene. Direi questo: - Tu lo sbucci – Io lo mangio.
Iniziai quasi a desiderare di essere di nuovo con il signor Smythe. Gli chiesi se avesse scoperto cosa
Sì, credo di essere riuscito a trarre certe conclusioni.
E cosa sono?
Non ti preoccupare troppo per questo. Farò un rapporto a tempo debito. "Penso che questo sia stupido."
Mi guardò come per dire "Guarda piccola, noi comprendiamo tutto questo molto meglio di te, quindi continua a fare ...
quiet and do as you’re told." It didn’t fool me.
E quello fu l'ultimo che lo vidi. Per fortuna.
Dopo che avevo cominciato a stare meglio fisicamente, mia madre ha iniziato a farmi visita ogni giorno. Ha passato un'ora con me.
ogni pomeriggio. Piano piano ho iniziato ad aprirmi con lei. Pezzo per pezzo le ho raccontato tutto; Mohammed,
Derek, Sybil, Mr Smythe e Barry, ovviamente. Mi ha stupito il modo in cui l'ha presa. Nessuno shock o
indignazione, non ha quasi fatto una piega.
Quindi hai portato tutto questo dentro di te, senza dirlo a nessuno? Avresti dovuto dirmelo,
amore. Potrei non essere stata in grado di fare nulla, ma almeno non l'avresti avuto tutto per te.
Mi sentivo in imbarazzo per non averle fidato abbastanza da dirle niente prima di allora. Ma almeno non ero
non più solo. Da quel momento un'altra scintilla di vita si era accesa dentro di me. Avevo passato attraverso il
peggio e ora le cose stavano per migliorare.
Voglio tornare a casa, mamma. Questo non è posto per me.
"Then you must do that Tina. You’ve got to start living again and forget about all those things."
Ho chiesto di vedere di nuovo il medico e abbiamo parlato. Ho detto che non avevo piani definiti tranne che volevo
esci e torna a casa a vivere con mia madre. Ho detto che ci eravamo allontanati l'uno dall'altro ma che
ora ci siamo capiti meglio. Era proprio dietro di me e sembrava felice che avessi trovato il
forza per uscire.
Ti auguro felicità Tina. Non lasciare che il tuo seno ti appesantisca! Sei molto più bella.
già. Continua dritto. E quello che mi hai detto sul fatto che solo i cattivi siano attratti da te è una sciocchezza. Se io
Se avessi dieci anni di meno e non avessi già una moglie e quattro figli, proverei la mia fortuna con te!
Così sono tornato a casa! Per ricominciare.
DICIASSETTE
Il primo passo della mia nuova vita, avevo deciso, era ottenere una patente di guida. Mamma, (come l'aveva fatto
Non lo saprò mai) avevo risparmiato abbastanza denaro per comprare un'auto e pensavo che sarebbe stato divertente se potessimo ottenere
attorno di più, vedere di più e godere di più della vita. Quindi cosa potrei fare se non provare? La mia esperienza di vedere
Le persone in condizioni molto peggiori delle mie in ospedale mi avevano fatto rendere conto di quanto fossi davvero forte. E il
psicologi e psichiatri, che avrebbero dovuto sapere tutto su queste cose, stavano solo barcollando
il buio con i loro test e i loro libri. Tutto ciò che facevano era nascondersi dietro un'altra facciata rispetto a quella che io
capitato di avere.
Le lezioni di guida sono andate bene. Ho deciso di avere due lezioni ogni settimana e quando ho fatto sei lezioni, il
l'istruttore mi ha detto che dovevo iscrivermi per una data d'esame. Entro quel momento avevo fatto altre sei lezioni e ero
inizio a sentirmi a mio agio dietro il volante di un'auto. Nel giorno dell'esame, l'istruttore mi ha portato al centro,
ha esaminato alcune domande teoriche che ha detto potrei essere chiesto, e mi ha augurato buona fortuna. Poi il
l'esaminatore è entrato nella sala d'attesa.
«Christina Small?» Mi sono alzato.
Se desideri accompagnarmi al tuo veicolo a motore, allora possiamo iniziare il test di guida.
