3586812 8 Handel Alcina

ALCINA ALCINA

Compact Disc 1

ATTO PRIMO ACT ONE

1 Ouverture Overture

2–3 Ballo Ballet

Luogo deserto chiuso da alti e scoscesi monti, a’ A deserted place enclosed by steep hills, at the foot of
piedi de’ quali è cavato un picciolo antro. which a small cave has been hollowed out.
(Bradamante in abito virile guerriero, Melisso pure in (Bradamante, clad as a warrior, enters with Melisso,
abito guerriero) similarly arrayed..)

BRADAMANTE BRADAMANTE
4 Oh dei! quivi non scorgo alcun sentiero! O gods, I can discern no track hereabout!

MELISSO MELISSO
Taci! Da quello speco donna, mi sembra, Be silent! I think I see a woman
ad incontrar ne viene. coming towards us from yonder cave.

MORGANA (esce dalla caverna) MORGANA (advancing from the cave)

Qual felice ventura, animosi guerrieri, What good fortune, valiant warriors,
a noi vi reca? brings you to our shores?

MELISSO MELISSO
Il mar turbato, il vento qui ne sospinse. The rough sea, the wind drove us hither.

BRADAMANTE BRADAMANTE
E a chi è ’l felice suolo? And to whom does this happy strand belong?

MORGANA MORGANA
Della possente Alcina, il regno è questo. This is the realm of the mighty Alcina.

MELISSO MELISSO
Oh! noi felici! Oh, how fortunate we are!

BRADAMANTE BRADAMANTE
Intesi il suo poter, la sua beltà. I have heard of her power and beauty.
Ma dinne, lice a noi d’inchinar But tell us, may we make obeisance
l’alta regina? before the great queen?

MORGANA (a Bradamante) MORGANA (to Bradamante)

Per te, nobil guerriero, un dolce amore You, noble warrior, have aroused
mi si desta nell’alma. a tender feeling in my breast.
In questo loco attendetela sì: verrà fra poco. Wait here for her: she will come anon.

5 O s’apre al riso, Wreathed in smiles,

o parla, o tace, speaking or silent,
ha un non so che, your comely visage
il tuo bel viso, has a certain quality
che troppo piace, that my heart,
caro, al mio cor. dear man, finds irresistible.
(Parte.) (She leaves.)

S’ode strepito di tuoni, e folgori, apriendosi Suddenly, thunder roars, lightning flashes and the hills
improvvisamente da più lati rovinando il monte: e dissolve to reveal the delightful palace of Alcina. In the act
dileguandosi, appare la deliciosa reggia di Alcina, of adorning herself, the enchantress is sitting near
d’ond’ella in atto di adornarsi siede presso a Ruggiero, who holds a mirror before her face. The youth
Ruggiero, che le sostiene al volto uno specchio. Il Oberto stands to one side, whilst pages and young girls
giovinetto Oberto si tiene da un canto, pagi e hold various articles of attire in readiness. Young knights
damigelle, che le apprestano vari abbigliamenti. Altri and ladies, with garlands of flowers upon their heads,
giovani cavalieri e dame coronati di fiori formano il provide the chorus and dancers.
coro, ed il ballo.
 CORO CHORUS
6 Questo è il cielo de’ contenti, This is the pinnacle of delight,
questo è il centro del goder; the fulcrum of enjoyment;
qui è l’Eliso de’ viventi, here is Elysium for the living,
qui l’eroi forma il piacer. where pleasure fashions heroes.

7–11 Ballo Ballet

(Bradamente e Melisso si arrestano alquanto ad Bradamante and Melisso pause awhile, admiring the
ammirare la magnificenza del luoco, e delle feste. magnificence of the scene. Then, as both approach Alcina,
Avvanzando poi verso Alcina, Bradamente riconosce Bradamante recognises Ruggiero.
Ruggiero.)

BRADAMANTE (sotto voce) BRADAMANTE (aside to Melisso)

12 Ecco l’infido. There he is, the faithless man!

MELISSO (sotto voce) MELISSO (aside to Bradamante)

Taci. Be silent!
(avanzando verso Alcina) (approaching Alcina)
Alta Reina, con Ricciardo guerriero, Great Queen, with the warrior Ricciardo,
Melisso a’ piedi tuoi umil s’inchina. Melisso kneels humbly at your feet.

ALCINA ALCINA
Fu vostra sorte, amici, It was your destiny, my friends,
al mio regno approdar. that led you to my shores.

MELISSO MELISSO
Diam lode al cielo. We praise heaven for it.
Ti preghiam che pietosa, sin che ’l mar We beg you in mercy to allow us
sia placato, ne permetti a restar. to remain until the sea is calm again.

ALCINA ALCINA
Tanto mi è grato. E tu, odi Ruggiero, You are most welcome. And you, Ruggiero,
anima mia, mostra lor la mia reggia, my dearest, show them my palace,
e caccie, e fonti. Veggan dove scoprimmo the chase, the springs. Let them see
all’ombra amica d’un scambievole amor, where, in the friendly shade, we shyly
fiamma pudica. discovered the chaste flame of mutual love.

13 Di’, cor mio, quanto t’amai, Tell them, dear heart, how much I loved you,
mostra il bosco, il fonte, il rio, show them the grove, the spring, the brook,
dove tacqui e sospirai, where I sighed in silence
pria di chiederti mercé. before asking for your pity.

Dove fisso ne’ miei rai, Where, gazing into my eyes,

sospirando al sospir mio, your sighs answering mine,
mi dicesti con un sguardo: you told me with a look:
peno, ed ardo al par di te. I suffer, I burn like you.
(Parte.) (She departs.)

CORO CHORUS
Sin per le vie del sole Towards the sun itself
una gloriosa prole a glorious race
il volo sa drizzar. will wing its way.

OBERTO OBERTO
14 Generosi guerrier, deh! per pietade, Noble warriors, tell me, pray,
udiste mai del paladino Astolfo? have you heard anything of the knight Astolfo?

MELISSO MELISSO
D’Astolfo? Astolfo?

BRADAMANTE BRADAMANTE
Del cugin? Our noble cousin?

MELISSO MELISSO
Perché? Why?

OBERTO OBERTO
E’ mio padre. Dal naufragio scampati He is my father. Having survived shipwreck,
il genitor ed io quivi approdammo; my father and I reached these shores;
 e la clemente Alcina generosa ne accolse, and kindly Alcina gave us a generous welcome,
anzi d’onori colmò il mio genitor. nay, loaded my father with honours.

MELISSO MELISSO
Che arrivò poi? What happened then?

BRADAMENTE (sotto voce a Melisso) BRADAMANTE (aside to Melisso)

Sarà con gli altri He must have been changed into a wild beast
in fera. like the others.

OBERTO OBERTO
Più non lo trovo, e l’alma mia dispera. I cannot find him, and am in despair.
(Piange.) (He weeps.)

15 Chi m’insegna il caro padre? Who will tell me where my dear father is?
Chi mi rende il genitor, Who will bring joy to my heart
per far lieto questo cor? by restoring my father to me?
M’abbandona la speranza; My hopes are fading,
langue in me bella costanza; my perseverance weakening,
agitato è in me l’amor. my love gives me no rest.
(Parte.) (He leaves.)

(Entra, furioso, Oronte.) (Oronte enters in a fury.)

