BARNABITI STUDI

Rivista di ricerche storiche

dei Chierici Regolari di S. Paolo
(Barnabiti)

31
2014
ISBN 9788890694080
ISBN-A 10.978.88906940/80
ISSN 1594-3445

BARNABITI STUDI
Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)

Direttore: P. Filippo Lovison

Direttore responsabile: P. Giuseppe Moretti
Direzione e Redazione Scientifica: Centro Studi Storici Padri Barnabiti, Piazza B. Cairoli, 117 -
00186 Roma

Email: barnabitistudi@[Link] – centrostudi@[Link]

Sito Web del Centro Studi Storici: [Link]
Prezzo del volume € 35,00
Codice iban: IT03C0335901600100000118722 BANCA PROSSIMA S.P.A. intestato a:
CONGREGAZIONE DEI CHIERICI REGOLARI DI SAN PAOLO - DETTI BARNABITI
C/C postale n. 001026903581 intestato a:
CONGREGAZIONE DEI CHIERICI REGOLARI DI SAN PAOLO - DETTI BARNABITI

È vietata la riproduzione degli articoli senza il preventivo consenso del Direttore

Autorizzazione del Tribunale Civile di Roma - Sez. Stampa - N. 506/86 del 28 ottobre 1986.
Tip.: Ist. Salesiano Pio XI, Via Umbertide, 11 - 00181 Roma - Finito di stampare febbraio 2016
 SOMMARIO

7 FILIPPO M. LOVISON, Bibliografia degli scritti del P. Giuseppe M. Cagni

(1922-2014). In memoriam

39 GIOVANNI M. SCALESE, a cura di, Costituzioni dei Chierici Regolari di

San Paolo Decollato. Prima edizione italiana delle Costituzioni del 1579

PROLEGOMENA
41 Prefazione
49 GIUSEPPE M. CAGNI, Introduzione storica
69 Nota editoriale

COSTITUZIONI DEI CHIERICI REGOLARI DI

SAN PAOLO DECOLLATO IN QUATTRO LIBRI
con testo latino a fronte

81 LIBRO PRIMO
81 Capitolo 1: Le Costituzioni
91 Capitolo 2: L’ingresso in Congregazione
107 Capitolo 3: La vestizione e l’abito
111 Capitolo 4: Il noviziato
123 Capitolo 5: La professione [temporanea]
131 [Capitolo 6: La professione solenne]
137 Capitolo 6 [7]: Dimissione e riammissione
143 Capitolo 7 [8]: La fondazione dei Collegi
147 LIBRO SECONDO
147 Capitolo 1: L’obbedienza
155 Capitolo 2: La castità
157 Capitolo 3: La povertà
165 Capitolo 4: La confessione e la comunione
171 Capitolo 5: La liturgia
185 Capitolo 6: L’orazione mentale
187 Capitolo 7: Il digiuno e le altre penitenze corporali
191 Capitolo 8: Le chiese e il loro arredamento
193 Capitolo 9: Le ordinazioni
4 Sommario

195 Capitolo 10: Le collazioni e i capitoli

201 Capitolo 11: La correzione fraterna
205 Capitolo 12: La correzione di competenza dei Superiori
213 Capitolo 13: La concordia e l’uguaglianza
219 Capitolo 14: La conversazione e il silenzio
223 Capitolo 15: Lo studio personale e altre norme [Altre norme disciplinari]
227 LIBRO TERZO
227 Capitolo 1: L’ascolto delle confessioni dei fedeli
229 Capitolo 2: La predicazione della parola di Dio
235 Capitolo 3: La visita agli ammalati e ai sofferenti
235 Capitolo 4: Alcune altre attività [Altre attività apostoliche]
241 Capitolo 5: Gli studi [Regolamento degli studi]
259 LIBRO QUARTO
259 Capitolo 1: Il governo centrale della Congregazione e il diritto di voto
261 Capitolo 2: Il Capitolo generale
269 Capitolo 3: Preghiere in occasione del Capitolo
271 Capitolo 4: Dichiarazione di legittimità dell’assemblea
273 Capitolo 5: Gli Ufficiali del Capitolo
277 Capitolo 6: Regolamento capitolare
281 Capitolo 7: Contegno da tenere in Capitolo
285 Capitolo 8: Elezione del Preposito generale
299 Capitolo 9: Elezione degli Assistenti, dei Visitatori e del Procuratore
generale [del Procuratore generale e dei Visitatori]
303 Capitolo 10: Elezione dei Prepositi [provinciali e locali]
307 Capitolo 11: Destinazioni, decreti e fine del Capitolo
311 Capitolo 12: Il Preposito generale
329 Capitolo 13: Gli Assistenti
333 Capitolo 14 [15]: I Visitatori
337 Capitolo 15 [14]: Il Procuratore generale
339 Capitolo 16: Le Province, i Prepositi e i Capitoli provinciali
345 [Capitolo 17: L’amministrazione dei beni temporali]
349 Capitolo 17 [18]: I Prepositi e i Capitoli locali e il governo delle case
363 Capitolo 18 [19]: Gli altri Uffici o incarichi dei Collegi
369 Capitolo 19 [20]: La guida dettagliata degli Uffici di tutti [Il regolamento
di tutti gli Uffici]

371 [APPENDICE:] Canoni penitenziali

 Sommario 5

EPILEGOMENA

393 ALLEGATI
393 Discorso di Giovanni Antonio Gabuzio Cum in rebus omnibus (25
maggio 1579)
410 Discorso di Carlo Bascapè Licet iam gaudere (4 giugno 1579)
419 Bolla pontificia di approvazione Cum sicut accepimus (7 novembre 1579)
424 Monitum Editorum (IV ed., 1902)
425 Decreto di ratifica del testo emendato (5 luglio 1939)
426 Monitum Editorum (VI ed., 1946)

427 PERLE DI SAGGEZZA

433 POSTFAZIONE: Carisma e Costituzioni

455 GLOSSARIO

481 INDICE DEI RIFERIMENTI BIBLICI

483 INDICE ANALITICO

 P. Giuseppe M. Cagni, in memoriam

Fig. 1 - P. Giuseppe M. Cagni nel 1948.

Fig. 2 - 14 febbraio 2002 - P. Giuseppe M. Cagni al Collegio San Francesco di Lodi

mentre tiene la conferenza: Antonio Maria Zaccaria, ieri e oggi.
 Fig. 3 - 29 giugno 2008 - Padre Giuseppe M. Cagni cittadino benemerito
di Cavenago d’Adda.

Fig. 4 - Anno 2009 - SS. Biagio e Carlo ai Catinari in Roma: una delle ultime fotografie,
scattata a sua insaputa, del P. Giuseppe M. Cagni in camera al suo tavolo di lavoro.
FILIPPO M. LOVISON

BIBLIOGRAFIA DEGLI SCRITTI

DEL P. GIUSEPPE M. CAGNI (1922-2014).
IN MEMORIAM

Più di una presentazione a questo numero monografi-

co dedicato alla prima edizione italiana delle Costitu-
zioni del 1579 curata dal P. Giovanni Scalese, le pagi-
ne che seguono assumono il sapore di una profonda
gratitudine verso il P. Giuseppe M. Cagni, che non so-
lo pubblicò nell’anno 1976 l’edizione critica delle me-
desime (da cui viene qui ripresa l’Introduzione stori-
ca), ma con le sue accurate ricerche storiche seppe
anche gettare le fondamenta per successivi studi di cui
oggi tutti beneficiano.

Alle ore 12.50 di sabato 1° febbraio 2014, assistito dai suoi cari: An-
cilla e Giuseppe Cagni, nella Casa di riposo Santa Chiara di Lodi ha con-
cluso la sua lunga esistenza il P. Giuseppe M. Cagni, storico barnabita in-
signe, all’età di novantadue anni1.
La prima volta che comparve il suo nome e la sua immagine in una
pubblicazione dell’Ordine fu nel lontano 1948, quando nell’«Eco dei Bar-
nabiti» si dava notizia della sua ordinazione sacerdotale avvenuta il 22 mag-
gio di quello stesso anno, insieme ai novelli sacerdoti Franco Ghilardotti,
Luigi Lavelli, Aldo Boschetti, Bernardo Maluini e Domenico Fumagalli2.
Ma solo quarant’anni dopo potrà dedicarsi — a tempo pieno — agli ama-
ti studi storici stringendo un rapporto indelebile tra la macchina da scrive-
re e le sudate carte d’archivio; in breve tempo diverrà uno dei migliori co-
noscitori e divulgatori della plurisecolare storia della Famiglia barnabitica
fondata da Sant’Antonio M. Zaccaria (1502-1539).
L’ultima volta che comparve la sua elegante scrittura fu invece il 3 feb-
braio 2010, quando, come Cancelliere, dopo avere descritto negli Acta Col-

1
I funerali si sono svolti lunedì 3 febbraio 2014, alle ore 14.30, partendo dall’abi-
tazione in via Santuario, 3, per la chiesa parrocchiale di Cavenago d’Adda. La salma è sta-
ta tumulata nella tomba dei parroci del cimitero locale.
2
Cfr. «Eco dei Barnabiti», Luglio-Agosto 1948, Anno XXVIII, n. 7-8, p. 66.
8 Filippo M. Lovison [2]

legii S. Caroli de Urbe la festa di San Biagio, terminava con queste parole:
«Monsignore [Sergio Pagano], assieme al P. Generale [Giovanni Villa], so-
no rimasti con noi anche a cena, infiorandola con vari ricordi…».
Peggiorate le sue condizioni di salute il 7 agosto 2010, quattro gior-
ni più tardi fu ricoverato in una struttura di lunga degenza a Roma, non
essendo più possibile assisterlo in Comunità. Poi iniziò un lento pellegri-
naggio che, per volontà dei suoi familiari che lo volevano più vicino, lo
portò a concludere la sua esistenza terrena nella sua sempre amata terra
lodigiana.

Uomo - Religioso - Storico

Peppino — come viene ancora oggi ricordato3 — di buona salute e di

carattere «mite, lieto e aperto»4, nacque il 22 luglio 1922 a Cavenago d’Ad-
da (Diocesi di Lodi), in via Santuario, 3, da Stefano, di professione operaio,
e Giuseppina Ferrari (ebbe due fratelli, Luigi e Giovanni). Ricevette il bat-
tesimo due giorni dopo la nascita nella Parrocchia del paese natìo.
La famiglia, di modeste condizioni sociali a rischio povertà5, gli per-
mise di frequentare l’asilo infantile “Geppino Conti” delle Suore di Maria
Bambina, e, sempre a Cavenago d’Adda, dal 1928 al 1933, le scuole Ele-
mentari presso il Palazzo Comunale; subito dopo frequentò le Medie o
Ginnasio inferiore nel Seminario di Lodi (a Milano)6. Ma appena due anni
dopo, per difficoltà incontrate nel pagamento della retta e per i dubbi del

3
«Noi sottoscritti dichiariamo di acconsentire volentieri che nostro figlio Peppino
entri nella Congregazione dei barnabiti» (dal consenso all’entrata in Congregazione per il
figlio minore dato dai genitori in data 31 agosto 1940).
4
Archivio Storico dei PP. Barnabiti - Roma [d’ora in poi ASBR], Congregazione dei
Chierici Regolari di S. Paolo, Provincia Napoletana, Relazione intorno a Cagni Giuseppe che
domanda di essere accettato come chierico nella Congregazione dei Chierici Regolari di S.
Paolo, f. 2.
5
Così lo stesso P. Giuseppe Cagni descrisse quei tempi: «Ricordo, da piccolo, di aver
sentito pronunciare una frase da mia mamma: “Se non ci diamo da fare, per riuscire a vi-
vere saremo costretti ad andare a chiedere la carità”. È una frase che non scorderò mai più.
Noi ragazzi per dare una mano in famiglia andavamo a prendere le rane, e nella stagione au-
tunnale andavamo a cercare i funghi. Ricordo che un giorno ne trovai talmente tanti che per
una settimana intera ci siamo sfamati con i “ciudin”. Al tempo della piantumazione del ri-
so mia madre andava a fare la mondina, e io le andavo dietro. Sono stato anch’io a fare le
stagioni alla monda del riso. Lei, mia mamma, era nella fila delle mondine. Io stavo dietro
di lei, le portavo i mazzetti di riso da trapiantare nell’acqua. Era dura, per un bambino pic-
colo, trascorrere tutte quelle ore con le gambe nell’acqua. Mi ricordo anche quanto mi pa-
gavano: una lira alla settimana. Era pochissimo. Ma anche di quei soldi la mia famiglia ave-
va bisogno. Eravamo veramente poveri» (G. CAGNI, intervista rilasciata a “L’Amico”, Gior-
nale di Cavenago d’Adda, giugno 2006).
6
Il 25 marzo 1929 ricevette la cresima da Mons. Pietro Calchi Novati, Vescovo di
Lodi (1927-1952).
[3] In memoriam 9

Rettore, Mons. Fadini, circa l’autenticità della sua vocazione, Peppino nel
1935 dovette riprendere la strada di casa sospendendo gli studi7.
Tredicenne, iniziò a lavorare come garzone di un panettiere e di un pa-
sticcere di Milano fino a quando incontrò il Rettore della Scuola Apostoli-
ca dei Barnabiti di Arpino (FR), il P. Oscar Guasconi, che lo seppe meglio
orientare nel discernimento vocazionale.
Manifestando una particolare attitudine per le materie letterarie, il 17
marzo 1937 Peppino poté così, in punta di piedi, fare ingresso nella Scuo-
la Apostolica dedicandosi per un triennio — 1938-1940 — allo studio so-
prattutto del latino8 e maturando definitivamente la sua chiamata a Dio
nell’Ordine dei Chierici Regolari di S. Paolo, detti Barnabiti. Così il Padre
Superiore scriveva di lui il 23 maggio 1940: «Personalmente mi sono for-
mato un ottimo concetto di questo giovane e auguro che le speranze siano
coronate da felice successo»9. Venne infatti ammesso in Congregazione il 20
luglio 1940, nella Consulta alla quale presero parte il Padre Provinciale
Oscar Guasconi e i Padri Domenico Aloisi, Vincenzo Cilento, Giovanni
Citterio, Mario Scalzi. Il Cancelliere era P. Nicola di Gennaro10.
Conseguita la Licenza ginnasiale all’Istituto Bianchi di Napoli, una
volta esentato dal servizio militare in virtù del Concordato, per il Novizia-
to si recò a San Felice a Cancello (CE) dal 1940 al 1941, dove emise la pro-
fessione semplice il 21 settembre 1941.
Raggiunse poi Firenze, dove, presso il Collegio San Paolo, dal 1941
al 1944, proseguì gli studi nel bel mezzo delle ristrettezze imposte dalla
Seconda Guerra Mondiale (3° Liceo al Collegio alla Querce). Dal 1944
al 1947 compì gli studi di filosofia e di teologia a Roma — emise la pro-
fessione solenne nelle mani del P. Idelfonso Clerici il 12 luglio 1946 nel-

7
Così lui stesso parla della sua vocazione: «Devo la mia vocazione a mia zia Tere-
sa. Da mia mamma ho ricevuto una profonda formazione nell’educazione, mentre mia zia
mi ha impresso i fondamenti del cristianesimo. Era la sorella di mio papà. Era una don-
na che si era votata a Dio, apparteneva alla Congregazione di Sant’Angela Merici, e negli
anni della Prima Guerra Mondiale era entrata in comunità. Poi le tragiche vicende della
guerra avevano fatto sì che l’immobile che ospitava la comunità venisse distrutto, o de-
stinato ad altri scopi. E così tutte quelle suore si erano disperse, e mia zia era stata co-
stretta a tornare a casa. Mia zia possedeva tanti libri di preghiere e alcuni volumi illustrati.
Grazie ai suoi insegnamenti conoscevo le parabole evangeliche attraverso i disegni che mi
mostrava. Era veramente una donna profondamente religiosa. Quando entrava in digiu-
no, non toccava una briciola di pane per l’intera giornata» (“Mio padre aveva una sola vac-
ca nella stalla: dovette venderla per mandarmi in Seminario”, intervista a P. Giuseppe Ca-
gni, apparsa in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda, giugno 2006).
8
18 marzo - 21 aprile 1938 = ripasso 1° Media; maggio - giugno 1938 = ripasso 2° Me-
dia; estate 1938 = studiò da solo la 3° Media; dall’ottobre 1938 4° e 5° ginnasio regolare.
9
ASBR, Relazione intorno a Cagni Giuseppe che domanda di essere accettato come
chierico nella Congregazione dei Chierici Regolari di S. Paolo, cit., f. 2.
10
Essendo ancora minorenne, i suoi genitori diedero il consenso all’entrata in Con-
gregazione il 31 agosto 1940.
10 Filippo M. Lovison [4]

la chiesa di Sant’Antonio M. Zaccaria al Gianicolo, nell’ottava del S. Fon-

datore11 —, e dal 1947 al 1948 si recò in Belgio (Kain, Scuola Seminario
di Tournai).
Tornato nell’Urbe venne ordinato presbitero da Mons. Alfonso Ca-
rinci il 22 maggio 1948 nella chiesa dei SS. Biagio e Carlo ai Catinari in Ro-
ma; sei giorni dopo, il 28 maggio, solennità del Corpus Domini, celebrava
la sua prima messa nella chiesa parrocchiale di Cavenago d’Adda.
Dedito agli studi, frequentò l’Università a Firenze dal 1948 al 1950 —
il 24 aprile 1949 si decise a redigere un testamento olografo lasciando come
erede universale la Congregazione dei Chierici Regolari di S. Paolo — e poi
a Bologna tra il 1950 e il 1952, dove si laureò, sotto la guida del suo Relato-
re Prof. Eugenio Dupré Theseider, nella Facoltà di Lettere di Filosofia il 21
novembre 1966 con uno poderoso studio in ben tre tomi su Vespasiano da
Bisticci. Commentario della vita di Messer Giannozzo Manetti: I Introduzio-
ne - Testo; II Note storiche; III Documenti inediti. L’attesa fu dunque lunga,
come lui stesso, giovane studente, riconosceva:

«Chiarissimo e carissimo Professore, sono Cagni, di Bologna. Non creda

che mi sia fermato, nel lavoro della tesi. Ho invece la gioia di poterle dire
che sono a buon punto, anche se ancora lontano dal traguardo. Le do noia
ora, perché vorrei essere sicuro di ciò che faccio, per non costruire sulla
sabbia. [Dopo avere bene illustrato in tre cartelle il progetto di tesi, termina
con queste parole:] Professore, non dica che “è troppa carne al fuoco”. Ci
sto dando dentro più che posso. Ricordo le Sue parole di febbraio: “Cagni,
non si fermi più adesso!” E sinceramente debbo dire che da allora non mi
sono più fermato. Il lavoro filologico è stato lungo, e in alcuni momenti ne
ho sentito tutto il peso; ma ormai è finito. L’altro, quello storico, è più va-
rio, più costruttivo, quindi spero di sbrigarlo abbastanza in fretta. Chiedo
a lei di sopportarmi ancora per qualche mese, fino a quando anch’io potrò
arrivare al punto, verso il quale allungo il collo da tanti anni. Sarà per otto-
bre? Lo spero e me lo auguro, ma temo di no. Tuttavia, piuttosto che fare
una pastrocchiata che metta nei guai me e disonori Lei, pazienza se si do-
vrà ripiegare su febbraio! Dopo tanti anni di fuori corso, un mese in più o
in meno… non sarà certo la fine del mondo. Le porgo tanti rispettosi osse-
qui. Buone vacanze! E scusi se vengo a disturbare il Suo riposo con tutta
questa noia che le reco. Con viva riconoscenza, Suo [Link], Giuseppe M.
Cagni, barnabita»12.

11
Ricevette la tonsura il 17 febbraio 1946 da Mons. Luigi Traglia e l’ostiariato e il
lettorato da Mons. Igino Nuti il 16 marzo 1946. Sempre da Mons. Traglia ricevette poi
l’esorcistato e l’accolitato il 4 aprile 1946 e il suddiaconato il 5 luglio 1947. Venne ordi-
nato diacono, sempre da quest’ultimo, il 10 agosto 1947 nella chiesa di Sant’Antonio M.
Zaccaria in Roma.
12
Giuseppe Cagni, lettera inedita a Eugenio Dupré Theseider, da Cavareno, Villa S.
Luigi, 26 luglio 1964, in ASBR, Fondo Cagni, in corso di inventariazione.
[5] In memoriam 11

Da allora si contraddistinse per i suoi prediletti studi umanistici e una

incisiva quanto garbata capacità di dialogo con i giovani: dai lunghi anni
d’insegnamento presso il ginnasio e liceo del Collegio La Querce di Firen-
ze al suo impegno con gli scout, dal servizio in Congregazione per la for-
mazione dei chierici alle prime esperienze missionarie all’estero, dall’ani-
mazione parrocchiale in San Carlo ai Catinari all’assistenza ai giovani stu-
diosi nel Centro Studi Storici dell’Ordine, dalla guida, dal 1984, della rivi-
sta «Barnabiti Studi» — di cui fu curatore fino a quando le forze glielo per-
misero —, alla direzione dell’Archivio Generale a partire dall’anno 1991,
alle sue innumerevoli conferenze, discorsi, omelie, esercizi spirituali, fer-
vorini, direzioni spirituali, ecc.
Nonostante le vicende della vita lo portassero a ricoprire incarichi di
particolare responsabilità nell’Ordine13, rimase sempre molto legato al suo
paese d’origine e alla sua gente14, da qui la sua collaborazione mai interrot-
ta con “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda15 e con “Il Cittadino” di
Lodi, come con la sua parrocchia di origine. Così scriveva, trovandosi in va-
canza nel suo paese nel luglio del 1974, a proposito di un appello ai giova-
ni del paese appositamente richiestogli da Ferruccio Pallavera:

13
In breve alcune tappe fondamentali della sua vita religiosa: 1948-1950: Firenze,
San Paolo, Vice maestro degli Studenti; 1950-1955: Bologna, San Luigi, Direttore spiri-
tuale e insegnante di Lettere nella Scuola media e religione nel Liceo; 1955-1956: Roma,
Studentato, come studente per il recupero degli esami universitari e studio alla Vaticana;
1956-1962: Perugia, Piaggia Colombata, Direttore spirituale e Insegnante degli Apostoli-
ni (medie e Ginnasio); 1962-1964: Bologna, S. Luigi, Direttore spirituale e Insegnante di
religione al Liceo; 1964-1965: Bologna, San Paolo, Ministero e recupero esami universi-
tari; 1965-1982: Firenze, Collegio alla Querce, insegnante al Ginnasio e al Liceo (dal 1970
anche Direttore spirituale); 1982-1985: Roma, Curia generalizia; 1985-1988: Roma, Stu-
dentato Internazionale S. Antonio M. Zaccaria; 1988-2010: Roma, San Carlo ai Catinari;
1976-1982: Provinciale della Provincia Romana; 1982-1988: Assistente generale. Nel 1984
iniziò la pubblicazione della rivista «Barnabiti Studi» della quale fu direttore e curatore.
Fu anche Maestro degli studenti dal 1985 al 1988. A lui si deve poi il trasferimento
dell’Archivio generalizio dal Gianicolo di nuovo a San Carlo ai Catinari. Dal 1988 iniziò
a dedicarsi a tempo pieno agli studi storici. Nel 1991 assunse la carica di Archivista ge-
nerale iniziando a lavorare presso il Centro Studi Storici dell’Ordine.
14
Passava con i familiari le sue brevi vacanze estive, risiedendo però preferibilmente
nella casa parrocchiale e guidando la parrocchia in assenza di Mons. Luigi Vaccari. Dalla
Municipalità ricevette il 29 giugno 1996 la benemerenza civica e poi la cittadinanza onora-
ria. Diversi furono i suoi articoli pubblicati su “Il Cittadino” anche in omaggio del com-
pianto prevosto Mons. Vaccari. Il 29 giugno 2008, festa patronale di San Pietro, celebrò a
Cavenago d’Adda il 60° di Messa.
15
Per un primo squarcio sulla sua vita, si vedano i diversi articoli pubblicati in occa-
sione della scomparsa del P. Giuseppe M. Cagni in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Ad-
da, Anno 41, n. 482, Febbraio 2014 (quasi tutto il numero è a lui dedicato), e anche la bel-
la testimonianza di Clotilde Fino, sempre in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda,
Anno 41, n. 483, Marzo 2014, p. 15.
12 Filippo M. Lovison [6]

«Certe cose bisogna perderle, per “sentirle”. Ho un bell’orologio al brac-

cio: quasi non ci penso; lo perdo: divento matto. Per questo, trovandomi a
Cavenago non più ragazzo e vedendovi un buon gruppo di giovani che “vor-
rebbe fare sul serio”, mi sono augurato 35 anni in meno e mi son messo a
sognare cosa farei. Coi sacerdoti e le suore di Cavenago sarei aperto, ma esi-
gente. Loro mi fanno vedere Dio, perché la loro vita è possibile solo se Dio
esiste e ci ama. Vorrei questa testimonianza integrale, continua, illuminata,
per imparare a viverla anch’io. Vorrei i rimproveri, quando me li merito; an-
che le lodi, quando me le merito; e la comprensione paterna e fraterna, sem-
pre. Un circuito d’amore vorrei, che mi faccia sentore di “chiesa” e mi fac-
cia amare la vita. Coi miei compagni sarei fermento e lievito, oltre ad esse-
re un amico sincero, evidentemente. Non lascerei andare alla malora tante
forze vive e vivaci che ci sono. Non lascerei la “Casa della Gioventù” (ma-
gari fosse esistita trent’anni fa!) come luogo di ritrovo più o meno accade-
mico, ma ne farei il centro e il cervello di una forte “Comunità giovanile”
(come ce ne sono tante, oggi) con un’organizzazione nostra, un programma
nostro, una gestione nostra, una vita nostra, per costruire noi e il nostro
paese in un’intesa sincera, animata da un affetto altrettanto sincero. Se l’av-
venire è dei giovani, non vedo perché starcene con le mani in mano. Con me
stesso sarei non esigente, ma graffiante. Me ne infischierei di quel che di-
cono gli altri di me: a meno che abbiano ragione, naturalmente. Comince-
rei coll’essere sfacciatamente autentico (umanamente e cristianamente) sen-
za paura di emarginarmi. Compromessi, disimpegno, egoismo, facili suc-
cessi: tutta roba che butterei nell’Adda Morta. E mi darei ad “essere”,
nell’onestà più assoluta, anche se dovrò affrontare la solitudine e fors’anche
l’ostracismo dei miei amici più cari. Ma io so che questo “dare a fondo per-
duto” — sulla scia di Cristo, che si è speso per gli altri fino alla morte di cro-
ce — è il miglior investimento che sia degno di un giovane. In fondo, mol-
ti la pensano come me. Solo che hanno paura, o non ne hanno l’opportu-
nità, o non hanno qualcuno che cammini avanti e apra la strada… anche se
sentono che la chiesa e il mondo li chiamano urgentemente, perché hanno
bisogno di loro. Se io fossi un ragazzo di Cavenago… “Ma sta un po’ zitto!
Ce ne sono tanti altri migliori di te!”. È vero, grazie a Dio. E saranno pro-
prio loro a dare presto un volto più giovanile e autentico al nostro vecchio
paese»16.

Colpito da una grave e irreversibile demenza degenerativa primaria di

tipo Alzheimer, a malincuore dovette abbandonare la Comunità dei SS.
Biagio e Carlo ai Catinari in Roma, e, dietro richiesta dei familiari che lo vo-
levano sempre più vicino, fece definitivo ritorno nel suo Lodigiano per le
necessarie cure mediche specialistiche, prima a San Colombano al Lambro
e poi al Santa Chiara di Lodi, dove trascorse gli ultimi anni della sua vita.
Qui fra le luci e le ombre delle sua mente, coloro che lo assistevano rac-
contano come spesso s’infervorava rivivendo, per esempio, alcuni momen-

16
Se io fossi un ragazzo di Cavenago”, in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda,
n. 7-8, Luglio-Agosto 1974.
[7] In memoriam 13

ti delle sue missioni in Amazzonia organizzate con un gruppo dei suoi stu-
denti della «Querce» nell’anno 197317 e nel 197818, mentre all’opposto si
stizziva ricordando ancora la lentezza delle Poste italiane incontrata nella
spedizione dell’ormai “sua” rivista «Barnabiti Studi».
Ma è ancora troppo presto per trarre il bilancio di un’esistenza che si
confonde con quella della sua Famiglia religiosa chiamata a vivere eventi
tragici quanto entusiasmanti a cavallo tra XX e XXI secolo, e della quale
diede una sua particolare chiave di lettura storiografica, sorvolando su al-
tre letture di diverso approccio19.
In attesa che lo scorrere del tempo ravvivi i colori di un’esistenza spe-
sa alla luce del dono di sé, per potere meglio ponderare la pietà e la scien-
za che caratterizzò la sua forte personalità pure nel riserbo che da sempre
lo contraddistinse, si pubblica nel frattempo la sua corposa bibliografia:
vera bussola esistenziale che “infiora” la memoria barnabitica di ieri, di og-
gi e di domani20.