Entrambi siamo saliti in macchina. Lui ha allacciato la cintura di sicurezza e stavo per fare lo stesso quando l'ho notato.
fissando il mio décolleté. Stava sorridendo.
Hai fatto installare una cintura di sicurezza speciale e di lunghezza extra su questo veicolo, quindi?
Mi sentivo abbastanza sicuro da poter affrontare qualsiasi furbo. "No, in realtà non l'ho fatto. Mi piace stringere la cintura nel
tra di loro. Se vuoi guardare, vedi, si adatta abbastanza bene nel mio décolleté." Non ero mai stata così
fiducioso. La mia concentrazione era affilata come una lama. L'esaminatore era seduto con il suo cartellino in ginocchio e
durante tutto il test l'ho visto scrivere su di esso solo una volta. Dopo circa mezz'ora mi ha chiesto di tornare a
il centro. Lì mi ha posto alcune domande facili sul Codice della Strada a cui ho risposto senza alcuna
problemi.
Bene Miss. Sono felice di dirle che ha superato il suo esame di guida. Ecco il suo certificato. Ha guidato
molto bene.
Ero un conducente. La mia fiducia era alle stelle e ero pronto a affrontare di nuovo il mondo. Il seguente
Giorno, mamma e io abbiamo scelto una bella mini dalle colonne delle auto usate nel giornale locale e abbiamo trascorso il successivo
due settimane di viaggio in giro per il West Country, visitando persone che conosceva, andando in luoghi che non avevamo mai visto
prima e in generale ci divertivamo. Un giorno siamo persino guidati attraverso il Ponte di Severn verso il Galles.
Mamma non era mai stata fuori dall'Inghilterra nella sua vita prima d'ora.
Ma avevo bisogno di un lavoro. Dovevo lavorare di nuovo, così ho iniziato a cercare tra i giornali. Questa volta ho visto un
un annuncio che mi ha davvero interessato. Era di una ditta di agenti d'inchiesta che cercava una ragazza per l'ufficio
lavoro e vari altri lavori.
Ho chiamato e ho parlato con un uomo gentile che ha detto di essere uno dei soci della ditta. Gli ho detto
qualcosa del mio passato, che avevo una patente di guida e un'auto, e chiesi se pensava che sarei stato
di qualche utilità per loro. Mi disse di venire a trovarlo il giorno successivo. Si chiamava Jonathan Wright.
Erano situati in una città a circa dieci miglia dal nostro villaggio. Ho trovato i loro uffici in un edificio
sopra una farmacia. Avevano tre stanze piene di armadi per archiviazione, macchine per copia e telefoni.
directory.
Ciao Tina. Jon Wright. Prendi posto.
Sarebbe stato facile da trattare.
Ora puoi digitare quello che dici. È buono. Abbiamo un arretrato di trascrizioni fino al soffitto. Tu dovresti
ovviamente devi fare molto di ciò. Ma non sarebbe solo lavoro di segreteria. Potresti anche avere l'opportunità di fare alcuni
tracciare. Sei una brava attrice?Beh, sembri esserlo. Bene, per recitare devi essere in grado di mentire,
make up stories, talk all kinds of bullshit to people. Could you do that?"
Bene, ho avuto abbastanza esperienza nell'ascoltarlo, quindi penso di aver imparato un paio di cose ormai.
Cercaresti persone che prendono in prestito cose e poi scompaiono. Le persone noleggiano Rolls-Royce e
fuggi con loro. Fanno ogni tipo di cose stupide. La maggior parte dei clienti è piuttosto stupida, quindi non è che
difficile scoprire cosa hanno fatto. Puoi trovare qualche saccente che ti darà il giro di parole
tuttavia. Ma di solito siamo solo un po' più intelligenti.
Lui indicò un cumulo di elenchi telefonici.
La maggior parte del tuo lavoro verrà svolta al telefono. Quelli sono elenchi telefonici inversi. Forniscono gli indirizzi.
prima, strada per strada, così puoi chiamare i vicini delle persone. I vicini adorano chiacchierare. Tu saresti
assolutamente stupito da ciò che ti diranno su un giocatore.
