52

DEPÓSITO DE INERCIA ACERO AL CARBONO

CARBON STEEL BUFFER TANK
RÉSERVOIR TAMPON ACIER AU CARBONE
DEPÓSITO DE INÉRCIA AÇO CARBONO

HASTA 500 LITROS DE 750 A 5.000 LITROS DE 5.000 A 10.000 LITROS

UP TO 500 LITRES FROM 750 TO 5,000 LITRES FROM 5,000 TO 10,000 LITRES

Depósito de inercia para agua fría o caliente de circuito primario, para Buffer tank for hot or cold water of primary circuit, for heating or air
instalaciones de calefacción o climatización, fabricado en acero al conditioning installations, made of carbon steel for vertical installation on
carbono, para instalación vertical en suelo. the floor.
NO APTO PARA ACS, FUNCIONAMIENTO EN CIRCUITO CERRADO. NOT SUITABLE FOR DHW, CLOSED CIRCUIT FUNTIONING.
Capacidades de 100 a 10.000 litros, estándar, o capacidades mayores bajo pedido. Capacities from 100 to 10,000 litres, larger capacities on request.
Calentamiento o enfriamiento por energía solar, bomba de calor o caldera. Heating or cooling by solar energy, heat pump or boiler.
Presión de trabajo 6 bar. Working pressure 6 bar.
Temperatura máxima de trabajo entre -5 y 90ºC. Working temperature between -5 and 90ºC.
Cuatro tubuladuras roscadas hembra en depósitos hasta 500 litros incluidos. Cuatro Four female threaded connections in tanks up 500 included litres. Four flanged
tubuladuras embridadas DIN 2576 PN-10 para depósitos a partir de 750 litros connections DIN 2576 PN-10 for tanks from 750 included litres.
incluidos. Optional manhole for tanks up to 5,000 litres. For deposits of 6,000 to 10,000 litres
Boca de registro opcional para depósitos hasta 5.000 litros. Para depósitos de manhole DN-400 included in the delivery.
6.000 a 10.000 litros, boca de registro DN-400 incluida en el suministro. Thermal insulation of injected polyurethane rigid foam, HCFC-free λ=0.022 W/m ºC;
Aislamiento térmico en espuma rígida de poliuretano inyectado λ=0,022 W/mºC; ρ ρ=45 to 50 kg/m3. External finishing in PVC or semi rigid polyester, depending on
=45 a 50 kg/m3, libre de HCFC y acabado exteriormente en PVC o poliéster capacities.
semirrígido según capacidades. Applications: Storage, heating or cooling of water of the primary circuit with solar
Aplicaciones: Acumulación, calentamiento o enfriamiento de agua de circuito energy, heat pump or boiler, for any consumption and volume of storage.
primario con energía solar, bomba de calor o caldera, para cualquier consumo y Examples of use: Air conditioning installations with cooling unit, big solar energy
volúmen de acumulación. installations with several consumers, solar energy installations with decentralized
Ejemplos de utilización: Instalaciones de climatización con enfriadora de agua, storage of DHW.