17
Cfr. Un gruppo di ragazzi della «Querce». Non sono andati in Amazzonia a fare i
turisti, in «Eco dei Barnabiti», Anno 53, n. 4, Agosto-Ottobre 1973, p. 117, dove viene
immortalato con i suoi studenti in una fotografia che rovescia l’immagine che oggi si con-
serva di lui, ritraendolo con l’immancabile veste sì, ma tutta bianca e con la fascia nera!
18
Con queste parole il P. Cagni iniziava il suo accuratissimo Diario dell’avventura:
«31 luglio 1978, lunedì. Siamo ormai tutti pronti e per grazia di Dio partiamo, alle 15.00 po-
meridiane, da Firenze, dopo aver salutato il Signore in cappella e i confratelli coi parenti
nell’atrio del collegio. Due pulmini, ché la spedizione è numerosa. Lavoratori, come me: PP.
Alberto Trombini e Beppe Dell’Orto; poi i querciolini Paolo Martinelli, Piero Grandoni-
co, Luca Conti, Stefano Carnicelli, Adriano Bassignana, Benedetta Panuccio, Giovanna Uz-
zanis; poi: infermiera Enrica Trombini, sorella del P. Alberto, Fabio De Laude, della nostra
parrocchia fiorentina; Salvatore Jacobelli, di Perugia. A noi sono accodati: le due suore di
Sanzeno Sr Angela e Eleninha, con Fiorella; Don Enrico Civilini parroco di Pioltello (MI)
che va a trovare il P. Cariati; Mons. Carlo De Bernard che va a trovare suo fratello P. An-
gelo; la sorella di Mons. Coroli, che viene per assistere il fratello P. Paolo colpito da parali-
si pochi mesi fa…» (G. CAGNI, Ambulatorio P. Lorenzo Scotti e Seconda Esperienza Missio-
naria (Capitão Poço, 31-VII/29-VIII 1978). Diario dell’avventura, ms. inedito in ASBR,
Fondo Cagni).
19
Ci riferiamo, per esempio, alla pubblicazione del volume di E. BONORA, I conflitti
della Controriforma. Santità e obbedienza nell’esperienza religiosa dei primi barnabiti, Fi-
renze, Le Lettere, 1998.
20
Si riportano i titoli delle sue pubblicazioni firmate, non firmate ma certe o almeno
siglate (per esempio: Giccì).
14 Giuseppe M. Cagni [8]

BIBLIOGRAFIA DEGLI SCRITTI DEL P. GIUSEPPE M. CAGNI

1. «Rivivere», Periodico Estivo Commemorativo Studenti Barnabiti Fiorentini, Bologna,

Casalecchio di Reno per Eremo, 1, 2, 3, 1949.
2. Quel che ci vorrebbe, in «Rivivere», Periodico Estivo Commemorativo Studenti Barnabiti
Fiorentini, Bologna, Casalecchio di Reno per Eremo, 3, 1949, 68-70.
3. Primavera barnabitica, (Collana Spiritualità Barnabitica, n. 5), Bologna, Collegio S. Lui-
gi, Tip. Compositori, 1951.
4. La mia Prima Comunione, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1951; ristampe nel
1952, 1953, 1955, 1958, 1963.
5. La S. Messa al mio Collegio, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1951; ristampa
nel 1954.
6. Uno studente del ’500, in Il San Luigi (Bologna), anno 1, Maggio-Giugno 1951, n. 3, 8-9.
7. La Chiesa del nostro Collegio, in Il San Luigi (Bologna), anno 1, Agosto-Dicembre 1951,
n. 4-6, 12-16.
8. Ed il Collegio S. Luigi ha un novello Sacerdote. P. Giuseppe M. D’Angelo, Barnabita, in Il
San Luigi (Bologna), anno 1, Agosto-Dicembre 1951, n. 4-6, 22-23.
9. S. Antonio M. Zaccaria. Le lettere, (Collana Spiritualità Barnabitica, n. 1), a cura di, Bo-
logna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1952; recensione in Il San Luigi (Bologna),
Luglio 1952, 17, e in Rassegna di Ascetica e Mistica (Firenze), Ottobre-Dicembre
1971, 332-334.
10. Buon Natale per le nostre mamme, a cura di, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti,
1952.
11. S. Antonio M. Zaccaria, I Sermoni, (Collana Spiritualità Barnabitica, n. 2), in collabo-
razione con Franco Ghilardotti, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1952.
12. S. Antonio M. Zaccaria, Le Costituzioni, (Collana Spiritualità Barnabitica, n. 3), in col-
laborazione con Franco Ghilardotti, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1954;
recensione in Il San Luigi (Bologna), Maggio 1954, 19-20, e in Rassegna di Ascetica e
Mistica (Firenze), Ottobre-Dicembre 1971, 332-334.
13. La S. Messa in unione con Maria, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1954.
14. «Il San Luigi». Euntes, docete!, in «Il San Luigi» (Bologna), 2 Maggio 1954, 3.
15. Quel primo giorno di vacanza…, in «Il San Luigi» (Bologna), Luglio 1954, 2-3.
16. Maria nella direzione spirituale, in «Il San Luigi» (Bologna), numero speciale dedicato
all’Immacolata, 8 Dicembre 1954, 32-37.
17. Come svolgere un tema?, Bologna, Collegio S. Luigi, Tip. Sordomuti, 1955; Firenze,
Collegio «Alla Querce», 1968.
18. XXV di sacerdozio del direttore P. Virginio Colciago, in collaborazione con altri, in «Eco
dei Barnabiti», Anno XXXVI, Aprile-Maggio 1956, 107-138.
19. Vocabolarietto latino-italiano e italiano-latino, a cura di, in I. Carrai - E. Orazi, Gram-
matica latina, volume 2°, Esercizi per il primo anno, Bergamo, Minerva Italica, 1958,
271-362.
20. I Sermoni di S. Antonio M. Zaccaria, in «Archivio Italiano per la Storia della Pietà» (Ro-
ma, ediz. di Storia e Letteratura), vol. II, in collaborazione con Franco Ghilardotti,
Roma, 1959, 231-283.
21. Concordanze degli Scritti di S. Antonio M. Zaccaria, (Collana Spiritualità Barnabitica, n.
4), Perugia, 1960.
22. I Codici Vaticani Palatino-Latini appartenuti alla biblioteca di Giannozzo Manetti (1396-
1459), Firenze, Leo S. Olschki, 1960.
23. Insuperabile apoteosi a Cavenago attorno alla Madonna della Costa, in “Il Cittadino”, 7
Settembre 1962.
24. Vincenzo Monaco, Giornale di bordo, in collaborazione con Alberto Bassoli, Bologna,
Collegio S. Luigi, 1964.
25. Le vicende di due manoscritti ex Vaticani: lo Svetonio Pal. Lat. 897 e il Giustino Pal. Lat.
900, in Studi di Bibliografia e di Storia in onore di Tammaro De Marinis vol. I, Vero-
na 1964, 217-240.
26. Enciclopedia Querciolina. I primi cent’anni del Collegio “Alla Querce” dei PP. Barnabiti
in Firenze, Firenze 1968.
[9] Bibliografia degli scritti 15

27. Vespasiano da Bisticci e il suo epistolario, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1969.
28. «Lume e fuoco». Risonanze cateriniane tra i Chierici Regolari di S. Paolo, in S. Caterina
tra i Dottori della Chiesa, Firenze, 1970, 131-138.
29. Agnolo Manetti e Vespasiano da Bisticci, estratto da Italia medioevale e umanistica, a.
XIV, 1971, 293-312.
30. Contributi allo studio della spiritualità di S. Antonio M. Zaccaria, Firenze 1972.
31. Da Lodi una barca per Birava, in «Eco dei Barnabiti», Anno 52, n. 2, Marzo-Aprile 1972,
73.
32. S. Antonio M. Zaccaria e la tiepidezza, in «Contributi allo studio della spiritualità di S.
Antonio M. Zaccaria», n. 1, Firenze, Tip. Gualandi, 1972.
33. I Barnabiti a Bologna, in Secondo Centenario della Fondazione del Collegio S. Luigi dei
PP. Barnabiti, Bologna, 1974.
34. Il Palazzo Montalto, in Secondo Centenario della Fondazione del Collegio S. Luigi dei
PP. Barnabiti, Bologna, Offic. d’arti grafiche Cacciari, 1974, 29-35.
35. “Se io fossi un ragazzo di Cavenago”, in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda,
n. 7-8, Luglio-Agosto 1974.
36. Bibliografia degli scritti del Padre Giuseppe Francesco De Ruggiero, Barnabita, Firenze,
Provincia Romana dei PP. Barnabiti, 1975.
37. Bibliografia barnabitica bolognese, a cura di, Bologna, Collegio S. Luigi, 1975.
38. Le Costituzioni dei Barnabiti, Firenze, Scuola Tipografica Istituto Gualandi, 1976.
39. Omelia conclusiva alla Settimana di Spiritualità di Napoli (12-17 Settembre 1977),
in «Quaderni di vita barnabitica», 2, La nostra vita comunitaria, a cura di L. Cagni -
G. Ranaldi, Roma 1978, 117-121.
40. P. John M. Keenan (1921-1978), 92-93; P. Michele M. De Candia (1913-1978), 93; (i no-
stri morti), in «Eco dei Barnabiti», Anno 58, n. 3, Settembre-Dicembre 1978.
41. Un po’ di storia domestica. Verso il IV Centenario della approvazione delle “Costituzio-
ni” dei Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno 59, n. 1, Gennaio-Aprile 1979, 5-8.
42. S. Antonio M. Zaccaria. La Regola del cuore, (Collana Panem nostrum, n. 1), Firenze,
Prov. Romana dei PP. Barnabiti, 1979.
43. Angelica Anonima; Memorie, in «Quaderni di Storia e Spiritualità Barnabitica», n. 2, a
cura di, Firenze 1979.
44. [Link]., (Collana Panem nostrum, n. 2), Firenze, Prov. Romana dei PP. Barnabiti, 1980.
45. La povertà, (Collana Panem nostrum, n. 3), Firenze, Prov. Romana dei PP. Barnabiti,
1980.
46. Bibliografia degli scritti del Padre Salvatore De Ruggiero, Barnabita (in collaborazione con
V. Colciago - G. Scalese), PP. Barnabiti, Firenze, Tipografia Merciai, 1980.
47. Fra Battista da Crema O.P., Filosofia divina, (Collana Panem nostrum, n. 4), Firenze,
Prov. Romana dei PP. Barnabiti, 1981.
48. L’obbedienza, (Collana Panem nostrum, n. 5), Firenze, Prov. Romana dei PP. Barnabi-
ti, 1981.
49. Alcune considerazioni storiche, in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda, n. 95,
Novembre 1981.
50. Cavenago e il suo castello, in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda, n. 96, Dicem-
bre 1981.
51. Bibliografia degli scritti del Padre Filippo M. Parenti, Barnabita, Roma 1982.
52. Discorso in morte di don Luigi Vaccari prevosto di Cavenago d’Adda, in “L’Amico”,
Giornale di Cavenago d’Adda, n. 100, aprile 1982.
53. Chi era prevosto di Cavenago al tempo di Dante?, in “L’Amico”, Giornale di Cavenago
d’Adda, n. 101, Maggio 1982.
54. Natura e vita, in “L’Amico”, Giornale di Cavenago d’Adda, n. 103, Luglio 1982.
55. 18 febbraio: nascono i Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», 63, n. 1, Gennaio-Febbraio
1983, 3-5.
56. Ma è proprio il Fondatore?, in «Eco dei Barnabiti», 63, n. 1, Gennaio-Febbraio 1983,
24-27.
57. 18 febbraio: ringraziare e pensare, in «Eco dei Barnabiti», 63, n. 2-3, Marzo-Giugno
1983, 5-7.
58. Antonio M. Zaccaria Santo Eucaristico, in «Eco dei Barnabiti», 63, n. 2-3, Marzo-
Giugno 1983, 15-18.
16 Giuseppe M. Cagni [10]

59. A Bologna la cerimonia ufficiale, in «Eco dei Barnabiti», 63, n. 2-3, Marzo-Giugno 1983,
31-44.
60. Le Celebrazioni fiorentine, in «Eco dei Barnabiti», 63, n. 2-3, Marzo-Giugno 1983, 62-65.
61. O mistério pascal, in «Voz de Nazaré», Belém, Brasile, 3 Aprile 1983, 3.
62. Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del 450° dell’approvazione pon-
tificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Barnabiti, Tip. Don Bosco, 1983.
63. Presenza dei Barnabiti nel mondo, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occa-
sione del 450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei
PP. Barnabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 8-11.
64. «Piante di Paolo slargatevi», in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione
del 450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP.
Barnabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 12-17.
65. Tradizione pedagogica dei Barnabiti, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in oc-
casione del 450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia
dei PP. Barnabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 24-25.
66. Scuole oggi, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del 450° dell’ap-
provazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Barnabiti, Tip.
Don Bosco, 1983, 26-40.
67. Uno schiaffo al Granduca, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del
450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Bar-
nabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 44-45.
68. Galileiani prima di Galilei, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del
450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Bar-
nabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 46-47.
69. Collaboratori dei Vescovi, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del
450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Bar-
nabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 48-54.
70. Sorelle nel servizio ecclesiale, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione
del 450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP.
Barnabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 58-59.
71. In collaborazione con Filippo Parenti, I manoscritti di Leonardo, in Barnabiti ieri e og-
gi. Numero unico edito in occasione del 450° dell’approvazione pontificia dell’Ordi-
ne, Roma, Curia Generalizia dei PP. Barnabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 76-77.
72. Tra specole e laboratori, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del
450° dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Bar-
nabiti, Tip. Don Bosco, 1983, 82-85.
73. Ecumenismo, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del 450° dell’ap-
provazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Barnabiti, Tip.
Don Bosco, 1983, 86-87.
74. Ieri oggi e… domani, in Barnabiti ieri e oggi. Numero unico edito in occasione del 450°
dell’approvazione pontificia dell’Ordine, Roma, Curia Generalizia dei PP. Barnabi-
ti, Tip. Don Bosco, 1983, 94-97.
75. Continuamente avanti nel radicalismo evangelico, in «L’Osservatore Romano», 26 feb-
braio 1983, 6; tradotto in portoghese in «Voz de Nazaré», Belém, Brasile, 5 Giugno
1983, 3, 12 giugno 1983, 3.
76. Come nacque la Querce, in «La Querce», Firenze, XXXVIII, 1983, n. 3, 5-8.
77. Enrico Sironi, Contributo alla tradizione del testo delle lettere di S. Vigilio di Trento,
in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)», 1 (1984),
209-226.
78. Il 450° della Congregazione nella stampa, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 1 (1984), 261-266.
79. Pubblicazioni Barnabitiche, Anno 1983, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 1 (1984), 267-286.
80. Segnalazioni, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo
(Barnabiti)» 1 (1984), 286.
81. Vittorio Michelini, I Barnabiti — Chierici Regolari di S. Paolo — alle radici della Con-
gregazione: 1533-1983, Milano, Nuove Edizioni Duomo, 1983, (recensione) in «Bar-
nabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 1 (1984), 298-300.
[11] Bibliografia degli scritti 17

82. Francesco La Combe, Meditare: Analisi dell’orazione mentale. Introduzione, traduzio-

ne e note a cura di Antonio M. Gentili, con una nota storica di Antonio M. Bianchi,
Milano, Ed. Ancora, 1983, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 1 (1984), 300-301.
83. Alessandro Morandotti, San Paolo Converso in Milano, Milano, Società Milanese per
l’Arte, [1983], (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S.
Paolo (Barnabiti)» 1 (1984), 301-304.
84. Serafino Ghidini servo di Dio barnabita, in «La Vita Cattolica», Cremona, 8 Gennaio
1984, 8, e in «Madonna del Buoncammino», Altamura (Bari), XXI, 1984, n. 2, 3 di
copertina.
85. San Carlo e l’Angelica Agata Sfondrati, in «Sicut Angeli», Roma, Gennaio-Giugno 1984,
17-21.
86. La parrocchia di San Sebastiano a Livorno, in «Eco dei Barnabiti», Anno 64, n. 1-2,
Gennaio-Aprile 1984, 23-27.
87. San Carlo e i Barnabiti a Monza, in «Eco dei Barnabiti», Anno 64, n. 3-4, Maggio-
Luglio 1984, 1-4.
88. Il Mondo antico e moderno dei Barnabiti a Lodi, in «Il Cittadino», Lodi, 11 Maggio
1984, 12-13, e in seconda edizione: Il Collegio San Francesco di Lodi nel 150°, Lodi,
Tipolit. L. Sobacchi, Dicembre 1984.
89. Padre Giovanni Semeria fondatore del «Vittorino» di Genova?, in «Barnabiti Studi. Ri-
vista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 2 (1985), 131-168.
90. La statua della «Madonna della Misericordia» in S. Bartolomeo degli Armeni a Genova,
in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 2 (1985),
169-173.
91. Le nuove Costituzioni. Giornate di studio e di spiritualità a Napoli (10-14 settembre
1984), in «Quaderni di vita barnabitica», 7, a cura di, Roma 1985.
92. Bibliografia Barnabitica 1984, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Rego-
lari di S. Paolo (Barnabiti)» 2 (1985), 197-219.
93. Vittorio M. Michelini, San Carlo Borromeo nella corona dei suoi Santi, Milano, Edizio-
ni Barnabitiche, 1985, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari
di S. Paolo (Barnabiti)» 2 (1985), 224-225.
94. [Link]., Da Carlo Borromeo a Carlo Bascapè. Atti della giornata culturale. Arona 12 set-
tembre 1984, Novara, Associazione di Storia della Chiesa Novarese, 1985, (recensio-
ne) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 2 (1985),
226-227.
95. Giornale dell’Assedio e della successiva presa e distruzione della Città di Castro (trascri-
zione), in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 2
(1985), 31-54.
96. Trascrizione della Bolla con cui Gregorio XIII affidava ai Barnabiti la chiesa di San Bia-
gio all’Anello, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabi-
ti)» 2 (1985), 191-195.
97. Manzoni e i Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno 65, n. 3, Marzo-Aprile 1985, 2-6,
e, ridotto, in «Il Vittorino», 1985, n. 3, 3.
98. Un Antenato del Fondatore: Benedetto Zaccaria, in «Eco dei Barnabiti», Anno 65, n. 4,
Maggio-Luglio 1985, 14-19.
99. Le Angeliche alle radici, in «Sicut Angeli», Roma, 22, 1985, n. 2, 8-13, e in «Eco dei Bar-
nabiti», Anno 65, n. 5, Settembre-Ottobre 1985, 4-5.
100. Il breviario del S. Fondatore, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S.
Paolo (Barnabiti)» 3 (1986), 160-166.
101. Bibliografia Barnabitica 1985, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici
Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 3 (1986), 167-185.
102. Costanzo Cargnoni, Le Quarantore ieri e oggi. Viaggio nella storia della predicazione cat-
tolica, della devozione popolare e della spiritualità cappuccina, [Sussidi di formazione
permanente, nuova serie, n. 10], Roma, Conferenza Italiana Superiori Provinciali
Cappuccini, 1986, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S.
Paolo (Barnabiti)» 3 (1986), 189-192.
103. Antonio M. Alessi, Un Santo sempre attuale: Sant’Antonio M. Zaccaria, (Collana «Pio-
nieri», n. 25), Leumann (Torino), Elle Di Ci, 1985; Maria Sardenberg, Santo Antônio
18 Giuseppe M. Cagni [12]

M. Zaccaria: Uma vida que permanece, Rio de Janeiro, Traço, 1985, (recensione)
in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 3 (1986),
192-193.
104. Pedro Paulo Di Berardino, Um itinerário de vida: espiritualidade de santo Antônio M.
Zaccaria, [Coleção «Temas de Espiritualidade», n. 7], São Paulo (Brasile), Edições
Loyola, 1986, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Pao-
lo (Barnabiti)» 3 (1986), 193-194.
105. Rodolfo Atzeni, Profilo d’una grande anima. Testimonianze sulla vita del Servo di Dio
P. Giovanni Semeria, Roma-Milano, Opera Nazionale per il Mezzogiorno d’Italia,
1985, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 3 (1986), 195-196.
106. Angelo Farina, «Seguimi!» Dove, Signore? Padre Romeo M. Farina, missionario bar-
nabita, Lodi, La Moderna, 1986, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chieri-
ci Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 3 (1986), 196-197.
107. Bolla di approvazione delle Angeliche: 15 gennaio 1535, in «Le Angeliche di S. Paolo
nel 450° anno di vita», Roma 1986, 13-14.
108. Celebrazione giubilare a Trani, in «Le Angeliche di S. Paolo nel 450° anno di vita», Ro-
ma 1986, 23-24.
109. Le Angeliche alle radici, in «Le Angeliche di S. Paolo nel 450° anno di vita», Roma
1986, 42-43.
110. Due grandi ammiratori di Rosmini. I, in «Charitas» (Stresa), 60, 1986, 272-275.
111. Atti del Convegno di studi nel Centenario della morte di Luigi Bruzza (1883-1983), Ver-
celli, 6-7 ottobre 1984, Vercelli, Cassa di Risparmio di Vercelli, 1987, (recensione) in
«Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 4 (1987), 255-
262.
112. Olschki. Un secolo di editoria 1886-1986. Vol. I: Cristina Tagliaferri, La libreria anti-
quaria editrice Leo S. Olschki (1886-1945); vol. II: Stefano De Rosa, La casa editrice Leo
S. Olschki (1946-1986), Firenze, Olschki, 1986, (recensione) in «Barnabiti Studi. Ri-
vista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 4 (1987), 262-268.
113. Schedario Baumgarten. Descrizione diplomatica di Bolle e Brevi originali da Innocenzo
III a Pio IX. Riproduzione anastatica con introduzione, indici e indici generali
dell’opera a cura di S. Pagano. Vol. IV: Eugenio IV - Pio IX (1431-1862). Città del Va-
ticano, Archivio Segreto Vaticano, 1986, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei
Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 4 (1987), 268-270.
114. Un pioniere dell’ecumenismo. P. Cesare Tondini de’ Quarenghi (1839-1907), in «Eco
dei Barnabiti», Anno 67, n. 1, Gennaio-Febbraio 1987, 4-7.
115. Bibliografia Barnabitica 1986, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 4 (1987), 237-253.
116. Il pontificio Collegio «Montalto» in Bologna (1585-1797), in «Barnabiti Studi. Rivista
dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 5 (1988), 7-194.
117. Bibliografia Barnabitica 1987, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 5 (1988), 387-406.
118. P. Francesco Denza, in «Il Denza», III (1988), n. 5, 4-7.
119. Il 25° di Sacerdozio di P. Moretti e P. Mascella, in «La Querce», XLIII (1988), n. 1, 3-6.
120. Negri o Besozzi? Come nacque la «vexata quaestio» delle «Lettere Spirituali» dell’ange-
lica Paola Antonia Negri, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Pao-
lo (Barnabiti)» 6 (1989), 177-217.
121. Virginio Colciago, P. Umberto M. Fasola. In memoriam, in «Barnabiti Studi. Rivista dei
Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 6 (1989), 232-271.
122. Bibliografia Barnabitica 1988, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 6 (1989), 273-295.
123. Aldo Zagni, La Contessa di Guastalla, Reggiolo, Ed. Corno d’Oro, [1987], (recensio-
ne) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 6 (1989),
297-302.
124. Gianludovico Mazza - Sergio Pagano, L’Abate di Ariano Francesco Antonio Vitale.
Nuovi contributi alla biografia ed alla bibliografia, Roma [Selci Umbro, Gestisa] 1989,
(recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)»
6 (1989), 307-310.
[13] Bibliografia degli scritti 19

125. S. Antonio M. Zaccaria, nel 450° della morte. Giornate di studio e di spiritualità alla
Mendola (22-29 luglio 1989), in «Quaderni di vita barnabitica», 8, a cura di, Roma
1989.
126. L’uomo Zaccaria, in S. Antonio M. Zaccaria nel 450° della morte. Giornate di studio e
di spiritualità alla Mendola (22-29 luglio 1989), in «Quaderni di vita barnabitica», 8,
a cura di, Roma 1989, 53-66.
127. In missione col S. Fondatore, in S. Antonio M. Zaccaria nel 450° della morte. Giornate
di studio e di spiritualità alla Mendola (22-29 luglio 1989), in «Quaderni di vita bar-
nabitica», 8, a cura di, Roma 1989, 121-132.
128. La vita di S. Antonio M. Zaccaria in quattro tempi, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX,
n. 1, Gennaio-Marzo 1989, 3-5.
129. Mons. Andrea M. Erba Vescovo di Velletri-Segni, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX,
n. 1, Gennaio-Marzo 1989, 12-27.
130. Barnabiti in Cile: un po’ di storia, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 1, Gennaio-
Marzo 1989, 28-32.
131. Lascia entrare la natura!, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 2, Aprile-Giugno
1989, 1.
132. Vita di S. Antonio M. Zaccaria. 2, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 2, Aprile-
Giugno 1989, 2-3.
133. Un caro amico livornese presto santo: Don Battista Quilici, in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXIX, n. 2, Aprile-Giugno 1989, 6-7.
134. La chiesa di San Vitale in Cremona, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 2, Aprile-
Giugno 1989, 8-9.
135. Vacanze in Convento, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 3, Luglio-Settembre
1989, 1.
136. Vita di S. Antonio M. Zaccaria. 3, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 3, Luglio-
Settembre 1989, 2-3.
137. La statua di S. Antonio M. Zaccaria nella Basilica Vaticana, in «Eco dei Barnabiti», An-
no LXIX, n. 3, Luglio-Settembre 1989, 6-7.
138. Niccolò Stenone «un barnabita mancato», in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 3,
Luglio-Settembre 1989, 8-10.
139. Settimana di spiritualità barnabitica, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 3, Luglio-
Settembre 1989, 20-23.
140. Vita di S. Antonio M. Zaccaria in quattro tempi. 4, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX,
n. 4, Ottobre-Dicembre 1989, 2-5.
141. Quattro secoli per S. Alessandro di Milano, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 4,
Ottobre-Dicembre 1989, 8-9.
142. Mons. Agostino Chieppi, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 4, Ottobre-Dicembre
1989, 22-23.
143. Il 450° in Italia, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXIX, n. 4, Ottobre-Dicembre 1989,
32-33.
144. S. Antonio M. Zaccaria santo giovane, in «Il Bianchi», 1 (1989), n. 2, 5-6.
145. Prefazione a Ferruccio Pallavera, Storia di Cavenago d’Adda, Biblioteca comunale,
Cavenago d’Adda 1989.
146. Anno Paolino, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 1.
147. L’esortazione apostolica Redemptoris Custos, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX,
n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 6-7.
148. La grossa fortuna di un piccolo libro del P. Quadrupani, in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXX, n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 10-11.
149. Lourdes a Bologna, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 12-
13.
150. Giovanni Cavalleri, Ricerche intorno ad un istrumento per vedere gli oggetti lontani in
tempo di notte, Monza, Iniziativa Edit. Antonio e Angelo Caprotti, 1989, (recensio-
ne) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 48.
151. Ivan Tagliaferri - Elio Gentili, Scienza e Fede: i Protagonisti. Sacerdoti e Religiosi scien-
ziati, Novara, Istituto Geografico De Agostini, 1989, (recensione) in «Eco dei Bar-
nabiti», Anno LXX, n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 48-49.
152. Thomas Frenz, I documenti pontifici nel Medioevo e nell’Età Moderna, Edizione Ita-
liana a cura di Sergio Pagano, Città del Vaticano, 1989; Luigi Cagni, Recensione a
20 Giuseppe M. Cagni [14]

Samuel Greengus, Studies in Ishchali Documents, Malibu 1986, in «Mesopotamia»,

XXIV, 1989, 196-202; Mons. Miguel M. Giambelli, Catecumenato de vivência na graça
batistamal, Bragança do Pará, Ed. da Diócese, 1989; Associazione Ex Alunni del Col-
legio S. Luigi di Bologna, Carlo Bo: «Una presenza cristiana nel mondo della Cultura»
(M. Luzi). Atti della cerimonia ufficiale per il conferimento di Ex Alunno ad Hono-
rem al Sen. Prof. Dott. Carlo Bo, Bologna 1989; Luis Origlia, Nunca dijo basta: S. An-
tonio M. Zaccaria, Madrid 1989; La chiesa «Madonna della Provvidenza» a Firenze nel
trentennale della consacrazione (1959-1989), Firenze 1989; (schede), in «Eco dei Bar-
nabiti», Anno LXX, n. 1, Gennaio-Marzo 1990, 49.
153. L’obesità culturale, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno 1990, 1.
154. «Santa Barnaba la nuova», in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno
1990, 4-7.
155. Tutti a Milano per la chiusura del 450°, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 2,
Aprile-Giugno 1990, 8-9.
156. A Serravalle Sesia, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno 1990,
10-11.
157. Le prime scuole dei Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno
1990, 25-27.
158. Enrico M. Sironi, Dall’Oriente in Occidente: i santi Sisinio, Martirio e Alessandro mar-
tiri in Anaunia, Sanzeno, Edizioni della Basilica, 1989, (recensione) in «Eco dei Bar-
nabiti», Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno 1990, 44-46.
159. Sergio Pagano, L’archivio dell’arciconfraternita del Gonfalone. Cenni storici e inventa-
rio, Città del Vaticano, Archivio Vaticano, 1990, (recensione) in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno 1990, 46-47.
160. Mons. Miguel M. Giambelli, Catecumenato Crismal, Bragança 1993; Dizionario enci-
clopedico di spiritualità, a cura di Ermanno Ancilli, Roma Città Nuova, 1990; Vicen-
te Adamo, El Matrimonio en el Derecho Canónico, in «Revista Eclesiástica Platense»,
La Plata (Argentina), XCI, 1988, 119-144, 261-284, 387-399; Mons. Andrea M. Er-
ba, Barnabiti in S. Alessandro: 400 anni di presenza, in «Terra Ambrosiana», XXXI,
1990, n. 1, 54-59; Giuseppe Casiraghi, Gazzola Pietro (1856-1915), in Dizionario del-
la Chiesa Ambrosiana, III, Milano, Nuove Edizioni Duomo, 1989, 1398-1399; Virgi-
nio Colciago, Tre lettere di W. Henzen al Padre Bruzza, in «Quaeritur inventus colitur»:
Miscellanea in onore del P. Umberto Fasola B., I, Città del Vaticano, 1989, 139-147;
(schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 2, Aprile-Giugno 1990, 47.
161. Concilio 25 anni dopo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-Settembre
1990, 1.
162. 1890-1990, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-Settembre 1990, 4-7.
163. Crocifisso rubato e ricuperato, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-
Settembre 1990, 10-11.
164. Piccola storia di Campello, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-Settembre
1990, 12-15.
165. Mondiale 90: intervista a Padre Mascella, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3,
Luglio-Settembre 1990, 16-17.
166. Le Discepole del Crocifisso a Birava, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-
Settembre 1990, 20-21.
167. Bascapè non Bascapè, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-Settembre 1990,
22-23.
168. Luigi Cagni - Simonetta Graziani - Grazia Giovinazzo, Il Vicino Oriente dalla fine del
II Millennio a.C. all’Avvento dell’Islam, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1990,
(recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 3, Luglio-Settembre 1990, 36.
169. Santino Cavaciuti, Coscienza morale e corporeità nel pensiero di Maine de Biran, Mas-
sarosa-Lucca, Edizioni del Testimone, 1989, (recensione) in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXX, n. 3, Luglio-Settembre 1990, 36-37.
170. Sergio Pagano - Giovanni Castaldo, Le visite «ad limina apostolorum» dei vescovi di
Piazza Armerina e le loro relazioni sullo stato della diocesi (1818-1920), in «Archivio
Storico per la Sicilia Orientale», LXXXIII (1987), n. 1-3, Catania 1990, 73-135; Um-
berto M. Fasola, Le ricerche di Archeologia Cristiana a Roma fuori le Mura, e in col-
laborazione con Vincenzo Fiocchi Nicolai, Le necropoli durante la formazione della
[15] Bibliografia degli scritti 21

città cristiana, in Actes du XI Congrès International d’Archéologie Chrétienne, Roma

1989, 1154-1205, 2149-2176; José Meireles Sisnando, A calamidade do aborto, Belo
Horizonte (Brasile), Fumare, 1990; Giuseppe Cagni, voci Tartaglia Pomponio, Teppa
Alexandre, Testi Michel, in Dictionnaire de Spiritualité, fasc. 96-98, Paris, Beauchesne,
1990, coll. 49-52, 251-254, 308-309; Antonio Gentili, Pregare e guarire, Roma, Ed.
«Rinnovamento nello Spirito», 1990; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX,
n. 3, Luglio-Settembre 1990, 37.
171. Tartaglia Pomponio, Teppa Alexandre, Testi Michel, in Dictionnaire de Spiritualité,
fasc. 96-98, Paris, Beauchesne, 1990, coll. 49-52, 251-254, 308-309.
172. Di chi è Natale?, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 4, Ottobre-Dicembre
1990, 1.
173. Barnabiti in Argentina, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 4, Ottobre-Dicembre
1990, 4-7.
174. In Belgio, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 4, Ottobre-Dicembre 1990, 16-19.
175. Gianfranco Radice, Annali di Antonio Rosmini Serbati, Vol. VI, Milano, Istituto di
Propaganda Libraria, 1990, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX, n. 4,
Ottobre-Dicembre 1990, 48.
176. Giovanni Semeria, Lettere ai giovani cristiani, a cura del Gruppo Editoriale «Zacca-
ria», Milano, Ed. «La Voce», 1990, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXX,
n. 4, Ottobre-Dicembre 1990, 48-49.
177. Luigi Cagni, Considérations sur les textes babyloniens de Neirab près d’Alep, in «Tran-
seuphratène», 2 (1990), 169-185; Umberto Fasola, Gli studi epigrafici di G.B. Spotor-
no, in Atti del Convegno su Giambattista Spotorno, Genova 1990, 67-75; Virginio Col-
ciago, Il Padre G.B. Spotorno barnabita: profilo biografico, in Atti del Convegno su
Giambattista Spotorno, Genova 1990, 37-43; Umberto Modulo, Il 19 aprile 1854 av-
venne che…, Fossalta 1989; Angelo Fumagalli sen., Mutagatifu Antoniyo Mariya Zaka-
riya, Bukavu 1989-90; Antonio Gentili, Profilo biografico di Tony de Mello, in Carlos
G. Valles, Tony de Mello, Milano Edd. Paoline, 1990, 247-249; (schede), in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXX, n. 4, Ottobre-Dicembre 1990, 49.
178. Bibliografia Barnabitica 1989, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 7 (1990), 279-307.
179. Arrigo Petacco, W Gesù, W Maria, W l’Italia. Ugo Bassi il cappellano di Garibaldi,
Roma, Nuova Edizioni del Gallo, 1990, (recensione in collaborazione con Paolo Be-
fani) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 7
(1990), 311-316.
180. Angelo Paredi, Storia del rito ambrosiano, Edizioni O.R., 1990, (recensione) in «Bar-
nabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 7 (1990), 316-320.
181. Enrico M. Sironi, Dall’Oriente in Occidente: i santi Sisinio, Martirio e Alessandro mar-
tiri in Anaunia, Sanzeno, Edizioni della Basilica, 1989, (recensione) in «Barnabiti Stu-
di. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 7 (1990), 320-323.
182. Gianni Mombello, Une lettre inédite de Vaugelas à Antoine-Philibert (Albert) Bailly (7
Janvier 1650), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1989, (recensione) in «Barnabiti Stu-
di. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 7 (1990), 324-325.
183. Bernard Aikema - Dulcia Meijers, Nel Regno dei poveri. Arte e storia dei grandi ospe-
dali veneziani in età moderna 1474-1797 («Carità e assistenza a Venezia», 5), Venezia,
IRE, 1989, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo
(Barnabiti)» 7 (1990), 325-329.
184. Sergio Pagano, L’archivio dell’arciconfraternita del Gonfalone. Cenni storici e inventa-
rio, Città del Vaticano, Archivio Vaticano [Collectanea Archivi Vaticani 26], 1990,
(recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)»
7 (1990), 329-332.
185. P. Giacomo M. Magni (1906-1989), 36-38; P. Giacomo M. Occhiena (1917-1989), 41-
45; P. Federico M. Franchi (1931-1989), 45-49; P. Fausto M. Codato (1902-1989), 50-
52; P. Pietro M. Marelli (1927-1990), 53-55; P. Salvatore M. De Ruggiero (1902-1990),
62- 65; P. Guerrino M. Viglienghi (1912-1990), 65-67; P. Riccardo M. Colciago (1904-
1990), 67-70; P. Ettore M. Buzzi (1913-1990), 70-75; P. Antonio M. Ponzoni (1910-
1990), 75-79; (in pace Christi), in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 45
(1990).
22 Giuseppe M. Cagni [16]