BRADAMANTE (a Ruggiero) BRADAMANTE (to Ruggiero)

16 Mi ravvisi, Ruggier, dimmi? Do you recognise me, Ruggiero?

RUGGIERO RUGGIERO
Il tuo volto di Ricciardo rassembra. Your face reminds me of Ricciardo.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Io pur son quello, Just so, I am he,
germano alla tua cara Bradamente. the brother of your dear Bradamante.

RUGGIERO RUGGIERO
Mia? no: t’inganni. Io son d’Alcina amante. Mine? No, you are mistaken. I love Alcina.

MELISSO MELISSO
Signor, tu senza il brando, e senza scudo? My lord, why no sword, no buckler?

RUGGIERO RUGGIERO
Servo ad amor, che va senz’arme e nudo. I serve love, who needs no arms, no covering.

MELISSO MELISSO
Della tua prima fama nulla curi? Have you no care for your former reputation?

BRADAMANTE BRADAMANTE
E la fede, che alla germana mia Or for the promise of marriage
di sposa desti? you made to my sister?

RUGGIERO (sotto voce) RUGGIERO (aside)

E Alcina mia non vien? Why does my Alcina not return?
(a Bradamente e Melisso) (to Bradamante and Melisso)
Siete molesti. You are annoying me.
(a Bradamente) (to Bradamante)
17 Di te mi rido, semplice stolto. You make me laugh, foolish simpleton.
(a Melisso) (to Melisso)
Sieguo Cupido, amo un bel volto, A follower of Cupid, I love a pretty face,
né so mancar di fé. and would never be untrue.
(Parte frettoloso.) (He runs off.)

ORONTE (a Bradamente) ORONTE (to Bradamante)

18 Qua dunque ne veniste, d’una donna So you came here to steal from me
incostante a involarmi l’amor? the love of a fickle woman?
Grave è l’offesa… The offence is grave…
(tirando la spada) (drawing his sword)
Decida il brando sol la ria contesa. Only the sword can settle the dire dispute.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Qual ingiuria, qual’onta, ricevesti da noi? What injury, what shame, have we caused you?
 ORONTE ORONTE
La spada il dica. My sword shall answer you.

MORGANA MORGANA
(entrando frettolosa, a Bradamente) (rushing in, to Bradamante)
Io son tua difesa, io… I am your defender…
(ad Oronte) (to Oronte)
… tua nemica. … and your enemy.

BRADAMANTE (ad Oronte) BRADAMANTE

19 E’ gelosia, (to Oronte)
(a Morgana) It is jealousy,
Forza è d’amore, (to Morgana)
(ad Oronte) the power of love,
ch’il sen t’affanna, (to Oronte)
(a Morgana) that causes you anguish,
che senti al core, (to Morgana)
(ad Oronte) and makes your heart ache;
ma quest’è ancora la pena mia, (to Oronte)
(a Morgana) but I suffer from it too,
ma pur tiranna la provo in sen. (to Morgana)
(ad Oronte) I, too, feel its tyranny in my breast.
Per un bel volto, (to Oronte)
hce ne vien tolto, For a lovely face
tu mesto gemi; which has been taken from you,
(a Morgana) you sadly sight;
noi ci sdegnamo (to Morgana)
e tutti amiamo we are full of resentment,
senza mercé. and we all love without pity.

ORONTE ORONTE
20 Io dunque… And what of me?

MORGANA MORGANA
Audace Oronte, in te ritorna, e riconcosci Rash Oronte, recollect yourself, and
ormai qual mi son, chi tu sei. Voglio, e know how we are placed from now on.
non voglio seguir quel che mi piace; I wish to do exactly as I please; do you
puoi tu forse vietarmi? Oronte audace! think you can forbid me? Arrogant Oronte!

ORONTE ORONTE
La fè del giuramento? And our selmn vow?

MORGANA MORGANA
La portò seco via rapido il vento. The wind has blown it away.

ORONTE ORONTE
Ma cara, la mia doglio? But my love, what of my grief?

MORGANA MORGANA
amar, e disamar quest è mia voglia. I wish to love or not love, as I please.
Men vado, Oronte addio. I am going, Oronte, farewell.

(Parte) (Exit)

Camera, che guarda agli appartamenti di Alcina. An anteroom leading to Alcina’s apartments.
(Ruggiero torna dal cercare.) (Ruggiero returns from his search for Alcina.)

RUGGIERO RUGGIERO
21 La cerco invano, I seek her in vain,
e la crudel non torna. and she, cruel woman, does not return.

ORONTE (entrando, fra sé) ORONTE (entering, to himself)

Nuovo inganno si trovi: Let us try a different ploy;
un geloso amator all’altro giovi. one jealous lover may benefit another.
(a Ruggiero) (to Ruggiero)
Senti, Ruggiero, senti: e credi a’ sguardi, Listen, Ruggiero, listen: are you convinced
alla mentita frode d’Alcina tua? by the glances, the false wiles of your Alcina?
 RUGGIERO RUGGIERO
Così favella Oronte? Can Oronte speak thus?

ORONTE ORONTE
Così. Tu sol non sai, He can. Are you alone unaware
che chiudon queste selve that these woods conceal
mille amanti infelici, conversi in onda, thousands of hapless lovers, transformed
in fredde rupi, in belve? into waves, cold rocks, and wild beasts?

RUGGIERO RUGGIERO
Io so ben di quai lacci I know full well how strong are the fetters
per me la strinse amore. of love that bind Alcina to me.

ORONTE ORONTE
Il laccio è sciolto. Those fetters are loosed.

RUGGIERO RUGGIERO
Me sol ama e desia. She loves and desires none but me.

ORONTE ORONTE
Va, che sei stolto; How stupid you are!
Ricciardo è l’idol suo. She worships Ricciardo.

RUGGIERO RUGGIERO
Già di lui s’invaghi? Is she already in love with him?

ORONTE ORONTE
Lui solo adora: She adores only him: and for his sake
e per lui cangeratti in belva ancora. will change you, too, into a wild beast.

22 Semplicetto! a donna credi? Simpleton! You trust a woman?

Se la vedi, If you see one
che ti mira, looking at you,
che sospira, sighing for you,
pensa e di’: think, and say to yourself:
ingannar potrebbe ancor. she could yet prove false.

(Oronte parte. Entra Alcina.) (Oronte withdraws as Alcina appears.)

RUGGIERO RUGGIERO
23 Ah! infedele, infedel! Questo è l’amore? Ah, false, faithless woman! Is this love?

ALCINA ALCINA
Mio tesoro, mio ben, anima mia! My dear, my darling, my heart’s delight!
chiami Alcina infedele? You call Alcina false?

RUGGIERO RUGGIERO
Sì, ché lo sei, crudele. Yes, for so you are, cruel woman.
Va, Ricciardo t’attende; Go, then; Ricciardo awaits you;
egli a’ tuoi prieghi qui volse il pié; he came hither at your request;
quivi per te dimora. for your sake he remains here.

ALCINA ALCINA
Alla costanza mia così favella How can your heart be so cruel
il tuo core crudele? as to doubt my constancy?
E pur ti son fedel, I am true to you,
e pur son quella. as I have always been.

24 Sì, son quella, Yes, I am still true,

non più bella, though no longer beautiful,
non più cara no longer dear
agli occhi tuoi; in your sight.
ma se amar But if you can
tu non mi vuoi, no longer love me,
infedel, deh! non mi odiar. faithless man, oh, do not hate me!