grandes instalaciones de energía solar con varios consumidores, instalaciones de
energía solar con acumulación de ACS descentralizada.
Réservoir tampon pour eau froide, ou chaude de circuit primaire pour Depósito de inércia para água fria ou quente de circuito primaria, para
instalations de chauffage ou climatisation, fabriqué en acier au carbone instalações de aquecimento ou climatização, fabricado em aço carbono,
pour installation vertical au sol . para colocação vertical de chão.
NON APTE POUR ECS, FONCTIONNEMENT EN CIRCUIT FERMÉ. NÃO APTO PARA AQS, OPERAÇAO EN CIRCUITO FECHADO.
Capacité de 100 à 10.000 litres standar ou capacités plus grands sous demande. Capacidades de 100 a 10.000 litros, standar e capacidades maiors sob pedido.
Chauffage ou refroidissement par énergie solaire, pompe de chaleur ou chaudière . Aquecimento ou refrigeração por energia solar, bomba de calor ou caldeira.
Pression de travaille 6 bar . Pressão de trabalho 6 bar.
Température maximum de travaille entre -5 et 90ºC . Temperatura máxima de trabalho entre -5 e 90ºC.
Quatre connections femelle jusqu'à 500 litres inclus. Quatre brides prise DIN 2576 Quatro ligações femea em tanques de até 500 litros incluído. Quatro flanges DIN
PN-10 pour les réservoirs de 750 litres inclus . 2576 PN-10 em tanques de 750 litros incluídos.
Trappe de visite optionelle pour les réservoirs jusqu'à 5.000 litres. Pour les Porta de visita opcional para tanques de até 5.000 litros. Para os depósitos de
réservoirs de 6.000 à 10.000 litres trappe de visite DN-400 inclus dans la livraison. 6.000 a 10.000 litros porta de visita DN-400 incluído na entrega.
Isolation thermique en mousse rigide de polyuréthane injecté λ=0,022 W/mºC ; ρ Isolamento térmico em espuma rígida de poliuretano injectado λ=0,022 W/mºC; ρ
=45 à 50 kg/m3 sans HCFC et habillage extérieure en PVC ou polyester semi-rigide =45 a 50 kg/m3, livre de HCFC e acabamento exterior em PVC ou poliéster
selon capacité. semi-rígido.
Application : Accumulation d’eau de circuit primaire de chauffage ou refrigeration Aplicações: Acumulação, aquecimento ou refrigeração de água de circuito primário
avec énergie solaire, pompe de chaleur ou chaudière pour toutes consommations et com energia solar, bomba de calor ou caldeira, para qualquer consumo e volume de
volume d’accumulation . acumulação.
Exemples d’utilisation : Installations de climatisation avec refroidisseur d’eau, Exemplo de utilização: Instalações de climatização com arrefecimento por água,
grands installations d’énergie solaire avec plusieurs consommateurs, installations grandes instalações de energia solar com vários consumidores, instalações de
d’énergie solaire avec accumulation d’ECS décentralisé . energia solar com acumulação de AQS descentralizada.
 53

