LIBRETTO DEL RACCONTO CAPPuccetto ROSSO
Tradotto da
ScribdTranslationsLIBRETTO DEL RACCONTO CAPPuccetto ROSSO
Tradotto da
ScribdTranslationsCUENTO “LA CAPERUCITA ROJA” CAPERUCITA: (appeso al suo lavoro).
L'ultima volta che
NARRADOR:Había una vez, un bosque donde los sono stato da nonna, mi ha detto che era quasi pronta
la mia nuova caperuza.
gli alberi erano giganti e verdi. Loro avevano ascoltato
tutte le storie di fate e folletti e si addormentavano (Mamma annusando la torta, si avvicina al forno e la ritira)
sognando con principesse.
MAMMA: Caperucita, ho appena sfornato una deliziosa torta
(gli animaletti del bosco si muovono) di mele e dovresti andare fino a casa sua e portarlo. Ma
NARRADOR:Una mañana, en el lugar más secreto del mi spaventa che ti diverti a giocare nel bosco e ti
Nel bosco c'era una casetta. Qui viveva una mamma insieme al suo encuentres con el lobo feroz. Ya sabes que es un
figlia, il cui nome nessuno sapeva, ma tutti la chiamavano animale terribile e disonesto che farebbe qualsiasi cosa per
Cappuccetto Rosso. che tu diventi la sua cena.
NARRATORE: Cappuccetto Rosso era davvero una bambina molto
(la mamma prepara la colazione, mentre Cappuccetto Rosso è
dipingendo. La mamma si avvicina per dargli la colazione. bella, traviesa, divertente. E non prendeva sul serio i
consigli di sua madre.
CAPERUCITA: Mamma, da quanto mi dicono Caperucita
Roja, non ricordo più il mio nome. CAPPERO: Non temere mamme, conosco molto bene il
cammino e andrò dritto per il sentiero che vigila il
MAMMA: È che quando eri una piccola, ti ho messo una
cacciatore, dove il lupo non si osa neanche passare. Così sarò
caperuzza rossa che ti ha regalato la tua nonnina. Eri così
sempre al sicuro.
bellissima (pensando). Tutti iniziarono a chiamarsi così.
Da allora ogni anno e man mano che cresci MAMMA: Sei sicura? Oh mia bambina! Sai che con il
il lupo non si gioca.
tua nonna ti fa un cappuccio più grande, del
stesso colore rosso e così simile alla tua bocca.
NARRATORE: Ma Caperucita aveva altri piani per PINOTE: Possiamo provarci, ma ti assicuro che le
esplorare il bosco. Si congedò da sua mamma e partì le persone non ascoltano mai i consigli degli alberi.
portando una casa con una deliziosa torta.
(Caperucita raccoglie fiori e guarda un coniglietto. All'improvviso
Cappuccetto Rosso se ne va saltellando con il suo cestino verso il observa caer hojas de los árboles)
bosque).
NARRATORE: Cappuccetto Rosso sentì che le foglie del
NARRATORE: La povera mamma non vide ciò che gli alberi gli alberi si scuotevano e pensò, per un istante che
verrebbero, perché sarebbe corsa dietro a sua figlia per potrebbe essere il lupo feroce che si striscia nascosto
mantenerla al sicuro. (Pausa mentre Cappuccetto Rosso cammina). fino a lei, ma...
Un pino grigio, così vecchio che non cantava da mille anni
CAPERUCITA: Ahhhhh! Il lupo (pensando) Che
sì, è il suo compleanno, sussurrò al suo amico il pino.
Importa! A me non spaventa nessun lupo feroce.
PINOTE: Pinito, ecco Caperucita Rossa che disobbedisce
NARRATORE: E si mise a raccogliere fiori di tutti i
a sua mamma, guarda come si interna nel bosco e si allontana
colori, per adornare il cesto che portava a sua nonna
dalla rotta sorvegliata dal cacciatore.
NARRATORE: Molto vicino, degli artigli grigi molto affilati
PINITO: Ma, Pinote quella parte del bosco è molto
si muovevano tra i cespugli. E degli occhi molto brillanti
pericolosa. Là in profondità si nasconde il lupo feroce e
i rossi inseguivano la silhouette di Cappuccetto Rosso.
dicono che è molto affamato.
(Cappuccetto Rosso cammina tranquillamente per il bosco
PINOTE: Cosa facciamo Pinito?
mentre il lupo, nascosto, la segue)
PINITO: Già so, muoviamo i nostri rami con tutti i
NARRATORE: Pochi minuti dopo, accadde l'inevitabile,
forze. Così Cappuccetto Rosso sentirà il rumor e forse si
beh, Cappuccetto Rosso e il lupo ferale si incontrarono di fronte a
ferma.
fronte.
LOBO: Ciao, Cappuccetto. Mi piace che tu sia venuta a difficile, per assicurarsi che arrivasse più veloce a casa
giocare nel bosco e mi piacerebbe darti un benvenuto dalla nonna di Cappuccetto Rosso. Cappuccetto Rosso era così
(ridendo) indimenticabile. emozionata di giocare con il suo nuovo amico che ha accettato, senza
sospettare che si stesse mettendo nella bocca del lupo.
