Scribd
Carica
5 visualizzazioni3 pagine

PREVERT

La poesia descrive una scena d'amore a Brest sotto la pioggia tra Barbara e il suo amante. Poi evoca i bombardamenti della città durante la guerra che hanno distrutto la felicità della coppia.

Tradotto da

ScribdTranslations
Copyright
© All Rights Reserved
Per noi i diritti sui contenuti sono una cosa seria. Se sospetti che questo contenuto sia tuo, rivendicalo qui.
Formati disponibili
Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
5 visualizzazioni3 pagine

PREVERT

La poesia descrive una scena d'amore a Brest sotto la pioggia tra Barbara e il suo amante. Poi evoca i bombardamenti della città durante la guerra che hanno distrutto la felicità della coppia.

Tradotto da

ScribdTranslations
Copyright
© All Rights Reserved
Per noi i diritti sui contenuti sono una cosa seria. Se sospetti che questo contenuto sia tuo, rivendicalo qui.
Formati disponibili
Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd

Ecco un'analisi della poesia

"Barbara" tratto dalla raccolta Parole II/ La guerra e la distruzione : Il


(1946) di Jacques Prévert. Nel il poema diventa allora un'interrogazione
« Barbara » Jacques Prévert denuncia dolorosa per il destino riservato ai
l'orrore della guerra, facendo ri- due personaggi intravisti, Barbara
riferimento ai bombardamenti della e il suo amante. La pioggia felice
città di Brest tra il 1940 e il 1944. diventa « di ferro/ Di fuoco d'acciaio di
sang » (v40-41), champ lessicale di
Jacques Prévert è nato il 4 febbraio guerre. Questa pioggia non è più acqua
1900 ed è morto l'11 aprile 1977. Ha benefattrice ma quella dei bombardieri
ho molta difficoltà a farsi riconoscere colpi aerei che hanno devastato Brest.
nascere critiche perché gli si rimprovera
chait la trop grande semplicità di sua L'ultima parola della poesia « nulla »
poesia. dà l'idea di distruzione assoluta.
A partire dal v.46, non si parla più
La poesia di Barbara è tratta da né di Barbara né di colui che lei
Parole, pubblicato nel 1946. aime. Tutto lo spazio è riservato al de-
È un testo di circostanze che sarto che è segnato da una mé-
si riferisce ai 165 bombardamenti di trique breve: è l'espressione di
la città di Brest tra il 19 giugno 1940 violenza improvvisa dei bombardamenti
e il 18 settembre 1944. La distruz- commenti che non hanno nulla a che fare con la
dolcezza benefica della pioggia
La trasformazione completa della città ispira una
riflessione pessimista sull'amore e la premi al verso.
vie. « Barbara » di Jacques Prévert è un
Questo inno alla bellezza femminile si ca- poème déstabilisant et pessimiste
ractérise infine attraverso il contrasto qui dénonce l’horreur de laguerre.
tra il paesaggio piovoso di Bre- Il poeta crea attraverso effetti di
tagne e la bellezza radiosa della contrasto di rottura unchocentre
donna, che illumina questo decor. la dolcezza del ricordo delle due
amanti e l'intervento brutale
Il poeta è il testimone commosso di una et violente di laguerre, che minaccia
scena d'amore che lo mette in un la felicità della coppia.
rapporto di familiarità immediata con
Barbara. Si scusa inoltre al
v.24-25. Negli ultimi versi che
precedente la catastrofe, il poeta in-
siste sul benessere degli innamorati
poiché troviamo l'aggettivo « heu-
reux (si) » 3 volte alla rima (v.31-32-
33) e che qualifica attraverso un effetto di
contaminazione non solo Barbara
ma anche la pioggia e la città. Barbara
Che cosa sei diventata adesso
Ricordati Barbara Sotto questa pioggia di ferro
Pioveva incessantemente su Brest questo Di fuoco d'acciaio di sangue
giorno lì E colui che ti stringeva tra le sue braccia
E tu camminavi sorridente Amorosamente
Epanata felice sgorgante È morto, scomparso o ancora vivo?
Sotto la pioggia vivo
Ricordati di Barbara Oh Barbara
Pioveva incessantemente su Brest Piove incessantemente su Brest
E ti ho incrociata in rue de Siam Come pioveva prima
Tu sorridevi Ma non è più la stessa cosa e tutto è
E io sorridevo nello stesso modo danneggiato
Ricordati di Barbara È una pioggia di lutto terribile e
Te che non conoscevo mi dispiace
Tu che non mi conoscevi Non è nemmeno più il temporale
Ricordati Di ferro d'acciaio di sangue
Un uomo sotto un portico si ripara Semplicemente delle nuvole
tait Qui muoiono come cani
E ha urlato il tuo nome Cani che scompaiono
Barbara Lungo l'acqua su Brest
E tu sei corso verso di lui sotto la pioggia E andranno a marcire lontano
Ronzante, felice, fiorita Lontano molto lontano da Brest
E ti sei gettata tra le sue braccia Di cui non rimane nulla.
Ricorda questo Barbara
E non me ne volere se ti do del tu
Dico tu a tutti quelli che amo
Anche se li ho visti solo una
unica volta
Dico tu a tutti quelli che si amano
Anche se non li conosco
Ricordati
Questa pioggia saggia e felice
Sul tuo viso felice
Su questa città felice
Questa pioggia sul mare
Sull'arsenale
Sulla barca di Ouessant
Oh Barbara
Che sciocchezza la guerra

Potrebbero piacerti anche