186. Antônio Maria Zaccaria - Homem, traduzione portoghese del P. Luiz Antônio do Na-
scimento Pereira, in «Informativo barnabítico da Província Centro-Sul do Brasil»,
XVII (1990), n. 67, 1-11.
187. La «preistoria» del Collegio San Luigi di Bologna, in «Il San Luigi 1989-1990», Bolo-
gna 1990, 3-7.
188. Pace e gioventù, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-Marzo 1991, 1.
189. Sermoni o «collazioni»?, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-Marzo
1991, 2-3.
190. Ecologia. Incomincio da casa mia, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-
Marzo 1991, 10-11.
191. In nome del popolo sovrano, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-
Marzo 1991, 12-13.
192. Un importante riconoscimento, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-
Marzo 1991, 18-19.
193. Dizionario della Chiesa ambrosiana, IV, Milano, Nuove Edizioni Duomo, 1990, (re-
censione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-Marzo 1991, 40.
194. José Meirelles Sisnado, Os ricos e os pobres, Belo Horizonte, Fumare, 1990, (recen-
sione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-Marzo 1991, 40-41.
195. Vincenzo Cilento, Ore di poesia, a cura di Emma Del Basso - Gerardo Sangermano,
Napoli, Nuove Edd. Tempi Moderni, 1990; Luigi Cagni, La morte e i morti nel mon-
do mesopotamico, in «Filosofia e Teologia», IV (1990), 253-259; Sergio Pagano, L’azio-
ne antiereticale di S. Carlo a Mantova nel 1568, in «Studia Borromaica», 4 (1990),
171-251; Franco Ciccimarra, Lavoro dei religiosi e tutela sociale: un problema ancora
aperto, in «Studi Sociali», 29 (1990), n. 9, 65-79; Umberto Modulo, Le scuole dei Bar-
nabiti in Asti, in «Il Platano», 15 (1990), 145-151; Ambrogio Dehò, La Pubblicistica,
Bologna, s.n.t., 1990; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 1, Gennaio-
Marzo 1991, 41.
196. Verso un’Europa nuova, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno
1991, 41.
197. L’unico nostro debito, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991,
42-43 (tradotto anche in tedesco in portoghese in «O Mensageiro», 1991, n. 82, 3).
198. Riccardo; un ragazzo da ammirare e, perché no?, anche da imitare, in «Eco dei Barna-
biti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 50-51.
199. P. Francesco Denza e la Specola Vaticana, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2,
Aprile-Giugno 1991, 54-55.
200. Restauri a Lodi, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 56-57.
201. Trani: ventinove profughi albanesi in casa nostra, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI,
n. 2, Aprile-Giugno 1991, 58-59.
202. Da «Marine» a Barnabita, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno
1991, 60-61.
203. 6 nuovi sacerdoti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 64-
65.
204. P. Vincenzo di Schiena jr. (1929-1991); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 86-87.
205. Rosario F. Esposito, Il P. Ugo Bassi (1801-1849). Chiesa e Risorgimento: un rapporto
da rimettere in verifica, in «Palestra del Clero», 69 (1990), 713-740, (recensione) in
«Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 88.
206. Gaetano Barbieri, Maria, la Madre di Dio, Livorno, Padri Barnabiti, 1990, (recensio-
ne) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 88-89.
207. Louis Dalle, L’Amour seul… seul l’Amour: en route vers Pâques, Andenne Coédition
Alliance-CDD-Namur, 1990, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 2,
Aprile-Giugno 1991, 89.
208. Francesco Ciccimarra, Normativa peculiare circa i beni degli Istituti religiosi, in «Eun-
tes Docete», 13 (1990), 323-360; Enrico Sironi, Le Lettere di Vigilio per i Martiri anau-
niensi, in «Terra Ambrosiana», luglio-agosto 1990, 52-60; Mons. Andrea Erba, Let-
tera Pastorale per la Quaresima, Segni, Tip. Ferrazza e Bonelli, 1991; Donato Petti,
L’Istituto Bianchi, in «Il Settimanale» (Napoli), II, n. 49, 18 dicembre 1990, 102-103;
Stefano Pivato, Football e neotomismo, in «Belfagor» (Firenze, Olschki), 45, 1990,
[17] Bibliografia degli scritti 23

579-586; Antonio Gentili, Preghiera cristiana e pratiche orientali, in «Paramita» qua-

derni di Buddhismo, 1990, n. 35, 39-42; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXI, n. 2, Aprile-Giugno 1991, 89.
209. Ripartire con grinta, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 3, Luglio-Settembre 1991,
91.
210. San Luigi Gonzaga: un barnabita mancato?, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 3,
Luglio-Settembre 1991, 98-99.
211. P. Bernardo M. Maluini (1915-1991), 120; Fr. Oreste M. Porchera (1907-1991), 120-121;
(ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 3, Luglio-Settembre
1991.
212. Franco Ciccimarra, Scuole Elementari Parificate e contributi INPS per religiosi docen-
ti, in «Documenti AGIDAE», 5 (1991), n. 1, 7-16; Antonio Gentili, I Santi non stan-
no in cielo e Gli Esercizi Spirituali: «quasi tenuti per mano», in [Link]., I Novissimi:
morte e giudizio, inferno e paradiso, Alba, suppl. a «Vita Pastorale», 1990, 142-145,
149-154; Marko, Dolzago, Arti Grafiche Maggioni, 1990; Antonio Gentili, Tecniche
di rilassamento per la pace nella preghiera, in «Rivista di vita spirituale», 44 (1990)
411-428; Giovanni Sommo, Carte Bruzza dell’archivio generale dei PP. Barnabiti: ri-
trovamenti e notizie di archeologia locale nelle corrispondenze di Sereno Caccianotti e
di Edoardo Mella, in «Bollettino Storico Vercellese», 1990, n. 1, 113-160; Ugo Dove-
re, La chiesa di San Carlo alle Mortelle in Napoli: vicende storiche e artistiche, Napoli,
Loffredo Editore, 1991; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 3, Luglio-
Settembre 1991, 123.
213. Natale a scuola, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicembre 1991,
125.
214. Come e quando i Barnabiti arrivarono nel Seicento a Praga, in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicembre 1991, 130-131.
215. 70° del «Padre Machado», in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicem-
bre 1991, 136-137.
216. I Santi sanno essere amici, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicem-
bre 1991, 138-139.
217. La nostra Madonna, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicembre
1991, 140-141.
218. Mons. Alberto Bailly tre secoli dopo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Otto-
bre-Dicembre 1991, 146-147.
219. Gianfranco Radice - Celestino Mapelli, I Fatebenefratelli. Storia della Provincia Lom-
bardo-Veneta di S. Ambrogio, tomo XIX, I conventi-ospedali di Santo Spirito (Mag-
giore) e di S. Antonio di Padova (Fissiraga) di Lodi, Milano, Fatebenefratelli 1991, (re-
censione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicembre 1991, 159.
220. Antonio Gentili, Chiamata e sequela, in «Rogate ergo», n. 3, 21-23; Paulino Brambil-
la, Cirio de Nazarè, livro das peregrinações, Belém do Pará, Basilica de Nazaré, Tip.
Grafinorte, 1991; Emma Del Basso, «Ore di poesia» di Vincenzo Cilento: Presenta-
zione, Napoli, Istituto Bianchi, Tip. Laurenziana, 1991; Francesco Rephisti, «Formu-
la del offitio del Prefetto delle Fabriche apresso delli Chierici Regolari di S. Paolo» se-
condo Lorenzo Binago, in «Arte Lombarda», 1991, fasc. 96/97, 137-140; Umberto
Modulo, Piccola guida della chiesa di S. Martino in Asti, Lodi, L. Sobachi, 1991; En-
rico Sironi, Sisinio Martirio e Alessandro: tre testimoni della fede in Trentino, Trento,
Progetto «Spart», 1991; Franco Ciccimarra, Verso un Fondo di Previdenza per i reli-
giosi, in «Studi Sociali», XXX (1991), n. 5, 84-89; Franco Ciccimarra, A quale regime
è sottoposto il testamento dei religiosi?, in «Vita consacrata», XXVII (1991) 184-188;
(schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXI, n. 4, Ottobre-Dicembre 1991, 161.
221. Tondini de’ Quarenghi César, Torelli Louise puis Paule-Marie, in Dictionnaire de Spi-
ritualité, fasc. 99-101, Paris, Beauchesne, 1991, coll. 1034-1038, 1044-1048.
222. P. Dionigi M. Placidi (1915-1990), pp. 45-50; P. Henri-Marie Grillet (1919-1991), 51-
54; P. Vincenzo M. Di Schiena (1929-1991), 54-61; P. Bernardo M. Maluini (1915-
1991), 61-64; (in pace Christi), in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 46
(1991).
223. Bibliografia Barnabitica 1990, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 8 (1991), 285-311.
24 Giuseppe M. Cagni [18]

224. Ugo Dovere, La chiesa di San Carlo alle Mortelle in Napoli: vicende storiche e artisti-
che, Napoli, Loffredo Editore, 1991, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei
Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 8 (1991), 324-332.
225. Sergio Pagano, Il processo di Endimio Calandra e l’Inquisizione a Mantova nel 1567-
1568, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana («Studi e Testi», 339), 1991,
(recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)»
8 (1991), 332-336.
226. Gianfranco Radice - Celestino Mapelli, I Fatebenefratelli. Storia della Provincia Lom-
bardo-Veneta di S. Ambrogio, dell’Ordine Ospedaliero di S. Giovanni di Dio, Tomo
XIX: I conventi-ospedali di Santo Spirito (Maggiore) e di S. Antonio di Padova (Fissi-
raga) di Lodi, vol. I, Milano Edd. Fatebenefratelli, 1991, (recensione) in «Barnabiti
Studi. Rivista dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 8 (1991), 336-340.
227. Bibliografia Barnabitica 1991, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 9 (1992), 283-309.
228. Ugolani Joseph Marie, Valenzuela de Galvez Gabriel Marie, Vandoni François, Venerio
Jean Fortunat, in Dictionnaire de Spiritualité, fasc. 102-103, Paris, Beauchesne, 1992,
coll. 16-17, 158-159, 249-251, 363-364.
229. Gli Sfondrati e i Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 1, Gennaio-
Marzo 1992, 10-11.
230. Archivio Segreto Vaticano, a cura di Terzo Natalini - Sergio Pagano - Aldo Martini. Pre-
sentazione del card. Antonio M. Javierre Ortas, prefazione di Alessandro Pratesi,
Firenze, Nardini Editore, 1991, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII,
n. 1, Gennaio-Marzo 1992, 32.
231. Sergio Pagano, Il processo di Endimio Calandra e l’Inquisizione a Mantova nel 1567-
1568 (Studi e Testi, 339), Città del Vaticano, 1991, (recensione) in «Eco dei Barna-
biti», Anno LXXII, n. 1, Gennaio-Marzo 1992, 32-33.
232. Luigi Cagni, Esercizio del potere e prassi della Consultazione in Mesopotamia, in Atti
dell’VIII Colloquio Internazionale Romanistico-Canonistico, Roma 1991; Ambrogio
Dehò, «Centesimus annus» e capitalismo, Napoli, Ed. Fedeltà, 1992; Antonio Genti-
li, Religiosità orientale, in [Link]., Vita religiosa e nuova religiosità, Roma, Ed. Rogate,
1991, 136-146; Antonio Gentili, Marana’ ta: il grido della Chiesa, in «Jesus» XIII, dic.
1991, 118-123; Giuseppe Dell’Orto, Abramo l’inventore del «sì», in «Tempi dello
Spirito», 1991, n. 106, 151-156; Franco Ciccimarra, Qual’é la situazione previdenzia-
le dei religiosi quando prestano il proprio servizio in favore della diocesi, di altri enti ca-
nonici, di altri soggetti pubblici e privati?; Id., Si può parlare di un diritto generalizza-
to dei religiosi alle prestazioni di sicurezza sociale, anche quando lavorano nelle opere
della propria Congregazione?, in «Vita Consacrata», 1991, 499-505; (schede), in «Eco
dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 1, Gennaio-Marzo 1992, 33.
233. I Sauli, Anno LXXII, n. 2, in «Eco dei Barnabiti», Sant’Alessandro Sauli 1534-1592,
Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Gentili, Aprile-
Giugno 1992, 2-5.
234. I primi anni, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli 1534-
1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Gentili, Apri-
le-Giugno 1992, 12-15.
235. La Piazza dei Mercanti al tempo di S. Alessandro, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII,
n. 2, Sant’Alessandro Sauli 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio
Pagano e Antonio Gentili, Aprile-Giugno 1992, 20-21.
236. La formazione religiosa, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro
Sauli 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio
Gentili, Aprile-Giugno 1992, 22-25.
237. Primo ministero a Pavia, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro
Sauli 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio
Gentili, Aprile-Giugno 1992, 26-29.
238. Un Santo eucaristico, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sau-
li 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Gen-
tili, Aprile-Giugno 1992, 30-31.
239. Superiore generale, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli
1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Genti-
li, Aprile-Giugno 1992, 32-35.
[19] Bibliografia degli scritti 25

240. Collaboratore di San Carlo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessan-
dro Sauli 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Anto-
nio Gentili, Aprile-Giugno 1992, 36-37.
241. Vescovo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli 1534-1592,
Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Gentili, Aprile-
Giugno 1992, 38-39.
242. La Corsica al 1570, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli
1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Genti-
li, Aprile-Giugno 1992, 40-42.
243. Apostolo della Corsica, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro
Sauli 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio
Gentili, Aprile-Giugno 1992, 43-55.
244. L’episcopato pavese, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli
1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Genti-
li, Aprile-Giugno 1992, 56-63.
245. La morte santa, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli 1534-
1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Gentili,
Aprile-Giugno 1992, 66-67.
246. La glorificazione, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro Sauli
1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio Genti-
li, Aprile-Giugno 1992, 70-72.
247. L’omaggio dei Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXII, n. 2, Sant’Alessandro
Sauli 1534-1592, Numero speciale in collaborazione con Sergio Pagano e Antonio
Gentili, Aprile-Giugno 1992, 78-79.
248. Fr. Oreste M. Porchera (1907-1991), 41-45; P. Vito Pietro M. Amodio (1914-1992), 48-
51; P. Francesco (di Paola) M. Trocchi (1911-1992), 52-55; (in pace Christi), in «Bar-
nabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 47 (1992).
249. Bibliografia Barnabitica 1991, a cura di, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche stori-
che dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 9 (1992), 283-309.
250. Per un domani migliore, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicem-
bre 1992, 1.
251. Mons. Eliseo Coroli a dieci anni dalla morte, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII,
n. 3-4, Luglio-Dicembre 1992, 2-3.
252. Gli affreschi di Fissiraga, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-
Dicembre 1992, 6-7.
253. Napoli, il «Denza» ospita il liceo «Fermi» di Alghero, in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre 1992, 16-17.
254. L’omaggio dei Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-
Dicembre 1992, 20-21.
255. Notizie dalle case, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre
1992, 22-37.
256. P. Pietro Amodio (1914-1992); P. Francesco Trocchi (1911-1992); P. José Meireles
Sisnando (1913-1992); P. Vincenzo Marchese (1924-1992); in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre 1992, 38-39.
257. Domenico Frigerio, Alessandro Sauli vescovo e santo di ieri e di oggi (1534-1592),
Milano, Ed. «La Voce», 1992, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII,
n. 3-4, Luglio-Dicembre 1992, 40.
258. Umberto M. Fasola, Le origini cristiane a Trastevere, Roma, Fratelli Palombi Editori,
1991, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre
1992, 40-41.
259. Sergio Pagano, Il Fondo di mons. Umberto Benigni dell’Archivio Segreto Vaticano: In-
ventario; e Documenti sul modernismo romano dal fondo Benigni, in «Ricerche per la
storia religiosa di Roma» 8 (1990, ma 1991), 347-402, 223-300; Maria Elena Bettini -
Tommaso Lodovico Manini, Lettere, Roma, Figlie della Divina Provvidenza, 1992;
Antonio Gentili, Testimoni per i tempi nuovi, Roma, FIES, 1992; Antonio Gentili,
Lo Spirito e la Sposa dicono: «Vieni», Roma, Ed. «Rinnovamento nello Spirito», 1992;
Roberto Caloni, Uomini dal cuore puro e dalle mani pulite, per demolire Tangentopo-
li, Milano, Istituto Zaccaria, 1992; Congregatio de causis sanctorum, Relatio et vota
26 Giuseppe M. Cagni [20]

Congressus peculiaris super virtutibus Servi Dei Victorii M. De Marino die 9 iunii 1992
habiti, Roma, Tip. Guerra, 1992; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII,
n. 3-4, Luglio-Dicembre 1992, 40.
260. I Barnabiti e i Medici di Firenze, in «La Querce», 1992, n. 1, 12-14.
261. S. Alessandro Sauli uomo di cultura, in «Il Bianchi», IV (1992), n. 8, 3-4.
262. Il padre di Sant’Alessandro Sauli partecipò all’approvazione dell’Ordine dei Barnabiti, in
«Il Vittorino», X (1992), n. 3, 3.
263. Mons. Luigi Vaccari a 10 anni dalla morte, in “L’Amico»”, Giornale di Cavenago d’Ad-
da, Marzo 1992, 1-2.
264. I Barnabiti e il caso Galileo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-
Marzo 1993, 6-7.
265. «Io sono l’acqua», in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993, 35.
266. Restaurata la facciata di S. Paolo Converso in Milano, in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993, 40-41.
267. Progetto Provvidenza, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993,
48-51.
268. Biblioteca in Parrocchia, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno
1993, 52-53.
269. Notizie dalle case, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993,
56-63.
270. P. Antonio M. Langé (1921-1993); P. Angelo M. De Bernard (1908-1993); P. Luigi M.
Abbiati (1913-1993); Fr. Luigi M. Resnati (1914-1993); (ci hanno preceduto), in «Eco
dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993, 64-65.
271. Pietro Chiocchetta, I grandi testimoni del Vangelo: pagine di spiritualità missionaria,
Roma, Città Nuova, 1992, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2,
Aprile-Giugno 1993, 66.
272. Santo Antonio M. Zaccaria, Escritos, a cura del P. Roberto Lobo da Rocha, Rio de Ja-
neiro, Sociedade Brasiliense de Belas Letras e Ciências, 1992, (recensione) in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993, 66-67.
273. Gentili Antonio, Dentro il mistero, (Collana «Dentro il mistero», n. 1), Milano, Ed. An-
cora, 1993; Modulo Umberto, Inviti a riflettere, Lodi, Collegio S. Francesco (Tip. So-
bacchi), Pasqua 1993; Parenti Filippo, P. David M. Turoldo: i canti ultimi del cigno-
poeta «giunto al passo estremo», Firenze, Collegio «Alla Querce», 1933; Gentili An-
tonio, Un padre spirituale, in [Link]., L’accompagnamento alla vita religiosa, Roma,
Ed. Rogate, 1992; Bozzo Santino, Padre Giovanni Semeria «dantista», in «Atti dell’Ac-
cademia Ligure di Scienze e Lettere», 48 (1991) 577-594; (schede), in «Eco dei Bar-
nabiti», Anno LXXIII, n. 2, Aprile-Giugno 1993, 67.
274. Crocifisso e crocifissi, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo
1993, 1.
275. I Barnabiti e il caso Galilei, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-
Marzo 1993, 6-7.
276. Non è volgersi indietro, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo
1993, 8-9.
277. P. Vittorio De Marino «venerabile», in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1,
Gennaio-Marzo 1993, 12-13.
278. Santiago: un altro passo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo
1993, 18-19.
279. Notizie dalle case, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo 1993,
24-29.
280. P. Mario M. Viganò (1915-1992); P. Enrico M. Puddu (1903-1992); P. Enrico M. Gia-
nellini (1942-1993); Fr. Henri M. Bar (1933-1993), in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo 1993, 30-31.
281. Sergio Pagano, La tribolata redazione della «Vita» di S. Carlo Borromeo del Bascapè, in
«Studia Borromaica», 6 (1992), 9-67, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo 1993, 32.
282. Angelo M. Cortenovis, Della Platina conosciuta dagli antichi. Dissertazione. Vicenza,
Neri Pozza Ed., 1992, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 1,
Gennaio-Marzo 1993, 32-33.
[21] Bibliografia degli scritti 27

283. Irene Economides, To àghion Mandilion (= il santo Velo), Atene 1992; Sergio Paga-
no, La Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, in Alessandro
Pratesi, a cura di, Formazione e aggiornamento di Archivisti e Bibliotecari: problemi e
prospettive, Roma, Bulzoni editore, 1992; Antonio Gentili, Lo Spirito prega in noi, se-
conda edizione, Milano, Ed. Ancora («Riscoprire il centro», 7), 1992; Antonio Gen-
tili, Dal mistero alla parola: riflessioni teologico-spirituali, in «Servizio della Parola»,
192, n. 239, 18-26; Ambrogio Dehò, Recupero dei valori e capitalismo alla resa, Napoli,
Ed. Fedeltà, 1993; Salvatore Bono, Il «Ragguaglio del viaggio compendioso» di Felice
Caronni a Tunisi (1804), in «Islàm», 11 (1992) 171-177; (schede), in «Eco dei Barna-
biti», Anno LXXIII, n. 1, Gennaio-Marzo 1993, 33.
284. San Francesco Saverio M. Bianchi, in «Parrocchia S. Dalmazzo: bollettino», 1993, n. 20,
11-12.
285. Omelia in rinnovazione dei Voti, in «Sicut Angeli», 1993, n. 2, 31-34.
286. I quiz di San Carlo, in «Vita nostra», n.s., I (1993), n. 2, 1.
287. Cosa c’è sotto San Carlo?, in «Vita nostra», n.s., I (1993), n. 3, 1-2.
288. Come cominciò San Carlo?, in «Vita nostra», n.s., I (1993), n. 4, 1-2.
289. Dove fu costruito San Carlo?, in «Vita nostra», n.s., I (1993), n. 5, 1-2.
290. Natale naïf, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 69.
291. Un altro «Venerabile» barnabita: Padre Cesare M. Barzaghi, in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 74-75.
292. Diego Martínez. Il primo barnabita spagnolo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII,
n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 76-77.
293. Commemorato a Novara il Ven. Carlo Bascapè, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII,
n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 83-85.
294. La nuova «Vita» del Bascapè, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-
Dicembre 1993, 85.
295. Angelo M. Cortenovis e Udine nel Settecento, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII,
n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 86-89.
296. Discepole del Crocifisso, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicem-
bre 1993, 92-93.
297. Notizie dalle case, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre
1993, 98-107.
298. Ricordando Padre Colciago…, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-
Dicembre 1993, 108-109.
299. P. Willem M. Lefère (1909-1993); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 111.
300. Sergio Pagano, Un inedito di Francesco Guicciardini, in «Rinascimento», 32 (1992)
167-181; Santino Cavaciuti, Libertà ed essere. Massarosa-Lucca, Edd. del Testimone,
1993; Luigi Cagni, L’inno in area mesopotamica, in L’inno tra rituale e letteratura nel
mondo antico, Roma, Gruppo Edit. Internazionale, 1993, 13-31; Gaggiula Cesare M.,
Lorenzo Davidico letterato castelvettese, Cascine di Strà (Vercelli), Stampa Artigiana
S. Giuseppe Lavoratore, luglio 1992; Andrea Erba, Visita Pastorale (1993-94), Segni,
Tip. Ferrazza e Bonelli, 1993; Miguel Giambelli, Catecumenato Crismal, Bragança
1993; Louis M. Dalle, Il faut tenter de vivre, Claire Vallée, 1993; (schede), in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXXIII, n. 3-4, Luglio-Dicembre 1993, 113.
301. Carlo Bascapè e le Costituzioni dei Barnabiti e delle Angeliche, in «Barnabiti Studi. Ri-
vista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 10 (1993), 137-
245.
302. P. Vincenzo M. Marchese (1924-1992), 59-61; P. Mario M. Viganò (1916-1992), 61-65;
P. Enrico M. Puddu (1903-1992), 65-67; P. Enrico M. Gianellini (1942-1993), 68-70;
Fr. Henri M. Bar (1933-1993), 70-72; P. Antonio M. Langé (1921-1993), 72-75; Fr. Lui-
gi M. Resnati (1914-1993), 75-77; P. Luigi M. Abbiati (1913-1993), 77-78; (in pace
Christi), in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 48 (1993).
303. Gaetano Bugati e le «Attestationi» del Padre Battista Soresina: un importante docu-
mento ricuperato alla storiografia barnabitica, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche
storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994), 7-74.
304. Sant’Antonio M. Zaccaria e la chiesetta cremonese di San Vitale, in «Barnabiti Studi.
Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994),
245- 255.
28 Giuseppe M. Cagni [22]

305. [Link]., Carlo Bascapé sulle orme del Borromeo. Coscienza e azione pastorale di un
Vescovo di fine Cinquecento, Novara, Interlinea Edizioni e Diocesi di Novara, 1994,
(recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di
S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994), 284-290.
306. Société Académique Religieuse et Scientifique de l’Ancien Duché d’Aoste. Nouvelle
Série. IV. Albert Bailly évêque d’Aoste trois siècles aptès. Actes du Colloque Interna-
tional d’Aoste (11-12 octobre 1991) réunis par Maria Costa, Aoste, Imprimerie Valdô-
taine, 1993, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici
Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994), 291-294.
307. Luca Giachino, Lettres inédites de Mgr. Albert Bailly (Rome - 1685), Aoste [Bi-
bliothèque de l’Archivum Augustanum, XXVI], 1992, (recensione) in «Barnabiti Stu-
di. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994),
294-296.
308. Pietro Chiocchetta, I grandi testimoni del Vangelo. Pagine di spiritualità missionaria,
Roma, Città Nuova Editrice, [1992], (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ri-
cerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994), 296-298.
309. Maria Colombo e Giulia Marsili, La chiesa e il collegio di S. Maria del Carrobiolo a
Monza. Parte prima. In «Studi monzesi», 8 (1992), (recensione) in «Barnabiti Studi.
Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 11 (1994),
299-301.
310. I nuovi Ordini religiosi del primo Cinquecento e la Riforma Cappuccina: i Barnabiti, in
Vincenzo Criscuolo, a cura di, Ludovico da Fossombrone e l’Ordine dei Cappuccini, Ro-
ma, Istituto Storico dei Cappuccini («Bibliotheca Seraphico-Capuccina», n. 44) 1994,
353-369.
311. Solidarietà, amore ed educazione, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 1,
Gennaio-Marzo 1994, 7-10.
312. Fr. Lino Nadal (1912-1994); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXIV, n. 1, Gennaio-Marzo 1994, 22.
313. Mons. Andrea M. Erba, L’umanesimo spirituale. L’Enchiridion di Erasmo da Rotter-
dam, Roma, ed. Studium, 1993, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV,
n. 1, Gennaio-Marzo 1994, 23-24.
314. Cesare Amelli, Il melegnanese Carlo Bascapè barnabita e vescovo di Novara, in «Rivista
storica melegnanese», luglio-settembre 1993; Carlo Bascapè, La passione di un vesco-
vo sulle orme di S. Carlo, Novara, Interlinea Edizioni 1993; Roberto Caloni, Se la co-
nosci la ami, Milano, Istituto Zaccaria, 1993; Antonio Gentili, Oriente e Occidente a
confronto, Roma, Casa ed. «Produzioni Babaji», 1992; Antonio Lavaia, Cenni bio-
grafici di San Folco, protettore di Santopadre, Roma, Tip. Oneto, 1993; Delmo Lebo-
le, Il Santuario di Banchette di Bioglio, Biella, Tip. Unione, 1993; Tommaso Ludovi-
co Manini, Ricordi, a cura di Mons. Luciano Pacomio, Roma, Figlie della Divina Prov-
videnza, 1993; Sergio Pagano, L’Archivio Segreto Vaticano: storia e fondi, in Archivi
e Chiesa locale. Studi e contributi. Atti del «Corso di Archivistica Ecclesiastica», Ve-
nezia, dicembre 1989 - marzo 1990, Venezia, Edizioni Studium Cattolico Veneziano,
1992; Sergio Pagano, Archivi di famiglie romane e non romane nell’Archivio Segreto
Vaticano: una indagine sull’«azienda famiglia», in «Roma moderna e contemporanea»,
3 (1993) 189-231; Letizia Rosati, Aspetti meno noti di un originale protagonista del tar-
do Barocco romano: Antonio Gherardi, in «Il Territorio», VIII (1992), 131-172; Gian-
ni Scalese, Scritti ascetici di S. Francesco Saverio M. Bianchi, Livorno, Padri Barnabi-
ti, 1993; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 1, Gennaio-Marzo 1994,
24-25.
315. Padre Caronni e il suo «Ragguaglio», in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 2,
Aprile-Giugno 1994, 12-13.
316. S. Vitale in Cremona: La chiesa del Fondatore, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV,
n. 2, Aprile-Giugno 1994, 14-15.
317. Giovanni Rizzi - Sandro Carbone, Il libro di Amos. Lettura ebraica, greca e aramaica,
Bologna, Edd. Dehoniane, 1993, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV,
n. 2, Aprile-Giugno 1994, 24-25.
318. Ambrogio Dehò, Postille ai miei due lavori sul Capitalismo, Napoli, Fedeltà, 1994;
Mauro Espen, I cinque Sermoni sul Decalogo di S. Antonio M. Zaccaria: un esempio di
[23] Bibliografia degli scritti 29

esegesi spirituale per la vita cristiana del Cinquecento, Bologna 1993; Antonio Genti-
li, Sofferenza: integrazione e superamento nella prospettiva cristiana, in [Link]., Sof-
ferenza e guarigione, Assisi, Cittadella Ed., 1993, 45-55; José Ramos Mercàs, A chegada
dos barnabitas ao Brasil (1903), Rio de Janeiro, Provincia Centro Sud, 1993; Gianni
Mombello, La «Déclaration» de 1661 à travers la correspondance de Mgr Albert Bail-
ly, in [Link]., Histoire et Culture en Vallée d’Aoste, Aosta 1993, 221-274; Filippo
Parenti, P. David M. Turoldo: i canti ultimi del cigno-poeta «giunto al passo estremo»,
in [Link]., Ricordando David M. Turoldo, Firenze, Convento SS. Annunziata, 1994,
87-101; Gérard Pelletier, La Constitution Civile du Clergé devant la Curie Romaine,
in «Mélanges de l’Ècole Française de Rome», 104 (1992) 695-735; (schede), in «Eco
dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 2, Aprile- Giugno 1994, 25.
319. Capitolo Generale delle Angeliche, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 3,
Luglio-Settembre 1994, 8-9.
320. Ricordiamo il Padre Boffito nel Cinquantenario della morte, in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXIV, n. 3, Luglio-Settembre 1994, 22-23.
321. Fr. Giuseppe M. Redaelli (1902-1994); P. Alfonso M. De Luca (1925-1994); (ci hanno pre-
ceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 3, Luglio-Settembre 1994, 30-31.
322. Sergio Pagano, L’Archivio del convento dei SS. Domenico e Sisto di Roma, Cenni
storici e inventario, [Collectanea Archivi Vaticani 36], Città del Vaticano, Archivio
Vaticano, 1994, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 3, Luglio-
Settembre 1994, 32.
323. Mario Riboldi, Zeffirino Jiménez Malla, un vero “Kalò”, Milano, Ed. La Voce, 1993, (re-
censione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 3, Luglio-Settembre 1994, 32-33.
324. Gianni Rizzi, La salvezza nel giudaismo del periodo ellenistico-romano secondo alcune
versioni sinagogali della Scrittura, in [Link]., Salvezza universale e salvezza in Cristo:
confronto di tradizioni religiose, Cinisello Balsamo, Ed. S. Paolo, 1994; Antonio Gen-
tili, Uno sguardo sulla valle di Spoleto e il convento di Campello, Campello, Padri Bar-
nabiti, 1994; Filippo Lovison, I Fioi de S. Paulo de Milan ze ‘ndà a Vicensa perché la
Cros i g’ha ciamà, 1537-1551, Vicenza, 22 giugno 1994; [Link]., Giubileo sacerdota-
le di p. Mario Salvadeo, in “Voce della Comunità di Lanzada”, n. 52, luglio 1994, 13-
18; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 3, Luglio-Settembre 1994, 33.
325. Prete indegno di Paolo Apostolo, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 4, Ottobre-
Dicembre 1994, 7-9.
326. Francesco Denza. Un apostolo delle meteorologia, in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXIV, n. 4, Ottobre-Dicembre 1994, 16-17.
327. P. Joseph M. Gruson (1918-1994); Fr. Vittorio M. Prederi (1928-1994); P. Giuseppe M.
Casiraghi (1922-1994); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV,
n. 4, Ottobre-Dicembre 1994, 26-27.
328. Antonio Gentili - Alberto Camìci, Padre nostro, Milano, Ancora, 1994, (recensione),
in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV, n. 4, Ottobre-Dicembre 1994, 28-29.
329. Collegio S. Antonio M. Zaccaria, Zaccaria 85 anos fazendo historia, Rio de Janeiro, Ta-
ba Cultural, 1994; Roberto Caloni, Man hu. Che cos’è?, Milano, Istituto Zaccaria,
1994; Giuseppe Cagni, I nuovi Ordini religiosi del primo Cinquecento e la Riforma
Cappuccina: i Barnabiti, in Vincenzo Criscuolo, a cura di, Ludovico da Fossombrone e
l’Ordine dei Cappuccini, Roma, Istituto Storico dei Cappuccini («Bibliotheca Se-
raphico-Capuccina», n. 44), 353-369; Valentina Milano, La formazione dei Padri Bar-
nabiti ad Arpino: la chiesa e il collegio dei Ss. Carlo e Filippo, in «Rivista Storica del La-
zio», II (1994), n. 2, 111-126; Bram de Klerck, La Chiesa di S. Paolo Converso a Mi-
lano nel Seicento: appunti sulla committenza e sulla funzione della decorazione, in «Ar-
te lombarda», 108-109 (1994) 87-94; Donatella Tavera, Il cavallo alato: elementi per
uno studio iconologico di un tessuto orientale della teca del santo Volto di Genova, in
«Mesopotamia», 28 (1993) 195-223; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXIV,
n. 4, Ottobre-Dicembre 1994, 29.
330. Bibliografia Barnabitica 1992-1993, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di
Curia», 49 (1994), 75-110.
331. P. Angelo M. De Bernard (1908-1993), 51-55; Nota cronologica al P. Giovanni M. Spi-
nelli (1918-1993), 59-61; P. Virginio M. Colciago (1908-1993), 61-68; P. Willem M.
Lefère (1909-1993), 68-71; Fr. Lino M. Nadal (1912-1994), 71-73; (in pace Christi), in
«Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 49 (1994).
30 Giuseppe M. Cagni [24]

