MODELLO DI LETTERA DI CREDITO (LOC)

Elenco di controllo ed esempio di formulazione per la lettera di credito.

Aggiornamento - ottobre 2019

Questo documento è un esempio che può essere utilizzato nell'ambito del sistema di plafonamento e
di scambio di diritti di emissione di gas serra del Québec. Le entità che desiderano
presentare una lettera di credito a titolo di garanzia finanziaria possono utilizzare questo formato standardizzato
per le vendite all'asta. Questo documento è offerto come guida, basato sulle pratiche
bancari.

I partecipanti alle vendite all'asta devono collaborare con la loro banca o il loro
cooperativa di servizi finanziari per assicurarsi di soddisfare tutte le esigenze prima di
presentare la propria garanzia all'amministratore dei servizi finanziari. Tutti i requisiti sono
disponibile nel documento « Requisiti e istruzioni dettagliate riguardo alle vendite a
« aste » sul sito web del mercato del carbonio. Un elenco di controllo è presentato ci-
sotto.

È inoltre consigliato ai partecipanti a un'asta di presentare una

version preliminare della loro garanzia finanziaria all'amministratore dei servizi finanziari.

Se hai domande riguardo alla presentazione di una garanzia finanziaria per una vendita a
aste o una vendita tra privati del Ministro, si prega di contattare l'amministratore dei
servizi finanziari telefonicamente al (212) 250-2885 o al (212) 250-2679 o via email a
l'adresse [Link]@[Link].

Versione: 2019/10/10
Liste de vérification
Tutte le garanzie finanziarie presentate sotto forma di LOC devono rispettare le
le seguenti condizioni, che non sono negoziabili:

□ La LOC doit faire référence à la dénomination sociale de l’entité CITSS ou au nom

commerciale dell'entità CITSS conforme alla richiesta di iscrizione del partecipante;

□ Il beneficiario deve essere designato come segue:

DEUTSCHE BANK SOCIETÀ FIDUCIARIA NAZIONALE
DBTCA PER DBNTC COME FSA PER WCI, INC
60 WALL STREET, 24TH
FLOOR NEW YORK, NY
10005-2836

□ La LOC deve essere irrevocabile;

□ L'importo della LOC deve essere incluso;
□ La LOC deve scadere almeno ventisei (26) giorni dopo il giorno dell'asta
prevista

□ Devono essere fornite istruzioni su dove inviare la LOC per il pagamento;

□ La LOC deve autorizzare la presentazione via fax (la presentazione di persona non può
essere richiesta);

□ Un certificato di pagamento o un metodo di addebito bancario deve essere allegato a

POS;

□ La LOC deve essere pagabile entro tre (3) giorni lavorativi;

□ L'orario limite per il sorteggio deve essere fissato al più presto alle 12:00 (mezzogiorno), ora normale dell'Est
(HNE)/9 h, ora normale del Pacifico (HNP), per un pagamento lo stesso giorno.

Version: 2019/10/10
 Esempio di formulazione per la lettera di credito
Si prega di notare che le sezioni evidenziate qui sotto devono essere compilate dalla banca o dalla
cooperativa di servizi finanziari emittente.

[Inserire la data]

[Inserire il nome della banca o della cooperativa di servizi]

finanziatori emittenti
---------------------------------------------------------------------------------
SI PREGA DI INVIARE UNA LETTERA DI CREDITO IRREVOCABILE SECONDO IL MODELLO
SEGUENTE. PER FAVORE INVIARE UNA COPIA VIA EMAIL E LA LETTERA DI
CRÉDIT ORIGINALE A:

ADRESSE POSTALE:
AMMINISTRATORE DEI SERVIZI FINANZIARI WCI, Inc. A/S
DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY
60 WALL STREET, 24THPAVIMENTO MAILSTOP: NYC60-2409
NEW YORK, NY 10005-2836
TÉLÉPHONE : (212) 250-2885
COURRIEL : [Link]@[Link]

BENEFICIARIO :
DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY
DBTCA PER DBNTC COME FSA PER WCI, INC
60 WALL STREET, 24THPAVIMENTO
NEW YORK, NY 10005-2836

SIGNORE E SIGNORI,

PAR ORDINE DI :