Sembrava furtivo. Ma potrebbe essere divertente. Continuò:
Ora sei una giovane ragazza, quindi non ti verrà chiesto di fare nulla che ti metta in una situazione fisica
Pericolo. Penso che tu possa gestirlo. Che ne dici di te?
Ci proverò,
Perché no?
A volte fa ridere. Altre volte non è altro che dolore e aggravamento.
Dal lunedì della settimana successiva sono stato assunto presso l'agenzia di sondaggi. Digitavo lettere, fatture,
dichiarazioni giurate. Ho imparato a rintracciare le persone al telefono. A volte le cose che dicevamo e ascoltavamo erano così
divertente che abbiamo riso tutto il giorno. Ho fatto il caffè, consegnato documenti ai clienti. Un giorno ho persino dipinto il
muri in uno degli uffici. A volte dovevo lavorare fino a tardi. Era un buon lavoro. Sentivo che stavo imparando e
per la maggior parte del tempo è stato divertente anche.
In un'occasione ho fatto quello che era conosciuto come un "sotto copertura". Sono stata inserita come apprendista manager.
negozio di scarpe a Bristol. Il negozio faceva parte di una grande catena e la direzione era preoccupata per il
perdite sostenute in quel particolare ramo. Sospettavano il manager del negozio di tramare un imbroglio. È
ci è voluto un mese per scoprire cosa stesse realmente succedendo. Durante questo tempo ho dovuto recitare la parte di un
apprendista appassionato. Uno dei camion di consegna arrivava sempre in ritardo ogni settimana. L'autista chiamava e diceva
era bloccato nel traffico. Il direttore rimaneva indietro dopo che il negozio aveva chiuso per prendersi cura di
la consegna. Tutto il resto del personale è stato inviato a casa come al solito. Guardavo arrivare il furgone da un
cabina telefonica dall'altra parte della strada. Scaricavano e poi trascorrevano fino a un'ora insieme nel negozio. Questo
il fatto era sufficiente affinché la sicurezza interna dell'azienda capisse cosa stava succedendo. Tutto ciò che loro
ciò di cui avevano bisogno era un'indicazione e gliel'avevo data.
Sono rimasto in azienda per un paio d'anni e ho avuto buoni rapporti con Freddie e Jonathan, i due soci.
A parte il lavoro, avevamo una vita sociale piuttosto buona, incontrando persone provenienti dai più svariati contesti.
era felice lì.
Un giorno la tragedia colpì di nuovo.
Sono tornato a casa dall'ufficio e ho trovato la casa vuota. Ho chiamato la mamma ma non c'era risposta. Io
presunto fosse uscita per visitare uno dei nostri vicini. Sono salito al piano di sopra per fare una doccia e lì ho avuto
lo shock della mia vita.
Mamma era stesa priva di sensi sul pavimento del bagno. Il suo viso era di un colore bluastro. All'inizio pensai che lei
era morta. Mi resi conto che dovevo mantenere la calma e agire in fretta. Sentii il suo polso. Era molto debole. Poi
Ho telefonato all'ambulanza che è arrivata in pochi minuti. Uno degli uomini le ha fatto un massaggio cardiaco. Ha detto
aveva avuto un infarto. Il suo collo era anche bruciato dove era stata sdraiata contro un tubo dell'acqua calda. Dieci
minuti dopo era in terapia intensiva all'ospedale.
Sono rimasto seduto fuori dal reparto tutta la notte a bere tazze di caffè dall'automatico e aspettando ansiosamente per il
rapporto del dottore. Ha oscillato tra vita e morte per tutta la notte. Alle sei del mattino un medico
è venuto a vedermi.
Penso che tua madre ce la farà, signorina Small. È stata una lotta e abbiamo usato tutte le nostre
risorse per farcela. Il suo battito cardiaco si è stabilizzato. Naturalmente non posso darti garanzie, ma penso che
lei sopravvivrà. Quanto sarà forte dopo questo non mi sentirei di dirlo. Ma non c'è nulla che tu possa fare.
qui al momento. Sembri esausto. È meglio che tu torni a casa e ti riposi un po'. Chiamaci questo pomeriggio
e speriamo di poterti dare alcune notizie migliori.