(Alcina parte. Entra Bradamante.) (Alcina retires, Bradamante enters.)

BRADAMANTE (a Ruggiero) BRADAMANTE (to Ruggiero)

25 Se nemico mi fossi, potresti peggio far? Were you my enemy, could you do me greater wrong?
 RUGGIERO RUGGIERO
Rival mi sei, t’odio, Ricciardo. You are my rival, I hate you, Ricciardo.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Odii il german diletto della tua Bradamante? You hate your Bradamante’s beloved brother?

RUGGIERO RUGGIERO
E perciò t’odio ancor. For that I hate you still more.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Perfido amante, tu così mi dispreggi? False lover, can you despise me thus?

RUGGIERO RUGGIERO
Forse d’amor vaneggi? Has love addled your wits?

BRADAMANTE BRADAMANTE
Indegno amante! Unworthy lover!

RUGGIERO RUGGIERO
Che favelli? ed a chi? What are you saying? And to whom?

BRADAMANTE BRADAMANTE
Mirami, altero: Look at me, disdainful man.
Bradamante così parla a Ruggiero. Bradamante speaks thus to Ruggiero.

(Melisso entra inosservato.) (Melisso enters unobserved.)

RUGGIERO RUGGIERO
Bradamante favella? Bradamante Bradamante? Bradamante in armour
in tal arme? Regina, sei tradita. like that? Queen, you have been deceived.

MELISSO MELISSO
Eh! non è quella. No, it is not she!

BRADAMANTE BRADAMANTE
Sì: va della tua maga So, deliver me up
a espormi all’ira. to the wrath of your enchantress.

MELISSO MELISSO
Ruggier, non l’ascoltar. Do not listen to him Ruggiero.

RUGGIERO RUGGIERO
So che delira. I know he is raving.
(a Bradamante) (to Bradamante)
26 La bocca vaga, Those lovely lips,
quell’occhio nero, those sloe-black eyes,
lo so, t’impiaga; have inflamed your passion, I know;
ma è fida ancora; but she remains faithful;
chi t’innamora the one upon whom you dote
per te non è. is not for you.

Va, che sei stolto; How foolish you are!

cangia pensiero! Come to your senses!
Piace quel volto, That face attracts you,
ma datti pace, but rest assured,
non è per te. it is not for you.
(Esce.) (He leaves.)

MELISSO (a Bradamante) MELISSO (to Bradamante)

27 A quai strani perigli To what fantastic dangers
n’espone il tuo parlar. you expose us by such talk!

BRADAMANTE BRADAMANTE
Nell’altrui mal, How easy it is to advise
facile è dar consigli. in another’s distress!

(Esce Melisso. Morgana entra di corsa.) (Melisso departs. Morgana enters precipitately.)
 MORGANA (a Bradamante) MORGANA (to Bradamante)
Fuggi, cor mio, ti affretta! Fly, my love, make haste!
Al geloso Ruggiero To please the jealous Ruggiero
concesse alfin l’innamorata maga the infatuated sorceress has finally agreed
in belva di cangiarti. to change you into a wild beast.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Va, lo ritrova, e digli Go, find him, and tell him
che Alcina non desio, che amarla that I do not desire Alcina, that I
non saprei: che ardo per altro volto. could never love her: I love another.

MORGANA MORGANA
Io volo; è ’l mio. I fly. He means me!

BRADAMANTE (fra sé) BRADAMANTE (aside)

Dia l’inganno ristoro al mio gran duolo. May the deception allay my torment!

(Escono in opposte direzioni. Torna Alcina.) (They leave in opposite directions. Alcina returns.)

ALCINA ALCINA
Tiranna gelosia dell’amato Ruggier Jealousy torments the heart
tormenta il core, of my beloved Ruggiero,
e pur solo per lui mi strugge amore. yet for him alone am I consumed with love.

28 Tornami a vagheggiar, Look upon me tenderly again;

te solo vuol amar my faithful heart
quest’anima fedel, would love none but you,
caro mio bene. my dear one.

Già ti donai il mio cor; I have given you my heart,

fido sarà il mio amor; my love will be true,
mai ti sarò crudel, I shall never be unkind,
cara mia speme. my dearest love.

Gavotte I — Sarabanda — Menuetto — Gavotte II Gavotte I — Sarabande — Menuet — Gavotte II

ATTO SECONDO ACT TWO

Ricca e maestosa sala del palazzo incantato di A richly appointed and regal apartment in Alcina’s
Alcina. enchanted palace.

Musette — Menuetto Musette — Menuet

RUGGIERO RUGGIERO
29 Col celarvi a chi v’ama un momento, To hide, dear eyes, for a single moment
care luci, crudeli voi siete! from him who loves you is unkind!
Io vi cerco, e pur voi mi togliete I seek you, yet you deny me
il contento, la speme d’un sguardo… happiness, the joy of a glance…

(Entra Melisso nella forma di Atlante, che aveva (Melisso enters disguised as Ruggiero’s childhood tutor,
educato Ruggiero.) Atlante.)

MELISSO MELISSO
30 Taci, taci, codardo. Silence, silence, you coward!
Rimira il mio sembiante, Look me in the face
ed arrossisci in rivedere Atlante. and blush to see Atlante once again.

RUGGIERO RUGGIERO
Oh! de’ primi anni miei fedele educator. Oh, faithful tutor of my youth!

MELISSO MELISSO
Menti. You are being dishonest.

RUGGIERO RUGGIERO
T’abbraccio. Let me embrace you.
(Vuol abbracciarlo, ma viene respinto.) (Attempting to embrace Melisso, he is thrust away.)

MELISSO MELISSO
Vanne lunge; io ti scaccio, Keep away; I cast you from me,
molle, infame Ruggiero. weak, ignoble Ruggiero.
 Così tu corrispondi Is this how you requite me
a tanti miei per te sofferti affanni? for all my care and pains?

RUGGIERO RUGGIERO
Amor… dovere… Love… duty…

MELISSO MELISSO
E poi? What then?

RUGGIERO RUGGIERO
Cortesia di gentil… Courteous manners…

MELISSO MELISSO
Segui. Proceed.

RUGGIERO RUGGIERO
Pietate… Compassion…

MELISSO MELISSO
Ti arresti, e ti confondi? You hesitate and grow confused?
D’amor vile guerriero: Warrior debased by love:
è questo della gloria il bel sentiero? is this the rightful path to glory?

RUGGIERO RUGGIERO
Un fato… Fate…

MELISSO MELISSO
Questa in dito ora ti poni, verace gemma, Now put this gem of truth upon your finger,
e se più a me non credi, and if you still do not believe me,
mira, Ruggiero, e la tua infamia vedi. look, Ruggiero, and see your infamy.

(Non così tosto Melisso porge a Ruggiero l’anello (No sooner has Melisso given Ruggiero the ring that once
stato già della grandissima maga Angelica, che la belonged to the great enchantress Angelica, than the
sala tutta si cangia in luoco orrido, e deserto. chamber vanishes, to be replaced by a dreadful desert. At
Melisso in tanto riprende la sua prima forma.) the same time Melisso resumes his original form.)

RUGGIERO RUGGIERO
31 Qual portento mi richiama What miracle restores my mind
la mia mente a rischiarar? to its former clarity?
32 Atlante, dove sei? Where are you, Atlante?