NOME DEL DONATORE D'ORDINE:[Inserire il nome del committente, ovvero il nome]

legale dell'entità che rappresentate
INDIRIZZO DEL DESTINATARIO: [Inserire l'indirizzo del destinatario]
RIFERIMENTO: [Inserisci il tuo numero di conto di servizi finanziari e
il tuo numero d'entità CITSS
A L'ATTENZIONE DI : [Inserire il nome della persona di contatto all'interno di
l'entità che rappresenti
TÉLÉCOPIEUR : [Inserire il numero di fax]

1. CON LA PRESENTE, STABILIAMO A VOSTRO FAVORE LA NOSTRA LETTERA DI

CREDITO IRREVOCABILE (LA PRESENTE « LETTERA DI CREDITO ») PER IL CONTO
DE [Inserire il nome dell'ente appaltante, ossia il nome legale dell'entità]
che rappresentate]. (IL « DONATORE D'ORDINE »), PER UN IMPORTO MASSIMO
N'EXCÉDANT PAS LA SOMMA DI [Inserire l'importo in lettere e la valuta]
(CAD o USD)] (IL
$ « MONTANTE MASSIMO »).

LA PRESENTE LETTERA DI CREDITO È VALIDA DALLA SUA EMISSIONE E A VOI

SERA PAGABILE A VISTA, SU RICHIESTA PRESENTATAAI NOSTRI SPORTELLI SITUATI PRESSO
Indicate le coordinate della banca o della cooperativa di
servizi finanziari emittente incluso il numero di telefono
Version: 2019/10/10
LAPRESENTELETTERADICREDITOSCADRAIL [Inserire la data di scadenza]
Nota: la lettera di credito deve essere valida per un minimo di 26 giorni dopo la data di vendita a
aste AMENOCHENONSIATERMINATA,SOGGETTAALLECONDIZIONICONTENUTE
ALPARAGRAFO6,ODOVESIA PROLUNGATA.

2. LA PRESENTE LETTERA DI CREDITO È EMESSA A RICHIESTA DEL DATOR CREDITO

D'ORDINE, E VI ACCORDIAMO, CON LA PRESENTE, L'AUTORIZZAZIONE
IRREVOCABILE DI EFFETTUARE UNA O PIÙ RICHIESTA(E) DI PAGAMENTO
PRESSO IL NOSTRO STABILIMENTO, IN CONFORMITÀ CON LE MODALITÀ QUI DI SEGUITO
INCLUDE, PER L'IMPORTO MASSIMO DELLA LETTERA DI CREDITO; IMPORTO CHE
POTREBBE ESSERE OGGETTO DI UNA RIDUZIONE, COME INDICATO AL PARAGRAFO 8 DEI
PRESENTI.

LA PRESENTE LETTERA DI CREDITO È PAGABILE ALLA PRESENTAZIONE DEI

DOCUMENTI SUCCESSIVI :

A. IL VOSTRO TRATTO A VISTA CHE DOBBIAMO PAGARE, SOTTO FORMA DI

L'ALLEGATO 1 QUI INCLUSO (LA « TRATTA A VISTA »);

B. UN CERTIFICATO DI PAGAMENTO DATA E FIRMATO DA UN UFFICIALE REGOLARMENTE

AUTORIZZATO DEL BENEFICIARIO SOTTO FORMA DELL'ALLEGATO 2 QUI INCLUSO (IL «
CERTIFICATO DI PAGAMENTO

3. LE RICHIESTE DI PAGAMENTO PRESENTATE TRAMITE FAX (AL NUMERO

SEGUE E ALL'ATTENZIONE DI: [Inserire il nome della persona di contatto]
et il numero di fax]SONO ACCETTABILI.

4. TUTTAVIA, IL BENEFICIARIO È L'UNICO A POTERCI PRESENTARE IL

CERTIFICATO DI PAGAMENTO E TRATTA A VISTA IN VIRTÙ DEL PRESENTE
LETTERA DI CREDITO.

5. TUTTI LE SPESE FINANZIARIE, COMPRESI MA NON LIMITATI A, LE SPESE

LE COMMISSIONI SARANNO A CARICO DEL COMMITTENTE.

6. LA PRESENTE LETTERA DI CREDITO SCADRA' AUTOMATICAMENTE SECONDO IL PIU

RAPPORTO AGLI EVENTI SEGUENTI:

(I)QUANDOL'IMPORTOTOTALEDEIPRELIEVIPRESENTATIDAVOIEPAGATIDA
NOICORRISPONDIAMOALL'IMPORTOMASSIMODELLAPRESENTELETTERADICREDITO

(II) ALLA DATA DI SCADENZA SOPRA MENZIONATA.