Sono tornato a casa e ho cercato di dormire. Sono riuscito a prendere sonno per un paio d'ore. La sera ho chiamato il
ospedale. Mamma era cosciente ma incapace di muovere il lato destro del suo corpo. Il dottore ha detto che era
attraverso il peggio. La mattina seguente l'ho visitata. Era ancora così debole che riusciva a malapena a parlare ma io
poteva vedere che stava combattendo per riprendersi. La visitai ogni sera dopo di allora. Si riprese lentamente, ma il suo
la paralisi è rimasta.
DICIOTTO
Sei settimane dopo, mamma era di nuovo a casa e invalida. Poteva mangiare i suoi pasti con una mano, lavarsi
farsi il viso e pettinarsi i capelli. Con tutto il resto aveva bisogno di aiuto.
Questo ha comportato una grande decisione per me. Avevo un lavoro in cui ero felice. Mi dava un reddito ragionevole
e un certo vita sociale. Avevo una certa libertà. Ora mia madre era cronica malata. Lei stessa
mi ha supplicato di farla andare in una casa di riposo dove potesse essere assistita e che quella possibilità era
aperta verso di lei poiché la sua disabilità era così grave. Ma come potrei vivere con questo? Mia madre mi aveva portato
su da sola con pochissimo denaro e mi ha aiutato in ogni modo possibile lungo il percorso. Come
could I leave her to go into an institution on the first occasion when she really needed my help? I just
non potevo. La vita era andata in quel modo e in qualche modo dovevo farcela. Ho lasciato il mio lavoro, non
senza rimpianti, e rimasi a casa per accudire mia madre.
Non posso onestamente dire che fossi felice della situazione. In un certo senso ero un prigioniero nella nostra casa.
praticamente ventiquattro ore al giorno. A volte Mrs Knotting o uno dei nostri altri vicini chiamerebbero
e chiedere se avessi bisogno di aiuto. Occasionalmente si offrivano per una sera o una parte della giornata affinché potessi
uscire. Andare in città al cinema o una visita alla biblioteca diventava una eccezionale sorpresa per me in quei
tempi.
Ma mamma era una grande paziente. Ha usato ogni oncia della sua forza per raggiungere il poco che si poteva.
ragionevolmente atteso da lei. Leggeva molto. In estate poteva sedersi in giardino al sole e leggere
tutto il giorno. Non si è mai lamentata del suo destino. La musica era un altro passatempo che aveva. Passava del tempo
ore ad ascoltare la mia collezione di dischi rock.
Fu in questo periodo della mia vita che cominciai a notare un cambiamento peculiare in me. Non era uno che avresti visto
all'esterno, ma più una sorta di cambiamento nella percezione, un sottile cambiamento di consapevolezza che è emerso
me da dietro, per così dire.
Ho iniziato a scoprire cose su di me che non riuscivo a spiegare, neanche a me stesso. Dovevo mantenere un più
o meno vigilanza costante su mamma, il che significava che qualunque cosa stessi facendo - come le faccende domestiche, o leggere, o
anche solo sedermi e pensare a me stesso, dovevo sempre tenere un orecchio aperto per Mamma nel caso avesse bisogno
qualcosa.
A causa di questo stato di vigilanza momento per momento che dovevo praticare, ho iniziato prima a notare una
un netto miglioramento nella concentrazione, insieme a...qualcos'altro, che non riuscivo proprio a identificare
Inizio. Ho anche iniziato a notare che questa concentrazione sembrava in realtà darmi energia invece di, come diresti tu
aspettati, drenandolo da me.
Poi iniziarono le coincidenze.
La prima volta è stata quando ho urtato il signor Tu. E intendo letteralmente. Mrs Knotting era con mamma a casa.
mentre ero uscito per fare un po' di spesa. Ero perso nei pensieri su questi strani sentimenti che avevo provato.
uscendo freneticamente dal negozio, non notai il signor Tu. Gli diedi una piccola spinta, mi scusai e
ha detto che ero 'lontano miglia' cercando di capire cosa mi muoveva.
