Sottosopra
Tradotto da
ScribdTranslationsSottosopra
Tradotto da
ScribdTranslationsSotto sopra
di Alexander Kushner
Condotto da Shiromi Samarakoon
Insegnante freelance di letteratura inglese
.
• Alexander Semyonovich Kushner è un poeta russo
La poesia “Sottosopra” è una poesia umoristica di
Alexander Kushner che ha pubblicato 15 raccolte
di poesia così come di due opere in prosa. Insegnò
Letteratura e poesia russa per cinque anni
• È anche conosciuto come uno dei migliori poeti lirici del
XX secolo.
• Kushner was born in Leningrad into aRussian-Jewish
famiglia; suo padre era un ingegnere militare.
• La sua poesia assomiglia a quella degli Acmeisti.
compattezza della forma e chiarezza dell'espressione Alessandro Kushn
• Di solito non scrive in versi liberi e raramente
esperimenti o tentativi di elaborare una nuova forma poetica,
preferendo scrivere in uno stile classico, simile al XIX secolo.
Stanza Uno
C'era una volta un Ingiù
Chi era il chiacchierato di tutta la città
Se gli fosse stato detto di girare a destra
Si voltò a sinistra per dispetto
Sottosopra – alla rovescia
Per dispetto – Senza una ragione valida
• Il personaggio centrale / il punto di riferimento della poesia è un assurdo, eccentrico
(raro), uomo straordinario chiamato “Sotto sopra”.
• Forse il nome al contrario è il soprannome usato per deriderlo.
• Come suggerisce il nome, si comporta in modo molto assurdo, rendendo tutto
sottosopra.
• Sebbene la città sia un luogo di attività frenetica, la gente parla di lui
• Viene presentato come una caricatura (cartone animato) per scherzare.
Stanza Due Se andasse a vela su una barca
Nessuno poteva fargli capire
Un galleggiante – che galleggia nell'acqua Perché sembra essere alla deriva
E cosa era successo alla terra.
• Se va a vela in barca, non può essere realmente visto a vela in barca
ma piuttosto galleggiando nell'acqua. Porta sorpresa a tutti
Stanza 3
Lui leggeva le sue lettere al contrario.
E scrisse le sue lettere al contrario.
Quindi, se una 'tonnellata' dovesse essere letta capo di legno - testa di blocco / uomo stupido
L'ha letto "non", il cretino!
• Lo scrittore lo presenta come una persona sciocca menzionando
un uomo stupido.
• Di solito legge da dietro in avanti o, in altre parole, dal basso verso l'alto.
• Segue lo stesso metodo anche nella scrittura. Pertanto, l'esatto
il significato della sua lettura o scrittura sarà ostacolato.
• Secondo l'esempio, la parola “ton” si legge come “not”.
• Introducendo questo tipo di personaggio, il poeta potrebbe cercare di dare
the message to the reader to understand the people around us not
ridere delle loro debolezze.
Stanza 4
Per tutta la sua vita ebbe paura
Wade - Paddle Attraversare un ponte. Aveva sempre attraversato a guado
Ripido - Schioccone
(A meno che l'acqua non fosse troppo profonda)
O il terrapieno era troppo ripido.)
• I ponti sono solitamente costruiti per attraversare fiumi in modo sicuro e conveniente.
• Ma quest'uomo ha l'abitudine di guadare (fare il bagno) se l'acqua non è profonda o
la riva non è profonda.
• Possiamo supporre che se c'è acqua profonda, lui potrebbe non aver visto né attraversare il
né ponte né guado nell'acqua.
• La linea suggerisce che lui è un fesso più che un giullare (joker) perché il
il folle non comprende la situazione in modo logico.
Stanza 5
È entrato in un ristorante;
The waiter said, “What do you want?”
Ha detto: “Mi piacerebbe un paio di calze
Con orologi su di essi, e in una scatola.
• Il ristorante è un luogo dove le persone si siedono e mangiano pasti che sono cucinati e serviti.
nei locali.
• Si comporta come se fosse andato in un negozio di tessuti.
• Calzini e orologi sono due oggetti diversi
• Metterli in una scatola è assolutamente ridicolo.
DESKTOPStanza Sei
Il circo è arrivato in città un giorno;
Certo, è andato senza indugi.
E tutti dissero Sottosopra
Era più divertente del clown del circo.