7. CON LA PRESENTE:
"GIORNO LAVORATIVO" TUTTI I GIORNI DELLA SETTIMANA ECCETTO SABATO, DOMENICA E
GIORNI FESTIVI DURANTE I QUALI LE BANCA COMMERCIALI A NEW YORK NON
NON SONO CHIAMATEARESTARE CHIUSE, INCLUSI I GIORNI FESTIVI SUL
TERRITORIO DI UN'ENTITÀ PARTNER.

8. TUTTI GLI IMPORTI RICHIESTI DA VOI E PAGATI DA NOI AI SENSI DELLA

Versione: 2019/10/10
LA PRESENTE LETTERA DI CREDITO SARÀ AUTOMATICAMENTE DEDOTTA DALL'IMPORTO
MASSIMALE DELLA PRESENTE LETTERA DI CREDITO NO[Inserire il numero di]
lettera di credito

I RITIRI PARZIALI SONO CONSENTITI.

9. LA PRESENTE LETTERA DI CREDITO NON È TRASFERIBILE E, SALVO

DISPOSIZIONE CONTRARIA STIPULATA NEL PRESENTE, È ASSOGGETTATA AI
REGOLEEUSIUNIFORMIRELATIVIAICREDITIDOCUMENTARI
(REVISIONE2007),PUBBLICAZIONENO600DELLACAMERADICOMMERCIOINTERNAZIONALE
ETUTTOCIÒCHENONÈCOPERTODAQUESTEÈREGOLATODALLELEGGE
APPLICABILI ALLA BANCA O ALL'ISTITUZIONE FINANZIARIA EMITENTE.

10. VI CONFIRMiamo, CON LA PRESENTE, CHE OGNI CERTIFICATO DI

PAGAMENTO E TRATTA A VISTA DICHIARATAMENTE COMPILATA, TRATTA PRESENTATA IN VIRTÙ DI
MODALITÀ DELLA PRESENTE LETTERA DI CREDITO E CONFORMEMENTE A QUESTE
L'ULTIMO, SARÀ DOVUTAMENTE ONORATO/A QUANDO CI SARÀ PRESENTATO/A
ALLA DATA DI SCADENZA O PRIMA DI QUEST'ULTIMA.

SE I DOCUMENTI SONO PRESENTATI PRIMA DI MEZZOGIORNO, ORARIO NORMALE DELL'EST,

QUALUNQUE GIORNO LAVORATIVO, LI ONOREREMO INTEGRALMENTE IN
FUNZIONE DEI FONDI IMMEDIATAMENTE DISPONIBILI NELLA GIORNATA LAVORATIVA STESSA
E SE SONO STATI PRESENTATI DOPO LE DODICI, ORARIO NORMALE DELL'EST, NON IMPORTA
QUEL JOUR OUVRABLE, NOUS LES HONORERONS EN ENTIER EN FONCTION DES
FONDI IMMEDIATAMENTE DISPONIBILI IL GIORNO LAVORATIVO SUCCESSIVO ALLA
PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI.

RICEVETE, SIGNORE E SIGNORI, I NOSTRI DISTINTI SALUTI.

NOM : [Inserire il nome della banca o della cooperativa di servizi]

finanziatori emittente
ADRESSE : Inserire l'indirizzo della banca o della cooperativa di
servizi finanziari emittenti
NOM : [Inserire il nome della persona di contatto della banca o del]
cooperativa di servizi finanziari emittente
TITRE : [Inserire il titolo della persona di contatto della banca o di]
cooperativa di servizi finanziari emittente

====================================
RICEVETE, SIGNORE E SIGNORI,
I nostri distinti saluti.
[Inserire il nome del titolare dell'ordine]

Version: 2019/10/10
 ALLEGATO 1–LETTERA DI CREDITO IRRINUNCIABILE

TRATTO A VISTA

LETTERA DI CREDITO NO: [Inserire il numero della lettera di credito]

DATA DI EMISSIONE DELLA LETTERA DI CREDITO: [Inserire la data di emissione del]
lettera di credito
DATE DE LA TRAITE : [Inserire la data del trattato]

DESTINATAIRE : [Inserire il nome della banca]

[Inserisci l'indirizzo]
[Inserire il numero di fax]

ALL'ATTENZIONE DI: [Inserisci il nome del contatto]

PER VALORE RICEVUTO

PAGARE SU RICHIESTA A: DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, DBTCA PER

DBNTC COME FSA PER WCI, INC., [Inserire l'importo e la valuta (CAD O)
USD)]$

L'IMPORTO DELLA PRESENTE TRATTA A VISTA NON SUPERARE L'IMPORTO

DISPONIBILE AI FINI DI RITIRO DA PARTE DEL BENEFCIARIO AI SENSI DELLA LETTERA DI
CREDITO.