MELISSO MELISSO
In quel sembiante presi per liberarti. I assumed that form to set you free.

RUGGIERO RUGGIERO
Ah! Bradamante! Oh, Bradamante!

MELISSO MELISSO
A te appunto mi manda… It was indeed she who sent me to you…

RUGGIERO RUGGIERO
Or vanne ad Alcina. Dille pur, Now go to Alcina. Tell her
che Ruggiero più non l’ama, that Ruggiero loves her no more,
che ’l mio core ho tradito, that I have been traitor to my heart
e la mia fama. and my reputation.

MELISSO MELISSO
Il tuo sdegna fia caro a Bradamante. Your anger will please Bradamante.

RUGGIERO RUGGIERO
Di’ a questa, che l’adoro, Tell the latter that I love her,
che bramo — e che far degg’io? yearn for her… But what must I do?

MELISSO MELISSO
Ora rivesti tutte pria l’arme usate; First, don your accustomed armour;
ma taci con Alcina, e fingi but say nothing to Alcina, and feign
il primo amore, il primo volto. your erstwhile love, your usual expression.
Mostra desio di caccia, Evince a desire for the chase,
così fuga e salute a te procaccia. and so procure your own escape and safety.
33 Pensa a chi geme Think of her who suffers
d’amor piagata, a wounded heart,
e sempre teme ever fearing herself
abbbandonata, to be forsaken,
crudel, da te. cruel man, by you.
(Parte.) (He leaves.)

Compact Disc 2

1 BRADAMANTE (entrando, a Ruggiero) BRADAMANTE (entering, to Ruggiero)

Qual’odio ingiusto contro me? Why do you hate me so unjustly?

RUGGIERO RUGGIERO
Perdona, vinse la mia ragion Forgive me; my reason was overpowered
forza d’incanto. by the strength of sorcery.
Fin’ora vaneggiai; ecco, a me torno; I was raving; I am now myself once more.
rompo l’indegno laccio; I am breaking the bonds of shame;
e se rival mi sei, il tuo crudel destin and if you are my rival, I bewail
piango, e t’abbraccio. your cruel fate, and embrace you.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Ed è ver, mi rammembri? And is it true that you remember me?

RUGGIERO RUGGIERO
Sì. Ah! fosse teco ancora, Yes. Oh, if only my beloved bride,
l’adorata mia sposa, tua sorella. your sister, were here with you!

BRADAMANTE BRADAMANTE
Ruggier, non mi conosci? Do you not recognise me, Ruggiero?
e pur son quella. I am indeed she.

RUGGIERO RUGGIERO
Numi! è ver? Bradamante! Ye gods, is that so? Bradamante!
Ma Bradamante! e come? Bradamante, no! How could that be?
Un nuovo incanto, sì, This must be some
che d’Alcina è questo. new sorcery of Alcina’s.
Va, insidiosa maga, Go, insidious sorceress,
della mia donna amata tu mentir vuoi you would counterfeit the form
la forma, e la favella. and speech of my beloved.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Crudel tu mi disacci, e pur son quella. You cast me off unkindly, yet I am she.

2 Vorrei vendicarmi I would be avenged

del perfido cor, upon that false heart;
amor dammi l’armi, Love, give me weapons,
m’appresta il furor. endow me with fury.

Sei barbaro, ingrato, You are cruel and unkind

ver chi per te langue; to one who pines for you;
ma prendi, spietato, then take, pitiless one,
se vuoi anche il mio sangue. if you want it, my life as well.
(Parte.) (She leaves.)

RUGGIERO RUGGIERO
3 Chi scopre al mio pensiero, How can I discover
se tradito pur son, o s’odi il vero? if this is a deception or the truth?

4 Mi lusinga il dolce affetto I am imbued by sweet affection

con l’aspetto at the appearance
del mio bene. of my beloved.
Pur chi sa? temer conviene, Yet who knows? ’Tis wise to fear
che m’inganni that, loving,
amando ancor. I may deceive myself again.
Ma se quella fosse mai But were that being really
che adorai, she whom I adored
e l’abbandono; and I forsake her,
infedele, ingrato io sono, them am I faithless, ungrateful,
son crudele e traditor. unkind and treacherous.
 Luogo, che conduce ai giardini reali, con statua di A place leading to the royal gardens with, in the middle, a
Circe nel mezzo, che cangia gli uomini in fiere. statue of Circe, who changes men into beasts.
(Alcina, sola, invoca gli spiriti malvagi.) (Alcina, alone, is invoking evil spirits.)

ALCINA ALCINA
5 S’acquieti il rio sospetto, che tormenta Let the fell doubts tormenting
il mio ben. my beloved be put to rest.
Vesta Ricciardo ferina spoglia. Let Ricciardo don the hide of a wild beast.
O voi temute larve, O ye fearsome apparitions,
al noto imper scendete. come at my familiar command.
A te, figlia del sole, To thee, daughter of the sun,
porto i miei prieghi usati… I address my accustomed prayer…

MORGANA (entrando di corsa) MORGANA (entering in haste)

Ancor per poco sospendi Suspend your incantation
il suon di magiche parole! for a little while longer.

ALCINA ALCINA
Importuna: mi arresti? Tiresome creature! Would you hinder me?

MORGANA MORGANA
E la tua pace, con tanta crudeltà, But must your peace of mind be bought
comprarsi deve? with such cruelty?

(Entra Ruggiero.) (Ruggiero enters.)

ALCINA (a Ruggiero) ALCINA (to Ruggiero)

Caro, ti vuò appagar. Dearest, I want to make you happy.

RUGGIERO RUGGIERO
Ciò basta, Alcina, più non chiede That is enough, Alcina; my love
il mio amor. could ask for no more.
Veggo a tal segni, che Ricciardo non ami. Such tokens prove you do not love Ricciardo.
Or pago sono; e se fu mio rivale, Now I am convinced; and if he was my rival,
io li perdono. I forgive him.

MORGANA (a Ruggiero) MORGANA (to Ruggiero)

6 Ama, sospira, ma non t’offende. He loves and sighs, but does you no injury.
(ad Alcina) (to Alcina)
D’amor s’accende, ma non per te. He is aflame with love, but not for you.
(Parte.) (She departs.)

ALCINA (a Ruggiero) ALCINA (to Ruggiero)

7 Non scorgo nel tuo viso il contento I do not observe in your face
di pria. the contentment I used to see.
Di’: che ti offende? Tell me, what vexes you?

RUGGIERO RUGGIERO
Una oziosa virtute or mi riprende. Valour, long idle, stirs in me once more.

ALCINA ALCINA
Pensa a goder… Think of pleasure…

RUGGIERO RUGGIERO
Concedimi, o regina, almen Allow me at least, my queen,
che nel mio usbergo, faccia guerra alle fiere, to hunt the beasts armed in
per ravvivar lo spirto mio languente. my cuirass,
to restore my drooping spirits.

ALCINA ALCINA
Al tuo voler sempre s’unì mia mente. My mind was ever at one with your desires.
Vanne; ma sia per poco: Go; but do not be long away;
ma pensa al mio martiro. think of my torment.
Temo; partir ti lascio, e ne sospiro. I am afraid; I let you go, but sigh for it.