332. Dove fu costruito San Carlo?, in «Vita Nostra», II (1994), n. 1, 1-2.

333. Come fu costruito San Carlo?, in «Vita Nostra», II (1994), n. 2, 1-2.
334. Quando fu costruito San Carlo?, in «Vita Nostra», II (1994), n. 3, 1-2.
335. Quando fu costruito San Carlo?, in «Vita Nostra», II (1994), n. 4, 2-3.
336. L’interno della Chiesa in San Carlo ai Catinari, in «Vita Nostra», II (1994), n. 5, 2-3.
337. P. Alberto Trombini: un dono ai piccoli e ai poveri, in «Regnum Christi», 1994, n. 5, 9.
338. [Gaetano Bugati e le «Attestationi» del Padre Battista Soresina: un importante docu-
mento ricuperato alla storiografia barnabitica, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche
storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)», 11 (1994), 7-74], in parte tra-
dotto in portoghese e in parte sunteggiato dal P. R. Rocha fu pubblicato in «Infor-
mativo Barnabítico da Pronvíncia Centro-Sul do Brasil», 23 (1996), n. 90, 49-59.
339. San Filippo Neri e i Barnabiti, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 12 (1995), 165-260.
340. Angelo Bianchi, L’istruzione secondaria tra barocco ed età dei lumi. Il collegio di San
Giovanni alle Vigne di Lodi e l’esperienza pedagogica dei Barnabiti, Milano, Vita e
Pensiero [Biblioteca di Storia moderna e contemporanea, 4], 1993, (recensione) in
«Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 12 (1995), 264-267.
341. Padre Francesco Denza nel centenario della morte. Dalle esperienze di un grande scien-
ziato alle attuali realtà nel rilevamento idrometeorologico. Atti del Convegno (13-15 di-
cembre 1994), a cura di C. Casacci - R. Cauda, D. Frigerio - G. Rinaldi, Torino, Re-
gione Piemonte, [1995], (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche
dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 12 (1995), 268-272.
342. Sergio Pagano, Il cardinale Uberto Gambara vescovo di Tortona (1489-1549), Firenze,
Olschki, 1995, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 12 (1995), 272-273.
343. Claudio Zarri, La chiesa dei santi Alessandro e Carlo, 1742-1992, Alessandria, Tip. Vi-
scardi, [1992], (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 12 (1995), 274-275.
344. Giuseppe Facchi, Santa Maria della Stella e l’antica chiesa di San Marino, Crema, Edi-
zioni Leva, 1995, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei
Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 12 (1995), 275-278.
345. Giuseppe Scattolin, Piccola storia di «Villa Sacro Cuore» di Triuggio, Pessano (Milano),
Mimep-Docete, 1992, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei
Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 12 (1995), 279-281.
346. I Barnabiti a San Carlino, in [Link]., San Carlo dei Barnabiti a Firenze. Una chiesa ed
un collegio all’ombra dei Granduchi e dell’Impero, Firenze 1995, 1-14.
347. Le Angeliche di S. Paolo e le «Governatrici» del Collegio della Guastalla, in Claudio
Paolocci, a cura di, Congregazioni laicali femminili e promozione della donna in Italia
nei secoli XVI e XVII, «Quaderni Franzoniani», n. 2, Genova, 1995, 71-83.
348. Alle fonti dell’Eco, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 1, Gennaio-Marzo 1995,
11-13.
349. Cronaca di un Centenario, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 1, Gennaio-Mar-
zo 1995, 24-25.
350. Fr. Domenico M. Di Bari (1939-1994); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXV, n. 1, Gennaio-Marzo 1995, 38.
351. [Link]., Carlo Bascapé sulle orme del Borromeo. Coscienza e azione pastorale di un Ve-
scovo di fine Cinquecento, Novara, Interlinea Edizioni e Diocesi di Novara, 1994, (re-
censione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 1, Gennaio-Marzo 1995, 40.
352. Richard L. De Molen, Religious Orders of the Catholic Reformation, New York,
Fordham University Press, 1994, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV,
n. 1, Gennaio-Marzo 1995, 40-41.
353. Salvatore Garofalo, Un’eco della Provvidenza: Elena Bettini (1814-1894), Roma, Città
Nuova, 1994; Santino Cavaciuti, Coscienza e segno nel pensiero di Gabriel Madinier,
Massarosa-Lucca, Edizioni del Testimone, 1994; Mons. Miguel Giambelli, Evangeli-
zar em comunhão fraterna: uma experiência de pastoral urbana, Bragança do pará,
s.n.t., 1994; Umberto Modulo, Matteo Prandone, i suoi discendenti e la sua abitazio-
ne, in «In Platano», rivista di cultura astigiana, XIX (1994), 126-142; Lando Stan-
[25] Bibliografia degli scritti 31

ghellini, Apostolato della Preghiera. Piccolo Annuario della Regione dell’Umbria, Pe-
rugia, s.n.t., 1994; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 1, Gennaio-
Marzo 1995, 41.
354. S. Paolo della Croce e i Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 2, Aprile-
Giugno 1995, 18-19.
355. Natale Zappa (1887-1995); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV,
n. 2, Aprile-Giugno 1995, 32-33.
356. Franco Ciccimarra, Problemi contrattuali, in «Documenti AGIDAE», IX, (1995),
n. 1, 6-9; Francesco Riboldi, Parità scolastica e Corte Costituzionale, «Documenti
AGIDAE», IX (1995), n. 2, 7-10; Antonio Gentili, L’Anticristo: attualità di una ricerca,
Eupilio, Casa di Ritiri Spirituali, 1995; Stefano De Rosa - Gherardo Lazzeri, Padre
Giuseppe Boffito storico della scienza e dell’aeronautica, Firenze, Biblioteca Naziona-
le Centrale, 1995; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 2, Aprile-
Giugno 1995, 33.
357. S. Filippo e i Barnabiti, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 3, Luglio-Settembre
1995, 29-30.
358. P. Carlo M. Vicini (1923-1995); P. Romualdo M. D’Alessio (1913-1995); P. Ugo Corna
Pellegrini Spandre (1908-1995); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXV, n. 3, Luglio-Settembre 1995, 36-37.
359. Antonio Gentili e Anna Maria Vacca, «Te i nostri cuori sognino». Per un’arte cristiana
del sognare, Milano, Ancora, 1995, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV,
n. 3, Luglio-Settembre 1995, 40.
360. Luigi Cagni, Le profezie di Mari («Testi del Vicino Oriente antico», 2) Brescia, Paideia,
1995; Mimmo Franzelli, La coscienza lacerata: Padre Semeria e la Grande Guerra, in
«Italia Contemporanea», n. 197, dicembre 1994; Sergio Pagano, Padre Giovanni Se-
meria direttore spirituale. Numero speciale di «Evangelizzare», II (1995), n. 8; Paolo
Rippa, El papel de la escuela de Padres como instancia propiciatoria del mejoramiento
de la calidad de la enseñanza, in «Revista de Pedagogía» (Santiago del Chile), XLIV
(1994), n. 369, 249-255; «Le Petit Colporteur», revue d’histoire locale, Contamine-
sur-Arve (Ginevra), I (1995), n. 1; Antonio Gentili, The Spirit prays in us, versione di
Joan Fiore, Boston (USA), St. Paul Books and Media, 1994; (schede), in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXXV, n. 3, Luglio-Settembre 1995, 41.
361. P. Vito M. La Gioia (1915-1995); P. Filippo M. Minasso (1917-1995); (ci hanno prece-
duto), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 4, Ottobre-Dicembre 1995, 41-42.
362. Sergio Pagano, Il Cardinale Uberto Gambara vescovo di Tortona (1489-1549), Firenze
Olschki 1995, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 4, Ottobre-
Dicembre 1995, 42-43.
363. In collaborazione con Eugenio Castellani - Giampaolo Trotta, San Carlo dei Barnabi-
ti a Firenze, Firenze, Comune di Firenze e Collegio «Alla Querce», 1995, in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXXV, n. 4, Ottobre-Dicembre 1995, 43.
364. Angelo Bianchi, L’istruzione secondaria tra barocco ed età dei lumi. Il collegio S. Gio-
vanni alle vigne di Lodi e l’esperienza pedagogica dei barnabiti, Milano, Vita e Pensie-
ro, 1993; Enrico Sironi, Verso il terzo Millennio con anelito ecumenico, in «Studi ecu-
menici» (Venezia) XIII, (1995), 385-404; [Link]., Il Museo del Bijou di Casalmag-
giore: dall’idea al progetto, Cremona, Fantigrafica, 1989; Annamaria Caccetta - Ro-
berta Carpani, a cura di, La scena della gloria: drammaturgia e spettacolo a Milano in
età spagnola, Milano, Vita e Pensiero, 1995; Giuseppe Cagni, Le Angeliche di S. Pao-
lo e le «Governatrici» del Collegio della Guastalla, in Claudio Paolocci, a cura di, Con-
gregazioni laicali femminili e promozione della donna in Italia nei secoli XVI e XVII,
«Quaderni Franzoniani», n. 2, Genova, 1995, 71-83; Ugo Grassi, Padre Francesco
Denza, in «La Rivista del Club Alpino Italiano», CXIV (1995), luglio-agosto, 53-63;
Pietro Filonardi, Il Card. Ennio Filonardi e le origini della Famiglia, in «Téretum», VI
(1995), n. 1, 16-26; (schede), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXV, n. 4, Ottobre-
Dicembre 1995, 44.
365. Fr. Giuseppino M. Redaelli (1902-1994), 57-59; P. Alfonso M. De Luca (1925-1994), 59-
62; Fr. Vittorio M. Prederi (1928-1994), 62-64; P. Joseph-Marie Gruson (1918-1994),
64-66; P. Giuseppe M. Casiraghi (1922-1994), 66-70; P. Luigi M. Gialdisi (1915-1994),
71-73; Fr. Domenico M. Di Bari (1939-1994), 73-75; P. Ernesto M. Carcano (1906-
32 Giuseppe M. Cagni [26]

1995), 75-81; P. Giovanni M. Ratti (1917-1995), 81-83; (in pace Christi), in «Barna-
biti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 50 (1995).
366. S. Filippo Neri e i Barnabiti, in «Vita Nostra», III (1995), n. 2, 2-3.
367. Padre Luigi M. Greco, in Querce Scout 1944-1994, Firenze 1995, 17.
368. Spedizioni amazzoniche, in Querce Scout 1944-1994, Firenze 1995, 18.
369. Il centenario della morte del P. Denza, in «Il Carlalberto», 51 (1995), n. 1, 20-24.
370. Centenario della morte del P. Denza ex alunno dei Barnabiti, in «Federex Barnabiti»,
aprile 1995, 4-5.
371. Il Padre Francesco Denza fondatore della Meteorologia, in «Il Bianchi», VII (1995),
n. 13, 4-5.
372. La via della luce, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVI, n. 2, Aprile-Giugno 1996, 44.
373. P. Luigi Bruno M. Caporali (1917-1996); P. Guglielmo M. Bonfilio (1913-1996); Fr.
Terzo M. Censori (1933-1996); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXVI, n. 2, Aprile-Giugno 1996, 54-55.
374. Sandro Paolo Carbone - Giovanni Rizzi, Michea. Lettura ebraica, greca e aramaica, Bo-
logna, Edizioni Dehoniane, 1996, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVI,
n. 2, Aprile-Giugno 1996, 56-57.
375. Angelo Bianchi, Istruzione e modernizzazione dei «curricula » scolastici in Italia alla
metà del Settecento: i piani degli studi di Giacinto Sigismondo Gerdil, in «Annali di sto-
ria dell’educazione e delle istituzioni scolastiche», I, (1995) n. 2, 117-162; Antonio
Gentili, L’Anticristo: attualità di una ricerca, Eupilio, Casa di Ritiri Spirituali, 1995;
Giuseppe Facchi, S. Maria della Stella e l’antica chiesa di S. Marino, Crema, Ediz. Le-
va, 1995; Gianni Papi, Andrea Commodi, Firenze, Edifir, 1994; Luca Beccaria - Lu-
ca Regorda, Marco Magrini, Lodi, Edizione Pallavicino, 1995; (schede) in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXXVI, n. 2, Aprile-Giugno 1996, 57.
376. Parlano le mura: il Venerabile Morigia e la Villa di Zuccone, in «Eco dei Barnabiti», An-
no LXXVI, n. 3, Luglio-Settembre 1996, 20-21.
377. S. Antonio M. Zaccaria, Lettere Sermoni e Costituzioni, Roma, Ordine dei Barnabiti,
1996; Luigi Amedeo Biglione di Viarigi, Un inedito Manzoniano nell’Archivio Lechi
di Brescia, Brescia, Accademia di Scienze Lettere ed Arti, Quaderni provvisori, n. 1,
1996, 3-24; Francisco Leocata, El problema moral en el siglo de las Luces: el itinera-
rio filosófico de Jacinto Segismundo Gerdil, Buenos Aires, Universidad Católica Ar-
gentina, 1995; Gennaro Di Napoli - Luca Mercalli, Moncalieri 130 anni di meteoro-
logia 1865-1994, Torino, Società Meteorologica Subalpina, 1996; Alessandro Savo-
relli, Dal carteggio di Raffaele Mariano, in «Giornale critico della filosofia italiana»,
LXXII (1993), 212-270; (recensioni) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVI, n. 3,
Luglio-Settembre 1996, 52-53.
378. P. Constant M. Foulon (1910-1996); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», An-
no LXXVI, n. 4, Ottobre-Dicembre 1996, 48.
379. Origine del culto della Madonna della Divina Provvidenza, in «Barnabiti Studi. Rivista
di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 13 (1996), 104-124.
380. Una vita avventurosa: il P. Felice Caronni (1747-1815), in «Barnabiti Studi. Rivista di
ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 13 (1996), 239-357.
381. Alessandro Olschki, Ricordo del P. Giuseppe Boffito, in «La Bibliofilia», 1996, (recen-
sione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Pao-
lo (Barnabiti)» 13 (1996), 369-370.
382. Angelo Bianchi, Scuole e Lumi in Italia nell’età delle riforme, 1750-1780. La moderniz-
zazione dei piani degli studi nei Collegi degli Ordini religiosi, Brescia, Ed. La Scuola,
1996, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Rego-
lari di S. Paolo (Barnabiti)» 13 (1996), 370-377.
383. Lo stile comunitario nella famiglia di Paolo Santo, in «Quaderni di vita barnabitica»,
9, Per un cammino di comunione, Settimana di Spiritualità (4-8 settembre 1995) a cu-
ra di G. Moretti, Roma 1996, 13-37.
384. Rivivendo il mio passato consolido il mio presente, in «Federex Barnabiti», giugno
1996, 7-8.
385. [Angelica Anonima; Memorie, Firenze 1979], tradotte in portoghese a Teresópolis nel
1981 da Fra’ Miguel Angelo OFMCapp. e dall’Angelica M. Elaine Anaissi, pubblicato
in «Informativo Barnabítico da Pronvíncia Centro-Sul do Brasil», 23 (1996), n. 91,
50-63.
[27] Bibliografia degli scritti 33

386. Bibliografia Barnabitica 1994-1995, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di
Curia», 51 (1996), 119-160.
387. P. Benedetto Guerino M. Fraccalvieri (1912-1995), 77-79; P. Romualdo M. D’Alessio
(1913-1995), 81-85; P. Vito M. La Gioia (1915-1995), 87-89; P. Bonaventura M. Fal-
cone (1907-1995), 92-95; P. Guglielmo M. Bonfilio (1913-1996), 98-101; P. Luigi Bru-
no M. Caporali (1917-1996), 101-112; P. Constant M. Foulon (1910-1996), 115-118;
(in pace Christi), in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 51 (1996).
388. Centenario di canonizzazione del fondatore S. Antonio M. Zaccaria, in «Federex Bar-
nabiti», aprile 1997, 4-5.
389. I Barnabiti, a Lodi da 392 anni, celebrano i 100 anni di canonizzazione del Fondatore
(riedizione accomodata dello studio Nel 150° di fondazione del Collegio S. Francesco
pubblicato a Lodi nel 1984), in «Il Cittadino» (Lodi), 12 e 19 aprile 1997, 10, 12.
390. Il Pontificio Collegio Montalto in Bologna (1585-1797). Presentazione del P. Dante
Toja, Bologna, Collegio San Luigi, 1997; riedizione del testo già edito in «Barnabiti
Studi» 5 (1988).
391. Gli Zaccaria di Cremona, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici
Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 14 (1997), 171-219.
392. Spunti e documenti per una biografia critica di Sant’Antonio Maria Zaccaria, in «Bar-
nabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)»
14 (1997), 395-615.
393. P. Alfonso M. Carfora (1907-1997), 107-110; P. Vincenzo M. Adamo (1926-1997), 110-
114; P. Morando M. Marini (1932-1997), 114-117; P. Marino M. Conti (1912-1997),
117-119; P. Tito M. Viselli (1924-1997), 119- 123; P. Angelo M. Pellegrini (1907-1997),
123-126; (in pace Christi), in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 52 (1997).
394. Schemi di base per i lavori di gruppo, a cura di, in «Quaderni di vita barnabitica», 10,
«Eredi e legittimi figlioli», Settimana di Spiritualità (26-30 agosto 1996) a cura di S.
Gorla - G. Moretti, Roma 1997, 275-283.
395. Al servizio della Santa Sede, in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVII, n. 1, Gennaio-
Marzo 1997, 30-31.
396. Sergio Pagano, L’Epistolario «vaticano» di Lorenzo Perosi (1867-1956), Genova, Casa
ed. Marietti, 1996, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVII, n. 1, Gennaio-
Marzo 1997, 48.
397. P. Morando M. Marini (1932-1997); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», An-
no LXXVII, n. 2, Aprile-Giugno 1997, 46.
398. Onorino Galbiati, Barnabitas en Argentina: 50 años de presencia y de actividad, Bue-
nos Aires, «Comunión y partecipación» 1997, (recensione) in «Eco dei Barnabiti»,
Anno LXXVII, n. 2, Aprile-Giugno 1997, 48-49.
399. P. Marino M. Conti (1912-1997); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXVII, n. 3, Luglio-Settembre 1997, 43.
400. Teresinha Colares, O misionário feliz: Dom Eliseu Maria Coroli, Paragominas (Brasi-
le), Ed. S. Marcos Ltda, 1997, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVII,
n. 3, Luglio-Settembre 1997, 44.
401. Achille Erba, Metodo critico e cultura biblica in Italia negli anni ’30, in G. Ricciotti, Sto-
ria d’Israele, Torino, Società Editrice Internazionale, 1997, (recensione) in «Eco dei
Barnabiti», Anno LXXVII, n. 3, Luglio-Settembre 1997, 44-45.
402. Gaetano Mantegazza, Dialogo tra un kién selvaggio e un siamese ex-talapoino, a cura
di G. de Finis, Roma, «il Mondo 3» Edizioni, 1996, (recensione) in «Eco dei Barna-
biti», Anno LXXVII, n. 3, Luglio-Settembre 1997, 45.
403. P. Tito Viselli (1924-1997); P. Angelo M. Pellegrini (1907-1997); (ci hanno precedu-
to), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVII, n. 4, Ottobre-Dicembre 1997, 53-54.
404. Paola Magnani Pucci - Mariaebe Colombo - Giulia Marsili, La chiesa di S. Maria di Car-
robiolo: itinerario storico-artistico, Monza, Università Popolare, 1997, (recensione) in
«Eco dei Barnabiti», Anno LXXVII, n. 4, Ottobre-Dicembre 1997, 55.
405. Enrico Sironi, Ad originem fontis. La testimonianza di Sisinio, Martirio e Alessandro,
martiri in Anaunia, nelle lettere di Vigilio a Simpliciano e a Giovanni Crisostomo, San-
zeno (Trento), Edd. della Basilica, 1997, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXVII, n. 4, Ottobre-Dicembre 1997, 55-56.
406. Giuseppe Lovecchio, Una comunità in cammino… Bari, Uniongrafica Corcelli, 1997,
(recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVII, n. 4, Ottobre-Dicembre 1997, 56.
34 Giuseppe M. Cagni [28]

407. Il P. Luigi Giovanni M. Cagni (1929- 1998). In memoriam, in «Barnabiti Studi. Rivi-
sta di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 15 (1998),
337-385.
408. Graziella Colmuto Zanella, L’architettura del collegio tra XVI e XVIII secolo in area
lombarda. (Politecnico di Milano, Facoltà di Architettura, Dipartimento di Conser-
vazione e di Storia dell’Architettura, Quaderni, 11). Milano, Gerini Studio, 1996, (re-
censione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S.
Paolo (Barnabiti)» 15 (1998), 393-400.
409. Onorino Galbiati, Barnabitas en Argentina: 50 años de presencia y de actividad,
Buenos Aires, «Comunión y partecipación» 1997, (recensione) in «Barnabiti Studi.
Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 15 (1998),
400-403.
410. Bibliografia Barnabitica 1996-1997, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di
Curia», 53 (1998), 51-95.
411. Battista Carioni da Crema e Girolamo Savonarola: due arbusti dello stesso ceppo, in «Sa-
vonarola. Quaderni del quinto centenario», n. 8 (ottobre-dicembre 1998), 42-62.
412. Fr Luigi M. Toia (1915-1998), 99-102; P. Carlo M. Orsenigo (1916-1998), 105-108; P.
Alberto M. Carazza (1919-1998), 114-116; (in pace Christi), in «Barnabiti. Ufficiale per
gli Atti di Curia», 53 (1998).
413. Fr. Luigi M. Toia (1915-1998), 46; (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», An-
no LXXVIII, n. 1, Gennaio-Marzo 1998.
414. P. Carlo M. Orsenigo (1916-1998); P. Onorino M. Galbiati (1928-1998); (ci hanno pre-
ceduto), in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVIII, n. 3, Luglio-Settembre 1998, 44-45.
415. Michele Bertazzoli, I Padri Conciliari della Chiesa Cremasca (1962-1965), Cremona,
Edizioni Pizzorni, 1997, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVIII, n. 3,
Luglio-Settembre 1998, 46-47.
416. Bram de Klerk, Giulio, Antonio e Vincenzo Campi: schilderkunst en devotie in het ze-
stiende-eeuwse Lombardije, 1565-1591 (= Giulio, Antonio e Vincenzo Campi: pittura
e devozione del Cinquecento lombardo, 1565-1591), Nimega. University Press, 1997,
(recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXVIII, n. 3, Luglio-Settembre 1998, 47.
417. «Era tutto spirito»: Antonio Maria e lo Spirito Santo, in «Eco dei Barnabiti», Anno
LXXVIII, n. 4, Ottobre-Dicembre 1998, 9-11.
418. P. Alberto M. Carazza (1919-1998); (ci hanno preceduto), in «Eco dei Barnabiti», An-
no LXXVIII, n. 4, Ottobre-Dicembre 1998, 38.
419. Valeria Alieri e il Monastero di S. Marta delle Angeliche in Cremona, in «Barnabiti Stu-
di. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 16 (1999),
7-206.
420. La Correspondance d’Albert Bailly publiée sous la direction de Gianni Mombello -
Volume I, Années 1643-1648. Introduction, transcription, commentaire philologique
et historique par Luca Giachino, Aoste, Académie Saint-Anselme (“Écrits d’histoire,
de littérature et d’art”, 1), 1999. - Volume II, Années 1649-1650. Introduction, tran-
scription, commentaire philologique et historique par Paola Cifarelli, Aoste, Acadé-
mie Saint-Anselme (“Écrits d’histoire, de littérature et d’art”, 2), 1999 - Volume III,
Années 1651. Introduction, transcription, commentaire philologique et historique
par Antonella Amatuzzi, Aoste, Académie Saint-Anselme (“Écrits d’histoire, de litté-
rature et d’art”, 3), 1999, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche
dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 16 (1999), 359-365.
421. Violaine de Saint-Julien, L’établissement des Barnabites à Bazas aux XVIIe et XVIIIe
siècles: le collège et le séminaire, [«Les Cahiers du Bazadais», n. 124], Bazas 1999,
(recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di
S. Paolo (Barnabiti)» 16 (1999), 365-368.
422. Fedele Merelli, La breccia del Convento di Monforte, Milano, 9 maggio 1898, Milano,
Nuove Edizioni Duomo, 1998, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche
storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 16 (1999), 369-372.
423. Franco Ghilardotti - Giuseppe Baldi, Basilica di S. Paolo Maggiore della Congregazio-
ne dei chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti), Bologna, «La Grafica Emiliana», 1999,
(recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di
S. Paolo (Barnabiti)» 16 (1999), 372-373.
[29] Bibliografia degli scritti 35

424. Luigi Bascapè, ultimo generale degli Umiliati e barnabita mancato, in «Barnabiti Studi.
Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 17 (2000),
417-459.
425. Padre Zaccaria, Con le mani e con li piedi, Milano, Mondadori, 2000, (recensione) in
«Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 17 (2000), 461-468.
426. Chierici Regolari di S. Paolo, Angeliche, Collegio della Guastalla, in Giancarlo Rocca,
La sostanza dell’effimero. Gli abiti degli Ordini religiosi in Occidente, cat. della mostra,
Roma, ed. Paoline, 2000, 454-456, 473-475, 505-506.
427. Padre Zaccaria, Con le mani e con li piedi, Milano, Mondadori, 2000, (recensione) in
«Eco dei Barnabiti», Anno LXXX, n. 2, Aprile-Giugno 2000, 53.
428. Aspectos humanos da pessoa de santo Antônio M. Zaccaria, in «Informativo Barnabíti-
co», Provincia do Brasil Centro-Sul, n. 107, 12-21 (traduzione fatta dal P. Luiz do Na-
scimento Pereira dell’articolo L’uomo Zaccaria, pubblicato in «Quaderni di vita bar-
nabitica», 8, S. Antonio M. Zaccaria nel 450° della morte, a cura di, Roma 1989,
53-66).
429. A única divida do Cristão, in «Informativo Barnabítico», Provincia do Brasil Centro-
Sul, n. 107, 9-10.
430. L’epistolario gerdiliano conservato nell’Archivio Storico dei Barnabiti a Roma, in «Bar-
nabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)»
18 (2001), 321-357.
431. Le Scuole dei Barnabiti a Macerata, estratto da Scuola e insegnamento, Atti del XXXV
Convegno di Studi Maceratesi, Abbadia di Fiastra (Tolentino), novembre 1999, 2001,
223-240.
432. Bibliotheca Scriptorum, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 55
(2001), 107-131.
433. In collaborazione con Stefano Gorla, La pianta centrale nella Controriforma e la Chie-
sa di S. Alessandro in Milano (1602). Atti del Convegno, in «Barnabiti Studi. Rivista
di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 19 (2002).
434. L’arrivo dei Barnabiti nella parrocchia di Sant’Alessandro, in «Barnabiti Studi. Rivista
di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 19 (2002), 9-32.
435. In collaborazione con Francesco Repishti, Fabbrica di Sant’Alessandro. Regesto docu-
mentario, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S.
Paolo (Barnabiti)» 19 (2002), 211-320.
436. Luigi Maria Grassi, in Dizionario Biografico degli Italiani, 58 (2002) 663-665.
437. Bibliotheca Scriptorum, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 56
(2002), 49-84.
438. Bibliografia del P. Cilento, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chieri-
ci Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 20 (2003), 27-34.
439. I Barnabiti a Macerata (1622-1810, 1847-1862), in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche
storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 20 (2003), 201-238.
440. Michelangelo Griffini, in Dizionario Biografico degli Italiani, 59 (2003) 368-371.
441. Gianluca Riccadonnna, Pasquale Tucci, Mario Zaninelli, Marco Zulian, La Scienza in
Collegio: strumenti scientifici del Collegio San Francesco in Lodi, Guardamiglio,
T.R.E.G., 2002, (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXXIII, n. 1, Gennaio-
Marzo 2003, 62-63.
442. I Sermoni di S. Antonio M. Zaccaria, in collaborazione con Franco Ghilardotti. Parte
prima: Introduzione: 11-88; Parte seconda: Testo dei Sermoni, 90-184, in «Barnabi-
ti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 21
(2004).
443. Le Costituzioni di S. Antonio M. Zaccaria, a cura di. Parte prima: Introduzione, 187-
280; Parte seconda: Testo delle Costituzioni, 282-374, in «Barnabiti Studi. Rivista di
ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 21 (2004).
444. Bibliotheca Scriptorum, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 58
(2004), 48-71.
445. Sergio Pagano - Francesca Di Giovanni - Giuseppina Rosselli, Inter arma caritas. L’Uf-
ficio Informazioni Vaticano per i prigionieri di guerra istituito da Pio XII (1939-1947),
Città del Vaticano, Archivio Segreto Vaticano [Collectanea Archivi Vaticani 52],
36 Giuseppe M. Cagni [30]