Il suo volto si illuminò allora e mi resi conto di non averlo mai visto sorridere prima. Disse:-
Hai iniziato un lungo e doloroso viaggio di autodiscovery. L'introspezione è il primo passo della scala. Quando il sé
È noto, tutte le cose sono conosciute.
A dire il vero, non aveva davvero molto senso per me. Lo ringraziai per il suo interesse e dissi che io
dovevo dartene.
Sono arrivato a casa, ho messo la mia chiave nella porta e l'ho aperta giusto in tempo per sentire la signora Knotting dire:
Cercate prima il regno di Dio, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta.
Sono entrato nel soggiorno e l'ho trovata a leggere la Bibbia a mamma. Ho avuto la sensazione più intensa
poi quell'incontrare il signor Tu e sentire cosa aveva da dire, e poi ascoltare il recital della signora Knotting
dalla Bibbia erano in qualche modo significativi per me, anche se non avrei potuto dire perché.
Ho riposto la spesa in cucina e sono rientrato nel soggiorno per sentire la signora Knotting dire:-
Il regno dei cieli è dentro di noi.
Cosa doveva significare? Sapevo nel profondo che tutte queste affermazioni significavano qualcosa di grande.
valore per me, ma d'altra parte sembravano senza senso.
Cosa volevano dire? Che cos'era la scoperta di sé? E cos'era, a questo punto, il 'sé'.
Così iniziò per me quello che si sarebbe rivelato sia un processo estenuante e bellissimo che agonizzante e doloroso di
quello che posso solo descrivere come 'lavoro di detective interiore'.
Over the months that followed, as I delved deeper into this mystery of who or what exactly I was and as
Ho mantenuto la mia vigilanza su mamma, alcune cose straordinarie hanno iniziato a verificarsi. Avevo sempre pensato (non
che in realtà ci avessi pensato così tanto) che 'io' ero la mia mente, in altre parole, il contenuto del mio
cervello. Ma man mano che i giorni passavano e la mia 'vigilanza' diventava una sorta di abitudine, notai che cominciavo a
diventa distaccato dalle cose. In un certo senso, tutto era esattamente come era sempre stato. Io ancora
pensavo gli stessi tipi di pensieri e avevo ancora gli stessi tipi di sentimenti che avevo sempre avuto, ma con un
differenza sottile ma notevole.
Un giorno, mentre lavavo i piatti, diventai intensamente consapevole delle mie mani che si muovevano su
la porcellana mentre ero consapevole dei suoni provenienti dal giardino, dove c'era Mamma
quell'epoca particolare. Ero anche consapevole di cosa stavo pensando, di cosa provavo, e dell'esatto
posizione del mio corpo. Ero consapevole, infatti, di tutto ciò che era nel mio campo di coscienza in quel momento
momento.
Improvvisamente 'la moneta è caduta' e sapevo cosa stava succedendo a me. Nello stesso tempo
Ho provato un'enorme esultanza, un sentimento di libertà, leggerezza e gioia che non avevo mai, mai provato.
vicino a vivere qualcosa di simile prima.
Quello che avevo realizzato era che, anche se avevo pensieri, non ero quei pensieri, e anche se avevo
sentimenti, non ero quei sentimenti, e sebbene possedessi un corpo, non ero quel corpo! E sapevo, mentre
fortemente poiché sapevo di esistere, che ero sempre esistito.
In quel momento tutto sembrava girarsi al contrario. Sapevo che la mia vera natura era superiore e oltre.
tutte le cose terrene, che erano esistite prima di loro e sarebbero esistite dopo di loro. Sapevo che ciò che ‘io’ realmente
era, era la coscienza stessa. Ho visto molto chiaramente che la coscienza non era una modalità della mia mente, ma
che la mia mente, con tutti i suoi pensieri e percezioni, era contenuta dentro la mia coscienza.