CAPERUCITA: Il lupo feroce... Mi avevano detto cose
orribili di te, ma vedo che sei molto amichevole (Caperucita y el lobo van caminando por caminos
(toccandosi il naso, il lupo feroce balla a ritmo di differenti)
canzone
NARRATORE: La corsa è iniziata e il lupo è arrivato molto
LOBO: Vieni con me Caperucita, ti mostrerò il buon prima di Caperucita. Fuori dalla casa della nonna,
che sono. Accetta di essere mia invitata. pensò anche di mangiarla e gli venne in mente un piano molto
malvagio.
CAPPERI: Sarebbe meraviglioso, Signor Feroce (ridendo),
ma devo portare questa torta a mia nonna. LOBO: Abuelita, (tossendo per fingere la voce) Abuelitaaa
LOBO: Ohhhh, che peccato! Non giocheremo nemmeno un po'. NARRATORE: Bussò alla porta, il furfante.
fingendo la voce di Cappuccetto Rosso.
CAPERUCITA: Mi dispiace davvero, ma se non arrivo
Pronto, la mia nonna sarà molto triste. NONNA: Chi è?
LOBO: (pensando) Uhmmm… E se giochiamo a le NARRATORE: Chiese da dentro la vecchietta.
corsi? Così non ti ci vorrà molto. Guarda, io vado per
LOBO Sono Cappuccetto Rosso, aprimi!
questo cammino e tu te ne vai per l'altro. E chi arriverà
Il primo a casa tua nonna sarà il vincitore. ABUELITA: La tua voce è molto strana Caperucita.
NARRATORE: Poiché il lupo voleva mangiarsi Cappuccetto Rosso, LOBO: ¡Abuelitaaaa! Ábreme presto che il lupo mi
decise di ingannarla e le propose il cammino più lungo e perseguita.
NARRATORE: La nonna aprì la porta. Appena il NARRATORE: Nel frattempo, Cappuccetto Rosso arrivò dove sua
lupo la vide senza alcun rimorso e se la mangiò. Poi abuelita che salta di gioia per dirle che
si mise gli occhiali e i vestiti. E così travestito si sdraiò aveva vinto la corsa al lupo feroce. Era così
nel suo letto per aspettare Cappuccetto Rosso, che era già per contenta e entusiasta, che non si accorse che il lupo
arrivare. mascherato era sdraiato sul letto della nonna.
(lupo sdraiato sul letto ride) CAPERUCITA: Nonnaaaaa! Ho appena vinto una
corsa al lupo feroce. L'ho incontrato nel bosco
NARRADOR:Pinote, como era tan alto, pudo ver desde
yyyyyy (pensando) Nonna? Perché hai quegli occhi
il bosco ciò che accadeva nella casa della nonna. E
così grandi?
Pinito, senza poter aiutare Caperucita, si mise a piangere.
LOBO: Puesss… per vederti meglio
PINITO: ¡Pinote! E ora che facciamo? Dobbiamo che
aiutarla, per favore. CAPERUCITA: E perché hai le orecchie così grandi?
PINOTE: (pensando) Ho un'idea Pinito, andiamo a LOBO: Sono per sentirti meglio.
scuotere i nostri rami. Tutti gli alberi della foresta a
CAPERUCITA: Sì, ma... perché hai quel naso così
stesso tempo. Così sappia il cacciatore che qualcosa sta accadendo
grande?
nella casa della nonnina.
LOBO: Per odorare meglio
(il cacciatore sta mangiando il suo spuntino)
CAPPuccetto: E perché hai quella bocca così grande?
PINITO: Sì, sì, deve funzionare.
LOBO: Per mangiarti meglio
(Cappuccetto Rosso sta ancora camminando verso casa)
nonna) musicale
NARRATORE: Disse il lupo e saltò dal letto, togliendosi
il costume e mostrando i suoi affilati canini. Cappuccetto Rosso
cercò di fuggire, ma era già troppo tardi. Il lupo si lanciò
e la catturò tra le sue grinfie.
CAPPuccetto: Aiutooooo!, Aiutoooooooooooooooooo!
NARRATORE: L'idea di Pinito e Pinote aveva funzionato.
E il cacciatore si era allarmato proprio nel momento in cui
passava vicino alla casa della nonna e ascoltò le urla
di Caperucita.
(Ingresò correndo fino alla casetta)
CAZADOR: Fermati lupo!
NARRATORE: Urlò dalla porta e puntò il lupo con
il immenso canyon. Il lupo si spaventò tanto, tanto che i suoi
gli occhi si disorbitarono, le sue mani caddero a terra che il suo
bocota si aprì lasciando uscire la spaventata nonna. Senza
pensarlo, il cacciatore prese il lupo per le sue orecchie e lo
spinse con tutte le sue forze dalla casa. Il lupo fuggì
per il bosco e non si seppe mai più di lui. Cappuccetto Rosso
tornò a casa, accompagnata dalla sua nonna e il
cacciatore. Pinote, Pinito e tutti gli alberi e animaletti
del bosco la sentirono cantare questa canzone.