MANUALE DI

INSTALLAZIONE E
OPERAZIONE
BOMBA SOMMERGIBILE
PER ACQUA
Modelli: PRIMA DI INSTALLARE L'APPARECCHIATURA È IMPORTANTE CHE LEGGA
CUIDADOSAMENTE IL MANUALE DI INSTALLAZIONE E LA
XKS-400PW POLIZZA DI GARANZIA.
XKS-750PW

IMPORTANTE:La nostra azienda non risponde né paga indennizzi per danni

personali, deterioramento della bomba o altre perdite causate dalla violazione delle
misure di sicurezza.

CONSERVA QUESTO ISTRUZIONE

Avrete bisogno delle istruzioni per consultare le regole di sicurezza e precauzione, istruzioni di
insieme, procedure di manutenzione e operazione. Tieni la tua fattura insieme a questo istruttivo
e conservali in un luogo secco e sicuro per future consultazioni.
INDICE

1 INTRODUCCIÓN 1

2 APPLICAZIONI 1

3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2

4 DIAGRAMMA DEL PRODOTTO 3

5 NOMENCLATURA 4

6 DATI TECNICI 4

7 DIMENSIONI E PARTI DEL TEAM 4

8 PRECAUCIONES 6

9 OPERAZIONE 6

10 CONNESSIONE ELETTRICA 7

11 IMMAGAZZINAMENTO E SCARTO 8

12 MANUTENZIONE 8

13 DIAGRAMMA ELETTRICO 10

14 SOLUZIONI E PROBLEMI 11

15 POLIZZA DI GARANZIA 12
1. INTRODUCCIÓN

ATTENZIONE! Questo apparecchio non è progettato né adattato per essere utilizzato da

bambini o persone con disabilità fisica o intellettuale. Assicurati che i
i bambini non giochino con l'apparecchio.

ATTENZIONE! Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, per evitare

rischio, devono essere riparati dal produttore, da personale del servizio tecnico
o una persona qualificata.

ELIMINAZIONE DEI RIFIUTI DI TIPO ELETTRICO E APPARECCHIATURE ELETTRONICHE:

Il significato di questo simbolo indica che questi prodotti non devono essere
trattati come rifiuti domestici. Per favore, mettete questi prodotti in
i punti di riciclo o siti adeguati per i rifiuti elettrici e le attrezzature
elettronici. Per ulteriori informazioni su questi prodotti, contattare
le entità della sua città responsabili del riciclaggio e della gestione dei rifiuti.

2. APPLICAZIONI
CONDUZIONE DEI LIQUIDI

La pompa è ideale per trasportare acqua leggermente sporca con solidi in

sospensione di una dimensione massima di 30 mm, senza multisocket e può essere
immersa fino a 7 metri di profondità.

USO CORRETTO

La pompa è progettata per diverse applicazioni, come ad esempio: per drenare

acqua in caso di inondazioni, per trasferire acqua dentro e fuori
tanque, per portare acqua proveniente da pozzi, per aerare e far circolare acqua
per periodi limitati. Così come, per drenare l'acqua stagnante in
battelli e yacht.

ATTENZIONE! La bomba non è progettata per essere utilizzata per lunghi periodi di tempo.
tempo (per esempio, per l'uso in circolazione continua). Il tempo di vita
La bomba potrebbe essere ridotta se utilizzata nei casi di seguito
dettagliano.

USO INCORRETTO

La bomba non deve essere installata nelle piscine.

La bomba non dovrà essere usata per trasportare sostanze corrosive

(chimici, liquidi per la pulizia, ecc.), infiammabili o esplosivi (benzina,
paraffina, solventi); grasso, olio, acqua salata o residua.
1
 2. APPLICAZIONI

RACCOMANDAZIONI

Il pH dell'acqua deve essere compreso tra 6,5 e 8,5.

