Pag 58

A fine pair of ankles

Sat next to the dead hero,

The rest crammed inside,

Spears hidden in their rags

And the ship sailed on,

Leaving shore and land behind.

The bull bellowed.

Its throat was slit

No mention of the dead-

Just prayers to Poseidon,

The guardians of the sea,

"Carry us home safely”.

Blood spouted from the beast-

Good sign for the stranger

The bull now done and dusted,

Menelaus, he declared-

“Fine men of Greece, slaughter these savages,

What stops you hurling them into the tide?"

We were no pushover.

Swords stuck in our fists

Grabbed the oars, smashed their brain out-

One side against the other

Dainty Helen did her bit.

She was roaring from the rear-

“Where's the mettle you showed at Troy?

Lash in with no mercy-lash-lash

Men fell in the meyhem

Some struggled to their feet.

Most were dead as dust.

Fair to say of Menelaus,

He has a nose for a fight.

Smelling our who needs a hand,

Parading in his armour

Un bel paio di caviglie – seduto accanto all’eroe morto. Gli altri stipati dentro, le lance
nascoste nei loro stracci. E la nave salpò, lasciando la riva e la nave alle spalle. Il toro
muggiva (gridò). La sua gola era tagliata. Nessuna menzione dei morti – solo preghiere a
Poseidone, i guardiani del mare: “Portaci a casa in sicurezza”(sani e salvi). Sangue sgorgato
dalla bestia – buon segno per lo sconosciuto (straniero). Il toro ora fatto e spolverato,
Menelao, dichiarò – “Ottimi uomini della Grecia, massacra questi selvaggi, cosa ti
impedisce di scagliarli nella marea?”. Non siamo stati facili. Spade conficcate nei nostri
pugni. Hanno afferrato i remi, spaccarono i solo cervelli da un lato contro l’altro– una parte
contro l’altra. La delicata Elena ha fatto la sua parte. Ruggiva (urlava) da dietro – “Dov’è il
coraggio che hai dimostrato a Troia? Voglio chiederti di schiacciare questa feccia. Colpisci
senza pietà – frusta – frusta”. Gli uomini sono caduti nel caos. Alcuni si rialzano a fatica. La
maggior parte era morta come polvere. Bello a dirsi di Menelao, lui ha fiuto per la lotta,
annusare (fiutare) chi ha bisogno di una mano, sfidando nella sua armatura,

Pag 59
Instantly on the spot,

His sword was the fear of God.

He put into the lot of us.

We abandoned the oars,

Dropped like stones from the ship.

They steered straight to Greece,

The breeze blessed them on their way.

They are gone from the land.

I slid down the anchor.

That's what saved me.

I’d given up hope-

I saw a fishing boat,

I picked me from the sea.

I reached land to report this-

Learn one thing from this life,

Trust nobody, my lord.

Chorus: He's pulled the wool over our eyes,

Menelaus- he's done the same over yours-

Who could credit it, my lord and master?

Theoclymenes: The bride has bolted.

A woman's trick trumped me

There'll be no back answers-

I cannot catch the ship

But I'll have my revenge.

Sister, you stab me in the back-

You saw Menelaus.

Damn your dazzling visions.

You'll blind no more men.

The Gatekeeper stops him

Immediatamente sul posto,

la Sua spada fu il timore di Dio

che Egli mise nella nostra sorte.

Abbiamo abbandonato i remi,

Caduti come pietre dalla nave.

Si diressero dritti verso la Grecia,

alzarono gli alberi.

La brezza li benedisse nel loro cammino.

Se ne sono andati dalla terra.

Ho fatto scivolare l'ancora.

Questo è ciò che mi ha salvato.

Avevo perso la speranza -

ho visto una barca da pesca,

mi ha preso dal mare.

Ho raggiunto la terra per riferire questo-

Impara una cosa da questa vita,

non fidarti di nessuno, mio signore.

Coro: Ha gettato fumo nei nostri occhi,

Menelao - ha fatto lo stesso sui tuoi -

Chi potrebbe crederlo, mio signore e maestro?

Teoclimene: La sposa è scappata.

Non ci saranno risposte di ritorno:

non riesco a prendere la nave.

Ma avrò la mia vendetta.

Sorella, mi pugnali alle spalle,

hai visto Menelao.

Al diavolo le tue visioni abbaglianti.

Non accecherai più gli uomini.

Teoclimene inizia ad entrare.

Il Guardiano lo ferma.

Pag 60
Gatekeeper :Where are you going- to commit murder?

Theoclymenes :I'll dish out rough justice - out of my way

Gatekeeper: I will not let you go off, you-

Theoclymenes :You boss your master?

Woman, you're a slave-

Gatekeeper :And the slave's thinking straight-

Theoclymenes: I know what I have to do-

Gatekeeper: Over my dead body-

Theoclymenes :Kill my traitor sister-

Gatekeeper: She is the best of women-

Theoclymenes :Who betrayed me-

Gatekeeper: And she was right-

Theoclymenes: Robbing my bride to give another man-

Gatekeeper: A man who's more entitled –

Custode :Dove hai intenzione di commettere un omicidio?