RUGGIERO RUGGIERO
8 Mio bel tesoro, My dearest love,
fedel son io, I am faithful
al ben, che adoro, to the one I adore,
all’idol mio to the idol of my heart
 prometto fé, I promise to be true…
(fra sé) (to himself)
ma non a te. but not to you.
(Parte.) (He leaves.)

(Entra, mesto, Oberto.) (Oberto enters dejectedly.)

OBERTO (ad Alcina) OBERTO (to Alcina)

9 Reina: io cerco in vano l’amato genitore! O Queen, I seek my dear father in vain!

ALCINA ALCINA
Spera, Oberto, e sta lieto. Do not lose hope, Oberto; be of good cheer.

OBERTO OBERTO
Oh dei! non posso. Alas, ye gods, I cannot!

ALCINA ALCINA
Al mio materno amore Do you repay my maternal affection
così mal corrispondi? so unbecomingly?

OBERTO OBERTO
Sempre grato ti sarò, I shall be forever grateful
se m’insegni il genitore. if you can tell me where my father is.

ALCINA (fra sé) ALCINA (aside)

Mi fa pietade; I feel sorry for him;
or si lusinghi. let’s raise the spirits with false hopes.
(ad Oberto) (to Oberto)
Ascolta; vedrai in breve tuo padre, Harken; you will see your father soon,
io tel prometto. I promise you.

OBERTO OBERTO
Comincia a respirar l’anima in petto. Hope begins to stir within my breast.

10 Tra speme e timore Caught betwixt hope and fear,

mi palpita il core my heart is fluttering,
né so ben ancora, nor can I yet tell
s’è gioia o dolor. if this is joy or sorrow.
(Parte.) (He withdraws.)

ORONTE (entrando, inquieto) ORONTE (entering, perturbed)

11 Reina sei tradita. O Queen, you have been deceived.
Con segreti consigli degli ospiti malvagi In secret conclave with your villainous guests,
a fuggir s’apparecchia il tuo Ruggiero. Ruggiero is preparing to escape.

ALCINA ALCINA
Numi! che intendo, Oronte? Great powers! What news is this, Oronte?
e questo è vero? Is it true?

ORONTE ORONTE
Purtroppo: ed… Unfortunately it is, and…

ALCINA ALCINA
Ora intendo perché l’arme vestì; Now I understand why he donned his armour!
crudel, spergiuro! Unkind and perjured man!
di lui, di lor farne vendetta io giuro. I swear to be revenged on him and on them!

12 Ah! mio cor! schernito sei! Oh, my heart, you are scorned!
Stelle! Dei! Oh, you stars! Oh, ye gods!
Nume d’amore! Deity of love!
Traditore! Betrayer!
T’amo tanto; I love you so;
puoi lasciarmi sola in pianto, how can you leave me alone, in tears?
oh dei! perché? O gods! Why?

Ma, che fa gemendo Alcina? But what is Alcina doing complaining?

Son reina, è tempo ancora: I am queen, and there is yet time.
resti o mora, He shall stay or die,
peni sempre, o torni a me. suffer eternally, or return to me!
 (Alcina parte, mentre Morgana ritorna.) (As Alcina leaves, Morgana reappears.)

ORONTE (a Morgana) ORONTE (to Morgana)

13 Or che dici, Morgana? Now what do you say, Morgana?
Il tuo novello amante Your new lover,
con perfidia ed inganno, perfidious and deceitful,
t’abbandona; lo sai? is deserting you! Did you know?

MORGANA MORGANA
Nol credo, Oronte. I do not believe it, Oronte.
La gelosia ti sprona: You are spurred by jealousy,
ma più gli affetti miei per te non sono. but my affections are no longer yours.
Libera son, né chieggo a te perdono. I am free, and do not ask your pardon.
(Parte sorridendo, e facendogli una gran riverenza.) (Dropping him a sweeping curtsey, she leaves, smiling.)

ORONTE ORONTE
All’offesa, il disprezzo giunge l’ingrata? Would the ingrate add insult to injury?
Su: coraggio, Oronte, Come, be resolute, Oronte,
scaccia costei dell’alma; cast her out of your heart.
e se mai torna pentita a riamarti, And if she ever repents and loves you again,
delusi l’arti sue con l’istess’arti. frustrate her wiles with wiles of the same kind.

14 È’ un folle, è un vil affetto, It is a senseless, abject passion,

non è la sua beltà, not her beauty,
che trionfar la fa that lets her hold arrogant sway
superba del mio cor. over my heart.

(Partito Oronte, entra Bradamante seguito da (Oronte having left, Bradamante enters followed by
Ruggiero.) Ruggiero.)

OBERTO OBERTO
15 Ed è ver che mi narri? So what you tell me is true?

BRADAMENTE BRADAMENTE
Amato Oberto, del mio cugino Astolfo, My dear Oberto, soon you will see my
tuo caro genitor, presto il sembiante cousin Astolfo, your dear father’s face;
vedreai; e l’empia maga, che in lion lo and you will see the pitiless enchantress,
cangiò, errar confusa. Guarda cauto il secreto. who changed him into a lion, lost and overwhelmed.
Tak care to keep this secret.

OBERTO OBERTO
Non temer… You can be sure that I will…

BRADAMENTE BRADAMENTE
Tienti pronto; or va, sta lieto. Be on your guard; now go, and be of good heart.

(Oberto parte) (Oberto leaves)

RUGGIERO (inginocchiandosi) RUGGIERO (kneeling)

Eccomi a’ piedi tuoi, generosa donzella, Behold me at your feet, noble maid,
doppio error mi fa reo… I am guilty of a twofold fault…

BRADAMANTE BRADAMANTE
Scorgi, Ruggiero! serbiamo a miglior uso Rise, Ruggiero! Let us keep your explanations
tu le discolpe, io le querele. Andiamo, and my complaints for a better purpose.
temo sempre dovunque il guardo volga, Let us go, for wherever I turn my gaze,
vedere Alcina ria, I constantly fear to see the evil Alcina
che mi ti tolga. who would take you from me.

(Si abbracciano.) (They embrace.)

RUGGIERO RUGGIERO
Bradamante, cor mio! Bradamante, dear heart!

BRADAMANTE BRADAMANTE
Ruggiero amato, fuggiam l’infame loco. Dearest Ruggiero, let us flee this hateful place.

(Morgana, che ha tutto ascoltato in disparte, si (Morgana, who has overheard all this — unobserved —
presenta loro infuriata.) now appears suddenly before them in a rage.)
 MORGANA (a Bradamante) MORGANA (to Bradamante)
Mentitrice, che vuoi? Deceiver, what are you about?
(a Ruggiero) (to Ruggiero)
Che pensi, ingrato? What are you thinking of, ungrateful man?
Alcina vi darà giusta mercede. Alcina will render you your just deserts.
(a Bradamante) (to Bradamante)
Ospite ingannatrice! Fraudulent guest!
(a Ruggiero) (to Ruggiero)
Uom senza fede! Faithless man!
(Parte sdegnata.) (She leaves angrily.)

RUGGIERO RUGGIERO
16 Verdi prati, selve amene, Verdant meadows, leafy woods,
perderete la beltà. you will lose your beauty.
Vaghi fior, correnti rivi, Pretty flowers, purling brooks,
la vaghezza, la bellezza, your charm, your loveliness
presto in voi si cangerà. is about to be transformed.
Versi prati, selve amene, Verdant meadows, leafy woods,
perderete la beltà. you will lose your beauty.
E cangiato il vago oggetto, And, the charming prospect changed,
all’orror del primo aspetto everything will reacquire
tutto in voi ritornerà. its former horrid aspect.