- Nel caso in cui la pompa dovesse presentare una perdita di lubrificante si
si consiglia di prendere precauzioni nel suo utilizzo per non contaminare l'acqua.
La temperatura del liquido trasportato non dovrà superare i 35 ºC.
Non esporre la presa elettrica all'umidità.
- Proteggi la presa elettrica e il cavo di corrente dai seguenti
elementos: calor,aceite y bordes afilados.
La bomba non dovrà essere esposta a brina.
La pompa non deve accendersi se non c'è acqua.

3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO! Scarica elettrica! Scollegare la pompa dalla presa di corrente

prima di eseguire qualsiasi manutenzione, sostituzione, regolazione o
limpieza en el equipo.

SICUREZZA ELETTRICA

Prima di usare la pompa assicurati che:

Non ci siano persone in acqua al momento dell'accensione.

La presa elettrica si trova in un'area priva di inondazioni.
La presa elettrica è protetta dall'umidità.
- La bomba non presenta alcun danno, particolarmente nel cavo e il
presa elettrica. In caso di malfunzionamento non deve essere utilizzata.
La bomba deve essere fornita tramite un dispositivo di corrente
differenziale (DDR) con un tasso di operazione residuo che non superi
30 mA.
Il voltaggio della corrente fornita deve corrispondere al voltaggio indicato nel
targa di identificazione della pompa.

ATTENZIONE PER L'OPERAZIONE

- Non caricare mai la pompa dal cavo né tirare questo per scollegarla.
- Per immergere, sollevare o fissare la pompa, dovrai legare una corda al
mango della bomba.
- Non scollegare la pompa direttamente dalla corrente elettrica come
metodo per spegnerla.
- Controlla che l'ingresso e l'uscita della pompa non si trovino
ostruite. In caso contrario, puliscile quando necessario.
2
3. ISTRUZIONI
DI SICUREZZA

PROTEZIONE DI SICUREZZA AUTOMATICA

Protezione termica del motore: La pompa si spegnerà automaticamente se

sovratemperato. Dopo il raffreddamento, il motore si accenderà automaticamente.
La valvola di ventilazione automatica eliminerà qualsiasi borsa d'aria
dentro della bomba. Durante questo processo l'aria esce attraverso il tappo
di plastica della pompa e dall'acqua escono bolle d'aria. Questo non è un
difetto della pompa, ma serve per rimuovere l'aria contenuta in essa.
Possono volerci diversi secondi affinché l'aria esca completamente quando
la bomba è immersa per la prima volta.

Nota: La posición del orificio de ventilación puede ser diferente en ciertos

modelli.

- I cavi di corrente non dovranno avere una sezione trasversale più

piccola che i cavi rivestiti in gomma con designazione H05RN-F.
- La misura del cavo dovrà essere di almeno 10 metri e con la caratteristica
di essere sommerso.

4. DIAGRAMMA DEL PRODOTTO

Maniglia con grip

antisdrucciolevole

Interruttore
fluttuante Cavo di
corriente
(10 m)

Clavija
Sujeta cables atterrizzata
per aggiustamento
di altezza

Multiconnettore
(1”- 1 1/4”)
Uscita di
liquidi

Área de succión

3
 5. NOMENCLATURA

XKS - 000 P W
Per acqua sporca

Material del corpo della pompa:

(P) plastica ingegneristica o (S) metallo
Potere di aspirazione della pompa

Serie IUSA-LEO pompe sommergibili

6. DATOS TÉCNICOS

XKS-400PW
Marca: IUSA LEO Ø Scarica: 25 - 30 mm
Modello: XKS-400PW Massimo flusso: 125 L/min
Tensión: 127 V~ Altura máxima: 5m
Frecuencia: 60 Hz Massima immersione: 7m
Potencia: 400 W (1/2 HP) Passaggio di solidi: 30 mm
Classe di protezione: IPX8 Máxima temperatura liquida: 350C
Velocità: 3 450 r/min Massima temperatura ambiente: 400C
Suzione: Per la base Tipo de aislamiento: Classe F
PROTEZIONE TERMICA INCLUSA

