Questo prodotto è conforme alle normative vigenti in relazione alla direttiva R&TTE 99/5CE AMIGO GSM

ed è costruito da Audiotel engineering e distribuito per il settore ascensori da Movilift

Combinatore Telefonico GSM
CE 0678

GSM

nico
Telefo
tore
bina
Com

ETSGSM
Ver. 2

DMG SpA
Via Quarto Negroni, 10
00040 CECCHINA (ROMA) • ITALIA
Tel. +39 06930251 • Fax +39 0693025240
info@[Link] • [Link]

Manuale d'uso
Italiano

93010054.IT__E_ETSGSM_070411-0_IT__ed.[Link]
 AMIGO GSM AMIGO GSM
ETSGSM ETSGSM

1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4 - ACCESSORI OPZIONALI

Il combinatore telefonico ETSGSM permette di collegare il Telefono di Emergenza AMIGO (versioni ETS8128CM e 4.1 - Antenna esterna
ETS8128MR) alla rete nazionale GSM, evitando così la necessità di un collegamento telefonico di rete fissa.
Nella parte superiore dell'AMIGO GSM è presente un connettore RF di tipo SMA femmina, normalmente connesso
all'antenna tipo stilo in dotazione.
Accertarsi che il connettore d'antenna sia ben serrato.
In determinate condizioni operative l'antenna a stilo non consente un'ottimale ricezione del segnale RF, per questo
7 motivo l'AMIGO GSM è predisposto per operare anche con un'antenna esterna di tipo direttivo o omnidirezionale
ad alto guadagno.
In tal caso staccare il connettore dell'antenna a stilo e connettere quello dell'antenna esterna.

Avvertenze per l'uso dell'antenna fissa o esterna

Si consiglia in ogni caso di seguire le seguenti indicazioni:

• L'antenna deve essere collocata ad almeno 2 mt di distanza da
qualsiasi apparecchiatura elettronica presente nell'ambiente, ad
5 almeno 15 cm da qualsiasi ostacolo, e in posizione tale da
10 11 permettere una buona ricezione del campo radio (fare riferimento
6 alle segnalazioni acustiche dell'AMIGO GSM per il campo
ricevuto).
• Se durante l'uso dell'apparecchiatura si notano malfunzionamenti
o disturbi alle apparecchiature locali, spostare l'antenna in altro
luogo.
• Evitare l'uso dell'antenna a stilo nei casi in cui le apparecchiature siano usate in ambienti chiusi o
particolarmente schermati (abitacolo di automezzi).
8 • Utilizzare antenne esterne con caratteristiche idonee ad operare nella banda di frequenza GSM Dual Band
(890-960 Mhz e 1710-1880 Mhz) e con impedenza nominale di 50Ω.
• Non tenere l'antenna con le mani quando l'apparato è in uso. Ciò penalizza la qualità del collegamento, oltre a
richiedere all'AMIGO GSM un aumento della potenza in trasmissione.
• Non utilizzare l'AMIGO GSM se l'antenna è visivamente danneggiata, in tal caso la sostituzione deve essere
1 9 3 4 eseguita senza indugio.

1) Cavo di alimentazione primaria 230Vac, 50/60Hz.

2) Asole sfondabili che permettono il passaggio di cavi del doppino telefonico.
3) Porta analogica RJ11.
4) Tasto di reset - utilizzato per il reset e/o lo spegnimento dell'apparato.
5) Led GSM rosso - indica lo stato di operatività GSM dell'apparato.
6) Led POWER verde - indica lo stato di alimentazione dell'apparato.
7) Antenna GSM.
8) Vano morsetterie di accesso ai morsetti interni e al connettore USB.
9) Porta USB ( NON utilizzata)
10) Morsetto 3 poli utilizzato per la connessione alla batteria di backup interna.
2 11) Morsetto 2 poli utilizzato per la connessione del doppino telefonico. 7
 AMIGO GSM AMIGO GSM
ETSGSM ETSGSM

3 - VERIFICA DI FUNZIONAMENTO E AVVERTENZE 2 - INSTALLAZIONE

Una volta collegata l'alimentazione, verificare lo stato dei due led di segnalazione posti sulla parte frontale dell 2.1 - Inserimento SIM card
combinatore GSM in base alla tabella seguente:
Per accedere all'alloggiamento della SIM card procedere nel modo seguente:
1) Sfilare prima il coperchio del vano morsetterie.
2) Rimuovere la seconda protezione svitando le due viti che la tengono fissa.
3) Svitare le 4 viti situate sul lato posteriore.
4) Rimuovere completamente il coperchio plastico dell'apparato.
5) Procedere all'inserimento/sostituzione della SIM card.
Led GSM - ROSSO
1 2 3
Led POWER - VERDE

stato Led VERDE stato Led ROSSO stato AMIGO GSM

Spento Spento Apparato spento

Fisso Spento Mancanza di campo RF o campo RF insufficiente
Fisso Lampeggio lento Presenza di campo RF sufficiente
Lampeggio veloce Fisso Assenza SIM card
4 5
Spento Lampeggio lento Invio chiamata
Fisso Lampeggio lento Ricezione chiamata