Era come se una chiave fosse stata girata e una porta che non sapevo esistesse si fosse aperta per me.
la realizzazione è diventata sempre più forte. Sembrava che fossi diventato un contenitore nel quale venivano versate enormi quantità
di conoscenza veniva versata.
I colori sembravano più luminosi per me. In effetti, tutti i miei sensi sembravano improvvisamente essere 'accesi'.
come se, prima di quello, fossi stato mezzo addormentato. Anche se non riuscivo a sentire le parole, sembrava che qualche ...
un essere divino mi mostrava le risposte a tutte le più grandi domande che si potessero pensare.
Quello stato è rimasto con me per il resto della giornata. Dopo di ciò ho cominciato a leggere. E a leggere. E a leggere. Ho letto
tutto ciò su cui potessi mettere le mani riguardo alla filosofia, alla religione, alla psicologia e persino alla fisica moderna. Io
read books from theWest and books from the Orient. I learned of an exalted state that, through
la perseveranza, potrebbe essere raggiunta da qualsiasi individuo. Era chiamata in vari modi illuminazione, illustrazione,
liberazione, realizzazione di Dio e sviluppo del Sé. Ho trovato i punti in comune tra le religioni,
filosofie e scienza. Ho cominciato a capire cosa mi era successo, cosa fosse stata una 'rivelazione'
rivelato a me.
Da quel giorno lo stesso tipo di stato mi è accaduto diverse volte. E ogni volta sembra purificare
me, per purgarmi, e per rafforzare la verità di se stessa.
Non siamo separati dall'Universo, noi siamo esso. E chiunque può provarlo per se stesso raggiungendo,
attraverso uno qualsiasi dei numerosi metodi di meditazione e altre pratiche insegnate oggi, questo stato per
se stessi. Lo chiamo ‘unità’.
Questo stato trascende ogni pensiero e sentimento. È uno stato in cui si sa, senza bisogno di
credenza, ragione, scritture o le testimonianze degli altri, che il fondamento dell'essere di qualcuno, il tessuto basilare di
L'esistenza è comune a tutte le parti dell'Universo. Tutti condividiamo un'eredità comune. Essenzialmente siamo il
stessa cosa. Siamo tutte scintille della stessa fiamma, gocce nello stesso oceano. Non c'è bisogno di combattere per
confini, per litigare tra di noi. Siamo l'uno per l'altro.
DICIANNOVE
Esiste il caso? Mi chiedo.
Nel 1978 le cose sono cambiate di nuovo per me. Per caso? Ogni evento o azione deve essere il risultato di un
azione precedente che, a sua volta, risulta da un'azione precedente e così via all'indietro all'infinito. Penso
lo chiamano una regressione infinita. L'ordine esiste nella più piccola entità, l'atomo. Anche l'esistenza in questo piccolo
la scala è governata da causa ed effetto, senza deviazioni. Quindi dimmi come può esistere il caso? Anche il
Le manifestazioni più sottili, come i pensieri, sono il prodotto di pensieri precedenti.
Una domenica del 1978 stavo facendo un viaggio in treno verso Londra. Un giovane entrò nel treno e si sedette.
un'opportunità sul posto di fronte a me. Ha sorriso, ha detto 'ciao' e ha preso dalla sua borsa una rivista fotografica
nel quale apparve presto assorbito. Notai che di tanto in tanto lanciava uno sguardo verso di me
direzione. Quando i nostri occhi si sono incontrati, ha sorriso educatamente.
Speri in un maschio o in una femmina?
Questo errore, ovviamente, non era nuovo per me. Non mi sentivo incline a dire "questi sono i miei seni" in un tale
una situazione pubblica quindi semplicemente sorrisi e alzai le spalle in modo non impegnativo. Per il resto del
impegnato continuò a leggere.
Quando finalmente il treno arrivò a Londra, mi alzai, presi la mia borsa e aprii la porta del vagone.
Il giovane alzò lo sguardo per un momento e poi tornò a guardare in basso. Alzò di nuovo la testa, strizzò gli occhi.
diverse volte. Si era reso conto del suo errore. Sono uscito sulla piattaforma e ho iniziato a fare il mio percorso
verso l'uscita. Pochi secondi dopo era al mio fianco.