XKS-750PW
Marca: IUSA LEO Ø Descarga: 25 - 30 mm
Modello: XKS-750PW Massimo deflusso: 225 L/min
Tensión: 127 V~ Altura máxima: 8m
Frecuencia: 60 Hz Massima immersione: 7m
Potencia: 750 W (1 HP) Passo di solidi: 30 mm
Classe di protezione: IPX8 Massima temperatura liquida: 350C
Velocidad: 3.450 r/min Massima temperatura ambiente: 400C
Succión: Per la base Tipo de aislamiento: Classe F
PROTEZIONE TERMICA INCLUSA

7. DIMENSIONI E PARTI DELLE ATTREZZATURE

¡AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le istruzioni per ottenere

il miglior rendimento e una vita di servizio prolungata della sua pompa. Non
seguire le raccomandazioni può avere come risultato scariche elettriche,
incendi e/o lesioni personali gravi. Se hai un problema contatta
Centro di Assistenza e Servizio Tecnico per fornirti maggiori informazioni.

4
7. DIMENSIONI E
PARTES DEL EQUIPO

L W

MODELO L (mm) W (mm) H (mm) DN (mm)

XKS-400PW 213 158 332 32

XKS-750PW 213 158 349 40

PARTE DESCRIPCIÓN
1 Cubierta superior
2 Condensatore
3 Interruttore galleggiante
4 Piastra superiore
5 Cuscinetto
6 Rotore
7 Placca inferiore
8 Base della bomba
9 Giunta plastica
10 Giunta plastica
11 Connettore 900
12 Multiconnettore
13 Corpo della bomba
14 Impulsore
15 Suggello meccanico
16 Giunto plastico
17 Statore
18 Sello di olio
5
 8. PRECAUZIONI

1. La bomba deve essere collegata saldamente a terra con una protezione

termomagnetica in base alle caratteristiche dell'attrezzatura.
2. Se non c'è acqua nella rete, la pompa non si accenderà, poiché dispone di un
rilevatore di flusso che eviterà che lavori a secco.
3. L'asse del motore dovrà essere installato verticalmente.
4. Evitare di usare la pompa quando l'acqua contiene alti livelli di
minerali, questo eviterà l'accumulo di depositi di calcio e diminuirà il
rischio di provocare un blocco nel motore.
5. I liquidi che vengono trasferiti non devono essere caldi né a
una pressione alta. Prima di svuotare i liquidi dal sistema e con lo scopo
manipolare la bomba, verificare che sia disconnessa dalla
rete elettrica.
6. Assicurati che la pompa sia disconnessa dalla corrente.
elettrica prima di immergerla.
7. Quando la pompa non verrà utilizzata per un periodo di tempo prolungato
disconnettila dalla corrente elettrica.
8. La bomba deve essere installata fuori dalla portata dei bambini.

9. OPERAZIONE
OPERAZIONE AUTOMATICA DELL'INTERRUTTORE GALLEGGIANTE (FIGURA 1)

L'interruttore galleggiante (4) accenderà automaticamente la pompa quando

il livello dell'acqua supera l'altezza della pompa e l'acqua inizia a essere
trasportata. L'interruttore a galleggiante (4) spegnerà la pompa non appena il
il livello dell'acqua deve essere inferiore all'altezza della pompa.

1. Posiziona la bomba su una superficie solida o usa una corda legata a

attraverso il foro del manico (6) per immergere la pompa in un pozzo.
2. Durante l'operazione automatica assicurati che l'interruttore galleggiante (4)
può muoversi liberamente.
3. Collega il cavo (3) a una presa di corrente.
4. Regola l'altezza dell'interruttore galleggiante (4). Una volta definita questa, premi
il cavo fino a farlo entrare nel ferma cavo (5).