RICONOSCIAMO CHE, AL MOMENTO IN CUI ONORERETE IL RITIRO

DOMANDATO AI SENSI DEL PRESENTE, L'IMPORTO DISPONIBILE DI
LA LETTERA DI CREDITO SARÀ AUTOMATICAMENTE RIDOTTA DI UN IMPORTO EQUIVALENTE A
DELLA RICHIESTA.
QUELLO

DA PORTARE AL CONTO DI [Inserire il nome del committente].

DA RITIRARE A NOME DELLA LETTERA DI CREDITO N0

[Inserisci il numero della lettera
di credito DELLA BANCA O DELLA COOPERATIVA DEI SERVIZI FINANZIARI
[Inserire il nome della banca emittente].

SI PREGA DI VERSARE I FONDI IN [CAD o USD] A :

NUMÉROSWIFT OU ABA: [Insérer le numéro SWIFT ou ABA]

BANCA O COOPERATIVA DI SERVIZI FINANZIARI RICEVITRICE: [Inserire il
nome della banca ricevente
BÉNÉFICIAIRE : [Inserire il nome della banca beneficiaria]
INFORMAZIONI SULLA BANCA O COOPERATIVA DI SERVIZI FINANZIARI
D'ORIGINE (CHAMPS IBO): [Insérer le nom de la banque d’origine]

SIGNORE E SIGNORI, CORDIALI SALUTI.

PAR : [Signé par la banque bénéficiaire]

NOME : [Compilato dalla banca beneficiaria]
TITRE : [Complété par la banque bénéficiaire]
DATE : [Complété par la banque bénéficiaire]
Versione: 2019/10/10
 ALLEGATO 2 – LETTERA DI CREDITO IRREVOCABILE

CERTIFICATO DI PAGAMENTO

DESTINATAIRE : [Insérer le nom de la banque émettrice]

[Inserire l'indirizzodella banca emittente ]

OGGETTO: LETTERA DI CREDITO IRREVOCABILE NO: [Inserisci il numero della lettera di

credito

CON LA PRESENTE, IL SOTTOSCRITTO, UN DIRIGENTE DIGNAMENTE AUTORIZZATO A NOME DI

DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, DBTCA PER DBNTC COME FSA PER WCI,
INC., RIMETTE IL PRESENTE CERTIFICATO DI PAGAMENTO A [Inserire il nome di]
banca emittente AVENDO TRATTO SULLA LETTERA DI CREDITO IRREVOCABILE NO:
[Insérer il numero di lettera di credito (LA « LETTERA DI CREDITO ») CHE PORTA
SU UN'OFFERTA VINCENTE NEL QUADRO DELLA VENDITA ALL'ASTA O DI
LA VENDITA DA GRÉ A GRÉ DEL MINISTRO DEI DIRITTI DI EMISSIONE DI GAS A EFFETTO DI
SERRE, E LA DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, DBTCA PER DBNTC COME
FSA PER WCI, INC., È AUTORIZZATA A RITIRARE QUALSIASI IMPORTO CHE PUÒ ANDARE
FINO AL MASSIMO CONSENTITO DALLA LETTERA DI CRÉDITO ALLEGATA.

I TERMINI UTILIZZATI NEL PRESENTE DOCUMENTO, MA NON DEFINITI

ESPRESSAMENTE, SONO DEFINITI NELLA LETTERA DI CREDITO, DI CUI UNA COPIA
È ALLEGATO ALLA PRESENTE.

IN FEDE DI QUANTO, IL BENEFICIARIO HA FIRMATO E INVIATO IL PRESENTE CERTIFICATO DI

PAGAMENTO IL [Inserire il giorno]eGIORNO DI [Inserire il mese] DELL'ANNO
[Inserire l'anno].

RICEVETE, SIGNORE E SIGNORI, I NOSTRI DISTINTI SALUTI.

PAR : [Signé par la banque bénéficiaire]

NOM : [Complété par la banque bénéficiaire]
TITRE : [Complété par la banque bénéficiaire]
DATE : [Complété par la banque bénéficiaire]

Versione: 2019/10/10