Stanza sotteranea delle magie, con varie figure e A subterranean vault equipped with the symbols and
strumenti, che appartengono a quest’uso. instruments of the magic arts.

ALCINA ALCINA
17 Ah! Ruggiero crudel, tu no mi amasti! So, cruel Ruggiero, you did not love me!
Ah! che fingesti ancor, e m’ingannasti! You continued to pretend, and you deceived me!
E pur ti adora ancor fido mio core. And yet my faithful heart still loves you.
Ah! Ruggiero crudel! ah, traditore! Oh, cruel Ruggiero, oh, you traitor!

Del pallido Acheronte spiriti abitatori, You native spirits of livid Acheron,
e della notte ministri di vendetta, and avenging ministers of the night,
cieche figlie crudeli, a me venite! blind, cruel daughters, come to me!
Secondate i miei voti, Assist me in my aim, to prevent Ruggiero,
perché Ruggiero amato my beloved, fleeing from me
non fugga da me ingrato. in base ingratitude.
(Guarda d’intorno, sospesa.) (hesitating, with an anxious glance around)
Ma ohimé! misera! But oh, alas! Unhappy woman!
e quale insolita tardanza? What unaccustomed tardiness is this?
eh! non m’udite? Ho there, do you not hear me?
Vi cerco, e vi ascondete? I seek you, but you hide from me?
Vi comando, e tacete? I command you, yet you are silent?
Evvi inganno? evvi frode? Would you deceive me? Cheat me?
La mia verga fatal non ha possanza? Has my dread wand then lost its power?
Vinta, delusa Alcina, e che ti avanza? Defeated, deceived Alcina, what have you left?

18 Ombre pallide, lo so, mi udite; Pallid shades, I know you hear me;
d’intorno errate, you hover all around me,
e vi celate, but, deaf to my entreaty,
sorde da me: hide from me.
perché? perché? Why? Why?

Fugge il mio bene; My beloved is fleeing;

voi lo fermate stop him,
deh! per pietate, I pray, out of compassion,
se in questa verga, since in this wand
ch’ora disprezzo, which I now despise
e voglio frangere, and wish to break,
forza non è. no power remains.

(Partita Alcina con impeto gettando via la verga (When Alcina has rushed out, hurling aside her magic
magica, ed allora manifestandosi diversi spiriti, e wand, various spirits and phantoms appear and dance a
fantasmi, questi formano il ballo.) ballet.)

19 Ballet: Entrée des songes agréables Ballet: Entrée of Pleasant Dreams

20 Entrée des songes funestes Entrée of Bad Dreams

21 Entrée des songes agréables effrayés Entrée of the Frightened Pleasant Dreams

22 Le combat des onges funestes et agréables Combat between Pleasant Dreams and Bad Dreams

Compact Disc 3

ATTO TERZO ACT THREE

1 Sinfonia Sinfonia

Atrio del palagio. The entrance to Alcina’s palace.

ORONTE ORONTE
2 Voglio amar e disamar, così mi piace. I wish to love or not love as I please.

MORGANA MORGANA
La tua costanza? But your constancy?

ORONTE ORONTE
E’ persa. Is no more.

MORGANA MORGANA
La tua promessa fede? e il giuramento? Your plighted troth? Your vow?

ORONTE ORONTE
Questi portolli via rapido il vento. The wind has puffed them away!

MORGANA MORGANA
Vendicarti tu vuoi d’un innocente inganno; You want revenge for an innocent deception;
e pur t’adoro, Oronte, anima mia. but I adore you, Oronte, my dearest.

ORONTE ORONTE
Per altra io moro. I am dying for love of someone else.

MORGANA MORGANA
Credi, ch’uno straniero poteva mai…? Do you believe a stranger could ever…

ORONTE ORONTE
E pur l’amasti, ingrata. Yet you loved him, false woman.
Ma più gli affetti miei per te non sono. And my affections are yours no longer.

MORGANA MORGANA
Oh, se ti offesi, mio ben, chiedo perdono. If I have hurt you, my love, I ask your pardon.

3 Credete al mio dolore, Believe me when I say I suffer,

luci tiranne e care! dear, compelling eyes!
Languo per voi d’amore, I pine for love of you,
bramo da voi pietà. I crave your pity.
(Parte.) (She departs.)

ORONTE ORONTE
4 M’inganna, me n’avveggo, She deceives me, I am aware of that;
e pur ancor l’adoro. and yet I adore her still.
Se ben mi fu crudel, è ’l mio tesoro. Though she has used me ill, she is my beloved.

5 Un momento di contento One moment of happiness

dolce rende a fido amante sweetly compensates a faithful lover
tutto il pianto che versò. for all the tears he has shed.
Suole amore dal dolore Love is wont to distil a balm
tirar balsamo alle pene, from suffering to heal the wounds
a sanar, chi pria piagò. he formerly inflicted.
(Parte.) (He goes out.)

(Ruggiero ed Alcina entrano per parte opposta.) (Ruggiero and Alcina enter from opposite sides.)
 RUGGIERO (fra sé) RUGGIERO (aside)
6 Molestissimo incontro! Oh, what an unfortunate encounter!

ALCINA ALCINA
Ahimè! Ruggiero, è ver, che m’abbandoni? Alas, Ruggiero, are you truly leaving me?

RUGGIERO RUGGIERO
M’invita la virtute, The valour that stagnates in love
che langue nell’amore. now beckons me.

ALCINA ALCINA
E non pensi, mio caro, al mio dolore? But do you care nothing for my grief, beloved?

RUGGIERO RUGGIERO
Il passato suo inganno Any noble soul must contemplate
rimira con orrore un’alma grande. its past deception with disgust.

ALCINA ALCINA
Ah! che sei mentitore! Oh, what a liar you are!
Fuggi da me per darti a un’altra amante. You are deserting me for another lover.

RUGGIERO RUGGIERO
Quella è mia sposa. She is my betrothed.

ALCINA ALCINA
Oh dei! e scordar tu mi puoi, O gods! And can you forget me,
mia cara speme? my dearest?

RUGGIERO RUGGIERO
Dover, amor, virtù pugnano insieme. Duty, love and honour fight hand in hand.

ALCINA ALCINA
Per questi sospir miei… For these sighs of mine…

RUGGIERO RUGGIERO
Li spargi al vento. Give them to the winds.

ALCINA ALCINA
Ti fui sempre fedel… I have always been true to you…

RUGGIERO RUGGIERO
Scorda il passato. Forget what has been.

ALCINA ALCINA
Ti adoro ancor. I still adore you.

RUGGIERO RUGGIERO
Non è più tempo. The time is past.

ALCINA ALCINA
Ingrato! Ingrate!

RUGGIERO RUGGIERO
Mi richiama la gloria. Glory summons me once more.

ALCINA ALCINA
E’ un van pretesto. That is a mere pretext.

RUGGIERO RUGGIERO
Mi stimola l’onore. Honour spurs me on.

ALCINA ALCINA
Va: m’oltraggiasti assai: va, traditore! Go: you have offended me deeply. Go, traitor!