Mi dispiace se ti ho offeso con la mia domanda sul treno. Non avevo realmente idea che...
Vuoi dire che questi sono i miei seni?
Entrambi iniziammo a ridere.
Beh esattamente. Mi hai dato un bel colpo quando ti sei alzato. Penso che il minimo che tu possa fare è lasciarmi
compra il pranzo per aiutarmi a recuperare.
Avevo fame nonostante i miei panini. Sembrava una buona compagnia, quindi ho accettato.
Il pranzo è stato interessante. Mi ha detto che si chiamava John Xavier e che era un fotografo.
ha insistito per mangiare vegetariano e abbiamo trovato un posticino abbastanza vicino alla stazione.
Durante il pranzo mi ha detto che la sua specialità era fotografare donne. Ha usato l'espressione "romantico"
fotografia.
Vuoi dire che fotografi donne nude?
Sì, a volte. Donne bellissime. A volte nude, a volte semi-nude. La nudità è solo un elemento.
del mio lavoro.
Ha preso una cartella dalla sua borsa.
Ecco alcuni dei miei lavori. Dai un'occhiata.
Mi sono piaciute le immagini. La maggior parte di esse mi ha ricordato vecchi dipinti. Alcune delle donne erano vestite in
costume d'epoca. C'era una morbidezza nelle stampe che dava loro una sorta di qualità onirica.
Ti piacciono?
Sì, lo faccio. Alcuni di loro sono bellissimi.
"Alcuni di loro?"
Diciamo che tutti loro sono belli, ma alcuni di loro sono addirittura più belli degli altri.
Relatività. Sono contento che ti piacciano. Ho messo molto pensiero in quelli.
Era tutto qui in una palta. Attenzione ai dettagli. Mi ha versato un po' di succo di mela.
Ascolta Tina. Ti dispiace se ti chiamo Tina? So un po' di fotografia. È un'arte che
fiorisce meglio quando si tratta di un'azienda. È più dinamico allora. Posso dirti due cose immediatamente. Il
la prima è che potrei fare alcune belle foto di te. La seconda è che potresti farti un
excellent living as a photographic model. Look at you! You’re absolutely unique!"
Non penso di essere abbastanza un esibizionista per il tipo di cosa a cui stai pensando.
Tina. Così come sei non avrai bisogno di essere un'esibizionista. Tutto ciò che devi fare è essere te stessa.
Quella affermazione mi ha colpito. Ma ciò che mi ha colpito ancora di più è stato ciò che è seguito. Mentre il nostro
nel corso della conversazione ho scoperto che John praticava regolarmente meditazione e spesso in modo intenso per
periodi di settimane alla volta. Eravamo anime gemelle. Abbiamo trascorso il pomeriggio a discutere delle nostre varie
esperienze di stati alterati di coscienza e abbiamo finito per lavorare insieme su alcune fotografie di prova.
Quella giornata è stata l'inizio di una relazione speciale tra noi.
Lavorare come modello è un lavoro duro. L'ho scoperto presto. A volte viene facilmente, a volte devi
lavorare per anni per ottenere i risultati desiderati. Hai bisogno di pazienza, energia e un senso dell'umorismo per riuscire
tu attraverso i momenti difficili. Ma le ricompense, come in tutto, sono proporzionate al sacrificio.
La prognosi di John si rivelò corretta in ogni modo. Abbiamo scattato alcune foto eccellenti e cominciai a fare un
vivere di nuovo per me stesso. Questa volta con il grande vantaggio che potevo comunque prendermi cura di mamma. Un altro
La cosa emozionante è stata che, tramite la mia corrispondenza di fan, ho conosciuto molti nuovi amici in tutto il mondo. Certo
è impossibile per me rispondere a tutte le lettere (il costo dei francobolli da solo mi renderebbe in bancarotta) ma è
una sensazione meravigliosa sapere che ci sono persone in tutto il mondo che pensano a te.