• Il circo è una compagnia itinerante con clown professionisti, acrobati e addestrati
animali.
• Upside Down è più divertente delle performance del clown professionista. È un
sfida
• Upside Down offre divertimento gratuito a tutta la città, non a un pubblico limitato.
• Il circo ha offerto un'opportunità alle persone di valutare la capacità di stare in equilibrio a testa in giù.
confronto con un clown professionista.
• È assurdo che un comico vada a vedere le azioni comiche di un altro comico
Stanza 7
Proprio ieri il postino ha portato
Una lettera per lui dalla sua zia:
«Dovrei leggerlo? Forse dovrei,
Forse lo farò, forse non posso.
Forse
• La confusione di Upside Down nel leggere la lettera. Il poeta porta vividamente Upside
L'esitazione di Down nel leggere la lettera e la sua oscillazione (incapacità di prendere una decisione).
• La ripetizione di Forse mette in risalto il suo autosabotaggio guidato dalle caratteristiche della zia
e le sue esperienze precedenti con lei.
• Il lettore diventa anche curioso del motivo per cui la zia ha pensato di scrivere una lettera a
lui mentre tutta la città prende in giro Upside Down.
Stanza Otto
L'ha guardato in questo modo, l'ha guardato in quell'altro.
Poi si infilò il cappello
Sua zia scrisse: “Carissimo Ragazzo”
Tutto ciò che fai è infastidire
Fennels - Woolen clothes Indossare flannel quando fa caldo
Andare nudi quando non è
Devi comportarti come gli altri.
Se devono avere rispetto per te
• Il Mondo Sottosopra è rimasto scioccato dopo aver ricevuto la lettera dalla zia e
è stata una sorpresa. Più che ricevere la lettera, il contenuto sarebbe
gli hanno reso scomodo.
• «Lo guardò in questo modo, lo guardò in quell'altro» implica la confusione e la serietà di lui
quando Upside Down non era mai di umore serio.
• La lettera si rivolge con un tono familiare ma serio, avvolto nella gentilezza e
simpatia e menziona direttamente che il comportamento del ragazzo è inaccettabile.
• La zia è critica e sarcastica nel menzionare l'indossare flanelle in estate
e andare nudi in inverno.
• Inoltre, la parola "Nudo" implora il vuoto e l'assurdità della vita.
• Le ultime due strofe riassumono la poesia sul ragazzo
e aspettative sociali.
• Le persone si aspettano che gli altri si comportino secondo le norme sociali
norms. If not, they are annoyed about the behaviors
che sono contro l'ordine sociale.
• Se qualcuno li viola continuamente, la gente ride di loro.
chiamandoli lunatici (pazzi).
• Pertanto, il poeta può esortare a trasmettere il messaggio di
simpatizzando per le persone che si comportano in modo diverso
contro le norme sociali.
Values Inculcated / Themes
1. Il poeta consiglia alla gente di essere normali e di avere uno stile di vita ordinario per
guadagnare rispetto dagli altri
2. In altre parole, se una persona non segue le norme sociali e si comporta
‘come gli altri fanno’ non sarà accettato dalla società come la società
guarda sempre con sospetto (sospetto o disapprovazione) a qualsiasi cosa che sia
non convenzionale anche se è qualcosa di positivo.
3. Le persone ridono delle debolezze degli altri senza aiutarli a correggerle.
loro.
Tecniche
● Forma di narrazione in terza persona
● L'uso del discorso diretto rende la poesia drammatica e viva
● Monologo - 'Dovrei leggerlo? Forse dovrei'
● Lingua colloquiale
● Umorismo
● Ironia
● Esagerazione – è il chiacchiericcio della città
● Rhyme – ‘Down – Town’ ‘Right Spite’
● Stile in versi liberi
● Allegoria – La poesia insegna una lezione morale
● Immaginario visivo
Domande
● Nella poesia 'Sottosopra', il poeta crea umorismo tramite
esagerazione. Descrivi come il poeta costruisce diverse situazioni per
crearlo?
● Nella sua poesia 'Sottosopra', Alexander Kushner cerca di trasmettere un
lezione morale per il lettore su come ci si dovrebbe comportare per ricevere
rispetto dagli altri. Come comunica efficacemente questo
messaggio?
GRAZIE
Shiromi Samarakoon
onlinelitclass@[Link]