Per garantire che l'interruttore galleggiante funzioni correttamente, non lo

deve essere troppo corto o lungo. La lunghezza minima consigliata per il
il cavo dell'interruttore galleggiante è di 10 cm.

Mentre più corto rimarrà il cavo dell'interruttore galleggiante, minore sarà la

altezza per l'operazione automatica e più grande è, maggiore la
sarà l'altezza.

MANUALE DI FUNZIONAMENTO PER L'INTERRUTTORE FLOTANTE

La bomba può rimanere in lavoro costante perché è accesa

automáticamente al elevar el interruptor flotante (4) como se muestra en
la figura 1.
6
9. OPERAZIONE

1. Posizionare la bomba su una superficie solida o utilizzare una corda legata a

Attraverso il foro del manico (6) per immergere la pompa in un pozzo.
2. Collega il cavo (3) a una presa di corrente.
3. Posizionare l'interruttore flottante (4) verticalmente (come mostrato in)
figura1). Finché l'interruttore galleggiante è posizionato verticalmente
Con il cavo abbassato, la pompa continuerà a funzionare indipendentemente dal livello.
di acqua.

Figura 1

10. CONNESSIONE ELETTRICA

¡AVVERTENZA! Non muovere i cavi della scatola di giunzione, a meno che

la bomba si trova spenta.

La bomba dovrà essere collegata a una presa di corrente e messa a terra

per evitare lesioni da corrente di fuga.
7
 10. CONNESSIONE ELETTRICA

La connessione y protezione elettrica dovranno

ser realizadas de acuerdo a lo estipulado. Las
le specifiche di tensione si trovano sulla placca
tecnica della pompa e in questo manuale. Assicurati
che il motore funzioni in accordo con l'energia
fornita.

Nel caso in cui l'area di lavoro della pompa si

trovato molto lontano dalla connessione elettrica, il
Il cavo elettrico dovrà essere di alto calibro, di
contrariamente la bomba non funzionerà normalmente.

Nel caso in cui la pompa si colleghi all'esterno è

è importante che il cavo o il filo conduttore siano
anche per uso esterno.

11. STOCCAGGIO E SMALTIMENTO

STOCCAGGIO

Pulire e riporre la pompa in un luogo asciutto e privo di umidità.

RIFIUTO

Il prodotto non deve essere aggiunto ai rifiuti normali della casa. Deve essere
scartato secondo le normative emesse dagli enti di sua
città incaricate del riciclaggio e dello smaltimento dei rifiuti.

12. MANTENIMIENTO
¡PERICOLO! Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di cercare di
installare la pompa, darle servizio, spostarla in un altro posto o darle manutenzione.
Se l'interruttore è fuori dalla sua portata, verificare che non possa essere attivato.
accidentalmente.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

Si raccomanda che solo personale qualificato esegua le riparazioni di questo

squadra.

1. Prima di iniziare a maneggiare la bomba, deve lasciarla raffreddare fino a quando

raggiungi la temperatura ambiente.
2. Se smonta il motore durante il periodo di garanzia, questa verrà annullata.
3. Se il team dovesse presentare qualche malfunzionamento si consiglia di consultare la
sección correspondiente a solución de problemas incluida en este manual.
8
12. MANUTENZIONE

4. Dovrà sempre mantenere la suzione pulita e senza rifiuti, poiché se si

se ostruirà, si danneggerà la pompa. Si consiglia di controllarla una volta
all'anno.
5. Deve controllare la pompa mensilmente per verificare che funzioni.
adeguatamente. Le riparazioni delle parti elettriche di essa dovranno
realizzato da un tecnico specializzato. Se ha qualche dubbio non esiti a contattarci
al Centro di Assistenza e Servizio Tecnico per fornirti ulteriori informazioni.

Per proteggere la pompa dai danni causati dal congelamento, dovrà

conservarla in un luogo secco.

L'altezza di interruzione di ingresso e di uscita sono variabili. I valori

indicated are average and are not valid when the float switch
non è fissato all'assicurazione.