7 Ma quando tornerai But when you return,

di lacci avvinto il piè, your feet in fetters,
attendi pur da me look only for harshness
rigore e crudeltà. and cruelty from me.
 E pur, perché t’amai, and yet, since I have loved you,
ho ancor di te pietà. I still fee pity for you.
Ancor placar mi puoi, You could yet placate me,
mio ben, cor mio; non vuoi? my love; do you not wish to?
Mi lascia, infido, e va! Leave me, false wretch, and begone!
(Parte.) (She leaves.)

(Melisso appare, accompagnato da Bradamante.) (Melisso appears, accompanied by Bradamante.)

MELISSO MELISSO
8 Tutta d’armate squadre l’isola è cinta, The whole island is encircled by armed men
e d’incantati mostri. and monsters conjured up by sorcery.

RUGGIERO RUGGIERO
Mi farò via col braccio. I’ll fight my way out with bare fists.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Io colla spada. And I with my sword.

MELISSO MELISSO
Non basta umana forza. Human strength will not suffice.
Prendi il Gorgoneo scudo, Take the Gorgonian shield,
prendi il destriero alato, fetch the winged steed
e a me lo presta. and bring it to me.

RUGGIERO RUGGIERO
Partir da te, mio ben, alma molesta. Parting from you, my love, vexes my soul.

9 Sta nell’Ircana pietrosa tana In her rocky Hycanian lair

tigre sdegnosa, e incerta pende, the angry tigress lurks,
se parte, o attende uncertain whether to escape
il cacciator. or await the hunter.

Dal teso strale From the strung arrow

guardar si vuole; she would protect herself,
ma poi la prole but that would leave her young
lascia in periglio. exposed to danger.
Freme e l’assale She shudders, assailed
desio di sangue, by lust for blood
pietà del figlio; and fear for her family;
poi vince amor. then love proves stronger.
(Parte in fretta.) (He hurries away.)

MELISSO (a Bradamante) MELISSO (to Bradamante)

10 Vanne tu seco ancora; You go with him too;
dove fa seno il mare, where the sea forms an inlet,
ed è la nave ascosa, and our ship lies hidden,
ambi vi attendo. I shall await you both.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Non partirò, se pria, I will not leave until,
sciolto ogni infame incanto, freed from all despicable enchantments,
a chi privo ne sta vita non rendo. those deprived of it, have life again.

(Melisso parte.) (Melisso leaves.)

11 All’alma fedel l’amore placato, To true hearts and tranquil love,

il fato ed il ciel promette pietà. the fates and the gods promise pity.
(Parte per raggiungere Ruggiero.) (She leaves to rejoin Ruggiero.)

(Alcina entra, seguita da Oronte.) (Alcina enters, followed by Oronte.)

ORONTE ORONTE
12 Niuna forza lo arresta. No power can stop him.
Vinse Ruggiero. Ruggiero is victorious.

ALCINA ALCINA
Ahimè! perfide stelle! Alas, perfidious stars!
Ma i miei guerrier? But what about my soldiers?
 ORONTE ORONTE
Giaccion dispersi al suolo. They lie scattered upon the ground.

ALCINA ALCINA
E i mostri miei? And my monsters?

ORONTE ORONTE
Son vinti. They have been defeated.

ALCINA ALCINA
E quell’ingrato dunque fuggì? So that ungrateful wretch has fled?

ORONTE ORONTE
No; l’isola minaccia. No; he threatens the island.
(sotto voce, mentre parte) (aside, as he goes)
Rende amore a costei giusta mercede; Love is punishing her as she deserves:
di tanti, ch’oltraggiò miseri amanti, her suffering makes up for all those tears
val questa pena sua tutti i loro pianti. shed by the unhappy lovers she abused.

ALCINA ALCINA
13 Mi restano le lagrime; Only tears remain to me;
direi dell’alma i voti, I would voice my heart’s desires,
ma i dei, resi ho implacabili, but I have made the gods implacable
e non m’ascolta il ciel. and heaven is deaf to me.

Potessi in onda limpida If only I might hide myself

sottrarmi al sole, al dì: in limpid water from the light of day;
potessi in sasso volgermi, if only I could change myself
che finirei così into stone, thus ending
la pena mia crudel. my cruel suffering.
(Parte.) (She leaves.)

Prospetto della reggia meravigliosa di Alcina, A view of Alcina’s wonderful palace, surrounded by trees,
attorniata di alberi, di statue, di obbelischi, e di statues, obelisks and trophies, and by a menagerie of wild
trofei, con seragli di fiere, che vanno girando: ed beasts who pad to and fro in their cages. Occupying a
urna rilevata nel mezzo, che racchiude la forza di prominent position in the centre is the urn containing the
tutto l’incanto. active force of all the enchantment.

14 CORO CHORUS
Sin per le vie del sole A glorious multitude will soon be able
Una gloriosa prole to take flight for the
Il volo sa drizzar. world of daylight and truth.

OBERTO OBERTO
15 Già vicino è ’l momento The moment is now at hand
di cangiar il mio duol tutto in contento; when my grief will be changed to joy,
e parmi già con amoroso core and I seem to clasp my father
di stringer al mio seno il genitore. to my loving breast already.

(Alcina, che stava in disparte ad ascoltar, ora si (Alcina, who has been listening unobserved,
presenta ad Oberto; tiene in mano now appears before Oberto, a spear in her hand.)
un dardo.)

ALCINA ALCINA
Come lo sai? How do you know that?

OBERTO (si confonde nel rispondere) Oberto (at a loss for a reply)
Perché il destin… i pianti… il dover… Because fate… my tears… my duty…

ALCINA ALCINA
Ti confondi? You don’t know what to say?

OBERTO (si da coraggio) OBERTO (taking heart)

Alta Regina, io ben lo so; Great Queen, I know full well:
me lo promise Alcina. Alcina promised me.

ALCINA (fra sé) ALCINA (aside)

Ah! che ancora costui pensa a miei danni. Ah, even this young ingrate plots against me.
Ingrato! or proverai gli estremi affanni. Now you shall suffer the worst torment of all.
(Alcina si volge verso il seraglio delle fiere, e (Alcina turns towards the beasts’ cages and murmurs a few
 mormorando qualche parola, si avvanza un leone words, which compel a lion to approach Oberto, whereupon
mansueto verso Oberto, quando Alcina dà il suo she gives him the spear she carries, and says:)
dardo al medesimo, dicendogli:)
Prendi il mio dardo, Oberto, Take my spear, Oberto,
e ti difendi da quella fiera. and defend yourself from that beast.

(Il leone si corica vicino ad Oberto, e gli va (The lion crouches in front of Oberto and licks his feet.)
lambendo i piedi.)

OBERTO OBERTO
Eh! mi si mostra amica. Why, it is quite friendly!

ALCINA ALCINA
Non ti fidar: l’uccidi. Do not trust it; kill it.

OBERTO OBERTO
Ah! non ho core. I haven’t the heart!

ALCINA ALCINA
Ubbidisci il comando. Obey my command!

OBERTO (fra sé) OBERTO (aside)

Ah! ch’io ben riconosco il genitore. Ah, how well I recognise my father!

ALCINA ALCINA
Rendimi il dardo; io ferirolla appieno. Give me the spear; I shall strike the fatal blow
myself.

OBERTO OBERTO
Crudel; l’immergerò pria nel tuo seno. Cruel woman! I’ll plunge it first into your breast.
(Oberto ritirandosi volge il dardo contro Alcina, (He backs away, keeping the spear aimed at Alcina; the lion,
mentre il leone ritorna nel seraglio.) meanwhile, returns to its cage.)