1 2

11
8 3
10

10
9

6 4

D*: solo para modelos a partir de 750 litros, con bridas/

D*: only for models from 750 litres, with flanged connections
5
HASTA 5.000 LITROS / UP TO 5,000 LITRES DE 6.000 A 10.000 LITROS/ FROM 6,000 TO 10,000 LITRES

INSTALAR SIEMPRE VÁLVULAS DE SEGURIDAD / ALWAYS INSTALL SAFETY VALVES

INSTALLER TOUJOURS AVEC SOUPAPES DE SÉCURITÉ / SEMPRE INSTALAR VÁLVULA DE SEGURANÇA

Capacidad/ Conexiones/ Connections

Modelo/ Capacity A B C D E F G H I J K Peso/
Weight
Model (Litros/ (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1-7 2 3-4-6-8 5 9 10 (kg)
Litres)
DPAC/DI 100 100 520 953 600 --- 511 291 731 80 --- --- --- 1/2" 1/2" 1-1/2" 3/4" --- --- 45
DPAC/DI 150 150 520 1.203 850 --- 636 291 981 80 --- --- --- 1/2" 1/2" 1-1/2" 3/4" --- --- 53
DPAC/DI 200 200 520 1.503 1.150 --- 786 291 1.281 80 --- --- --- 1/2" 1/2" 2" 3/4" --- --- 69
DPAC/DI 250 250 560 1.613 1.250 --- 846 301 1.391 80 --- --- --- 1/2" 1/2" 2" 3/4" --- --- 82
DPAC/DI 300 300 560 1.863 1.500 --- 971 301 1.641 80 --- --- --- 1/2" 1/2" 2" 3/4" --- --- 106
DPAC/DI 500 500 670 1.921 1.500 --- 1.001 330 1.671 80 --- --- --- 1/2" 1/2" 2" 1" --- --- 128
DPAC/DI 750 750 930 1.828 1.250 1.130 967 462 1.472 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 3" 1" --- --- 171
DPAC/DI 1.000 1.000 930 2.078 1.500 1.130 1.092 462 1.692 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 3" 1" --- --- 212
DPAC/DI 1.500 1.500 1.280 1.861 1.000 1.450 978 628 1.328 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 4" 1" --- --- 324
DPAC/DI 2.000 2.000 1.280 2.361 1.500 1.450 1.228 628 1.828 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 4" 1-1/2" --- --- 364
DPAC/DI 2.500 2.500 1.510 1.971 1.000 1.720 1.033 683 1.383 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 4" 1-1/2" --- --- 518
DPAC/DI 3.000 3.000 1.510 2.471 1.500 1.720 1.293 693 1.893 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 4" 1-1/2" --- --- 555
DPAC/DI 4.000 4.000 1.910 2.190 1.000 2.050 1.138 788 1.488 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 4" 1-1/2" --- --- 898
DPAC/DI 5.000 5.000 1.910 2.690 1.500 2.050 1.388 788 1.988 115 --- --- --- 1/2" 1/2" 4" 1-1/2" --- --- 975
DPAC/DI 6.000 6.000 1.910 3.190 2.000 2.050 1.631 781 2.481 115 946 1.476 2.470 1/2" 1-1/2" 4" 2" DN-400 1/2" 1.030
DPAC/DI 7.000 7.000 1.910 3.694 2.500 2.050 1.881 781 2.981 115 946 1.476 2.970 1/2" 1-1/2" 4" 2" DN-400 1/2" 1.069
DPAC/DI 8.000 8.000 1.910 3.944 2.750 2.050 2.006 781 3.231 115 946 1.476 3.220 1/2" 1-1/2" 5" 2" DN-400 1/2" 1.205
DPAC/DI 9.000 9.000 1.910 4.444 3.250 2.050 2.256 781 3.731 115 946 1.476 3.720 1/2" 1-1/2" 5" 2" DN-400 1/2" 1.308
DPAC/DI 10.000 10.000 1.910 4.694 3.500 2.050 2.381 781 3.981 115 946 1.476 3.970 1/2" 1-1/2" 5" 2" DN-400 1/2" 1.452

1. Purga/Purge/ Purgeur/ Purga.

2. Válvula de seguridad/ Safety valve/ Soupape de sécurité/ Válvula de segurança.
3. Salida a circuito de calor/ Outlet to heater circuit/Sortie circuit chauffage/ Saída circuito de calor.
4. Salida a circuito de frío/ Outlet to cold circuit/ Sortie circuit refroidisement/ Saída circuito de frio.
5. Vaciado/ Drain/ Vidange/ Vazamento.
6. Entrada desde enfriadora o retorno a caldera/ Inlet from cooling unit or return to boiler/ Entrée dés refroidisseur ou retour á la chaudière/ Entrada a partir do chiller ou
retorno á caldeira.
7. Toma para termómetro/ Connection for thermometer/ Connexion pour thermométre/ Tomada para termômetro.
8. Entrada desde caldera o retorno a enfriadora/ Inlet from boiler or return to cooling unit/ Entrée dés chaudière ou retour á la refroidisseur/ Entrada a partir da caldeira ou
retorno ó chiller.
9. Boca de registro DN-400 (Solo para depósitos a partir de 6.000 litros)/ Manhole DN-400 (only for tanks from 6,000 litres).
Trappe de visite DN-400 (uniquement pour les réservoirs de 6.000 litres) / Porta de visita (so para tanques a partir de 6.000 litros)
10. Toma para sonda (Solo para depósitos a partir de 6.000 litros)/ Connection for probe (only for tanks from 6,000 litres) Connexion pour sonde (uniquement pour les
réservoirs de 6.000 litres) / Tomada para sonda (so para tanques a partir de 6.000 litros)
11. Los depósitos se suministran con o sin orejetas de elevación dependiendo de la capacidad/ The tanks are supplied with or without lifting lugs depending on capacity/ Les
réservoirs sont livrés avec ou sans des anneaux de levage en fonction de la capacité/ Os tanques são fornecidos com ou sem alças de elevação dependendo da capacidade.