LESSICO AERONAUTICO

Acronimo Inglese Francese

AA Aeronautica Francese Aeronautica Militare

AFI Istruttore di Volo Assistente Istruttore Aggiunto (aereo monomotore in aeroclub)

ALAT Aviazione leggera dell'esercito francese Aviazione Leggera dell'Esercito

AT Esercito Francese Esercito di Terra

ATP Pilota di linea aerea (USA) Certificato – Licenza di pilota di linea negli USA

ATPL Licenza di Pilota di Trasporto Aereo Licenza di Pilota di Linea

AWACS Allerta e Controllo Aereo Sistema aereo di allerta e controllo: aereo radar come
Sistema che il “E3A–Centry” (sentinella)

BA Base Aerea Base Aerea

BB Pilota ricreativo Brevet di base che consente inizialmente voli locali e

solo

BBJ Boeing Business Jet Jet privato di Boeing, derivato dai B737 nuovi
generazione

CAA Autorità per l'Aviazione Civile Amministrazione dell'Aviazione Civile

CdB Capitano Comandante di bordo

CEMPN Centro Medico per gli Equipaggi Aerei Centro di Competenza Medica del Personale Navigante

CEMPN Centro Medico Principale per l'Equipaggio Aereo Centro Principale di Competenza Medica del Personale
Navigare

CFI Istruttore di Volo Certificato Istruttore Certificato: negli USA, "Istruttore" non è
una qualifica ma una licenza, chiamata certificato

CFII Strumento CFI Istruttore « voli strumentali »

CIEH Centro di Istruzione per l'Equipaggio di Elicotteri

CIET Istruzioni di trasporto Centro Equipaggi Centro d’istruzione degli Equipaggi di Trasporto (AA)
(FAF)

CP Pilota commerciale (USA) Certificato (patente) di Pilota Commerciale negli USA

CP Capo Pattuglia

CPL Licenza di Pilota Commerciale Licence de pilote Commercial = Pilote professionnel

CQB Banca delle Domande Centrali Banca centrale delle domande d'esame

CRE Classe di esaminatore di rating Esaminatore di qualificazione di classe

 CRI Classe Rating Istruttore Istruttore di classe: in generale per una qualifica
di classe tale che MEP

CSS (senza equivalente) Certificato di Sicurezza Salvataggio

DGAC Francese Civile Aviazione Direzione Generale dell'Aviazione Civile

Amministrazione

DV Divisione Voli Divisione dei Voli

EAALAT Scuola di Applicazione dell'ALAT (AT)

EAC Scuola di Formazione Voli (FAF) Scuola dell'Aeronautica da Caccia

EASA Agenzia europea della sicurezza aerea Agenzia Europea per la Sicurezza Aerea
sostituirà i JAA senza potere legislativo

MANGIA Scuola di Formazione al Trasporto Aereo Ecole de l’Aviation de Transport (AA)

(FAF)

EFIS Elettronico Volo Strumenti Sistema di strumenti di volo elettronici : la

Sistema la rappresentazione degli strumenti avviene su piccole
schermi televisivi, che permettono una concentrazione dei
informazioni in una forma più leggibile di quella dei
cadrans a oggetti a lancetta e altre manometri meccanici.

EMIA Ecole Militaires Inter-Armées (permette ai sottufficiali

di un concorso AT e dopo la formazione al
status di ufficiale

ENAC Scuola Nazionale di Aviazione Civile Ècole Nationale de l’Aviation Civile

EOPAN Allievo Ufficiale Pilota dell'Aeronautica Navale (Marina)

EOPN Elève Ufficiale del Personale Navigante (AA)

EPAA Scuola di formazione dell'Aeronautica Francese Scuola di pilotaggio dell'Aeronautica Militare

EPNER Scuola nazionale del personale navigante di collaudo e di

Ricezione

ESTS Specialised tecnico supporto all'Escadron de Soutien Technique Spécialisé

squadrone

ETOPS Operazioni Estese Twin Operazioni a lungo raggio con bimotori, alcune
le limitazioni si applicano ai bimotori, in materia
di allontanamento rispetto a un aerodromo di
diversione, che non si applicano agli aerei equipaggiati
di tre motori o più.