2004, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Rego-
lari di S. Paolo (Barnabiti)» 22 (2005), 347-349.
446. Giuseppe Boffito, Biblioteca Aeronautica Italiana Illustrata. Precede uno studio
sull’Aeronautica nella letteratura, nell’arte e nel folklore. (“Biblioteca di Bibliografia
Italiana”, (CLXX), [Firenze], Leo Olschki Editore, 1929 - Ristampa 2002; Giuseppe
Boffito, Biblioteca Aeronautica Italiana Illustrata. Primo Supplemento Decennale
(1927-1936). Con aggiunte all’intera “Biblioteca” e appendice su manifesti aeronau-
tici del Museo Caproni in Milano descritti da Paolo Arrigoni (“Biblioteca di Biblio-
grafia Italiana”, (CLXXI), [Firenze], Leo Olschki Editore, 1937 - Ristampa 2002;
Gherardo Lazzeri, Biblioteca Aeronautica Italiana 1937-2000 (“Biblioteca di Biblio-
grafia Italiana”, (CLXXXII), [Firenze], Leo Olschki Editore, 2004, (recensione) in
«Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 22 (2005), 349-351.
447. Bram de Klerck, I fratelli Campi: immagini e devozione. Pittura religiosa nel Cinque-
cento lombardo. Traduzione dall’inglese di Elisa Gregori e Daniela Manotti, Cinisello
Balsamo (Milano), Silvana editrice e Associazione Promozione iniziative Culturali di
Cremona, 2003, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 22 (2005), 352-358.
448. Francesco M. Perrotta, Il Monastero di S. Giovanni Evangelista in San Felice a Cancello:
Verginiani e Barnabiti. Per il 150° Anniversario della venuta dei Barnabiti in San Fe-
lice a Cancello, San Felice a Cancello, [S. Maria a Vico, Diaconie Grafiche & Stam-
pa], 2004, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Re-
golari di S. Paolo (Barnabiti)» 22 (2005), 358-361.
449. Orlando Manzo, L’esenzione canonica degli Istituti di Vita Consacrata (Can. 591), Ro-
ma, A. Salesi, 2005, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei
Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 22 (2005), 361-364.
450. Manlio Sodi - Juan Javier Flores Arcas (a cura di), Rituale Romanum. Editio Princeps
1614, con Presentazione di Achille M. Triacca, Città del Vaticano, Libreria Editrice
Vaticana, 2004, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 22 (2005), 366-367.
451. Giacomo Spreiafico, Della maniera et arte di pescare (“Quaderni del Museo della Pe-
sca del lago Trasimeno”, 7), Varzi (Pavia), Guardamagna Editori, 2004, (recensione)
in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 22 (2005), 368-369.
452. «Barnabiti Studi» 22 (2005), (recensione) in «Eco dei Barnabiti», Anno LXXXV,
n. 4, Ottobre-Dicembre 2005, 64-65.
453. Il P. Antonio Pagni, la Congregazione Secolare dell’Annunziata di Pescia e i Barnabiti,
in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 23 (2006), 7-157.
454. Massimo Angeleri, Rosminianesimo a Milano. Il caso di Padre Gazzola (1885-1891), Mi-
lano, Nuove Edizioni Duomo (“Archivio Ambrosiano”, LXXXV), 2001, (recensione)
in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 23 (2006), 379-383.
455. La Correspondance d’Albert Bailly publiée sous la direction de Gianni Mombello - Vo-
lume IV, Années 1652-1653. Introduction, transcription, commentaire philologique
et historique par Giorgia Puttero, Aoste, Académie Saint-Anselme (“Écrits d’histoi-
re, de littérature et d’art”, 4), 2001 - Volume V, Années 1654-1655. Introduction,
transcription, commentaire philologique et historique par Paola Cifarelli, Aoste,
Académie Saint-Anselme (“Écrits d’histoire, de littérature et d’art”, 6), 2003 - Volu-
me VI, Années 1656-1658. Introduction, transcription, commentaire philologique et
historique par Laura Chiosso, Aoste, Académie Saint-Anselme (“Écrits d’histoire, de
littérature et d’art”, 7), 2004 - Volume VII, Années 1659-1663. Introduction, tran-
scription, commentaire philologique et historique par Giorgia Puttero, Aoste, Acadé-
mie Saint-Anselme (“Écrits d’histoire, de littérature et d’art”, 8), 2005, (recensione)
in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Bar-
nabiti)» 23 (2006), 383-386.
456. Sergio Pagano, Paesi infetti. Magia, eresia e faide familiari nel tortonese durante il sec.
XVI, Roma, Gangemi Editore, 2003, (recensione) in «Barnabiti Studi. Rivista di ri-
cerche storiche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 23 (2006), 386-388.
[31] Bibliografia degli scritti 37

457. I 150 anni dei PP. Barnabiti in S. Felice a Cancello, in «Diocesi di Acerra. Studi e Do-
cumenti - Nova et Vetera», in collaborazione con Francesco Perrotta - Pina Ferriel-
lo, 1, 2006, 33-54.
458. Bibliotheca Scriptorum, a cura di, in «Barnabiti. Ufficiale per gli Atti di Curia», 59
(2006), 87-101.
459. Da Quattrocent’anni i Barnabiti a Perugia, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche sto-
riche dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 24 (2007), 7-134.
460. Da quattrocent’anni i Barnabiti a Perugia, in I Barnabiti nel IV° centenario dalla loro ve-
nuta a Perugia, 1607 - 2007: i Barnabiti a Perugia, commemorazione ufficiale cittadi-
na, 26 maggio 2007, Sala dei Notari, Perugia 2007, 7-142.
461. A mo’ di recensione: Lettere da casa Montale (1908-1938), a cura di Zaira Zuffetti, Mi-
lano, Ancora Editrice, 2006, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche storiche dei Chie-
rici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 24 (2007), 261-267.
462. Le Mortelle: piccola “fonte” dimenticata, in «Barnabiti Studi. Rivista di ricerche stori-
che dei Chierici Regolari di S. Paolo (Barnabiti)» 26 (2009), 75-84.
463. Camillo Melzi d’Eril, in Dizionario Biografico degli Italiani, 73 (2009) 400-402.
464. St. Anthony M. Zaccaria and lukewarmness, Zaccarian Spirituality Collection, n. 2,
Bethlehem (USA), Barnabite Publications, 2009 (traduzione di Frank Papa).
465. Mio padre aveva una sola vacca nella stalla: dovette venderla per mandarmi in Semina-
rio, intervista al P. Giuseppe Cagni, pubblicata postuma in “L’Amico”, Giornale di
Cavenago d’Adda, n. 482, febbraio 2014.
 Alla venerata memoria del
PADRE GIUSEPPE M. CAGNI,
vero figlio di Sant’Antonio Maria Zaccaria,
barnabita integrale,
sacerdote zelante e religioso esemplare,
educatore mite e austero,
studioso serio e autorevole,
appassionato cultore di storia domestica,
padre e maestro.
 COSTITUZIONI
DEI CHIERICI REGOLARI
DI SAN PAOLO DECOLLATO

Prima edizione italiana delle Costituzioni del 1579

PROLEGOMENA
 PREFAZIONE

Genesi dell’opera

Quando feci il noviziato, nell’ormai lontano 1974-75, erano ancora

ufficialmente in vigore le Costituzioni del 1579. Il Capitolo generale del
1970, prendendo atto del fallimento del tentativo di revisione delle anti-
che Costituzioni compiuto nel triennio precedente, aveva disposto la for-
mazione di una commissione post-capitolare che preparasse un nuovo te-
sto di Costituzioni, da approvare nel successivo Capitolo del 1976. La
mentalità diffusa in quegli anni era quella che tutto dovesse cambiare: ciò
che apparteneva al passato era considerato ipso facto superato1. Sembra-
va che anche le antiche Costituzioni, per quanto ancora formalmente in
vigore, avessero perso la loro efficacia; le nuove non c’erano ancora; si vi-
veva, di fatto, in uno stato di indefinita vacatio legis. Per di piú, il Padre
Maestro faceva parte della commissione incaricata di redigere le nuove
Costituzioni; per cui, comprensibilmente, anziché illustrarci le antiche
Costituzioni — ormai di fatto “delegittimate” e “a termine” — ci aggior-

1
A dire il vero, c’era chi avvedutamente metteva in guardia da questa tendenza:
«Esiste in molti uno stato d’animo di radicale insofferenza verso lo “ieri” della Chiesa:
uomini, istituzioni, costumi, dottrine, tutto è senz’altro accantonato, se porta l’impronta
del passato. È cosí che uno spirito critico implacabile condanna in questi irrefrenabili in-
novatori tutto il “sistema” ecclesiastico di ieri: essi non vedono piú che colpe e difetti,
inabilità e inefficienza nelle espressioni della vita cattolica degli anni trascorsi; con con-
seguenze che si presterebbero a molte e gravi considerazioni, e che oscurano quel senso
storico della vita della Chiesa, ch’è pur preziosa caratteristica della nostra cultura. Esso è
sostituito da una facile simpatia a tutto ciò ch’è fuori della Chiesa; l’avversario diventa
simpatico ed esemplare, l’amico invece diventa antipatico e intollerabile. Se questo pro-
cesso non è moderato, esso dà luogo perfino alla persuasione che sia lecito prospettare
l’ipotesi d’una Chiesa del tutto diversa da quella odierna e nostra; una Chiesa inventata,
si dice, per i tempi nuovi, dove sia abolito ogni vincolo di obbedienza molesta, ogni li-
mite alla libertà personale, ogni forma d’impegnativa sacralità. Questa deviazione è pur
troppo possibile; ma è da sperare che la sua stessa evidente eccessiva misura ne denunci
l’errore: non certo a questa disintegrazione della realtà storica, istituzionale e collaudata
vuol tendere l’“aggiornamento”, cioè il rinnovamento della Chiesa, patrocinato dal Con-
cilio» (PAOLO VI, Udienza generale, 7 gennaio 1970). Ma, tant’è, la mentalità era talmen-
te diffusa e condivisa, che a ben poco servivano certi richiami.
42 Giovanni M. Scalese [2]

nava sui lavori della commissione e quindi sul nuovo testo che si veniva,
a mano a mano, formando ed era progressivamente pubblicato sul bol-
lettino ufficiale della Congregazione. Morale della favola: terminato il no-
viziato, non avevo la benché minima idea di quale fosse il contenuto del-
le Costituzioni del 1579.
Quando infine arrivò il giorno della prima professione (4 novembre
1975), visto che il rito prevedeva la consegna delle Costituzioni (nel rito
rinnovato definitivo la consegna delle Costituzioni è stata saggiamente
anticipata all’inizio del noviziato), si pose il problema: quale testo conse-
gnare? I Padri di San Carlo ai Catinari (dove feci la professione e dove
avrei trascorso il primo anno di studentato) non ebbero esitazioni: avrei
dovuto ricevere le uniche Costituzioni al momento in vigore. Fu cosí che
il Padre Generale Giovanni Bernasconi, che ricevette la mia professione,
mi consegnò il libretto con copertina nera e taglio rosso — che ancora
oggi gelosamente conservo — della sesta edizione delle antiche Costitu-
zioni. Forse sono stato l’ultimo barnabita a riceverle (nel luglio successi-
vo il Capitolo generale avrebbe approvato, ad experimentum, il nuovo te-
sto delle Costituzioni).
Accettai quelle Costituzioni, come dire, “a scatola chiusa”, e con il
vivo desiderio di conoscerne il contenuto. Per quanto fresco di studi clas-
sici (avevo fatto la maturità da poco piú di un anno), la lettura di quel la-
tino cinquecentesco si rivelò irta di difficoltà. Allora decisi di rimboccar-
mi le maniche e, riassumendo le vesti dello studente liceale, armato del
mitico “Calonghi”, mi misi a tradurre, parola per parola, il testo delle Co-
stituzioni. Il risultato fu una traduzione piuttosto approssimativa: tradur-
re un testo non significa trasferire ciascuna parola da una lingua all’altra
(come il piú delle volte pensano gli studenti inesperti), ma entrare nel te-
sto per coglierne il vero significato. Cosa non facile per chi si accosta per
la prima volta a un nuovo autore, a un nuovo genere letterario, a un nuo-
vo tipo di lingua e di linguaggio. Ma comunque, si trattava di una tradu-
zione a esclusivo uso personale, senza alcuna pretesa. Il lavoro si svolse a
rilento, nei ritagli di tempo (per lo piú durante l’estate), e si trascinò per
svariati anni.
Alla fine degli anni Novanta, un gruppo di studenti romani, che ave-
vano saputo — non so come — della mia traduzione, me ne fecero ri-
chiesta. Mancava ancora la traduzione del quarto libro. In ogni modo, fe-
ci una veloce revisione dei primi tre libri e glieli inviai (data della lettera
di accompagnamento: «Firenze, Collegio alla Querce, 29 luglio 1999»).
Capii allora che il mio lavoro, nato per uso personale, poteva riscuotere
un interesse piú vasto, anche perché, nel frattempo, gli studenti con una
[3] Prefazione 43

formazione classica diventavano sempre piú rari e, soprattutto, comincia-

vano ad affacciarsi alla Congregazione vocazioni provenienti dalle piú di-
sparate parti del mondo, affatto prive di formazione umanistica, per le
quali le Costituzioni del 1579 sarebbero inevitabilmente rimaste, per
sempre, un oggetto misterioso, pressoché inaccessibile. Ripresi perciò la
traduzione del quarto libro, sempre con grande lentezza, oberato
com’ero degli impegni che l’obbedienza mi chiamava, di volta in volta, a
svolgere. Il lavoro finalmente si concluse negli anni recenti, all’Istituto
Bianchi di Napoli; ma si capisce bene come, essendosi esso sviluppato in
un arco di tempo cosí esteso, necessitasse di una revisione generale, che
desse maggiore omogeneità al testo e correggesse le inevitabili sviste e in-
congruenze (è ovvio che, man mano che il lavoro procedeva, ero riuscito
gradualmente a penetrare il testo e a coglierne il vero significato e talora
anche le sfumature). Ma purtroppo mancava il tempo per farlo. Final-
mente la Provvidenza volle che venissi destinato a Kabul, e fu cosí che
nel mio buen retiro afghano trovassi la tranquillità necessaria per ripren-
dere in mano il lavoro e portarlo a termine.

Natura di questa edizione

Va subito chiarito che la presente edizione non è, e non vuole in al-

cun modo essere, un’edizione critica. L’edizione critica delle Costituzioni
del 1579, insieme con quella delle Costituzioni del 1552, era stata inizia-
ta, negli anni Settanta, dal compianto Padre Giuseppe Cagni2. Da tale
edizione critica ci siamo permessi di riprendere l’Introduzione storica alle
Costituzioni del 15793. Per quanto “affrettata” potesse apparire all’Auto-
re, essa costituisce, a nostro avviso, l’ultima parola autorevole sulle Co-
stituzioni del 1579. L’abbondanza della documentazione riportata ne fa
un resoconto pressoché completo, a cui sarebbe difficile, al momento, ag-

2
Le Costituzioni dei Barnabiti, pro manuscripto, Firenze, 1976, pp. (52)+168. Una
nota alla fine del volume spiega il motivo della pubblicazione pro manuscripto: «Alle Co-
stituzioni del 1579 mancano le note storiche. Seguiranno: “Declarationes, Decreta et Mo-
nita” dal 1579 ai nostri giorni; Appendici. L’introduzione, affrettata com’è, andrà certa-
mente rifusa e sottoposta all’approvazione generalizia, che ora non ha: per questo il libro
è “pro manuscripto”» (p. 167). La pubblicazione fu “affrettata”, perché il Padre Gio-
vanni Bernasconi, Superiore generale uscente, voleva che a tutti i costi essa fosse pronta
per il Capitolo generale del 1976 (quello che avrebbe approvato ad experimentum il nuo-
vo testo delle Costituzioni). Fu cosí pubblicata questa edizione provvisoria e incompiuta,
con l’intenzione di completarla al piú presto. Ma incompiuta, purtroppo, rimase. Si spe-
ra che, prima o poi, qualcuno ponga mano al completamento di un’opera tanto impor-
tante.
3
Ibid., pp. (35)-(50).
44 Giovanni M. Scalese [4]

giungere qualcosa di nuovo. Oltre tutto, avendo avuto tale ricerca una
diffusione piuttosto limitata (a causa delle circostanze della pubblicazio-
ne), ci è sembrato non solo opportuno, ma doveroso darle il risalto che
meritava4.
La presente edizione vuole semplicemente essere la traduzione ita-
liana delle antiche Costituzioni. L’auspicio è che sia una traduzione fede-
le, che riesca a trasmettere il senso autentico delle norme che i nostri
maggiori diedero alla Congregazione. Viene riportato, a fronte, anche il
testo latino, meglio, i testi latini (quello originale della quarta edizione e
quello emendato della sesta edizione)5, su cui è stata condotta la tradu-
zione. Il testo latino viene riportato perché ciascuno possa verificare per-
sonalmente la correttezza della traduzione. Ogni traduzione, purtroppo,
rischia di trasformarsi talvolta in “tradimento”; per cui è opportuno che
ciascuno abbia a portata di mano l’originale, per accertarsi de visu del si-
gnificato genuino del testo.
Alla traduzione sono state aggiunte alcune note, che, senza avere al-
cuna pretesa scientifica, intendono aiutare il lettore a comprendere me-
glio il testo. Nella Nota editoriale si troveranno tutte le indicazioni per
utilizzare al meglio il presente volume.

Intendimenti della pubblicazione

Con tale edizione si dà attuazione, dopo quasi quattrocentoquaran-

ta anni, a una possibilità prevista dalle stesse Costituzioni: «Il Capitolo
generale stabilirà se si debba tradurre in lingua volgare qualche parte di
esse, per venire incontro a quanti non conoscono il latino»6. Evidente-
mente, fino a quando le Costituzioni sono rimaste in vigore, non si è mai
sentito il bisogno di tradurle, dal momento che la formazione che allora
ricevevano i Barnabiti permetteva loro di leggerle nel testo originale. Ai
fratelli conversi, per i quali era stata prevista quella possibilità, si provvi-
de con le Regole a loro specificamente destinate.
Che motivo c’era, allora, di tradurle oggi che non sono piú in vigo-
re? Per regolare la nostra vita religiosa e apostolica abbiamo a disposi-

4
Dopo la pubblicazione dell’edizione critica, gli unici ulteriori interventi sulle Co-
stituzioni del 1579, a quanto ci consta, sono stati la lettera ai confratelli di G. BASSOTTI,
San Carlo e i Barnabiti, Roma, 1984, pp. 66-75, e l’articolo dello stesso G. CAGNI, “Car-
lo Bascapè e le Costituzioni dei Barnabiti e delle Angeliche”: Barnabiti Studi 10 (1993),
pp. 137-245.
5
Sulle motivazioni di tale scelta si veda, piú avanti, la Nota editoriale.
6
«Si quid vero ex eis, eorum causa qui latinas litteras nesciunt, in vernaculam lin-
guam vertendum sit, statuat Capitulum Generale» (l. I, c. 1, § 15 [n. 9]).
[5] Prefazione 45

zione le nuove, piú che dignitose, Costituzioni del 1983, tradotte nelle
principali lingue parlate in Congregazione. Che bisogno c’è di andare a
rileggersi, oggi, le antiquate Costituzioni del 1579?
Quando, nel 1970, il Capitolo generale, forse provvidenzialmente,
bocciò il lavoro svolto dalla commissione — istituita dal Capitolo straor-
dinario del 19677 — incaricata di rivedere il testo delle antiche Costitu-
zioni, e decise di istituire un’altra commissione con il compito di redige-
re un nuovo testo di Costituzioni, furono approvate le seguenti delibere:

Revisione e aggiornamento delle Costituzioni

1. Il Capitolo generale prende atto e ringrazia la Commissione costituita
nel 1967 per il lavoro di revisione delle Costituzioni, lavoro compiuto in
condizioni difficili ma che ha permesso l’allestimento di un ottimo ma-
teriale di base; riconosce altresí il contributo critico e positivo prove-
niente dai Capitoli provinciali e dai membri della Congregazione, co-
munitariamente e singolarmente; al tempo stesso, deve constatare di tro-
varsi di fronte a una materia cosí fluida e vasta da non poter affacciare,
in sede capitolare, la soluzione di un problema cosí delicato e di vitale
importanza.
2. Il Capitolo stabilisce che la prosecuzione del lavoro per l’aggiornamen-
to delle Costituzioni venga demandata ad apposita commissione post-ca-
pitolare.
3. Questa commissione sarà nominata dalla Consulta generalizia, con pos-
sibilità di decentrare il lavoro nell’ambito delle province.
4. Alla commissione il Capitolo dà inoltre le seguenti direttive:
a) Non si continui la revisione dell’antico testo latino delle Costituzioni,
ma lo si conservi integro e venga considerato come “Regula” di valo-
re storico-ascetico, espressione del nativo spirito barnabitico che at-
tinge valore alle memorie vive della vita e degli scritti dei Fondatori.
b) Nel contempo si prepari una nuova redazione delle “Constitutiones”
che mantenga il primitivo spirito e sia improntata alle istanze dei tem-
pi nuovi, testimonianza barnabitica di una presenza moderna nell’at-
tuale grande svolta della storia.
c) La commissione, nell’espletamento del proprio lavoro, si mantenga
costantemente in contatto con le comunità, stimolando la loro colla-
borazione, ascoltandone voci e proposte e suggerendo, a sua volta, le
soluzioni piú adeguate.
5. La lingua da usare nella redazione sia quella nazionale
– su primitivo testo italiano;
– da tradursi successivamente in latino. Questo sarà il testo ufficiale
della Congregazione, cui dovranno ispirarsi le traduzioni definitive
nelle lingue nazionali.

7
Il Capitolo generale straordinario (Roma, 1° agosto - 7 settembre 1967), Delibera-
zioni ufficiali, Roma, 1967, n. 2, pp. 13-14.
46 Giovanni M. Scalese [6]

6. Le scadenze assegnate sono le seguenti:

– preparazione del nuovo testo entro il prossimo triennio;
– valutazione da parte dei Capitoli provinciali;
– approvazione nel prossimo Capitolo generale (1976).
7. Nel frattempo rimangono in vigore come leggi della Congregazione sia
le antiche Costituzioni, ove non modificate da successivi Capitoli gene-
rali, sia i documenti capitolari 1970-718.
A noi non interessa qui quali siano stati gli esiti di tali delibere ri-
guardo alla redazione delle nuove Costituzioni (un processo che si rivelò
particolarmente laborioso e che richiese una dilatazione dei tempi previ-
sti). La nostra attenzione si concentra esclusivamente sul comma a della
delibera 4, riguardante il destino delle Costituzioni del 1579. Credo che
ci volle veramente un’ispirazione dall’alto a fermare il lavoro di revisione
fino ad allora compiuto; una revisione che avrebbe inevitabilmente signi-
ficato uno stravolgimento del testo primitivo, già ampiamente manomes-
so nel secolo scorso con la pubblicazione della quinta e della sesta edi-
zione. I Capitolari del 1970 ebbero un’idea geniale: lasciare il testo
com’era, e considerarlo “Regula di valore storico-ascetico”, a cui attinge-
re il “nativo spirito barnabitico”, oggi diremmo: il “carisma originario”.
Il problema è che quell’ispirazione è rimasta, per quasi cinquant’anni, let-
tera morta, perché in questo lasso di tempo la stragrande maggioranza
delle nuove generazioni barnabitiche non disponeva degli strumenti per
attingere a quella fonte.
Allora non ci si pose il problema di quale testo dovesse essere con-
siderato la Regula dei Barnabiti. Padre Bernasconi, avvedutamente, chie-
se a Padre Cagni di preparare l’edizione critica delle Costituzioni, che
mettesse a disposizione di tutti il testo primitivo con le variazioni che es-
so aveva subito nel corso dei secoli. Ma l’edizione critica, purtroppo, ri-
mase incompiuta, e la pubblicazione provvisoria che se ne fece ebbe una
diffusione limitata.
Questa prima edizione italiana delle antiche Costituzioni si acconten-
ta di proporre, come accennato, i due testi fondamentali (quello originale
e quello emendato, desunti rispettivamente dalla quarta e dalla sesta edi-
zione), nella speranza di dare effettiva attuazione alla delibera del Capito-
lo generale del 1970. Si auspica che le antiche Costituzioni possano cosí
realmente diventare per tutti i Barnabiti la Regula a cui attingere il “primi-
tivo spirito barnabitico”, che animi la loro vita e il loro apostolato.

8
Il Capitolo generale (Roma, 27 dicembre 1970 - 3 febbraio 1971), Deliberazioni
ufficiali, Roma, 1971, pp. 13-14. La stesura della delibera n. 4, almeno nella sua parte es-
senziale (commi a e b), è dovuta alla penna del Padre Vincenzo Cilento (ANDREA BONI-
NI, “Cilento Padre e Maestro”: Barnabiti Studi, 20/2003, p. 23).
[7] Prefazione 47

*
* *

Dedico questo lavoro all’indimenticabile Padre Giuseppe Cagni:

avrei tanto desiderato mostrarglielo per riceverne un autorevole giudizio,
ma non ce l’ho fatta. Spero che possa vederlo dal cielo e approvarlo con
la sua benedizione. Ringrazio di cuore il Padre Andrea Bonini, per l’ac-
curata revisione della traduzione, e il Padre Filippo Lovison, Assistente
generale e Direttore del Centro di studi storici, per aver voluto ospitare
la pubblicazione di quest’opera nella prestigiosa rivista Barnabiti Studi.
È una grazia che questa nuova edizione delle Costituzioni veda la lu-
ce nel corso dell’Anno della vita consacrata, in coincidenza col quarto
centenario della morte del Venerabile Carlo Bascapè (6 ottobre 1615), che
svolse un ruolo decisivo nella rielaborazione delle Costituzioni9, e
nell’ambito del secondo centenario della morte di San Francesco Saverio
Maria Bianchi (31 gennaio 1815), che a queste Costituzioni rimase sem-
pre fedele, anche nei momenti bui della dissoluzione dell’Ordine10. Pos-
sa la lettura delle antiche Costituzioni, agevolata da questa traduzione,
aiutarci a vivere in profondità la nostra consacrazione, in comunione di
spirito e in continuità di vita con i Santi che ci hanno preceduto.

Kabul, 5 luglio 2015, solennità del Santo Padre Antonio Maria Zaccaria.

9
Per i dettagli si veda l’Introduzione storica.
10
Il Santo, che era sempre stato «regularum observantissimus» (NEAPOLITANA, Bea-
tificationis et Canonizationis Ven. Servi Dei P. Francisci Xaverii Mariae Bianchi, Positio
super virtutibus, Romae, 1842: “Expositio virtutum”, n. 111, p. 156), «suppressa Barnabi-
tarum Congregatione, quoad rerum circumstantiae sinebant, sategit ut regulas et quoad tem-
pus, et quoad substantiam custodiret» (ibid.).
 INTRODUZIONE STORICA1

Il lungo cammino delle nuove Costituzioni

Tutti gli storici barnabiti trattano abbastanza esaurientemente la ge-

nesi delle Costituzioni del 15792. A parte alcuni particolari, la trattazione
è genuina e corrisponde esattamente alle fonti. Il piú diligente e preciso
è il P. Barelli.
Nel Capitolo generale del 1566 si pose per la prima volta la questione
dell’insufficienza delle Costituzioni del 1552, specialmente in fatto di uffi-
cio divino, durata del superiorato, professioni, studio, predicazione e am-
ministrazione dei sacramenti. Si diede l’incarico ai PP. Marta, Besozzi e
Sauli di studiare il problema e di stendere una bozza di aggiunte, da sotto-
porre al Capitolo dell’anno seguente3. Nel frattempo però erano emersi al-

1
‡ La presente Introduzione storica è ripresa dall’introduzione all’edizione critica
delle Costituzioni: [G. CAGNI], Le Costituzioni dei Barnabiti, pro manuscripto, Firenze,
1976, pp. (35)-(50). Quell’introduzione — da leggere per intero — prima di trattare del-
le Costituzioni del 1579, si soffermava diffusamente, alle pp. (5)-(35), sulle “Costituzioni
prime” (di Fra Battista e dello Zaccaria) e, soprattutto, sulle Costituzioni del 1552. Il tut-
to fu successivamente ripreso e sunteggiato dallo stesso A. nella lettera ai confratelli di G.
BASSOTTI, San Carlo e i Barnabiti, Roma, 1984, pp. 66-75 (di cui Padre Cagni fu il ghost-
writer), e nell’articolo “Carlo Bascapè e le Costituzioni dei Barnabiti e delle Angeliche”:
Barnabiti Studi, 10 (1993), pp. 137-144. Una collazione fra le tre successive “redazioni”
può essere utile per verificare le correzioni che l’A. avrebbe apportato in una ipotetica —
programmata, ma purtroppo mai realizzata — rifusione del testo primitivo dell’introdu-
zione. Da parte nostra, ci siamo permessi di integrare, in nota, il testo originale con alcu-
ni passi tratti dai contributi successivi o da altre fonti (le integrazioni del Curatore sono
precedute da un doppio obelisco o “spiedino”); abbiamo inoltre rivisto sugli originali le
citazioni dei mss conservati nell’ASBR e nell’ASSB; abbiamo infine aggiornato qualche ri-
ferimento e corretto alcune mende. Per le abbreviazioni, si veda la Nota editoriale
[N.d.C.].
2
GIOVANNI ANTONIO GABUZIO, Historia Congregationis Clericorum Regularium
S. Pauli, Roma, Salviucci, 1852, pp. 154, 156, 161-162, 186, 201-204; FRANCESCO LUIGI
BARELLI, Memorie della Congregazione de’ Chierici Regolari di S. Paolo, I, Bologna,
Pisana, 1703, pp. 280, 559, 576-589; ORAZIO PREMOLI, Storia dei Barnabiti nel Cinque-
cento, Roma, Desclée, 1913, pp. 282-295; ANTONIO GENTILI, Le tre regole barnabitiche
(sintesi storica), pro manuscripto, Milano, 1966, pp. 11-19; ID., I Barnabiti, Roma, 2012,
pp. 146-149.
3
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 11v: «[Statutum fuit] an expediat aliquid addere
[Constitutionibus] circa modum dicendi officium in diebus solemnibus»; «Habeatur ma-
50 Giuseppe M. Cagni [2]

tri difetti del testo, che in alcuni punti pareva discrepasse dai Canoni. Il 24
novembre 1567 il P. Generale Sauli manifestava la sua preoccupazione al
Capitolo, pregando i Padri a pensarci seriamente, di modo che qualunque
fosse la decisione da prendere, risultasse ben considerata4.
Questi ripensamenti ci furono e sfociarono di lí a tre anni nella con-
vinzione che fosse meglio por mano a un testo nuovo, piuttosto che im-
pazzire a rabberciare il vecchio5. Si elesse una commissione di tre Padri

tura consideratio in Constitutionibus faciendis circa modum professionum, an debeat fie-

ri provisio ut profitentes non possint sine licentia [Link] Protectoris nostri et Summi
Pontificis ad aliam arctiorem religionem transire»; «... An expediat statuere quod offi-
cium Superiorum non extendatur ultra biennium sine spe confirmationis, renunciando
super hoc privilegiis nostris, in hac tantum parte, a Sede Apostolica nobis concessis et ob-
tentis»; «Statutum fuit ut Constitutionibus et Ordinibus nostris fiant addictiones circa ea
quae studium, praedicationes et audientiam confessionum concernunt, nec non alia ad
nostra privilegia spectantia: hac tamen lege, ut nihil reformetur pertinens ad iam statutas
Constitutiones ... Et quisque poterit proponere quod sibi expediens videbitur. Determi-
nata vero et statuta non intelligantur, nisi secundum ordinem Iuris et rationis et morem
nostrum capitularem. Et hoc executioni demandetur omni qua fieri potest diligentia, hu-
militate et charitate» (29 aprile 1566).
4
ASSB, Acta capitularia 1565-1610, vol. H (“Atti capitolari dal dicembre 1565 al
marzo 1571”), f. 34: «Furno ancora dall’istesso Padre Preposito [Sauli] ricordati alcuni
dubbi che havea circa le nostre Constitutioni, che parevano discrepanti dalli Sacri Cano-
ni et dalli nostri privilegii, et ancora una comissione che del ’65 dal Capitolo generale fu
datta ad alcuni de’ nostri Padri per supplimento delle nostre Constitutioni, et di piú al-
tre cosse qual gli parevano necessarie per maggior lume et indrizzo di questa Congrega-
tione. Ma per esser la cossa di tanta importanza, solo la ricordò, acciò se li facesse consi-
deratione, per tratarne poi successivamente in altri capitoli, non già per concluder cossa
alcuna per adesso, ma per portarle al Capitolo generale già disposte et ben considerate,
tal che per brevità di tempo al’hora le cosse non fussero al’improvisa» (24 novembre
1567).
5
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, ff. 48v-49: «Primo habita matura, sancta et fideli
consideratione, diligentique examine et discussione super nostras Constitutiones elapsis
annis exaratas et confectas, visum fuit Capitulo — quod cum in multis viderentur defi-
cere et nonnulla mutata esse, et praeter Religionis essentialia admodum pauca continere
quae nullo modo sufficerent ad ea quae necessaria et utilia forent ad diversas ordinatio-
nes et perfectum regimen totius Congregationis, maxime cum nostra Congregatio incipiat
multiplicari et (ut speratur in Domino) augeri, et fundare alia loca et collegia — deter-
minare quid agendum esset; et sic ballottatum fuit et determinatum per omnes ballottas
(ut aiunt) omniumque consensu nemine discrepante (quod apud omnes visum est quasi
miraculum ac manifesta voluntas Dei omnipotentis, qui omnia disponit suaviter) ut per
tres nostros clericos per Capitulum eligendos lingua latina compiletur aliquod volumen
quod sufficeret ad praedicta complenda adimplendaque, coacervando undecumque ipsis
visum fuerit ea quae necessaria, expedientia et utilia forent ad perfectum et consumma-
tum (quantum fieri potest) regimen totius nostrae Congregationis; compilando etiam
nostras praedictas Constitutiones in dicto volumine, adimendo ea quae adimenda et ad-
dendo ea quae addenda forent; verumtamen nihil immutando de eis quae essentialia sunt
religionis in praedictis Constitutionibus contenta, videlicet tria Religionis vota, sacrum
Romanum officium, habitum et si qua sunt alia. Et ut ad ea conficienda omnimode in-
cumbatur cum omni humilitate, devotione, charitate, sancta diligentia, matura considera-
tione, media semper oratione ac sancta et confidenti fiducia in Domino. Et pro execu-
tione praedictorum, determinatum fuit per maiorem partem ballottarum, ut post festi-
vitatem Nativitatis S. Mariae Virginis huius praesentis anni omnes vocales immediate
[3] Introduzione storica 51