Teoclimene :Offrirò giustizia grossolana, fuori dai piedi.

Guardiano: Non ti lascerò andare via, tu...

Teoclimene: provi a comandare il tuo padrone?

Donna, sei una schiava -

Custode :E lo schiavo pensa in modo chiaro

Teoclimene: So cosa devo fare -

Custode: Sul mio cadavere -

Teoclimene: Uccidi mia sorella traditrice -

Custode: Lei è la migliore delle donne -

Teoclimene:C hi mi ha tradito -

Custode: E aveva ragione -

Teoclimene: Derubare la mia sposa per darla a un altro uomo...

Custode: Un uomo che ha più diritto -

Teoclimene: Intitolato a ciò che è mio.

Pag 61
Gatekeeper :Menelaus is her man - her father gave her to him.

Theoclymenes: Fate gave her to me-

Gatekeeper: And fate's taken her from you.

Theoclymenes: Do you dare judge me?

Gatekeeper: I dare, for I talk sense - you don't, my lord.

Theoclymenes: You'd like to bathe in your own blood?

Gatekeeper: Send me to hell's gates-

Don't kill your sister.

Put me in her place.

The slave commands you-

Do what she bids.

Woman and all as I am,

I can die if I so choose-

A better man than you.

The Dioscuri appear from above.

They are twins, Castor and Pollux, divine brothers to Helen.

Castor: We are the Dioscuri.

Zeus made us divine

Castor and Pollux,

Twin brothers to Helen.

Custode: Menelao è il suo uomo - suo padre gliela diede.

Teoclimene: Il destino me l'ha data -

Custode: E il destino te l'ha portata via.

Teoclimene: osi giudicarmi?

Custode: Oso, perché parlo in modo sensato - tu no, mio signore.

Teoclimene: Ti piacerebbe fare il bagno nel tuo stesso sangue?

Custode: Mandami alle porte dell'inferno - Non uccidere tua sorella. Non te lo permetterò.
Mettimi al suo posto. Lo schiavo ti comanda: fai ciò che lei ordina. Donna e tutto come
sono, posso morire se lo scelgo. Un uomo migliore di te. I Dioscuri appaiono dall'alto. Sono
gemelli, Castore e Polluce, fratelli divini di Elena.

Castore: Siamo i Dioscuri. Zeus ci ha resi divini. Castore e Polluce, fratelli gemelli di Elena.

Pag 62
We protect Theonoe,
Blessed by the gods.

She has not wronged you-

Curb your anger.

Helen goes home

Her marriage bed waits-

She's done her duty,

Her father is pleased.

We guide her ship,

Her brothers her saviours.

Know, our dear sister-

You'll die deified.

Zeus ordains it,

Your troubles cease-

The Isle of the Blessed

Was for Menelaus.

He has suffered more

Than humankind can bear

Since you were stolen-

Great goddess Helen,

Receive sacrifice

From moral men-

The gift of the gods

At the end of your days.

Theoclymenes: Sons of Leda and Zeus, beautiful boys,

If the gods will it, let Helen go home

. My quarrel's endisd with her and my sister

Helen is loyal, most loyal of ladies

Not many of her sex can boast the same

All exit ex except the Chor

Proteggiamo Teonoe, Benedetto dagli dei. Non ti ha offeso: frena la tua rabbia. Elena torna
a casa. Il suo letto matrimoniale aspetta - Ha fatto il suo dovere, suo padre è contento.
Guidiamo la sua nave, i suoi fratelli i suoi salvatori. Sappi, nostra cara sorella morirai
divinizzata. Zeus lo ordina, i tuoi guai cessano - L'isola dei beati aspetta Menelao. Ha
suturato di più Di quanto l'umanità possa sopportare Da quando ti hanno rubato Grande dea
Elena. Ricevere Sacrificio da uomini morali - Il dono degli dei Alla fine dei tuoi giorni.

TEOCLIMENE: Figli di Leda e di Zeus, bei ragazzi, Se gli dei vogliono, lascia che Helen
torni a casa. La mia lite è finita con lei e mia sorella. Le cose sono sistemate - state tranquilli
- senza spargimento di sangue. Elena è fedele, più di tutte le donne. Non molte del suo sesso
può vantare lo stesso Uscite tutti tranne il Coro

Pag 63
Chorus: Nothing is ever as we imagine

The gods have their way of sorting things out.

We must beber m what they it happen.

We who are slaves and will be slave for ever

So this story ends, us do all stories.

Coro: Niente è mai come immaginiamo.

Gli dei hanno il loro modo di sistemare le cose. Dobbiamo credere in ciò che lasciano
accadere. Noi che siamo schiavi e lo saremo per sempre. Quindi questa storia finisce, come
tutte le storie.