16 Barbara! io ben lo so, Callous woman! I know quite well

è quello il genitor, that that is my father,
che l’empio tuo furor whom you, in wicked spite,
cangiato ha in fera. changed into an animal.
(Parte, portando via il dardo di Alcina.) (He leaves, still with Alcina’s spear.)

(Bradamante entra, accompagnata da Ruggiero.) (Bradamante enters, accompanied by Ruggiero.)

BRADAMANTE BRADAMANTE
17 Le lusinghe, gl’inganni, non udir più, Pay no further heed to her flattery,
mio caro sposo amato. her lies, beloved.

ALCINA ALCINA
Che inganni? Anzi ho pietà; What lies? Indeed, I am filled with pity
piango il suo fato. and bemoan his fate.

RUGGIERO RUGGIERO
Non l’ascoltar. Don’t listen to her.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Detesto le sue offerte, e gli auguri. I loathe her protestations, her predictions.

ALCINA (a Ruggiero) ALCINA (to Ruggiero)

Per questa cara destra… By this beloved hand…

RUGGIERO RUGGIERO
Ormai mi lascia. Now leave me.

ALCINA (a Bradamante) ALCINA (to Bradamante)

Bradamante, a tuoi piedi… Bradamante, at your feet…

BRADAMANTE BRADAMANTE
A me t’invola. Get away from me.

ALCINA (a Ruggiero) ALCINA (to Ruggiero)

A morir tu ten vai. You are going to your death.
 RUGGIERO RUGGIERO
Cura è del cielo. That is as heaven wills.

ALCINA (a Bradamante) ALCINA (to Bradamante)

Tu vedova dolente lo piangerai. A grieving widow, you will weep for him.

RUGGIERO (a Bradamante) RUGGIERO (to Bradamante)

Non l’ascoltar, che mente. Heed her not, she is lying.

ALCINA ALCINA
18 Non è amor, né gelosia, This is not love nor jealousy,
è pietà,… but compassion…

BRADAMANTE BRADAMANTE
Che ascose frodi! What underhand impostures!

ALCINA ALCINA
… e desio, che lieta godi. … and concern for your happiness.

RUGGIERO RUGGIERO
Che fallaci infidi accenti! What false, lying words!

ALCINA ALCINA
Non t’offendo,… I mean you no harm…

RUGGIERO RUGGIERO
Indegna, taci! Base woman, be silent!

ALCINA ALCINA
… non t’inganno! … I am not deceiving you!

BRADAMANTE BRADAMANTE
Iniqua, menti! Wicked woman, you lie!

ALCINA ALCINA
Cruda donna! rio tiranno! Cold-hearted woman! High-handed man!
Non vogl’io da voi mercé. I ask pity from neither of you…

RUGGIERO, BRADAMANTE RUGGIERO, BRADAMANTE

Non sperar da noi mercé. Expect no pity from us!

ALCINA ALCINA
Non t’offendo, ecc. I mean you no harm, etc.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Caro sposo! Dear husband!

RUGGIERO RUGGIERO
Anima mia! My soul!

ALCINA ALCINA
Solo affanni, e solo pene May anxieties and cares
premio fian di vostra fé. be the only reward for your vows.

RUGGIERO, BRADAMANTE RUGGIERO, BRADAMANTE

Solo gioe, e solo bene May happiness and good
premio fian di nostra fé. be the only reward for our vows.

ALCINA ALCINA
Non è amor né gelosia, ecc. This is not love nor jealousy, etc.

(Entra Oronte, a cui Ruggiero rende la spada.) (Oronte enters; Ruggiero returns his sword.)

RUGGIERO RUGGIERO
19 Prendi, e vivi, Ruggiero vuol Take this, and live. Ruggiero desires
la tua libertà, non il tuo sangue. your liberty, not your death.

ORONTE ORONTE
Signor, m’è grato il dono. Sir, I am grateful for the gift.
 RUGGIERO RUGGIERO
Or l’urna infame si spezzi. Now let the infamous urn be shattered.

ORONTE ORONTE
Eroico oprar. An heroic feat.

RUGGIERO RUGGIERO
Va, se paventi; io basto solo. Go, if you are frightened; I can do it alone.

ALCINA ALCINA
Ah, mio Ruggiero, che tenti? Oh, my dear Ruggiero, what are you attempting?

RUGGIERO RUGGIERO
Voglio la libertade I want freedom for the poor
degl’infelici, che qui chiudi. unfortunates you have incarcerated here.

ALCINA ALCINA
Ed io lo farò. And I shall give it them.

BRADAMANTE BRADAMANTE
Non fidarti: lascia che faccia il colpo Do not trust her! Let my arm
il braccio mio. deal the blow.

ALCINA ALCINA
Misera, ah no! Alas! Ah, no!

(Quando Bradamante va per spezzare l’urna, (As Bradamante is about to strike the blow, Morgana
Morgana appare e le si oppone.) suddenly appears and prevents her.)

MORGANA (a Bradamante) MORGANA (to Bradamante)

Per quella vita, che ti serbai, lascia… Because I saved your life, stop…

MELISSO MELISSO
A che tardi? Struggi l’infame nido: What are you waiting for? Destroy the cradle
rendi altrui la salute! of evil:
return to others their health and happiness!

RUGGIERO RUGGIERO
Sì. Yes.

ORONTE ORONTE
Sì. Yes.

BRADAMANTE, MELISSO BRADAMANTE, MELISSO

Spezza, Ruggiero. Smash it, Ruggiero!

ALCINA, MORGANA ALCINA, MORGANA

O noi perdute! Alas, we are lost!
(Si ritirano.) (They withdraw.)

Ruggiero spezza l’urna, e subitamente precipita, e si Ruggiero smashes the urn, whereupon everything around it
dilegua tutto ciò che appariva all’intorno, sorgendo crashes in ruins and is swallowed up by the sea, which can
su quelle rovine il mare, che si vede da una vasta e be seen from a vast subterranean cave, where many rocks
sotteranea caverna, dove molti sassi si cangiano in now change back into me; one of
uomini, tra quali è Astolfo, che abbraccia Oberto. these is Astolfo, who immediately embraces Oberto.

CORO CHORUS
20 Dall’orror di notte cieca, Who has rescued us from night’s blind horror,
che ne reca given back our lives
colla vita la smarrita libertà? and erstwhile vanished liberty?

Io fui belva… I was a wild beast…

Io sasso… I a rock…
Io fronda… I a bush…
Io qui sciolto erravo in onda… Dissolved, I wandered as a wave…

Chi ne ha resa umana voglia? Who has restored our human intellect?
Chi ne spoglia Who has stripped away
la già appresa ferità? our bestial nature?
21 Ballet Ballet

CORO CHORUS
23 Dopo tante amare pene After such bitter suffering,
già proviam conforto all’alma; our hearts have found relief;
ogni mal si cangia in bene, every ill is changed to something good,
ed alfin trionfa amor. and love triumphs at last.
Fortunato è questo giorno, Happy is this day
che ne rese bella calma; that restores us to sweet peace;
dell’inganno e insidie a scorno deriding deceits and enticements,
già festeggia il nostro cor. our hearts now celebrate.

Translation: © Harriet Mason