(Asinari, Bonfanti e D’Alessandro) che vi attendessero in modo esclusivo6

e fu indetto per il mese di settembre un Capitolo generale straordinario,
perché si pensava — certo molto ingenuamente — che in quattro mesi il te-
sto sarebbe stato già pronto per venire discusso.
In verità gli incaricati — lepidamente battezzati “il Triumvirato”7 —
lavorarono sodo, specialmente i PP. Asinari e D’Alessandro che erano
della stessa comunità. Il P. Bonfanti, forse perché dislocato a Pavia, il 9
maggio confessava al P. Generale Omodei di aver poco da fare8, per cui
quattro mesi dopo fu trasferito a San Barnaba perché potesse meglio at-
tendere al lavoro assieme agli altri9.
Da una lettera del P. Besozzi, scritta il 14 agosto al P. Omodei, sap-
piamo che il Capitolo aveva stabilito che il testo venisse inviato alle case, per
essere discusso, man mano che veniva compilato10. E questo avvenne poco
dopo la Madonna d’agosto: alle case venne inviato un libro, dei cinque in
cui erano articolate le nuove Costituzioni11. Da Cremona il P. Besozzi scri-

discederent e suis locis et convenirent in S. Barnabam Mediolani, ut quod a tribus prae-

dictis concretum et exaratum fuerit examinaretur; ut ea quae acceptanda forent accepta-
rentur et quae reiicienda reiicerentur; utque demum ad confirmationem per omnes voca-
les faciendam perveniretur» (10 aprile 1570).
6
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 52: «Dehinc electi fuere tres ad compilandas
Constitutiones, ut superius dictum est, videlicet: D. Gregorius Asinarius, D. Basilius Bon-
fantus et Petrus Paulus de Alexandro, fere omnium consensu» (14 aprile 1570).
7
ASSB, Cartella gialla XVIII, fasc. 4, lettera del 18 luglio 1570.
8
ASSB, Cartella gialla XVIII, fasc. 4: «Al P. D. Gregorio sarà contenta far inten-
dere ch’io non gli ho scritto perché gli voleva insieme mandare le Constitutioni benedit-
tine, quali sin adesso non ho potuto havere, se ben mi sono state promesse. Spero di ha-
verle in breve. Del resto ch’io non ho fatto altro perché non so che fare, né gli ordini dei
Novitii ho posto in lingua lattina, perché non so se habbino a star cosí, et è cosa che si
farà in un tratto et che verrà al tempo profisso» (9 maggio 1570). Cf. anche 5 luglio 1570;
«Sarà contenta di dire a D. Gregorio che mandi in qua quei scritti, et io attenderò a dar-
li ordine, come che poco habbi fatto dopoi che sono venuto in qua» (ibid., 10 luglio
1570).
9
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 55v: «In eodem Capitulo facta fuit mutatio D.
Basilii de loco ad locum, videlicet de loco nostro Papiae ad locum nostrum S. Barnabae
Mediolani, et hoc ob commoditatem sociorum ad conficiendas Constitutiones secundum
determinationem factam in Capitulo generali, ut superius notatum est, ac etiam ob ne-
cessitatem ac proximi utilitatem concionandi in ecclesia nostra, quae valde a fidelibus
frequentatur» (14 settembre 1570). Cf. anche ASSB, Acta capitularia 1565-1610, vol. H
(“Atti capitolari dal dicembre 1565 al marzo 1571”), f. 78.
10
ASSB, Cartella gialla III, n. 7, lettera del 14 agosto 1570: «Se non si potrà otte-
nere di prorogare la cosa delle Constitutioni, V. R. pensarà il modo di provedere qua. È
vero che la è stata conclusione del Capitolo generale, ma è anche conclusione che di ma-
teria in materia si mandasse quel che si faceva. Et però non è conveniente che siamo bat-
tezati per soccorso et venire costí et fare su le cose in fretta o stare a dispensare il tempo
in dispute. È honesto che vediamo li fatti nostri pensatamente anchora noi». Cf. anche
lettera del 4 agosto 1570: «Noi stiamo aspettando che ci siano mandate le dittate Consti-
tutioni, perché non veniamo improvvisi e impremeditati» (ibid.).
11
GOBIO, Vita del P. Besozzi, p. 236.
52 Giuseppe M. Cagni [4]

veva al P. Generale il 29 agosto: «Siamo dreto a vedere la parte delle Co-

stituzioni mandata. Se l’altre quattro parti serano di questa longheza, sarà
un gran volume. Desiderarei anche che in qualche parte non fosse sí astru-
so il senso, che in qualche loco s’intopano. Pur andaremo drieto. Il nostro
Signore ci aiuttarà. Andiamo notando quello che ci pare degno di averti-
mento et lo portaremo con noi»12. Se il materiale era stato raccolto e siste-
mato dai PP. Asinari e D’Alessandro, la forma latina gli era stata data dal
P. Bonfanti13, un po’ faticosamente a motivo del caldo estivo14.
A settembre il Capitolo generale fu plebiscitario. «Veniremo tutti,
perché niuno elegge di voler restare, in cosa di tanto momento», scriveva
il P. Besozzi ai primi di settembre15. Si tenne dal 12 al 14, ma era assurdo
che si concludesse qualcosa di definitivo in cosí poco tempo16. Infatti il te-
sto, con le osservazioni, fu rinviato alle comunità per l’approvazione delle
varianti17.
Ma l’impresa, ottimamente avviata18, cominciò a essere ostacolata da
una serie di imprevisti veramente sconcertante. Il primo fu nel 1571: il 26
aprile moriva, giovanissimo, il P. Bonfanti19. Il Capitolo di quell’anno

12
ASSB, Cartella gialla III, n. 7, lettera del 29 agosto 1570.
13
ASSB, Cartella giallaXVIII, fasc. 4, 9 maggio 1570.
14
ASSB, Cartella gialla XVIII, fasc. 4: «Al lavoro del Triumvirato vado dietro mol-
to freddamente, ancora che faccia gran caldo; cosí essorto a fare il medesimo a’ miei col-
leghi, i quali saluto nel Signore» (18 luglio 1570).
15
ASSB, Cartella gialla III, n. 7, 7 settembre 1570.
16
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 55v: «Congregato Mediolani in S. Barnaba
Capitulo generali secundum determinationem habitam in Capitulo generali post Pascha
de more Congregationis convocato ratione novarum Constitutionum examinandarum in
his partibus in quibus hae Constitutiones exaratae fuerint...» (14 settembre 1570). Cf.
ASSB, Acta capitularia 1565-1610, vol. H (“Atti capitolari dal dicembre 1565 al marzo
1571”), f. 77.
17
ASSB, Cartella gialla III, n. 7: «Prego V. R. vogli intendere dal Rev. P. Maestro
se li nostri Padri che sono andati a Cremona han portato seco quella parte delle nuove
Constitutioni collationate et la scrittura delli rilievi che portassemo noi. Quando non che
li piacerà di mandarle qua, che le troviamo al ritorno nostro da Casale, insieme con una
copia delli rilievi fatti in Capitulo, che sono poi da ballottare» (19 settembre 1570).
18
Nel febbraio 1572 il P. Besozzi aveva invitato a Cremona il P. Asinari per atten-
dervi meglio: «Io havea scritto al P. Maestro di venire qua a fare le Constitutioni, perché
harebbe importato assai che qua in fatto havessimo visto le cose insieme, per fuggire le
contentioni nei Capitoli et li travagli che si passano, come se n’ha visto per esperientia. Io
lo teneva molto a proposito et lo tengo anchora di nuovo. Et a dirle il vero io non ho opi-
nione di fare l’officio che feci l’altra volta, di essere io quello che stia a questi scontri.
Nondimeno sia fatta la volontà di Dio: dico in caso che a questo Capitolo se n’habbi a
trattare» (ASSB, Cartella gialla III, n. 12, 27 febbraio 1572).
19
ASSB, Cartella gialla III, n. 8, lettera del 26 aprile 1571. La morte del P. Bonfanti
incise anche sui lavori capitolari, perché la malattia non gli permise di approntare il testo
da sottoporre alla discussione. Lo riconosceva anche il P. Besozzi prima del Capitolo:
«Non credo che trattiamo hora di Constituzioni per stabilimento alcuno, essendo ito al
cielo il buono Don Basilio nostro» (ASSB, Cartella gialla III, n. 8, 29 aprile 1571).
[5] Introduzione storica 53

pregò i PP. Asinari e D’Alessandro di continuare da soli20 e insieme stabilí

di non promulgare alcun decreto, giacché si sperava che le nuove Costitu-
zioni avrebbero provveduto presto a ogni necessità21. Invece non fu cosí
perché i due, privi del valido aiuto del Bonfanti, allentarono l’impegno e
si immersero in altre faccende.
Il Capitolo del 1572, mentre delicatamente faceva capire ai due il di-
sappunto della Congregazione, stabiliva che nel Capitolo generale dell’an-
no successivo (e perché non lo fecero subito?) si eleggesse una commissio-
ne di sette Padri, con pieni poteri di condurre in porto l’impresa22 senza
passare per le discussioni capitolari, che certamente avrebbero tirato in
lungo le cose. Infatti il 7 aprile 1573 fu insediata la nuova commissione,
composta dai PP. Besozzi, Omodei, Sacchi, D’Aviano23, Maletta, Asinari e

20
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 66v: «Defuncto D. Basilio Bonfanto, qui cum D.
Gregorio de Asinariis et D. Petro Paulo de Alexandris curam habebat compilandi Consti-
tutiones, sancitum fuit ut Duo qui superstites erant hoc negocium prosequerentur» (11
maggio 1571).
21
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 58v: «Visum fuit in hoc Capitulo non consumare
frustra tempus in condendis novis ordinibus, remittendo hoc negotium ad novas Constitu-
tiones iam compilari inceptas, quibus speratur sufficienter provisum iri reformationis ne-
gocio; unde iudicatum fuit incumbendum potius quibusdam negociis materialibus» (8
maggio 1571); ibid., f. 82v: «Promotores retulere adhuc esse multas propositiones propo-
nendas, quas dignis de causis ad aliud tempus differendas censuerunt, praesertim concep-
ta spe quod per Constitutiones de mandato Capituli faciendas provisio certa expectare-
tur» (28 aprile 1572).
22
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 82v: «Habita consideratione iam praeteriisse
biennium Commissionis compilandarum Constitutionum pro perfectiori directione Con-
gregationis, nec adhuc praefatam Commissionem aliquem effectum habere potuisse, tum
propter obitum unius ex compilatoribus, tum propter multas et varias occupationes quae
supervenere reliquis duobus compilatoribus, decretum fuit ut reliqui duo compilatores
huic negotio aliis omissis omnino incumberent. Et pro faciliori et magis celeri praedicta-
rum Constitutionum expeditione et conclusione decretum quoque fuit eligendos esse sep-
tem in Capitulo generali proxime futuro, penes quos esset facultas, auctoritas et potestas
praedictas Constitutiones compilatas videndi, corrigendi sive per additionem sive per di-
minutionem, stabiliendi et concludendi, ita quod illae dicerentur nostrae Congregationis
Constitutiones, observarenturque quas praedicti publicassent servarique mandassent,
dummodo ante huiusmodi publicationem et mandatum transmittatur earum exemplar ad
unumquodque Collegium Congregationis nostrae, data unicuique facultate referendi ad
praedictos septem quicquid de praedictis Constitutionibus in totum vel in partem senti-
rent in Domino sive suggererent additiones, diminutiones, exceptiones et id genus simi-
lia; quibus tamen non obstantibus liberum esset praedictis septem deliberare, statuere,
determinare et concludere, mandareque ab omnibus observari quicquid sibi seu maiori
eorum parti ex praedictis visum fuerit in Domino» (28 aprile 1572).
23
‡ Il Padre Nicolò d’Aviano aveva già dato un contributo alla revisione delle Costi-
tuzioni. In data 20 ottobre 1570, aveva inviato al Padre Omodei alcuni suggerimenti: «So-
no certo che appresso di voi sono quelle antiche Costituzioni che fece la buona memoria
del nostro Reverendo Padre Antonio M. Zaccaria: però vi prego di fare che siano inserite
in queste nuove che si fanno, quelle cose che a Voi pareranno essere di utilità nostra, e
massimamente quei capitoli dei novizi, e come debba essere il maestro dei medesimi; i se-
gni pei quali si conosce quando la disciplina regolare vada in rovina, e della riformazione
della Religione. Tutte le ricette che si usano nella medicina sono ordinate di cose buone ed
54 Giuseppe M. Cagni [6]

D’Alessandro24. La buona volontà c’era, ma il lavoro aumentava man ma-

no che si procedeva: cosí sempre càpita, quando si ricerca la perfezione.
Nessuna meraviglia quindi che le Costituzioni non fossero pronte né per il
Capitolo del 157425, né per quello del 1575, nel quale però i PP. Asinari e
D’Alessandro furono invitati a dar spiegazione del ritardo. Bellamente il
P. Asinari si scusò, allegando il lavoro del suo ufficio di Maestro dei Novi-
zi e degli Studenti, nonché l’incarico di Visitatore affidatogli dal P. Gene-
rale; disse che l’impresa stessa esigeva tanta prudenza e tanta calma, dato
che si dovevano accontentare i gusti di tutti: del resto, anche i Gesuiti ci
avevano messo vent’anni per compilare le loro Costituzioni26! Il Capitolo

elette: cosí si dovrebbe fare in queste Costituzioni, ordinandole piú perfette che sia possi-
bile; perché ci saranno sempre come uno sprone d’oro, che ne pungerà a camminare a
quella perfezione scritta in quelle, e ci terranno nella cognizione di noi stessi, vedendo che
siamo lontani da essa perfezione» (GOBIO, Vita del P. D’Aviano, Milano, 1858, pp. 62-63;
cf. GENTILI, Le tre regole, cit., p. 5). Si tratta di una lettera preziosa al fine di stabilire la pa-
ternità zaccariana di alcuni capitoli delle “Costituzioni prime” [N.d.C.].
24
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 93: «Cum in praecedenti Capitulo generali decre-
tum fuisset ut in praesenti Capitulo Generali deligerentur septem ex vocalibus penes quos
esset facultas concludendi, approbandi et stabiliendi Constitutiones compilandas a D. Asi-
nario et D. Petro Paulo de Alexandris, pro executione dicti decreti electi fuere praedicti
septem, demandata illis cura ut tandem ad perfectum finem perducerent hoc opus; ad
quod perficiendum infrascripti fuerunt nominati, videlicet R. D. Ioannes Petrus Besutius
vocibus 19, R. D. Paulus M. Homodeus vocibus 18, R. D. Ioannes Paulus Saccus vocibus
14, R. D. Nicolaus Avianus vocibus 17, R. D. Paulus Maleta vocibus 20, R. D. Gregorius
Asinarius vocibus 19, R. D. Petrus Paulus Alexandrius vocibus 19. Ex quibus ad praedic-
tum opus consummandum deputatis si contigerit aliquem ex hac vita decedere vel aliquo
legitimo impedimento detineri quominus huic negotio incumbere possit, decretum fuit et
compromissum fuit ut Capitulum Collegii nostri Mediolani plenam et liberam habeat fa-
cultatem substituendi aliquem vel aliquos in locum eorum qui huic negotio incumbere
non poterunt, necnon approbandi vel reprobandi executiones et impedimenta a praedictis
deputatis seu substitutis adductas quominus huic negotio operam dent» (7 aprile 1573).
25
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, ff. 114v-115: «Praesidens et sex Promotores simul
convenere ad examinandas propositiones in schedulis contentas, habitaque consideratione
super spe concepta quod Constitutiones, quarum compilationi attendebatur, propediem
essent edendae, quibus providebitur non solum negotiis nunc propositis, verum etiam
multo pluribus, visum fuit reicere omnes illas propositiones quarum resolutio sperabatur
per ipsas Constitutiones» (27 aprile 1574).
26
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 127: «Decretum fuit quoad Constitutiones, ut D.
Gregorius qui cum D. Petro Paulo huius rei curam habet, aliquam Capitulo hac de re sati-
sfactionem daret ... Congregato itaque Capitulo, D. Gregorius, prout sibi a multum Rev.
Praesidente et a Promotoribus iniunctum fuerat, congregationi satisfacere curavit cur
Constitutionum compilationem sibi impositam non absolverit, adducendo rationes ob va-
rias occupationes quibus tum domi propter curam novitiorum ac studentium ac visitatio-
nis Collegiorum a multum Rev. Praeposito sibi iniunctae, tum foris, tum ob maturitatem
quam huiusmodi negotium requirit, adducto in medium exemplo Patrum Societatis Iesu
qui fere per viginti annorum spatium suarum Constitutionum compilationem sub compi-
latoris manu reliquere, tum denique quia in dubium inciderat quomodo in universum ab
omnibus acceptandae forent. Quibus a congregatione auditis, non obstantibus rationibus
postremo loco adductis, fere ab omnibus instatum fuit pro celeri dictarum Constitutio-
num compilatione, ita ut hoc anno ante celebrationem sequentis Capituli Generalis per-
fectae essent ac promulgatae, unde in dicto sequenti Capitulo earum observantia inchoa-
ret» (19 aprile 1575).
[7] Introduzione storica 55

non ne rimase persuaso. Prova ne sia che il P. Asinari fu esonerato dall’uf-

ficio di Maestro e fu fatto Vicario, cioè Superiore, di Monza27.
Si sperava che il Capitolo del 1576 sarebbe stato quello buono28. Già
il 31 marzo il P. Generale Omodei aveva chiesto al P. Asinari, che si trova-
va a Vercelli, di mandargli quella parte di Costituzioni che era presso di
lui, sperando che fosse ultimata; invece se la vide arrivare ancora allo stato
informe29. Il suo disappunto fu anche quello dei capitolari che, prendendo
a motivo il ritardo dell’Asinari nel giungere a Milano da Vercelli, lo priva-
rono di voce attiva e passiva30 e ingiunsero al nuovo Generale Timoteo
Facciardi la soluzione celere dell’annoso problema31.
Ci pensò la peste cosiddetta “di San Carlo” a mettere ancora un ba-
stone fra le ruote — ma fu l’ultimo — perché a motivo del contagio nel
1577 il Capitolo generale non si celebrò.
Finalmente, nel 1578, i capitolari capirono che bisognava ancora ri-
correre al vecchio ma energico P. Besozzi, se si voleva concludere qualco-
sa. Costui era venuto a Milano da Roma, dov’era Superiore: gli strapazzi

27
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 128.
28
‡ La notizia, riportata dal PREMOLI (Cinquecento, pp. 282-283) e ripresa dal GEN-
TILI (Le tre regole, cit., p. 12), secondo cui nel 1576 sarebbe stata distribuita fra i Padri una
bozza delle Costituzioni e il Padre Tito degli Alessi, di stanza a Roma, l’avrebbe mostrata a
Mons. Alfonso Visconti, risulta poco credibile. Dalla lettura della lettera del 4 febbraio
1576 del Padre Degli Alessi al Padre Omodei, riportata dallo stesso PREMOLI in Appendi-
ce (pp. 558-560), appare chiaro che il Visconti aveva chiesto di poter vedere le Costituzio-
ni dei Barnabiti in vista di un’eventuale fusione con gli Oratoriani di San Filippo Neri, per
cui è molto probabile che le Costituzioni mostrate fossero quelle al momento in vigore, va-
le a dire quelle del 1552 (che potevano tranquillamente essere definite “discrete et facili”),
non già una bozza ancora informe e incompleta delle Costituzioni a venire [N.d.C.].
29
ASSB, Cartella giallaXXIII, fasc. 4: «Con la presente, ch’è per risposta della sua
dell’ultimo di marzo, gli mando quello che mi ricerca, cioè quella parte delle Constitu-
tioni che mi ritrovo havere presso di me, tal quale l’ho portata in qua, non havendo ha-
vuto comodità di farli cosa alcuna per le occupationi et puoca comodità di aiuto» (8 apri-
le 1576).
30
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 145.
31
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 144: «Quaesitum fuit in pleno Capitulo a multis
an Constitutiones quae de novo compilantur perfectae essent iuxta ordinationem quam
praeterito anno Capitulum Generale fecerat, ut illi quibus earum compilatio demandata
fuerat omni cura ac diligentia uterentur, ut ante celebrationem praesentis Capituli gene-
ralis eas perfectas promulgatasque exhibere possent. Sed cum non sine animorum mole-
stia compertum sit eas adhuc imperfectas esse, ordinatum fuit ut Praepositus qui electus
erit quam celerrime procuret eas omnino redigi ad perfectionem et ut earum exemplaria
transmittantur ad singula nostrae Congregationis Collegia, ut ab unoquoque professo vi-
deri possint, ut de dubiis quae oriri eis possent et de his quae viderint demenda vel ad-
denda esse possit scripto vel dicto septem illos commonefacere ad quos spectat munus
eas concludendi, determinandi ac promulgandi; et tandem facere ut ab omnibus accep-
tentur observenturque. Faxit Deus Optimus Maximus, ut quod multis annis obtinere ne-
quimus, industria ac diligentia multum Rev. Patris Praepositi eligendi felicissimus sit no-
bis hic annus, ne fructus quos hinc percepturos esse speramus ignavia ac negligentia seu
incuria eiusdem multos protrahantur in annos» (11 maggio 1576).
56 Giuseppe M. Cagni [8]

del viaggio lo avevano prostrato talmente da essere spesso obbligato al let-

to. I Padri, con atto squisito di stima e d’affetto, non vollero rinunciare al-
la sua parola saggia e lo elessero prima Preside, poi Generale: anzi, l’ulti-
ma seduta capitolare e l’investitura prepositurale si tenne in camera sua,
con lui malato a letto32.
Al P. Besozzi toccò usare grande prudenza assieme a grande corag-
gio. S’era venuta a creare in Congregazione una corrente contraria a nuo-
ve Costituzioni33, con la scusa che esse avrebbero cambiato la fisionomia
dell’istituto e avrebbero creato un problema a chi, avendo professato i vo-
ti secondo le antiche, veniva a trovarsi vincolato a nuove norme da lui
nemmeno conosciute. Era stata la tragedia del 1552-54. Il P. Besozzi l’ave-
va vissuta in pieno ed era intenzionato assolutamente a non ripeterla.
Per prima cosa fece in modo che il nuovo Protettore Card. Serbello-
ni, ormai di stanza stabile a Roma, delegasse il suo santo cugino Carlo
Borromeo a seguire ufficialmente e autorevolmente le trattative capitolari.
Felice il Serbelloni di scrollarsi di dosso una briga indesiderata, felice il
Borromeo di assistere in un momento cosí delicato una Congregazione a
lui carissima e che già cominciava a essere chiamata dei “Preti dell’Arcive-
scovo”, come piú tardi sarà dei “Preti di San Carlo”; felici i Barnabiti di
ripararsi all’ombra di un cosí potente amico.
La patente di delega, inviata dal Serbelloni al Borromeo, porta la da-
ta del 26 luglio 157834; dello stesso giorno è una lettera ai Padri, con la
quale li informava della delega e li esortava all’obbedienza35. Ma non ce

32
ASBR, Acta Capitulorum, S.V, f. 168, 26 aprile 1578.
33
Un memoriale del P. Andrea Guazzoni, presentato al Capitolo del 1576 e che si
trova autografo in ASSB, Cartella gialla XXIII (pubblicato per intero dal P. GOBIO nella
Vita del P. Besozzi, pp. 242-247, è ben sunteggiato dal GENTILI, Le tre regole, cit., pp. 12-
15) provocò piú tardi una sanzione da Roma, come sappiamo da una lettera di San Carlo e
da una lettera di sottomissione dello stesso Guazzoni (ASSB, Cartella gialla XXIII, fasc. 3,
29 ottobre 1578).
34
È conservata, in originale e in copia, in ASBR, Z.a.6.B; pubblicata dal BARELLI,
Memorie, cit., I, pp. 581-82.
35
ASBR, Z.a.6.B: «Molto Reverendi Padri, poiché non posso — come sarebbe mio
desiderio et come si converrebbe al carico che tengo della lor protettione — intervenire
presentialmente alle cose della Congregatione, massime in questa reforma che le SS. VV.
sono per fare delle Constitutioni per maggiore stabilimento degli ordini loro, ho preso
espediente, con partecipatione di Nostro Signore, di subdelegare in loco mio costà Monsi-
gnor Illustrissimo di Santa Prassede, come per la patente che per questo spaccio mando a
Sua Signoria Illustrissima potranno vedere; il quale et per sua bontà, et per la particolare
affettione che porta alla loro Congregatione, come anco per satisfare alla mente di Nostro
Signore, mi confido che accetterà volentieri et con amore questo carico, et che esseguirà in
benefitio loro molto piú di quello che haverei potuto et saputo fare io stesso. Però con
questa fo avvertite le SS. VV., comandandole espressamente non solo in nome mio, ma an-
co di N. S., che in virtú di santa obbedienza non manchino di eseguire quanto da detto
[9] Introduzione storica 57

n’era bisogno, perché l’Arcidiocesi milanese aveva pochi che amassero

l’Arcivescovo quanto i Barnabiti. San Carlo sapeva di poterci contare e in
tutta la vicenda, che gli rubò tempo e fatica, non usò mai la mano forte,
anzi fu di una delicatezza veramente paterna, pur assumendo di tanto in
tanto delle impennate “metodiche” che avevano lo scopo di scoraggiare
quelli che egli chiamava “gli inquieti”36.
Si partí con un preciso piano di lavoro, diviso in tre tempi: convoca-
re un Capitolo generale ai primi di novembre, per stabilire un testo defini-
tivo da mandare alle comunità; durante l’inverno, analizzare il testo e rac-
cogliere entro la Pasqua tutti gli eventuali emendamenti, per un’ultima ri-
fusione; approntare il testo definitivo per il Capitolo generale ordinario
del 1579, nel quale sarebbe stato promulgato e dove avrebbe dovuto
prendere l’avvio l’osservanza dei nuovi regolamenti. Per evitare ogni con-
troversia, il notaio non fu uno dei nostri, ma il canonico Giovanbattista
Oldoni, vicecancelliere di Curia37.
Il 17 settembre 1578 dalla Cancelleria arcivescovile partiva una lette-
ra di San Carlo a tutti i Superiori delle case barnabitiche: in essa San Car-
lo informava della delega avuta dal Card. Serbelloni e indiceva il Capitolo
straordinario per i primi di novembre: ad esso avrebbero partecipato, ol-
tre quelli di diritto, tutti i Superiori delle case accompagnati da un socio38.