Avvertenze:

1) Per evitare l'insorgere di interferenze e disturbi, si consiglia di installare l'AMIGO GSM ad una distanza minima di
almeno 2 mt. dal quadro di manovra e da eventuali fonti di disturbo (trasformatori, citofoni, combinatori, etc.).

2) Si consiglia di posizionare il combinatore nella sala macchine dell'ascensore, verificando preventivamente la IMPORTANTE :
presenza di un buon segnale GSM (utilizzare il proprio cellulare a tal fine). LE OPERAZIONI DI INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA SIM CARD VANNO EFFETTUATE CON
DISPOSITIVO SPENTO.
3) In caso di segnale GSM debole o assente, utilizzare un'antenna esterna (vedi § 4.1) da posizionare in un punto AMIGO GSM FUNZIONA SOLO CON SIM CARD A 3 VOLT (SIM CARD DI ULTIMA GENERAZIONE). IN CASO DI
dell'installazione dove esiste un segnale sufficiente. NON FUNZIONAMENTO DELL'AMIGO GSM PERCHE' IN POSSESSO DI SIM CARD DI VECCHIO TIPO,
CONVIENE CHIEDERE AL PROPRIO PROVIDER LA SOSTITUZIONE CON ALTRA DI ULTIMA
GENERAZIONE.

2.2 - Collegamento alla rete 230Vac

ACCENSIONE : Collegare l'ETSGSM ad una presa di rete 230Vac per provocarne l'accensione
SPEGNIMENTO : Scollegare il cavo di alimentazione e poi premere il tasto reset.

Presa di rete
Tasto reset
6 3
 AMIGO GSM AMIGO GSM
ETSGSM ETSGSM

2.3 - Collegamento al telefono AMIGO 2.5 - Alloggiamento batteria

Per collegare il Telefono di Emergenza AMIGO (versioni ETS8128CM e ETS8128MR) al combinatore GSM è Per alloggiare e collegare la batteria di backup, svitare le 4 viti situate sul lato posteriore e rimuovere
necessario dapprima rimuovere i due coperchi di accesso al vano mersetterie. completamente il coperchio plastico dell'apparato.
Collegare i due apparati utilizzando le uscite 13 e 14 del telefono Amigo e uno dei due ingressi (RJ11 o Morsetto 2
poli) presenti sul combinatore GSM. 1) Inserire i connettori FASTON nei terminali della batteria prestando attenzione alla corretta polarità.
2) Successivamente alloggiare la batteria come da figura disponendola con i terminali rivolti verso destra.
Per l'accensione è sufficiente alimentare l'apparato connettendo la spina ad una presa di alimentazione 230Vac.

combinatore Telefono AMIGO

AMIGO GSM ETS8128CM
ETS8128MR
1 2

B A C
RJ11
Cavo telefonico NON in dotazione: 13 14

AMIGO

1 2 3 NEXT
4 5 6 WRITE
7 8 9 OK
0 # ESC
*
Morsetto 2 poli per la connessione ATTENZIONE :
del doppino telefonico. SE DOPO L'ACCENSIONE IL PRODOTTO VIENE SCOLLEGATO DALLA RETE ELETTRICA, LA BATTERIA LO
Da utilizzare in alternativa alla MANTIENE IN FUNZIONE FINO ALL'ESAURIMENTO DELLA CARICA. PER SPEGNERE IL PRODOTTO
porta analogica RJ11 STACCARE IL MORSETTO A 3 POLI O PREMERE IL TASTO DI RESET.

A Cavo telefonico quadripolare in guaina piatta (si utilizzano solo i 2 fili centrali)
B Spina telefonica RJ11 volante 4/6
C Fili doppino telefonico

2.4 - Installazione antenna

L' AMIGO GSM viene fornito con una propria antenna a stilo dual band, rimovibile; ciò rende possibile l'utilizzo di
una antenna esterna nel caso in cui il campo GSM sia vicino al limite di soglia e quindi risulti insufficiente.

Parametro Caratteristiche
Profilo Dual-Band GSM
Banda 900 MHz 890-960MHz
Banda 1800 MHz 1710-1880MHz
Impedenza 50 Ω
Tipologia Omnidirezionale
4 Connettore SMA (maschio) 5