L'interruttore della floater è regolato in modo che la pompa

si accenderà immediatamente dopo essere collegato. Se il livello dell'acqua scende
troppo, qualsiasi accumulo di fango sull'asse potrebbe seccarsi e
impedire che la pompa si riaccenda. Pertanto, è necessario controllarla
regolarmente (con prove di avvio) e verificare che si mantenga
immersa durante la sua operazione.

FORNITURA PRINCIPALE

La bomba è dotata di una spina antiurto. Inoltre, è

progettata per collegarsi a una presa da 127 V~ / 60 Hz. Verificare che essa
si trovi in condizioni sicure. Inserisca la spina nella presa e la
la bomba sarà pronta per essere utilizzata.

PULIZIA DELL'IMPIANTATORE

Se accumula una grande quantità di solidi nella scatola che si trova in

la base della bomba, dovrà smontare la parte inferiore dell'attrezzatura come si
indica:

1. Rimuovi la cassa ricevente dal corpo della pompa.

2. Pulisci l'impulsore con acqua pulita.
3. Assemblare in ordine inverso. Non mettere né appoggiare la pompa su
impulsore.

CALIBRANDO IL PUNTO DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL'INTERRUTTORE

FLOTANTE

Il punto di accensione/spegnimento dell'interruttore a galleggiante può essere calibrato

seguendo i seguenti passaggi:
9
 12. MANTENIMIENTO

1. Fissare il cavo dell'interruttore galleggiante al supporto di bloccaggio (in

intagli che si trovano nel manico della pompa), lasciando
un margen de aproximadamente 15 centímetros de cable para que
l'interruttore galleggia liberamente. Se non lascia questo margine l'interruttore
Il galleggiante non si calibrerà correttamente. Il punto di accensione/spegnimento
si dovrà calibrare a un'altezza che non sia eccessiva.
2. Metti la bomba in un contenitore con acqua (che copra metà della
bomba), sollevare manualmente l'interruttore galleggiante con attenzione e
dopo riabbassalo. Facendo ciò verifica che la pompa si accenda
o si spenga.
3. Controlla anche che l'interruttore a galleggiante non tocchi il fondo del
recipiente prima che la pompa si spenga, poiché esiste il rischio che
questa si secca.

LIMPIEZA DE LA BOMBA

La bomba è un prodotto approvato mediante severi e importanti

controlli di qualità. Le consigliamo di esaminarla e mantenerla
periodicamente per assicurarti un funzionamento costante e una vita di
servizio prolungato.

1. Nel caso in cui la bomba debba essere spostata mentre è in funzione,

dovrà sciacquarsi con acqua pulita dopo il suo uso.
2. In caso di lasciarla in posizione stazionaria, la funzione dell'interruttore
Il galleggiante deve essere controllato ogni 3 mesi.
3. Tutte le particelle fibrose che potrebbero trovarsi nella parte interna di
la bomba dovrà essere rimossa con un getto d'acqua.
La cisterna dovrà essere pulita ogni 3 mesi.
5. Rimuovere lo sporco presente sull'interruttore galleggiante con acqua
pulito.

13. DIAGRAMMA ELETTRICO

127 V~ / 60 Hz

10
14. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

¡PERICOLO! Scarica elettrica! Disconnettere la pompa dalla corrente elettrica

Prima di pulire la base di aspirazione e l'impostore di alimentazione. Non muovere
la bomba mentre sta lavorando.

Se la bomba dovesse presentare qualche problema non elencato nel seguente

lista di guasti; per favore, contattare il Centro di Assistenza e Servizio Tecnico.

PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE

Non c'è approvvigionamento Controlla i fusibili e la
di energia connessione elettrica
Rimuovi l'orificio
El motor se encuentra
ventilazione e muovi il rotore
ostruito
IL MOTORE con un cacciavite
NON SI ACCENDE L'innovatore della Rimuovi gli oggetti dal
bomba si trova
ostruito impulsore
Sostituisci il condensatore
Il condensatore è rotto (questo lavoro deve essere svolto da
un professionista

Aspettare massimo 1 minuto

fino a quando l'aria uscirà per
Aire che blocca la i fori di ventilazione
base di suczione automaticamente.
Spegni e accendi se è
LA BOMBA NO necessario
SCARICA
ACQUA Oggetti che coprono la Pulisci l'impulsore (questo lavoro
entrata del motore deve essere realizzato da un professionista)

Il condotto di
Revisare il condotto di
descarga se encuentra
scarica e rimuovi il blocco
ostruito
LA BOMBA NO L'interruttore galleggiante Libera l'interruttore e
SE DETIENE è bloccato ripositiona la bomba
Il filtro di ingresso si
Pulisci il filtro
IL FLUSSO È trovato ostruito
INADEGUATO La pompa è ostruita Pulire la pompa e il suo
per impurezze intorno
Particelle sporche sono
Desconecte la bomba y
incastrate nella base di
proceda a pulirla
LA BOMBA suazione
SE DETIENE Il protettore di calore Verifica che la
Dopo aver detiene la bomba per temperatura dell'acqua
LAVORATO surriscaldamento non superare i 350C
PER POCO Il protettore di
TEMPO calore detiene la Pulisci la bomba e il suo
bomba a causa di una intorno
ostruzione
11
 15. POLIZZA DI GARANZIA

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN IUSA

INDUSTRIAS UNIDAS S.A. DE C.V. garantisce il prodotto per 24 mesi in tutte le sue
parti contro qualsiasi difetto di fabbricazione nei materiali o nella manodopera senza
costo, per cui è obbligato alla sostituzione della parte o dei componenti il cui difetto di
la fabbricazione deve essere debitamente comprovata. Questa garanzia non è valida nei seguenti
casos:
{"it":"a) Quando il prodotto è stato utilizzato in condizioni diverse da quelle normali."}
b) Quando il prodotto non è stato utilizzato secondo le istruzioni per l'uso che
la accompagna.
c) Quando il prodotto è stato alterato o riparato da persone non autorizzate da
INDUSTRIAS UNIDAS S.A. DE C.V.
1) La presente polizza di garanzia può essere eseguita all'indirizzo dell'importatore,
INDUSTRIAS UNIDAS S.A. DE C.V. o nel luogo dove è stato acquistato e dovrà
presentare il prodotto, accompagnato dalla relativa polizza debitamente
segnata dall'ente che l'ha venduto, la fattura, ricevuta o ricevuta che
applicare, secondo il caso e in cui siano riportati i dati specifici del prodotto oggetto
della compravendita.
2) Per qualsiasi dubbio può contattare il numero senza costi 01 800 900 4872.
3) INDUSTRIAS UNIDAS S.A. DE C.V. non copre le spese di montaggio o smontaggio del
prodotto, danni a strutture, persone o animali né altra situazione in cui
incorre il reclamante.
4) INDUSTRIAS UNIDAS S.A. DE C.V. coprirà le spese di trasporto del prodotto
difettoso che derivano dal rispetto della presente garanzia.

DETTI DELL'UTENTE DATI DEL DISTRIBUTORE

No. No.

Nombre del usuario: Ragione sociale:

Indirizzo: Dirección:
Ciudad: Colonia Ciudad: Colonia:

Stato: Municipio: Estado: Municipio:

Teléfono: Teléfono:

E-mail: E-mail:

Modello:

Número de serie:

Sello: Fecha de compra:

12
NOTE

13
Importato da: Industrie Unite S.A.
de [Link] Panamericana Messico
Querétaro Chilometro 109, s/n, Pastejé
Jocotitlán, Stato del Messico, C.P. 50734.
RFC: IUN390731NH9. Fatto in Cina.
Tel.: 01 (55) 5118-1400. [Link]