F/O First Officer Officier Pilote de Ligne = Co-Pilote

FAA Amministrazione Federale dell'Aviazione Amministrazione Federale dell'Aviazione (USA)

FAF Forza Aerea Francese Aeronautica Militare Francese

FAR Regolamenti federali dell'aviazione Regolamenti federali dell'Aviazione Civile Americana

 FE Esaminatore di Volo Esaminatore

FFS Simulatori di Volo Completo Simulatore di vol completo: riproduzione fedele del cockpit
di un tipo di aeromobile, questo simulatore dispone di un sistema
di visualizzazione e movimento così realistici che permette
l’intera formazione su tipo.

FI Istruttore di Volo Istruttore: in generale aereo monomotore in aeroclub

FNAM Federazione Nazionale dell'Aviazione Mercantile

FNPT Navigazione aerea e procedure Istruttore di volo, erroneamente chiamato simulatore.

Allenatore effettivamente, questi ultimi devono riprodurre fisicamente e
fedelmente, un cockpit (vedi FFS). 2 livelli : 1. FNPT I :
reproduit tableau de bord et commandes d’un avion
« generico ».

2. FNPT II : più perfezionato, riproduce il cruscotto

e ordini di uno o più tipi di aerei (secondo la
configurazione) e dispone di una visualizzazione di cui il
il realismo è aumentato da database aggiornati.

FS Simulatori di volo Simulator di Volo

FTD Dispositivo di addestramento al volo Istruttore di volo

FTE Coordinamento Multi-Equipaggio Formazione al Lavoro di Squadra

FTO Organizzazione di Addestramento Volo Istituzione accreditata per la formazione (generale: PPL,
CPL/IR, ecc)

GP Passeggero Gratuito / Biglietti in attesa a prezzo ridotto (dal 50 al 90 %) riservati a

biglietti personale delle compagnie aeree e in una
minore misura a coloro che lavorano nel settore aereo
(controllori, agenti di terra …)

HdV Ore di volo Heures de vol

Hub Hub Rete « a stella » di linee aeree progettata per

fare coincidere i voli in coincidenza

IAC Ingegnere dell'Aviazione Civile Ingegnere dell'Aviazione Civile

IFR Regole di Volo Strumentali Regole di volo strumentali

IMC Strumento Meteorological Conditions Météorologiques de Vol aux Instruments

Condizioni

IR Abilitazione Strumentale Qualifica di Volo agli strumenti

IRE Esaminatore di valutazione strumentale Esaminatore di qualificazione di volo agli strumenti

IRI Istruttore di Abilitazione Strumentale Istruttore Vol agli Strumenti (Ex IQVI)

JAA Autorità di Aviazione Congiunte Autorità comuni delle aviazioni civili di 36 paesi
d'Europa. Le JAA stabiliscono norme comuni
che ogni stato membro deve poi incorporare nella sua
legislazione e applicare.
 JAR Requisiti di aviazione congiunti Norme comuni aeronautiche dei paesi membri
des JAA.

JAR25 Norme di certificazione JAA per aerei multi

motori a reazione di oltre 5,7 t o turboventilatori di oltre
di 8,6 t.

JAR-FCL JAR – Licenza Equipaggio di Volo Regolamenti JAA delle licenze e qualifiche
du personale di vol. Esistono diverse sottosezioni:

- JAR-FCL 1 : aerei

JAR – FCL 2 : Elicotteri

- JAR – FCL 3 : certificati medici

- JAR – FCL 4 : meccanico di volo

MCC Coordinazione tra più equipaggi Coordinazione multi piloti = Formazione al Lavoro in
Equipaggio

MEI Istruttore Multi Motore Istruttore Multi motori

MEL Multimotore Terra Multi motori Terrestri MEPT

MEP Pistone a Multi Motore Multi motori a motore a pistone

NAOS Navigatore e Sistema d'Armi

Ufficiale

Navigazione
Navigazione Navigazione: ogni volo di cui l'aeroporto di partenza è
diverso da quello di arrivo

NOTAM Avviso agli Aeronauti Note informative per i piloti per avvisarli di
cambiamenti recenti o improvvisi che non possono già
figurare nella loro documentazione. Esempio: chiusura di
piste a seguito di lavori o incidenti, creazione di zone
divieti temporanei, cambiamento di frequenza radio,
ecc.