Da quella prima sessione è successo molto. O come ha detto il signor Tu nel parco la prima volta che l'ho visto dopo che avevo
diventa una modella:
Tutte le cose nell'Universo sono in costante movimento. Solo il Sé rimane immobile. L'osservatore che
osserva che tutto il cambiamento è Sé.
Qualche tempo dopo che ci siamo incontrati, mi sono molto coinvolto in un culto religioso. Il culto aveva un leader che affermava che
poteva concedere un'illuminazione permanente. Ho fatto molte domande in questo periodo e ho vissuto molte
cose bizzarre. Questo è qualcosa di cui mi piacerebbe scrivere un libro in futuro.
Lavorare con John significava che avevo più libertà, in molti modi, di quanto non avessi mai avuto prima. Non avevo mai
mi sono sentito così apprezzato come persona prima. Dovresti vedere alcune delle bellissime lettere che ricevo. Le persone possono
definitivamente dicono molto su di te dal tuo aspetto. Certamente ho scoperto che 'l'interno è un riflesso di
l'esterno.
Un risultato molto tangibile della mia modellazione è stato che sono riuscito a permettermi qualcosa che avevo segretamente desiderato.
hankering for years... plastic surgery. On my nose. It may seem ironic in view of my bust but the fact is
che quando guardo profondamente nel problema delle mie proporzioni vedo che il mio busto non è mai realmente
è stato un grande problema per me... solo per gli altri.
Devo ammettere però che ho subìto un intervento chirurgico al seno. Ho avuto vari noduli rimossi,
e, quando la pelle cominciò a mostrare corrugazioni che le stavano rendendo deformi, avevo la pelle
strizzati in modo che il mio seno fosse sollevato. Quindi ora sembrano più orbi e meno come borse da palestra.
VENTI
E ora lettori, tutti voi che siete rimasti con me lungo la stradetta accidentata che vi ho descritto, è
È tempo di unire tutti i diversi fili e fare un nodo in essi.
È stata un'avventura per me raccontarti la mia storia. Come ti ho detto quando ho iniziato, non era qualcosa che
pensavo sarebbe stato facile. Ci sono stati momenti mentre scrivevo in cui il mio stomaco era un po' in subbuglio per alcune di
i ricordi più dolorosi che dovevo riesumare. A volte era molto divertente per me. Ora l'intero
le cose sono finalmente lì su carta per chiunque scelga di leggerle.
Ho imparato abbastanza ormai per sapere che nessuno può piacere a tutti, ma spero che tutti coloro che
chi prende in mano questo libro troverà qualcosa che li intrattiene, o qualcosa che li farà riflettere un po'.
Questo mi renderebbe più che felice.
Ieri sono sceso a vedere il signor Tu nel parco. Era ancora lì nel suo solito posto. Lui sa che
Ho scritto e gli ho detto che ero sul punto di finire il mio primo lavoro stampato.
"Ogni fine è anche un inizio. Forse hai ancora di più da scrivere?"
Chi lo sa?
Da qui, il futuro. Il grande sconosciuto, che termina nel più grande sconosciuto di tutti, ovvero la morte.
Ho spesso pensato di scrivere qualcosa sulla morte. Ma che dire della vita? Che dire di oggi,
domani? Non appena avrò scritto l'ultimo punto a questa storia, inizierò a lavorare in un film
che John Xavier ha già iniziato a realizzare. Questo sarà qualcosa di nuovo per me e, conoscendo John,
qualcosa di originale e emozionante.
Cosa ne è degli uomini nella mia vita? Oggi vivo da solo e anche se ho un certo numero di amici intimi che sono
uomini non c'è nessuno particolarmente speciale nella mia vita. Nessuno con cui sento che sarebbe giusto
condividi tutto.
Do I have any plans in this direction? Plans, no. Desires, dreams and wishes aplenty. My life has taught
non dare troppo peso ai piani. Sembra sempre che sia l'inaspettato a prevalere. È l'orribile
colpi di scena e le meravigliose sorprese che rendono la vita interessante.
Vi lascerò tutti a quel punto, miei amici. Tutti noi con il futuro, l'enorme incognita della vita.
before us. Don’t be surprised if it surprises you. Love to each and every one of you.