Monsignor Illustrissimo Santa Prassede li sarà ordinato, et di obedire a S. Signoria Illu-

strissima in tutto quello che li comanderà sicurandoli che tutto sarà in honore di Dio et
benefitio di cotesta religione. Et con questo alle SS. VV. di buon core mi offero et racco-
mando. Di Roma, li 26 di luglio nel 1578. Delle SS. VV. molto Revv. come fratello, Il Car-
dinale San Giorgio, Protettore».
36
Ciò risulta da una nota autografa del Santo: Milano, Archivio Curia Arcivescovile,
Archivio spirituale, sez. XII, vol. 2, f. 291v. Gli “inquieti” erano i PP. Ludovico Falcucci,
Antonio Marchesi, Andrea Guazzoni, Domenico Boerio e Gabriele Postcolonna.
37
‡ A questo punto l’A. inseriva la seguente nota: «Gli Atti si conservavano nel ms.
Z.a.7 dell’ASBR, cosí descritto dal catalogo: “Acta S. Caroli Borromei circa approbatio-
nem Constitutionum”. Non si sa come, il ms. ora è irreperibile. Per fortuna il P. Franco
Ghilardotti lo aveva fatto microfilmare al tempo della sua tesi di laurea, quindi ora ne esi-
ste copia fotografica. È meno esteso e preciso di quanto il titolo dice (la documentazione
reperita nell’Ambrosiana è molto piú vasta), tuttavia è prezioso per la copia autenticata
delle Costituzioni e per alcuni particolari importanti, altrimenti insospettati». Abbiamo
potuto verificare di persona che il manoscritto si trova attualmente al suo posto
nell’ASBR, con la seguente annotazione: Acta Sancti Caroli circa approbationem novarum
Constitutionum in quibus etiam continentur orationes duae Latinae quarum prima initio Ca-
pituli a R. P. D. Joanne Antonio Gabutio altera a P. D. Carolo a Basilica Petri in ejusdem Ca-
pituli fine habita fuit. Il testo dei due discorsi viene qui riportato fra gli Allegati [N.d.C.].
38
Milano, Biblioteca Ambrosiana, F.53 inf., ff. 236-236v: «A tutti i Prepositi della
Congregazione di S. Paolo Decollato. — Rev. P. Preposito, essendomi stata delegata per
mezzo di Mons. Illustrissimo di S. Giorgio, Protettore di cotesta Congregazione, di ordine
di N. S., la cura di attendere allo stabilimento et riforma delle vostre Constitutioni et al re-
sto, come si contiene nella lettera della delegazione della quale sarà qui la copia, ho voluto
con questa mia far intendere a V. R. che quattro o cinque giorni dopo la festa di Ognissan-
58 Giuseppe M. Cagni [10]

Ne nacque un vespaio, perché si cominciò a discutere su «chi doveva esse-

re eletto, chi doveva eleggere, se dovevano intervenire tutti i professi, se
anche i conversi»39. Il Procuratore generale P. Paolo Maletta interpellò la
Santa Sede, che rispose recisa: tutti i Superiori accompagnati da un Di-
screto che sia vocale, piú gli aventi diritto. San Carlo fu informato del bre-
ve apostolico40 e il Capitolo si radunò il venerdí 7 novembre.
Vi partecipavano il P. Generale Besozzi, il Procuratore generale P.
Maletta, i Proposti PP. Degli Alessi, Cairo, Facciardi, Marchesi, Tornielli,
Dalla Valle, e i vocali PP. Omodei, Sacchi, Soresina, D’Aviano, Dolci,
D’Alessandro, Asinari, Postcolonna, Casati, Pioltino, Porro, Palerani e
Aicardi. La mattina andò tutta nel discorso del Cardinale e negli adempi-
menti di rito41; al pomeriggio, dopo un colloquio personale del Santo con

ti prossima voglia ritrovarsi qui per questo effecto, con un altro di cotesti Padri il quale sia
eletto dal vostro Collegio secondo i vostri Ordini, et habbiano mandato sufficiente per po-
ter comprobare et accettare a nome di tutto cotesto Collegio quello che qua sarà risoluto al
suddetto tempo, oltra quelli che si trovano con voi soliti a intrare nel Capitolo generale,
quali anch’essi haveranno a venire. Subito che V. R. havrà ricevuto la presente mia, la leg-
gerà et notificherà a tutta la Casa, acciò che possa ciascuno et in comune et in particulare
dare quegli avvisi et ricordi che occorrerà in questa occasione, per mezzo della venuta di
quei Padri o anco prima per altra via, come parerà a ciascuno. Con il quale fine me vi rac-
comando. Di Milano, ‹17 settembre 1578, Il Cardinale di Santa Prassede›». Cf. anche Am-
brosiana, P.16 inf., f. 92v; ASBR, Z.a.6.A. ‡ La lettera, intesa come indirizzata al solo Padre
Besozzi, è stata pubblicata dal PREMOLI, Cinquecento, p. 287 [N.d.C.].
39
Ambrosiana, F.144 inf., f. 96: «Illustrissimo et Reverendissimo Signor mio colen-
dissimo, sopra la elettione del Discreto che ha da venire con il Preposito di ciascheduno
de’ nostri Collegii alla prossima congregazione, sono nasciuti diversi dubbii: chi dovea es-
sere eletto, chi dovea eleggere, se doveano intravenire tutti i professi, se anche i conversi.
Io non potendo conferire con V. S. Illustrissima et havendo nuova da Roma come Sua
Santità per un breve che portano i nostri fra gli altri ordini che dà circa li nostri Capitoli
generali ordina che niuno gli habbia a venire se non i Prepositi con uno Discreto eletto
dalli vocali del Collegio, io a ciò conformandomi gli risolvo che lo eletto sia un Discreto et
che i soli vocali lo habbiano da eleggere; et oltra questi vengano li soliti ad intrare, che non
saranno Prepositi et Discreti. Se altro piú satisfa a V. S. Illustrissima, la resti servita di far-
mene dare raguaglio, che seguirò il suo ordine. Non starò anche di dirle che i cervelli che
ci sogliono a conturbare s’apparecchiano, per timore di non essere molestati per causa de’
loro procederi; apparecchiano scuti di oblocutione contra la Congregatione, per ricom-
pensa de’ ricevuti beneficii. Ma mi confido nella prudentia di V. S. Illustrissima, nella ve-
rità et nella giustitia et nella cognitione che ella ha de questi tali, i quali si manifesterano da
loro stessi. Con che finendo le bacio humilmente le sacre et impigre mani. Da Milano, 22
ottobre 1578. Di V. S. Illustrissima et Reverendissima indegno ma devotissimo servitore
Don Giovan Petro Besozzo». Il breve pontificio a cui si allude è del 1° ottobre 1578: Bul-
larium, pp. 37-40.
40
Ambrosiana, P.16 inf., f. 152: «Al P. Don Giovan Pietro Besozzi. — Molto Rev.
Padre, approvo il senso di V. R., che nella elettione di chi haverà da convenire alla congre-
gatione che sarà per farsi si proceda conforme all’ordine che sopra ciò mi dice essere dato
da N. Signore per un suo breve. Nel resto, dovendo essere fra puoco a Milano, ragionere-
mo poi di quanto occorrerà. Et per fine mi raccomando alle sue orationi et di tutti cotesti
Padri. Di Varese, li 28 di ottobre 1578».
41
ASBR, Z.a.7, f. 4: «Illustrissimus Dominus habuit sermonem vulgari lingua super
delegatione et in materia negotii pertractandi. Successive ipse illustrissimus Dominus ius-
[11] Introduzione storica 59

ognuno dei capitolari, si raccolse la seconda sessione. Esibita dai soci la

patente di elezione, il P. Besozzi consegnò al Santo quattro tipi di scrittu-
re: «Constitutiones superioribus annis a Patribus ad id negotium delegatis
compositas, et item Constitutiones in breviorem formam redactas iussu
eiusdem Illustrissimi Domini post delegationem acceptam, nec non et
parvas Constitutiones antiquas ipsius Congregationis et Canones quos-
dam poenitentiales»42.
La frase è molto importante. Gli ultimi due scritti ci sono noti: sono
le Costituzioni del 1552 e i Canoni penitenziali pubblicati dal Capitolo del
157843. Il primo scritto non ci è noto e non lo sarà mai, essendo il sudato e
voluminoso testo di Costituzioni elaborato negli anni 1570-78; non ci sarà
mai noto perché il Santo se ne fece consegnare tutti gli esemplari nel Ca-
pitolo del 1579 e non ce ne è rimasto neppure uno, né negli archivi dei
Barnabiti, né in quello della Curia Milanese, né all’Ambrosiana.
Il secondo scritto invece è un sunto del primo, ordinato da San Carlo
quando, avendo visto l’enorme mole delle Costituzioni, se ne spaventò.
Fu eseguito in elegante latino dal P. Carlo Bascapè, allora novizio44, ad
esclusivo uso di San Carlo; ma poi il Santo convinse i Padri ad assumerlo
come testo ufficiale e a condurre su di esso i lavori capitolari45. Ciò posto,
cade la convinzione espressa dai nostri storici, cioè che il Bascapè abbia
svolto il definitivo lavoro redazionale delle Costituzioni. E, a pensarci be-
ne, era assurdo che i Padri affidassero un’incombenza cosí impegnativa a
un semplice novizio, non ancora pratico delle tradizioni dell’Ordine. Il
suo è stato un semplice lavoro di sintesi d’un testo già definitivo. Essendo

sit mihi notario infrascripto recitare praedictas litteras delegationis illustrissimi Cardinalis
S. Georgii et fuere per me alta et intelligibili voce lecta. Multum Rev. P. D. Ioannes Petrus
Besutius, Praepositus Collegii S. Barnabae Mediolani et totius Congregationis, nomine ce-
terorum recognovit ipsum illustrissimum Dominum Delegatum, dixitque se Deo gratias
agere, quod illud negotium ipsi Illustrissimo delatum esset, iam ipsius Congregationis
amantissimo et patrono; quibus ceteri Patres omnes, flexis genibus ante ipsum Illustrissi-
mum annuerunt. Et cum hora tarda esset, dimissa fuit congregatio».
42
ASBR, Z.a.7, f. 4v.
43
Cf. decreto n. 145, ‡ riportato in [G. CAGNI], Le Costituzioni dei Barnabiti, cit.,
pp. 64-69 [N.d.C.].
44
Il Bascapè, venuto da noi per un po’ di ritiro, maturò la decisione di entrare in
Congregazione. La bella lettera con cui comunica la decisione a San Carlo, conservata au-
tografa in Ambrosiana, F.52 inf., ff. 79-80, è pubblicata in LUIGI MANZINI, San Carlo e il
Ven. Bascapè, Monza, Artigianelli, 1910, pp. 15-16.
45
ASBR, Z.a.7, f. 4v: «Die sabbati octavo mensis novembris. Convocata rursus con-
gregatione modo supradicto, tractavit cum praedictis Patribus de variis rebus et principa-
libus ad ipsas Constitutiones pertinentibus, singulorum sententias quaerendo, idque per
totum diem; et conclusiones singillatim notari mandavit. Et praeterea idem Illustrissimus,
omnibus praedictis Patribus convocatis, dedit Constitutiones abbreviatas, ut antequam
discederent ad sua Collegia eas considerarent et notarent quaecumque haberent ipsi Illu-
strissimo postmodum proponenda; et sic dimissa fuit congregatio».
60 Giuseppe M. Cagni [12]

quel sunto destinato a San Carlo, i Padri fecero bene ad affidarlo a lui, ex-
canonico del Duomo e intimo del Santo46.
Gli storici47 dicono ancora un’altra cosa inesatta: che cioè San Carlo
avrebbe assistito a tutte le sedute capitolari, accogliendo e vagliando tutte
le opinioni che venivano espresse. Invece i verbali dell’Oldoni dicono
chiaramente che il Santo seguí il Capitolo nei giorni 7 e 8 novembre, la-
sciando poi che i Padri discutessero in santa libertà. Ciò è confermato an-
che da due lettere del Besozzi al Santo, in cui lo prega di venire a sciogliere
il Capitolo, essendo ormai terminato il lavoro di revisione48. Il Cardinale si

46
‡ Cosí viene descritto dall’A., nell’articolo “Carlo Bascapè e le Costituzioni dei
Barnabiti e delle Angeliche”, cit., il ruolo svolto dal giovane Bascapè nell’elaborazione del-
le Costituzioni: «Il grande lavoro compiuto prima del 1578 e le discussioni che accompa-
gnarono le redazioni parziali, con l’intervento di tutti i membri della piccola Congregazio-
ne, prepararono al Bascapè un materiale già talmente digerito, da poter venire ordinato in
sintesi senza troppa difficoltà dalla sua mente lucidissima. Con fine gusto letterario lo dotò
di veste latina tersa e forbita. Divise tutto il materiale in quattro libri: il primo parla delle
persone e delle strutture materiali; il secondo — il piú importante — dei voti e dello spiri-
to dell’Ordine, che si esprime in osservanze caratteristiche; il terzo, dei ministeri a cui i
Barnabiti si dedicano; il quarto, del modo e delle strutture di governo. Il P. PREMOLI ne ha
fatto una lunga analisi [Cinquecento, pp. 291-295] e non è il caso di ripeterla. Va sottoli-
neato solo il fatto che l’attento studio d’ogni singolo punto, verificato sul passato dall’assi-
stenza dei due Padri Besozzi e Asinari, e proiettato nel futuro dall’entusiasmo del giovane
Bascapè e dal coraggio di San Carlo (che fiducioso dei Barnabiti, volle codificarli come già
distribuiti in province) ha reso il testo cosí equilibrato, armonico e soprattutto aderente
all’identità e alla spiritualità della Congregazione, da renderlo praticamente funzionale e
insostituibile per lungo tempo» (Barnabiti Studi, 10/1993, p. 143). Come si evince dalla ci-
tazione, il Bascapè era stato affiancato nel suo lavoro, per volere di San Carlo, dai PP. Be-
sozzi e Asinari, onde fugare le perplessità di alcuni (ibid., pp. 141-142). Lo stesso Bascapè,
nel discorso del 4 giugno 1579, cosí riassume il proprio contributo alle Costituzioni: «tan-
tulum momentum stili mei» (cf. qui, Allegati) [N.d.C.].
47
‡ Si veda, p. es., il PREMOLI, Cinquecento, p. 287 [N.d.C.].
48
Ambrosiana, F.144 inf., f. 211: «Illustrissimo et Reverendissimo Signor Patrone
colendissimo, si è atteso con diligenza a rivedere le Constitutioni et a far le annotationi o
ricordi sopra di esse che a ciascuno è sovenuto; et poi, secondo l’ordine di V. S. Illustrissi-
ma, si siamo congregati alquante volte a trattar sopra cotali ricordi et annotationi (lasciati
da parte li capi già trattati innanzi a lei); et sino a quest’hora in tutte o maggior parte delle
cose si siamo convenuti. Speriamo di finir hoggi di rivedere il restante delle Constitutioni,
et forsi domani il libro della domestica disciplina et canoni penitentiali. Alcuni dei Padri
mi sollecitano che, essendo hormai discusso le cose piú importanti, potrei lasciarli ritorna-
re a’ loro Collegi per il bisogno delle chiese: il che non ho voluto loro concedere senza li-
cenza di V. S. Illustrissima, a quale prego sia servita farmi ordinare, se volontà sua è, che i
Padri aspettino la venuta sua, overo ch’io li licentii tutti o parte, che tanto essequirò, quan-
to lei comandarà. Alla quale bacciando le sacre mani, la supplico a benedirci tutti. Di Mi-
lano, li 12 di novembre 1578. Di V. S. [Link] et [Link] humil servitore et in Christo affe-
tionatissimo figliolo Don Giovan Petro Besozzo». Ibid., f. 235: «Illustrissimo et Reveren-
dissimo Signor Patrone colendissimo, mercore prossimo passato scrissi a V. S. [Link] con
darli raguaglio come eravamo quasi al fine di quel tanto, ch’ella ci lasciò in commissione,
et come questi nostri Padri desideravano con la sua benedittione tornarsene a casa, accio-
ché per l’absenza loro i Collegi non patissero tanto, oltra che quelli di Roma solecitano
d’ispedirsi per la stagione del tempo. Ma per quanto ho trovato, la detta mia lettera non ha
havuto ricapito; perciò instato, mi è parso replicarli, con darli raguaglio come due giorni
[13] Introduzione storica 61

fece attendere, ma dopo il 20 novembre49 fu in Capitolo, si fece consegna-

re la nota delle osservazioni, le vagliò50, le affidò al P. Besozzi perché venis-
sero inserite nel testo brevior del Bascapè51 e sciolse il Capitolo, conse-
gnando a ogni Superiore una lettera con cui informava ufficialmente le
singole comunità sul lavoro svolto e indiceva particolari preghiere per
quello da svolgere52.

sono, che ciò ch’era da far fra noi si è spedito con gratia del Signore, con pace et quiete, et
assai piú presto di quello che pensavamo. Et si sono fatte le annotazioni, per il che questi
Padri parendoli di non havere a far altro, chiamano humilmente a V. S. [Link] (se cosí li è
in piacere) la sua benedittione, colla quale possino ritornare ai loro Collegi. Col qual fine
humilmente le bacio le sacre mani. Di Milano, li 16 di novembre 1578. Di V.S. [Link] et
[Link] humil servitore Don Giovan Petro Besozzo».
49
‡ Potrebbe meravigliare l’approssimazione dell’indicazione cronologica, ma di-
pende dall’indeterminatezza dell’espressione usata dal notaio Oldoni nel suo verbale:
«post nonnullos dies» (ASBR, Z.a.7, f. 4v). Si veda l’annotazione dell’A. in G. BASSOTTI,
San Carlo e i Barnabiti, cit.: «A noi francamente sarebbe piaciuto che l’Oldoni, invece di
quel post nonnullos dies, avesse scritto chiaramente il giorno esatto in cui tutto ciò avven-
ne; ma forse non lo sapeva nemmeno lui, perché con molta probabilità l’analisi delle “an-
notazioni” non avvenne in seduta capitolare» (p. 71) [N.d.C.].
50
L’Archivio Arcivescovile di Milano (Archivio spirituale, sez. XII, vol. 2, ff. 293-96)
ci ha conservato una lista autografa del Santo, con 94 punti in cui le Costituzioni andavano
ritoccate. Molti riguardano la forma, pochi la sostanza. Le brevissime frasi rinviano a segni
di un manoscritto che non abbiamo, quindi è difficile ritrovare nel testo attuale i brani a
cui si riferiscono.
51
ASBR, Z.a.7, ff. 4v-5: «Post nonnullos dies idem [Link] Dominus, visis omnibus
quae dicti Patres notaverant prout eisdem impositum fuerat, et approbatis quae ei appro-
banda visa sunt, easdem annotationes una cum conclusionibus ut supra antea factis consi-
gnavit praefato Rev. Patri Praeposito, ut ea omnia mandaret incorporari ipsis Constitutio-
nibus ut supra in breviorem formam redactis, mutatis mutandis; et redeuntibus Patribus
ad Collegia, dedit eis litteras de iis quae acta erant in negotio et de oratione facienda dum
res eiusmodi ad exitum perducebatur».
52
ASSB, Cartella gialla XXV, fasc. 1: «Molto Reverendi Padri, sin qui si è atteso col
favor divino et da questi Padri nostri che se ne tornano hora ogniuno ai loro Collegi, allo
stabilimento delle Constitutioni della Congregatione, conforme all’ordine che ce ne è stato
dato da Roma; et si attende hora a rescriverle accommodate in buona forma secondo il giu-
dicio et annotationi fattevi sopra da questa congregatione tutta; et noi, non ostante la fa-
cultà dataci da Roma, habbiamo dissegnato non ponerci l’ultima mano, che non ne man-
diamo prima una copia a tutti i Collegii, perché di là anco essendoci ricordato tutto quello
che occorre, possiamo stabilirle piú compitamente et con maggior lume, massime che in
tanto faremo anco o faremo far la visita in ciascun Collegio di questa Congregatione che ci
è commessa. Come adunque da qui, doppo la divina gratia, dipende tutta la somma et il
nervo della Congregatione, et il buon stato et progresso di lei, cosí desideriamo che fratan-
to dalle Reverentie vostre si facciano per questa causa particolari et instantissime orationi a
Dio; et per far questo piú fruttuosamente et efficacemente, et non meno per molti altri
frutti che si spera doverne risultare, si è fatta risolutione capitulare che da ciascuno delli
Fratelli vostri si facciano una volta da qui a Pasqua per spacio di un mese o in circa gli es-
sercitii del P. Egnatio della Compagnia del Giesú o altri simili per spacio di un mese o in
circa, come suole quella Compagnia. Sarete dunque diligenti et studiosi in abbracciare et
dar con ogni favore questo aiuto alla Congregatione vostra et a voi stessi; et se pure alcuno
non potesse far questo da qui a quel tempo, non lasci di farlo una volta doppo in ogni caso.
Desideriamo anco che ogni giorno fin a questa Pasqua di Resurretione si dupplichi l’ora-
tione della mattina e doppo il Vespro, acciò l’aiuto divino ci sia tanto piú pronto et favore-
vole in cosa che tanto importa al beneficio di questa Congregatione. A queste loro orationi
62 Giuseppe M. Cagni [14]

Alla fine di gennaio del 1579 il testo era già integrato. San Carlo lo
approvò e ne inviò copia a tutte le comunità, accompagnandolo con una
lettera in cui ingiungeva di meditarlo ancora una volta53 e in caso che qual-
cuno avesse osservazioni da fare — che fossero sensate! — le inviasse a lui
personalmente entro la quaresima54.
A noi consta che uno solo — il P. Michiel, “syndicus perpetuus” — ab-
bia scritto al Santo, chiedendo che nelle Costituzioni venissero introdotti
due suoi desideri: primo, che in ogni comunità almeno una volta all’anno si
facesse Capitolo delle censure sugli ufficiali; secondo, che ogni Superiore —
compreso il Generale — prima di partire per il Capitolo generale s’accusasse
davanti alla comunità di tutti i difetti commessi durante la sua prepositura55.
Il P. Michiel era nostalgicamente attaccato alle osservanze umili e generose
delle origini. San Carlo, piú pratico, lasciò cadere la richiesta.

quanto piú posso raccomando ancor me stesso. Di Milano, li 25 di novembre 1578. Delle
VV. RR. come fratello, Il Cardinale di Santa Prassede». Cf. anche ASBR, Z.a.6.A; Z.a.7, ff.
5-5v. ‡ La lettera è stata pubblicata dal PREMOLI, Cinquecento, p. 288 [N.d.C.].
53
È interessante leggere come venne presentato il testo alla comunità di San Barna-
ba: ACSB, Acta Capitularia, I, ff. 42v-43.
54
Ambrosiana, P.17 inf., f. 45: «Molto Rev. Padre, vi si manda la minuta delle Con-
stitutioni della vostra Congregatione accommodata secondo i ricordi et commune volontà
dei Padri nella congregatione generale celebrata innanzi a noi. V. R. potrà hora farci fare
sopra consideratione in quella vostra casa, et le cose che si saranno notate le manderà di
qua dal principio di quaresima in mano mia senza fallo, acciò che io habbia commodità di
vederle et mettere l’ultima mano al stabilimento di esse Constitutioni nella forma che ci
parerà servito di Dio et di essa Congregatione, conforme all’ordine et facoltà che ne haves-
simo da Roma, et far che si dia principio alla sua essecutione et pratica in questo Capitolo
generale che si farà doppo Pasqua. Et non essendo questa per altro, la prego haver memo-
ria di me nelle sue orationi et di tutti cotesti Padri. Di Milano, li 25 di gennaro 1579. Di V.
R. al piacer suo, Il Cardinale di Santa Prassede». Cf. anche ASSB, Cartella gialla XXV,
fasc. 1. ‡ La lettera è stata pubblicata dal PREMOLI, Cinquecento, pp. 288-89 [N.d.C.].
55
Archivio Curia Arcivescovile, Milano, Archivio spirituale, sez. XII, vol. 2, ff. 292-
292v: «Illustrissimo Monsignore, è cosa manifesta a tutto il mondo che le persone religiose
siano piú obligate a Dio che li servi a lor signori terreni; però saria bene et di grandissima
utilità alle anime nostre che almeno una volta all’anno si facesse Capitolo in cadaun Colle-
gio nostro sopra li officiali et le loro operationi esteriori, et anche sopra li andamenti este-
riori delli altri che non havessero officio: imperoché questo faccendo essi acquisterebbono
piú cognitione de lor medesimi, onde opererebbono con piú diligentia, con piú solicitudi-
ne, con piú prontezza, con piú amore, con piú virtú, et fare piú profetto; altramente opere-
rano secondo i lor sentimenti, passioni et male inclinationi, come si vede per esperientia.
Questi capitoli si usavano al principio, ma piú stretti; et anche adesso si usano nel mona-
sterio di S. Paolo et in quello di S. Marta di Cremona. Se fosse opposto che basta che li of-
ficiali ogni settimana si accusino delli defetti nelli lor officii commissi, si risponde che tali
accusationi si fanno perfuntoriamente, onde loro ne cavano poco frutto. Se anche fosse
opposto che ad alcuni non piacerà di esser avisati delli lor difetti et imperfettioni, si ri-
sponde che non bisogna restare per loro di far bene alli altri, et anche essi col tempo si po-
triano accomodare; et si mostrerano segno di non voler essere avisati, serano connosciuti
per persone che habbino poco voluntà di emendarsi et di far bene. Li Reverendi Padri Ca-
pucini usano che finiti tre anni, redotti nel suo solito Capitolo, cadauno posto in ginoc-
chione con riverenza et bassezza dicono al suo Generale in qual cosa habbia mancato. For-
si saria bene che si facesse il simile con il nostro Preposito Generale et con li Prepositi
[15] Introduzione storica 63

Il Capitolo per la promulgazione delle Costituzioni doveva tenersi

dopo Pasqua, ma a San Carlo era sfuggito che in quel tempo si sarebbe
convocato anche il Concilio provinciale milanese; quindi fu necessario sia
spostare il tempo del Capitolo alla fine di maggio, sia chiedere alla Santa
Sede che i Superiori continuassero nel loro ufficio fino alla elezione dei
nuovi56. Ultima preoccupazione del Santo: chi avrebbe partecipato al Ca-
pitolo? Decise di seguire le nuove Costituzioni, anche se non ancora pro-
mulgate57. Esse prescrivevano che vi intervenissero tutti i Superiori con un
socio trentenne e professo da quattro anni: e una nuova lettera partí dalla
Cancelleria arcivescovile a tutti i Superiori delle case barnabitiche58.
Ormai i tempi erano maturi e gli animi, dopo tante discussioni, rasse-
renati.

locali avanti andassero a Capitolo, perché stariano piú bassi per la cognitione di se stessi,
et seriano verso i lor subditi piú patienti, piú amorevoli et piú compassionevoli, et opere-
rebbono con maggior virtú et consideratione, et forsi non sarebbono cosí facili ad esser su-
periori. Prego Dio che illumini V.S. [Link] a fare tutto quello che sarà piú espediente per la
maggior gloria et honor di sua divina maestà et salute delle anime nostre. Amen».
56
Ambrosiana, F.55, f. 271: San Carlo al P. Maletta, 8 marzo 1579. «Quanto allo
scrivere a N. S. per la facoltà che V. R. mi ricorda, io haverò memoria di farlo prima che
venga il tempo del Capitolo generale. L’ordine poi che Sua Beatitudine ha dato intorno a
quel Don Andrea Guazzoni, a me è piaciuto assai». — ASSB, Cartella gialla XXV, fasc. 1:
«Molto Rev. P. Preposito, perché nel vostro Capitolo generale che deve farsi questo mag-
gio haverete bisogno di trattar meco molte cose per la buona essecutione delle nuove Con-
stitutioni; et se si facesse nei giorni soliti io non potrei attendervi punto, perché all’hora io
sarò molto occupato nel mio Concilio provinciale che deve farsi nel medesimo tempo, si è
risoluto di differire il Capitolo sino alli 22 del medesimo mese di maggio. Di che ho voluto
darle avviso, acciò ella tardi a venire qua sino a quel tempo. Si è anco dato ordine di fare
parola con N. S. perché dispensi che non si mutino i Prepositi et gli altri offici sino al Ca-
pitolo generale, non ostante gli Ordini vecchi di cotesta Congregatione in questa materia;
et Sua Sanctità se n’è contentata. Ho voluto farglielo sapere, acciò non si alterino punto gli
officii di cotesta casa prima che al tempo suddetto dei 22 di maggio. Con che mi racco-
mando alle sue orationi. Di Milano, alli 20 d’aprile 1579. Al piacer suo, Il Cardinale di
Santa Prassede». Cf. Ambrosiana, F.55 inf., ff. 197-197v. ‡ Il Papa, Gregorio XIII, accon-
sentí alla richiesta di San Carlo col breve Exponi nobis del 29 aprile 1579 (Bullarium, pp.
147-148) [N.d.C.].
57
‡ In realtà, per poter celebrare il Capitolo secondo le nuove Costituzioni, ci volle
un intervento pontificio: il breve Romani Pontificis del 25 aprile 1579, col quale Gregorio
XIII approvava le nuove Costituzioni non ancora promulgate (Bullarium, pp. 41-45)
[N.d.C.].
58
ASSB, Cartella gialla XXV, fasc. 1: «Molto Rev. Padre, per altre nostre vi habbia-
mo avvisato del giorno al quale si era differito il Capitolo. Et perché la forma di farlo, per
le nuove Constitutioni, viene ad essere diversa, intorno a ciò vi diciamo ancora che otto
giorni avanti la partita vostra, se queste giungeranno tanto a tempo, altramente subito rice-
vuto, facciate elettione capitolarmente d’un compagno che venga con voi, il quale sia pro-
fesso di quattro anni et di età di trenta, il quale porti lettere del Capitolo seco della sua le-
gitima elettione, et cosí vegniate al giorno che già vi è stato scritto ultimamente, portando
con essovoi la copia delle Constitutioni che vi mandassimo a questo gennaio passato. Con
che alle vostre orationi ci raccomandiamo. Di Milano, li 29 di aprile 1579. Di V. R. al pia-
cer suo, Il Cardinale di Santa Prassede». Cf. Ambrosiana, P.17 inf., f. 232.
64 Giuseppe M. Cagni [16]

La promulgazione

Lo storico Capitolo generale incominciò il 25 maggio 157959. I Padri

accolsero il Cardinale alla porta della chiesa e dopo una breve adorazione
al Sacramento si recarono nell’aula capitolare. Qui il P. Gabuzio sfoderò il
latinissimo discorso che ciascuno può leggere in appendice alla sua Histo-
ria60. Quindi vennero lette (a turno, spero bene!) e pubblicate ufficialmen-
te le Costituzioni coi relativi Canoni penitenziali. Il volume, alla fine, ven-
ne consegnato dal notaio Oldoni al P. Generale Besozzi. Contemporanea-
mente San Carlo si fece consegnare tutte le copie delle Costituzioni passa-
te il cui testo non fosse quello definitivo e promulgato61. Fu un bene per i
Barnabiti d’allora, che non poterono perdersi in inutili paragoni e ripen-
samenti; ma ai Barnabiti d’adesso è rimasta tanta voglia di sapere non solo
quali fossero i punti controversi, ma anche di conoscere il testo maior che
venne sunteggiato dal Bascapè.
Il giorno seguente, sempre alla presenza di San Carlo, incominciò il
Capitolo generale vero e proprio. Il Santo Cardinale si limitò a escludere i
soci di Monza e Casale perché privi dei requisiti prescritti dalle Costitu-
zioni; poi dichiarò legittima l’assemblea, anche se, ovviamente, mancava-
no gli Assistenti, che erano ancora da eleggere62. Quindi, perché i Padri
trattassero le cose loro in piena libertà, lasciò l’aula63.

59
ACSB, Acta capitularia, I, f. 45v. La data del 23 maggio è errata. Gli Atti del Capi-
tolo (ASBR, S.1, f. 3) dicono chiaramente «septimo Calendas Iunii», quindi 25 maggio.
60
Alle pp. 315-326. Nel ms. Z.a.7 dell’ASBR occupa i ff. 7-15. ‡ Viene qui riporta-
to fra gli Allegati (n. I) [N.d.C.].
61
ASBR, Z.a.7, ff. 15-15v: «Successive praedictus Illustrissimus iussit de suggestu re-
citari et publicari Constitutiones ut supra stabilitas, nec non Canones poenitentiales pari-
ter ab ipsos visos et stabilitos. Et fuerunt recitatae, et postmodum ipsi Praeposito totique
congregationi per me notarium infrascriptum consignatae et intimatae: qui quidem om-
nes libenter acceperunt. Et dictus multum Rev. P. Praepositus omnium nomine maximas
gratias egit praedicto illustrissimo Domino, et iussit idem Illustrissimus sibi tradi quid-
quid veterum Constitutionum apud Patres remansisset».
62
‡ «L’assemblea riusciva composta di soli dodici Padri e questi erano: il P. Besoz-
zi, Proposto di S. Barnaba e di tutta la Congregazione, col suo socio P. Omodei; il P.
Gian Francesco Cairo, Proposto di S. Biagio all’Anello, col suo socio P. Maletta; il P. Ti-
to degli Alessi, Proposto di S. Giacomo di Cremona, col suo socio P. Giuseppe Dolce; P.
Timoteo Facciardi, Proposto del Collegio di Carrobiolo di Monza; il P. Antonio Mar-
chesi, Proposto del Collegio di S. Pietro di Vercelli, col suo socio P. Tomaso Gambaudi;
il P. Agostino Tornielli, Proposto del Collegio di S. Maria di Canepanova, col suo socio
P. Benedetto de’ Giorgi; il P. Antonio M. Della Valle, Proposto del Collegio di S. Paolo
di Casale» (PREMOLI, Cinquecento, p. 290) [N.d.C.].
63
ASBR, Z.a.7, ff. 84-84v. ‡ «A dirigere [il Capitolo] come Preside fu eletto il P.
Omodei, come Promotori i PP. Besozzi, Maletta, Facciardi e Tornielli; quest’ultimo fu
scelto pure come Cancelliere capitolare. Fino al 31 maggio si protrasse la discussione dei
diversi affari e il 1° di giugno si ebbe la nomina del P. Generale. Previa la Messa de Spi-
ritu Sancto e compíto scrupolosamente il cerimoniale stabilito dalle nuove Costituzioni, il
[17] Introduzione storica 65

Vi ritornò il 4 giugno per concludere il Capitolo. Volle relazione di co-

me s’erano svolte le cose, «magnopere commendavit praefatos Patres quod
tanta pace et tam prompto animo ea omnia executi essent»64 e stette a sen-
tire un altro bel discorso latino, stavolta composto e recitato dal suo benia-
mino Carlo Bascapè, il quale aveva professato i voti l’8 maggio precedente65.
«Ad extremum, praefatus Illustrissimus ipsas novas Constitutiones
omnibus praesertim officialibus et earum perpetuam observationem com-
mendavit; hortatusque est ut, omnia obliviscentes quae in eis stabiliendis
disputata fuerant, eas tamquam divinitus datas acciperent et haberent,
proposito etiam exemplo eorum quae acciderant in decretis Sacri Concilii
Tridentini constituendis, in quibus cum multa varie et magna etiam con-
tentione disputarentur, postremo tamen omnia pacificum exitum habe-
bant, ut divinam virtutem omnes facile agnoscerent»66.
E con questa considerazione spirituale, degna del Santo Cardinale, si
pose fine al Capitolo forse piú importante della nostra storia67.
Gregorio XIII, con la bolla Cum sicut accepimus del 7 novembre 1579,
approvò il nuovo testo che rimase quasi inalterato per quattro secoli68.