OPL Primo Ufficiale Officier Pilote de Ligne = Co-Pilote

OSC Ufficiale sotto contratto

PACE Passeggeri Passeggeri

PIC Pilot In Command = Captain Comandante di Bordo

PIM Pilota in Istruzione Militare

PL Pilota di linea Pilota di linea

PN Equipaggio Aereo Personale Navigante: piloti, hostesse e steward,

meccanici naviganti.

PNC Cabin Crew Personale Navigante Commerciale: hostess e steward

 PNT Flight Deck Crew = Plots et Personnel Navigant Techniques : Pilotes et Mécaniciens
Ingegnere naviganti.

PP Riservato Certificato (licenza) di Pilota Privato negli USA

PP Pilota Commerciale Pilota Professionale (Licenze francesi)

PPA Pilota commerciale di aeroplano Pilota Professionista di Aeroplano

PPH Pilota Commerciale Elicottero Pilota Professionale di Elicottero

PPL Licenza di Pilota Privato Licenza di Pilota Privato

QRI Valutazione radio internazionale Qualificazione Radio internazionale

QT Type Rating Qualificazione tipo

RF Registered Facility Centro Dichiarato (es: aéro-clubs che formano i piloti

privati

RHC Reggimento Elicotteri da Combattimento Reggimento Elicotteri da Combattimento

SCP Sottocapo pattuglia

SEFA Servizi di Exploitation e Formazione Aeronautica:

servizio dell'Aviazione Civile con centri di
formazione di piloti e istruttori. Hanno il compito di
in particolare la formazione pratica degli EPL dell'ENAC.

SEL Terreno Monomotore Monomotore "terrestre" SETT

SET Motore singolo a pistoni Monomotore a motore a pistoni

IMPOSTARE
Turboelica monoposto Classe di aereo mono turbina

SFA Servizio di Formazione Aeronautica Servizio di Formazione Aeronautica

SFACT Servizio di Controllo Tecnico e Formazione e Controllo Tecnico

Servizio

SFE Esaminatore di volo sintetico Esaminatore su allenatore sintetico di volo =

esaminatore su simulatore

SFI Istruttore di Volo Sintetico Instructeur su allenatore sintetico di volo = Instructeur

sul simulatore

SIC Secondo in comando = Primo Officier Pilote de Ligne = Co-Pilote

Ufficiale

SPIC Studente-Pilota In Comando Studente-Pilota Comandante di Bordo: HdV effettuate

durante la formazione in cui lo studente è al comando di un
aereo su cui è qualificato, il che gli consente di iscrivere
ces ore in CdB e come allievo sul suo libretto di volo.

TARMAC Parcheggio Aviões Parking aerei: deriva dall'inglese "tar" (catrame) e

« mac » (macadam).
 TMG Aliquota Touring Motore Moto a vela: aliante equipaggiato con un motore

TRE Esaminatore di valutazione del tipo Esaminatore di qualificazione di tipo

TRI Type Rating Instructor Istruttore di Tipo: per qualifiche di tipo

(A320, B737)

TRTO Tipo Valutazione Organizzazione di Formazione Istituzione autorizzata a formare per le qualifiche di
tipo

TT Pilota Privato Tourisme Transport = Pilote Privé

ULM Aerei ultraleggeri Ultra Léger motorisé : secondo le normative

nazionali, la loro massa massima varia da 450 a 550 kg.

VMC Condizioni meteorologiche visive Conditions météorologiques de vol à vue.

Fonte: Numero speciale di Aviation & Pilote sulle carriere nel settore aereo (pubblicazione ogni anno intorno al mese di Giugno - Luglio)

[Link]