P. Tornielli tenne il discorso de bona electione facienda, seguito da una mezz’ora di ora-
zione mentale. Finalmente si procedette all’elezione e i suffragi dei Padri si raccolsero tut-
ti quanti sul giovane P. Tornielli. Il dí successivo furono nominati gli altri ufficiali mag-
giori, cioè prima gli Assistenti, e risultarono eletti i PP. Besozzi, Omodei, Sacco, Della
Valle; poi i Visitatori e furono i PP. Facciardi e Pioltino, finalmente a Procuratore gene-
rale il P. Maletta. Nella adunanza del giorno 3 di giugno furono nominati i Proposti lo-
cali» (PREMOLI, Cinquecento, p. 290) [N.d.C.].
64
ASBR, Z.a.7, f. 85.
65
È il famoso discorso Licet iam gaudere: ‡ ASBR, Z.a.7, ff. 85-88v. Finora inedito,
viene qui pubblicato fra gli Allegati (n. II) [N.d.C.].
66
ASBR, Z.a.7, ff. 88v-89.
67
A conclusione di tutto, San Carlo mandò un’altra lettera alle comunità. Ambro-
siana, F.55, f. 76: «Ancora che habbiamo publicate et intimate le Constitutioni della vo-
stra Congregatione, da noi secondo la nostra commissione stabilite al Capitolo generale
fatto in Milano a’ giorni passati, et con ciò soddisfatte all’officio nostro in questa parte;
nondimeno per maggior compimento del negotio et per causa di piú piena essecutione
habbiamo anco voluto che ciaschuno Collegio l’havesse da noi authentica. Et cosí la man-
diamo hora a voi et al vostro Collegio, ricordandovi molto caldamente la compita esse-
cutione di quelle, accioché si vada compiendo in noi quella soddisfattione, che infin a qui
havemo havuto dell’essecutione bene incominciata, sí che non sia bisogno dell’altra par-
te della nostra commissione, che appartiene alla visita, la quale a questo effetto andiamo
sostenendo. ‹15 giugno 1579›». Cf. ASBR, Z.a.6.A. ‡ Interessante la conclusione dell’A.
in G. BASSOTTI, San Carlo e i Barnabiti, cit.: «Sotto la spinta di San Carlo, i Barnabiti, po-
chi di numero e ancora stretti attorno alla casa madre di San Barnaba, si son dati ordi-
namenti di largo respiro, come se fossero già divisi in province (che verranno solo nel
1608). Di una piccola famiglia, che s’ostinava a chiamarsi “congregazione” — quindi sem-
plicemente “comunità” — San Carlo ha voluto farne un Ordine che, senza perdere la sua
invidiabile intimità nativa, si estendesse nel mondo a servizio della Chiesa. Per questo i
Barnabiti lo venerano quale secondo fondatore» (p. 75) [N.d.C.].
68
Bullarium, pp. 46-50. Una frase della bolla («praecipientes in virtute sanctae obe-
dientiae et sub indignationis nostrae poena omnibus et singulis dictae Congregationis cle-
66 Giuseppe M. Cagni [18]

Le edizioni a stampa

Sulle prime non si pensò alla stampa. Essendo poche le case, le copie
venivano moltiplicate a mano. Ma nella consulta generalizia del 3 ottobre
1579 il P. Generale Tornielli «ob multas gravesque causas in capitulo
Revv. PP. Assistentium allegatas, de eorumdem consilio statuit Constitu-
tiones nostras modo typis imprimi debere»69.
Poco possiamo dire della seconda edizione, che era già pronta per il
Capitolo generale dell’aprile 161770. Fu certamente autorizzata dal P. Ge-
nerale Mazenta, ma non sappiamo chi l’abbia curata.
La terza edizione, fatta a Napoli nel 1829, fu curata dal P. Girolamo
Bonola, sodale del Collegio di Pontecorvo, mentre era Superiore il P.
Maietti71.
La quarta edizione, che sulle prime doveva eseguirsi a Roma, fu inve-
ce curata a Milano dal P. Luigi Ferrari nel 190272.
In queste edizioni il testo non aveva subito nessuna variazione, salvo
il paragrafo che riguardava l’elezione del Procuratore locale73. Coll’edizio-

ricis, quatenus de coetero Constitutiones et Ordinationes praedictas inviolabiliter obser-

vent et observare studeant») mise in scrupolo alcuni dei nostri, come se essa indicasse che
la trasgressione delle Costituzioni comportasse peccato, non ostante la dichiarazione espli-
cita delle stesse in contrario. Il nuovo Generale P. Tornielli fece presente il caso a San Car-
lo, che con la solita benignità ne parlò al Papa e rassicurò il Tornielli, che cosí ringraziò:
«Illustrissimo et [Link] Signor et Patrone colendissimo, alla lettera di V. S. [Link] et
[Link] hoggi ricevuta, per la quale ci fa intendere la mente di Sua Santità non essere di
obligarci per quel breve della confirmatione delle nostre Constitutioni piú di quello che
esse Constitutioni nostre dispongono (il che basta per levare ognuno di scropulo), non so
che foggia di parole usare in ringratiarla, già che ella ci ha hormai tanto obligati, che siamo
fuori di speranza di poter mai fare cosa che sodisfa una minima parte degli oblighi nostri.
Se la passiamo con havere di lei memoria continua nelle nostre orationi et sacrificii, ma né
anche questo ci solleva, considerando che noi habbiamo piú necessità delle sue che ella al-
cun bisogno delle nostre. La maggior sodisfattione che noi conosciamo di potere fare si è
che, conoscendo la sua tanta propensione in farci bene, ricoriamo come facemo tuttavia da
lei ne’ bisogni nostri, come da amorevolissimo Padre et Patrone. L’aspettiamo con divotio-
ne et desiderio, pregando Dio che ce la conduchi sana, salva et contenta in tutti i suoi pii et
giusti desiderii. Con che facendo fine, a lei inclinato baccio le sacre mani, et chiedo per me
et per tutta la Congregatione la sua santa benedittione. Di Milano, il 22 di gennaio 1580.
Di V. S. [Link] et [Link] humilissimo et minimo servitore D. Agostino Torniello». Am-
brosiana, F.15 inf., f. 25. ‡ In nota al testo della bolla (Allegati, n. III) è riportata la lettera
di San Carlo al Padre Tornielli [N.d.C.].
69
ASBR, Atti del Generale, R.2, f. 14.
70
ASBR, Atti capitolari, S.17, 14 aprile pomeriggio.
71
ASBR, Atti del Generale, R.14, 24 agosto 1829; cf. anche 10 aprile 1830. ‡ Il BOF-
FITO sostiene che tale edizione fu curata dall’Ungarelli: «L’UNGARELLI curò l’edizione e
fece il compendio dei decreti, come appare dal decreto capitolare del 1826 ivi riferito»
(Scrittori Barnabiti, vol. I, Firenze, 1933, p. 100) [N.d.C.].
72
ASBR, Atti del Generale, R.23, ff. 439 e 466.
73
‡ A dire il vero, le modifiche apportate al testo originale erano state due: oltre al
comma sull’elezione del Procuratore (l. IV, c. 17, § 16 [n. 444]), introdotto in via defini-
[19] Introduzione storica 67

ne del 1939 esso fu letteralmente scombussolato: altro che le «paucae mu-

tationes quae omnino necessariae videantur» del Capitolo generale del
1925! Ma ci misero mano i canonisti non Barnabiti, che lo divisero in pa-
ragrafi come il Codice e lo resero linguisticamente ibrido74. L’edizione fu
curata dal P. Virginio Colciago, il quale pure forní al P. Generale Idelfonso
Clerici il materiale per la lettera circolare n. 16, ove è tracciata una breve
storia dell’aggiornamento del testo al nuovo Codice di diritto canonico75.
La sesta edizione, del 1946, ridimensionò il testo, relegando in nota
le parti giuridiche che prima lo ingombravano. Anche questa edizione fu
curata dal P. Virginio Colciago e fu presentata dalla circolare n. 40 del P.
Generale Clerici, che la spiegava76.

tiva nel 1596, nel 1629 era stata modificata anche la durata del postulato dei conversi (l.
I, c. 3, § 2). Si vedano le note al testo [N.d.C.].
74
‡ L’aggiornamento delle Costituzioni non avvenne da un giorno all’altro, né fu
unicamente la conseguenza della promulgazione del Codice di diritto canonico. Si tratta-
va di un processo in corso da circa un secolo, iniziato forse subito dopo la pubblicazione
della terza edizione (1829) e motivato dai mutamenti intervenuti dopo il ristabilimento
dell’Ordine (1814), sia per l’assunzione di nuove attività apostoliche (in particolar modo,
l’educazione della gioventú nei convitti), sia per l’introduzione della nuova legislazione
riguardante la professione religiosa (decreto Neminem latet del 19 marzo 1857). Il Capi-
tolo generale del 1853 aveva approvato una Appendix Constitutionum Clericorum Regu-
larium S. Paulli, “De adolescentum educatione in publicis gymnasiis et Collegiis”; il
Capitolo generale del 1859 emanò due Constitutionum Clericorum Regularium S. Paulli
Appendices: una al primo libro delle Costituzioni (“De votorum simplicium professione
et de oblatis”); l’altra al terzo libro delle Costituzioni (“De gymnasiis publicis et ephe-
beis”), che riprendeva e aggiornava quella approvata dal Capitolo del 1853. Di tali ap-
pendici con c’è traccia nella quarta edizione delle Costituzioni (1902), forse perché, nel
frattempo, si era provveduto ai Collegi-convitti con le Regulae officiorum in ephebeis apud
Clericos Regulares Sancti Pauli (Romae, Typis A. Befani, 1892) e alle novità introdotte dal-
la Neminem latet con la pubblicazione del De statu religioso commentarium del Padre
Ferrari (Romae, ex Typographia Vaticana, 1896). Fu il Capitolo generale del 1925 a di-
sporre una revisione globale delle Costituzioni con il seguente decreto: «Occasione muta-
tionum quas S. Sedes praescribit ad adaptandas novo Codici Iuris Canonici Constitutiones
nostras, curet Praepositus Generalis ut inducantur paucae aliae mutationes, quae omnino
necessariae videantur ut Constitutiones nostrae, quae magnam semper aestimationem me-
rentur, integre observari queant». Nei Capitoli generali del 1928 e 1931 furono rispettiva-
mente approvate e riviste una serie di Emendationes Constitutionum Clericorum Regula-
rium S. Pauli. Il Capitolo del 1934 approvò il nuovo testo emendato. Ci vollero però cin-
que anni prima che la Santa Sede ratificasse l’approvazione: il decreto della Sacra Con-
gregazione dei Religiosi è del 5 luglio 1939, quarto centenario della morte del Santo Fon-
datore (il testo del decreto è riportato fra gli Allegati, n. V) [N.d.C.].
75
Lettera circolare n. 16 del [Link] P. Idelfonso Clerici (31 dicembre 1939), Ro-
ma, Ferri, 1939, pp. 18-28.
76
Lettera circolare n. 40 del [Link] P. Idelfonso Clerici (25 marzo 1946), Roma,
s.n.t., 1946, pp. 12.
 NOTA EDITORIALE

Testo latino

Le Costituzioni del 1579 hanno avuto sei edizioni:

1. Milano, 1579;
2. Milano, 1617;
3. Napoli, 1829 (a cura di GIROLAMO BONOLA)1;
4. Milano, 1902 (a cura di LUIGI FERRARI);
5. Roma, 1939 (a cura di VIRGINIO COLCIAGO);
6. Roma, 1946 (a cura di VIRGINIO COLCIAGO)2.
I testi delle Costituzioni, però, possono ridursi fondamentalmente a
due:
— il testo originale, pubblicato nella prima edizione (1579) e rimasto
pressoché invariato fino alla quarta edizione (1902)3;
— il testo emendato delle ultime due edizioni (1939 e 1946).
Nella presente edizione sono riportati, su due distinte colonne, en-
trambi i suddetti testi, nelle loro rispettive ultime edizioni:
— nella colonna di sinistra, in carattere tondo, il testo della quarta edi-
zione4;
— nella colonna di destra, in carattere corsivo, il testo della sesta edizio-
ne, l’ultima in vigore prima dell’approvazione delle nuove Costitu-
zioni (1976).

1
Cosí [G. CAGNI], Le Costituzioni dei Barnabiti, pro manuscripto, Firenze, 1975,
p. (50), e qui nell’Introduzione storica; ID., “Carlo Bascapè e le Costituzioni dei Barnabi-
ti e delle Angeliche”: Barnabiti Studi 10 (1993), p. 143, nota 26. Il BOFFITO, invece, so-
stiene che tale edizione fu curata dall’Ungarelli: «L’UNGARELLI curò l’edizione e fece il
compendio dei decreti, come appare dal decreto capitolare del 1826 ivi riferito» (Scritto-
ri Barnabiti, vol. I, Firenze, 1933, p. 100).
2
Per maggiori dettagli sulle sei edizioni delle Costituzioni, si veda l’Introduzione
storica.
3
Le uniche variazioni introdotte, nei primi cinquant’anni dopo la pubblicazione,
sono: l. I, c. 3, § 2 (“ad quinquennium”), modifica approvata nei Capitoli generali del
1623, 1626 e 1629; l. IV, c. 18, § 16 (elezione del Procuratore), modifica approvata nei
Capitoli generali del 1591, 1593 e 1596.
4
«La quarta edizione … è senza dubbio la migliore (non per nulla fu curata dal Pa-
dre Ferrari, celebre canonista e autore del De statu religioso commentarium), riproduce,
invariato ed emendato, il testo della precedente, dà ragione delle modifiche introdotte nel
1596 e nel 1629, e riporta le principali Declarationes dei Capitoli generali atte a illumina-
re la vera portata di alcune norme contenute nelle Costituzioni» (A. GENTILI, I Barnabi-
ti, Roma, 2012, p. 150).
70 Giovanni M. Scalese [2]

Le variazioni (aggiunte, omissioni, modifiche) sono state evidenziate

in grassetto. Non sono state evidenziate le variazioni ricorrenti (inversione
del titolo e del numero del capitolo), le varianti ortografiche (charitas/cari-
tas, quatuor/quattuor, seppellex/supellex, etc.), i riferimenti biblici (messi
in nota nella quarta edizione e inseriti nel testo nella sesta).
Per quanto possibile, si è cercato di mantenere il testo rimasto inva-
riato sulla stessa riga. Per fare ciò, si è spesso andati a capo, senza che que-
sto rappresenti l’inizio di un nuovo paragrafo. L’inizio di un nuovo para-
grafo è sempre indicato dal rientro del capoverso (eccetto quando, nella
sesta edizione, il capoverso è contrassegnato dal numero progressivo delle
Costituzioni).
Sono riportate, insieme, le note dell’una e dell’altra edizione, cosí co-
me esse appaiono nelle rispettive edizioni. Unica aggiunta: ai riferimenti
biblici è fatto seguire, tra parentesi quadre, il testo corrispondente della
Volgata, quando la citazione che ne fanno le Costituzioni si discosta da es-
so. Come rimando alle note sono state utilizzate le lettere dell’alfabeto,
che ricominciano all’inizio di ogni capitolo.

Traduzione italiana

Il testo-base, su cui è stata condotta la traduzione, è quello della

quarta edizione latina.
Le espressioni della quarta edizione, che hanno successivamente su-
bito una qualche modifica, nella traduzione sono state sottolineate.
Tra parentesi quadre vengono riportate le variazioni della sesta edi-
zione:
— se fra parentesi c’è una lineetta [—], significa che il testo sottolineato
è stato soppresso;
— se fra parentesi c’è un freccia seguita da un numero [ n. **], signifi-
ca che il testo sottolineato è stato spostato, con o senza modifiche (co-
sa da verificare personalmente di volta in volta), al numero indicato;
— se fra parentesi è riportato un altro testo, significa che questo sosti-
tuisce il testo sottolineato;
— se prima della parentesi non c’è alcun testo sottolineato, significa che
il testo riportato fra parentesi è un’aggiunta della sesta edizione5.

5
Nella presente edizione non viene mai in alcun modo considerata la quinta edi-
zione, né tanto meno le differenze fra questa e la sesta edizione.
[3] Nota editoriale 71

Le integrazioni del curatore, esclusivamente finalizzate a una mag-

giore intelligibilità del testo, sono racchiuse fra virgolette semplici basse
‹…›.
Nella traduzione sono stati adottati i capoversi della sesta edizione,
mentre sul margine destro vengono indicati i paragrafi della quarta edizio-
ne. Ciascun paragrafo (§) è contrassegnato da un numero progressivo (la
numerazione riprende all’inizio di ogni capitolo) e da un titoletto redazio-
nale, che descrive il contenuto del paragrafo. Nel caso dei paragrafi ag-
giunti nella sesta edizione (assenti o in altra posizione nella quarta), nel
margine destro non compare alcun numero (dal momento che la sesta edi-
zione possiede già la sua numerazione progressiva inserita nel testo), ma
viene ugualmente riportato un titoletto redazionale tra parentesi quadre.

Note alla traduzione italiana

Nella traduzione italiana compaiono, mescolati insieme, due tipi di

note:
— la traduzione delle note originali della quarta e della sesta edizione;
— le note del Curatore.
Il rimando alle note è costituito da una serie numerica progressiva.

Traduzione delle note originali

Per quanto riguarda le note della quarta edizione [IV ed.], si possono
incontrare diversi tipi di note:
— i riferimenti scritturistici: i libri biblici sono citati facendo uso delle
abbreviazioni della traduzione CEI della Bibbia, seguite dal numero
del capitolo e del versetto, separati da due punti (p. es., 1 Cor 14:40);
— le dichiarazioni6: il testo della dichiarazione viene tradotto senza ulte-
riori aggiunte; quando esso dovesse essere stato recepito, anche solo
parzialmente, dalla sesta edizione, ciò viene segnalato fra parentesi
col rinvio al numero corrispondente [ n. **];
— i riferimenti ai Concili, specialmente al Concilio di Trento;
— i riferimenti ai decreti pontifici, emanati successivamente alla pubbli-
cazione delle Costituzioni, che hanno apportato modifiche alla disci-
plina della vita religiosa (p. es., l’introduzione dei voti temporanei

6
Le declarationes erano interpretazioni autentiche delle Costituzioni fatte dal Capi-
tolo generale (cf Glossario).
72 Giovanni M. Scalese [4]

prima della professione solenne), o che hanno modificato l’organiz-

zazione e la disciplina della Congregazione (p. es., il trasferimento
della sede generalizia a Roma o l’abolizione dell’obbligo del coro);
— altri adattamenti alle mutate condizioni della Congregazione (p. es. la
divisione in Province, per altro già prevista nel testo originale), con
frequenti rinvii al Commentarium del Padre Ferrari7.
Per quanto riguarda le note della sesta edizione [VI ed.], si tratta
esclusivamente di rinvii al Codice di diritto canonico del 1917.

Note del Curatore

Le note del Curatore [N.d.C.] possono essere di vario genere:
— note esplicative, che facilitano la comprensione del testo;
— note filologiche, in cui ci si sofferma sul significato e l’uso dei termini;
si dà ragione delle scelte di traduzione; si segnalano eventuali dubbi
di interpretazione;
— note storico-letterarie: per comprendere meglio il testo, si fa riferi-
mento al contesto storico (talvolta ricorrendo al Gabuzio) o alle fon-
ti letterarie (Santi Padri, Fondatore, Costituzioni del 1552) o alla
codificazione supplementare (Institutio novitiorum, Caeremoniale,
Ratio studiorum, Regulae officiorum);
— note critiche, con cui si mettono in luce le criticità del testo e, in qual-
che caso, si esprime una personale valutazione (p. es., sulle modifi-
che apportate dalle ultime due edizioni);
— collegamenti interni, con cui si rinvia ad altri passi delle Costituzioni,
sia quando espressamente segnalato dal testo (ut supra/ut infra), sia
quando possa risultare utile a una migliore intelligenza del testo. I
rinvii alla quarta edizione vengono fatti riportando il libro (in nume-
ro romano), il capitolo e il paragrafo (in numero arabo): p. es., l. I, c.
1, § 1. Ovviamente, se si rinvia a un capitolo all’interno dello stesso
libro, quest’ultimo non viene indicato; come pure, se si rinvia a un
paragrafo all’interno dello stesso capitolo, non si menzionano né
questo né, tanto meno, il libro. I rinvii alla sesta edizione vengono
fatti utilizzando la numerazione da essa adottata. Spesso, quando il
testo della quarta e della sesta edizione è rimasto invariato, le due
modalità di rinvio si sovrappongono: p. es., l. I, c. 1, § 1 [n. 1].

7
ALOISIUS M. FERRARI, De statu religioso commentarium ad usum Clericorum Regu-
larium S. Pauli, Romæ, ex Typographia Vaticana, 1896.
[5] Nota editoriale 73

Le note del Curatore — e le integrazioni del Curatore alle note origi-

nali — sono in genere introdotte da un doppio obelisco o “spiedino” (‡) e
concluse da [N.d.C.].

Criteri di traduzione

Va detto subito che non si tratta di una traduzione letterale, impossi-

bile con un testo del genere. Forse ci si è potuti maggiormente avvicinare
a una traduzione word for word nei testi delle ultime due edizioni ripresi
dal linguaggio canonistico moderno; ma il latino cinquecentesco del testo
originale non può in alcun modo essere tradotto alla lettera. Si è cercato
perciò di rendere il contenuto del testo latino in un italiano corrente, scor-
revole, ma allo stesso tempo rigoroso ed elegante. Ci si augura che si tratti
di una traduzione fedele, che cioè renda con precisione il significato del te-
sto originale.
Il latino utilizzato dagli estensori (in particolare, dal Bascapè)8, pur
essendo un latino classico-umanistico, è allo stesso tempo un latino tecnico-
giuridico, sebbene la terminologia utilizzata sia diversa da quella del lin-
guaggio canonico odierno. I termini utilizzati non sono scelti a caso: essi
hanno un preciso significato giuridico (che non è sempre facile cogliere al
primo impatto). Per fare un esempio, il verbo recipere, che nel diritto ca-
nonico vigente viene utilizzato con altri significati, è un termine tecnico
che descrive un momento fondamentale — il primo — del processo di in-
corporazione all’Ordine, quello dell’accettazione, un momento che oggi
non esiste piú, sostituito dall’ammissione al postulato, che però ha un va-
lore e conseguenze giuridiche affatto diverse.
Proprio per la tecnicità di tale linguaggio, si è cercato, per quanto
possibile, di tradurre un termine sempre allo stesso modo, anche se forse
non sempre, per vari motivi, si è riusciti a rimanere fedeli a tale proposito.
In qualche caso, si è fatto ricorso a termini moderni, all’epoca non
utilizzati, perché sembrava che rendessero il contenuto dell’espressione
originale meglio dei corrispettivi letterali italiani. Si veda, per esempio, il
capitolo 5 del secondo libro, dove l’espressione divina officia è stata tra-
dotta con “liturgia” o “celebrazioni liturgiche”, giacché l’espressione ita-

8
Sul ruolo svolto dal Bascapè nella redazione delle Costituzioni, si veda l’Introdu-
zione storica. Il Padre CLERICI, nella Lettera circolare n. 16 del 31 dicembre 1939 consi-
dera le Costituzioni un “monumentum latinitatis” (p. 11).
74 Giovanni M. Scalese [6]

liana “uffici divini” avrebbe avuto un significato restrittivo che l’originale

non ha (i divina officia non sono soltanto il nostro “ufficio divino”, ma ap-
punto tutte le “celebrazioni liturgiche”).
In altri casi, invece, si è optato per la conservazione del termine origi-
nale (che nel frattempo, in italiano, ha magari mutato significato o è cadu-
to in disuso), perché risultava estremamente difficile trovare un termine
corrente che ne rendesse pienamente il contenuto. Alcuni esempi:
— Praepositus è stato sempre tradotto con “Preposito”: non sembrava
corretto tradurlo con “Superiore” (termine che pure viene ampia-
mente utilizzato dalle Costituzioni), perché i due termini non sono
intercambiabili (semplificando, tutti i Prepositi sono Superiori, ma
non tutti i Superiori sono Prepositi)9;
— Collegium è stato sempre reso con “Collegio”, sebbene oggi tale pa-
rola in italiano abbia assunto un significato diverso; ma si tratta del
termine giuridico ufficiale con cui vengono designate le nostre case
religiose (come con “abbazia” e “monastero” sono designate quelle
dei monaci, e con “convento” quelle dei frati);
— Institutum/instituta è rimasto, anche in italiano, “Istituto”/“istituti”:
un termine fondamentale per riferirsi all’identità propria della Con-
gregazione, e che sarebbe difficile rendere con termini piú attuali
(“carisma”, “progetto di vita”, “indole”, “fisionomia”, “carattere”,
ecc. al singolare; “istituzioni”, “insegnamenti”, “principi”, “leggi”,
“regole”, “norme”, “usanze”, “consuetudini”, “tradizioni”, “osser-
vanze”, ecc. al plurale);
— i maiores — che sono gli “antenati”, gli “antichi”, i “fondatori”, i
“primi padri”, i “predecessori” — sono rimasti, semplicemente, i
“maggiori”, termine che conserva una carica evocativa che quegli al-
tri termini non possiedono.
Per una discussione su questi e altri termini ricorrenti nelle Costitu-
zioni, si rinvia al Glossario pubblicato in fondo al volume.

9
Si vedano, in proposito, le pertinenti osservazioni di G. CAGNI, nell’Introduzione
a Le Costituzioni dei Barnabiti, pro manuscripto, Firenze, 1975, pp. (31)-(32), successiva-
mente riprese in “Carlo Bascapè e le Costituzioni dei Barnabiti e delle Angeliche”: Bar-
nabiti Studi 10 (1993), p. 139. Padre Cagni si riferiva alle origini; ma il discorso continua
a valere anche nei secoli successivi. Per fare un esempio, si consideri la situazione di Bo-
logna nel Settecento, dove esistevano tre comunità: San Paolo, la Penitenzieria e il Semi-
nario (sostituito nel 1774 dalle opere educative del complesso di Santa Lucia). Ebbene, a
Bologna c’era un solo Preposito (quello di San Paolo); i Superiori della Penitenzieria e
del Seminario, come poi quelli dei Collegi ex-gesuitici (di solito, piccole comunità), era-
no detti “Rettori”.
[7] Nota editoriale 75

Alcune espressioni sono state lasciate in latino (p. es., in Domino; se-
cundum Deum; ecc.).
Normalmente il testo delle Costituzioni, nei verbi, usa il congiuntivo
presente (un uso comune anche nel vigente Codice di diritto canonico).
Non si tratta certamente di un congiuntivo esortativo, avendo esso un ca-
rattere chiaramente ingiuntivo. Tuttavia, proprio perché in italiano il con-
giuntivo non ha tale valenza (e quindi si rischiava di ridurre le Costituzio-
ni a una pia esortazione), si è preferito sostituire il congiuntivo presente
col futuro indicativo, che ha conservato in italiano un carattere precettivo
(si vedano, p. es., le due formulazioni dei dieci comandamenti nell’attuale
traduzione della CEI). Il congiuntivo è stato lasciato solo nelle proposi-
zioni dipendenti, quando richiesto dalla sintassi italiana.

Opere piú frequentemente citate

IV ed. = Constitutiones Clericorum Regularium S. Pauli Decollati libris quatuor distinctae,

editio IV, Mediolani, Typis L. F. Cogliati, 1902
VI ed. = Constitutiones Clericorum Regularium Sancti Pauli Decollati (Barnabitarum) libris
quattuor distinctae, editio VI, Romae, ex Typographia Augustiniana, 1946
Bullarium = Litterae et Constitutiones Summorum Pontificum pro Congregatione Clerico-
rum Regularium Sancti Pauli Apostoli hactenus datae, Romae, ex Typographia Sal-
viucciana, 1853
GABUZIO, Historia = IOANNIS ANTONII GABUTII Historia Congregationis Clericorum Regu-
larium Sancti Pauli ab eius primordiis ad initium saeculi XVII, Romae, ex Typo-
graphia Salviucci, 1853
PREMOLI, Cinquecento = ORAZIO PREMOLI, Storia dei Barnabiti nel Cinquecento, Roma,
Desclée, 1913
Regulae officiorum, ed. 1855 = Regulae officiorum quae apud Clericos Regulares S. Paulli ad
universae Congregationis atque Provinciarum regimen referuntur, Romae, ex Typis
Salviuccianis, 1855
—, ed. 1863 = Regulae officiorum quae apud Clericos Regulares S. Paulli ad diversa sacerdo-
tum munia in unoquoque Collegio ex Constitutionibus obeunda referri possunt, Me-
diolani, Typis Archiepiscopalibus Hermenegildi Besozzi in Officina Boniardi-
Pogliani, 1863
—, ed. 1950 = Regulae officiorum quae apud Clericos Regulares S. Pauli ad diversa sacerdo-
tum munia in unoquoque Collegio ex Constitutionibus obeunda referri possunt, Ro-
mae, 1950
Regole dei fratelli, ed. 1881 = Regole dei fratelli conversi della Congregazione dei Chierici
Regolari di S. Paolo Apostolo detta de’ Barnabiti, Roma, Tipografia Letteraria, 1881
—, ed. 1945 = Regole per i fratelli conversi della Congregazione dei Chierici Regolari di S.
Paolo Apostolo (Barnabiti), nuova edizione, Roma, 1945
76 Giovanni M. Scalese [8]

Abbreviazioni

A. Autore
add. addit (= “aggiunge”)
c. capitolo
can. canone
cf. confer (= “confronta”)
cit. citato
fasc. fascicolo
ibid. ibidem (= “ivi”)
l. libro
loc. cit. loco citato (= “nel luogo citato”)
LXX Septuaginta (= “Settanta”)
ms/mss manoscritto/manoscritti
n. numero
om. omittit (= “omette”)
p. pagina
scil. scilicet (= “vale a dire”, “cioè”)
s.n.t. senza note tipografiche
v. versetto
var. variante
Vulg. Vulgata (= “Volgata”)
vol. volume

& et (= “e”)
# numero (dei canoni penitenziali)
§ paragrafo
‡ integrazione del Curatore (nelle note)
‹…› integrazione del Curatore (nel testo)
 vide (= “vedi”)

[IV ed.] nota della quarta edizione

[VI ed.] nota della sesta edizione
[N.d.C.] nota del Curatore
[—] testo omesso nella VI ed.
[ n. **] testo spostato al n. ** della VI ed.

ASBR Archivio Storico dei Barnabiti, Roma

ASSB Archivio Storico di San Barnaba, Milano
ACSB Archivio della Casa, San Barnaba, Milano
CEI Conferenza Episcopale Italiana
EV Enchiridion Vaticanum, EDB
NV Nova Vulgata (= “Neovolgata”)
PG MIGNE, Patrologia Graeca
PL MIGNE, Patrologia Latina
[9] Nota editoriale 77

Espressioni latine piú frequenti

a divinis “dagli [uffici] divini”, detto della sospensione

ad tempus “temporaneamente” (opposto di in perpetuum)
de/pro bona electione facienda “per fare una buona elezione” [del Preposito generale]
de more “secondo l’uso”
de Spiritu Sancto “dello Spirito Santo”, detto della Messa
de vita et moribus “sulla vita e i costumi [= il comportamento]”, detto del
capitolo locale
ex decreto “a norma di”
ex instituto “secondo la consuetudine”
ex officio “in forza dell’ufficio”; “di diritto”
ex praecepto “di precetto”; “obbligatoriamente”
extra actum visitationis “fuori dell’atto della visita”, detto dei Visitatori
extra ordinem “fuori della regolare cadenza”, detto della convocazione
del Capitolo generale
in Domino “nel Signore”
in posterum “in futuro”
in sacris “negli [Ordini] sacri”, “ordinato/i”, detto dei chierici
infra “sotto”; “piú avanti” nel testo
infra sexennium “durante il sessennio” tra un Capitolo generale e l’altro
in perpetuum “per sempre” (opposto di ad tempus)
ipso facto “per il fatto stesso”
more nostro “secondo il nostro uso”
passim “qua e là” nel testo
perpetuo “sempre”
pro Congregatione “per la Congregazione”
pro familia “per la famiglia [= comunità]”, detto della Messa
pro gratiarum actione “in ringraziamento”
pro libito “secondo i propri gusti”
secundum Deum “secondo Dio”
sic! “proprio cosí”, quando si tratta di evidenziare un errore
sub anulo Piscatoris “con l’anello del Pescatore”, cioè l’anello del Papa, raffi-
gurante San Pietro
sub finem “verso la fine”
supra “sopra”; “precedentemente” nel testo
tamquam constitutio “come costituzione”, detto di un testo approvato come
norma costituzionale