S 54

MANUALE PER IL PERSONALE TECNICO

TECHNICAL MANUAL

Comprende: Includes:

- Esploso con elenco ricambi - Exploded view with spare parts list
- Schema elettrico - Wire diagram
- Schema oleodinamico - Oleodinamic diagram

Ed 04/2011
 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS
Per ordinazioni specificare sempre il numero di matricola When ordering always specify the serial number swown on
rilevabile sull'apposita targhetta posta sul dispositivo. the data label placed on the device.
Indicare sempre il numero di riferimento e il numero di Please also always specify the reference and the code number
codice del particolare. of the spares you require.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
1 3008650 PERNO BRACCIO AUTOCENTRANTE BOLT FOR CHUCK ARM
2 3006349 RONDELLA D.15X64X10 WASHER D. 15X64X10
3 2-94091 VITE TE M14X30 HEXAGON HEAD CAP SCREW M14X30
4 3094606 RASAMENTO D.50,5X80X0,5 WASHER
5 2-94060 ROSETTA ELASTICA D6 TOOTH WASHER D.6
6 2117861 CAVO TERRA L.870 GROUND CABLE
7 2-91714 VITE TE M6X10 HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X10
8 3006743 STAFFA PROTEZIONE CILINDRO SUPPORT FOR CYLINDER PROTECTION
9 2-00034 ANELLO ELASTICO 7435 D.30 RETAINING RING FOR SHAFT D.30
10 3006744 PROTEZIONE CILINDRO D.60 SHORT CYLINDER PROTECTION
11 3310221 PATTINO PROTEZIONE SLIDE
12 2-91715 VITE TE M8X12 HEXAGON HEAD CAP SCREW M8X12
13 2-94114 DADO BASSO M16 LOW NUT M16
14 3306484 RULLO PEDANA BOARD ROLLER
15 2-94074 VITE TE M16X100 HEXAGON HEAD CAP SCREW M16X100
16A 2200462 PEDANA CON RULLI (GIALLA) SLIDING TABLE WITH ROLLER (YELLOW)
16B 5-491228 PEDANA CON RULLI (ROSSA) SLIDING TABLE WITH ROLLER (RED)
16C 5-104150 PEDANA CON RULLI (BLU) SLIDING TABLE WITH ROLLER (BLUE)
17 2200417 RULLO PEDANA CON VITE E DADO ROLL WITH SCREW AND NUT
18 4-404142 TELAIO FRAME
19 2-02184 VITE TE M10X25 HEXAGON HEAD CAP SCREW M10X25
20 2-00213 RONDELLA D.10 WASHER FOR HEX CAP SCREW M10
21 3006548 RONDELLA D.30X50X3 CON PIANO WASHER D.30X50X3
22 2-00129 DADO ALTO M10 HIGH NUT M10
23 2-02110 VITE TE M10X30 HEXAGON HEAD CAP SCREW M10X30
24A 4-404202 SUPPORTO DOTAZIONE (GIALLO) EQUIPMENT SUPPORT (YELLOW)
24B 4-404203 SUPPORTO DOTAZIONE (ROSSO) EQUIPMENT SUPPORT (RED)
24C 4-404347 SUPPORTO DOTAZIONE (BLU) EQUIPMENT SUPPORT (BLUE)
25 2-02817 VITE TCEI M6X12 SOCKET HEAD CAP SCREW M6X12
26 2-00679 ROSETTA D 6X18X1,5 WASHER D.6X18X1,5
27 4210088 FASCETTA 10 MM. HOSE CLAMP
101 3020241 CARTER CINGHIA BELT COVER
102 2-02341 VITE TE M8X16 HEXAGON HEAD CAP SCREW M8X16
103 2-01299 ROSETTA D 9X24X2 WASHER D.9X24X2
104 3-00649 CINGHIA [Link] 772 BELT 3 V 300
105 2-02047 VITE TE M8X20 HEXAGON HEAD CAP SCREW M8X20
106 3006360 RONDELLA PULEGGIA MOTRICE DRIVING PULLEY WASHER
107 4-401418 SUPPORTO MOTORE MOTOR SUPPORT
108 3006364 PULEGGIA MOTRICE DRIVING PULLEY
109 2-94067 VITE TE M10X40 HEXAGON HEAD CAP SCREW M10X40
110 3006363 DISTANZIALE CENTRAGGIO MOTORE MOTOR CENTERING SPACER
111 4-406159 TARGA OLIO RIDUTTORE GEARBOX LABEL
112 3306135 TAPPO OLIO OIL CAP
113 2-02050 VITE TCEI M8X16 SOCKET HEAD CAP SCREW M8X16
114 2-03549 VITE TCEI M6X8 SOCKET HEAD CAP SCREW M6X8

11
 Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
115A 3-01045 MOTORE ELETTRICO 200V 3PH 50HZ ELECTRIC MOTOR 200V-3PH-50HZ
115B 3-01057 MOTORE ELETTRICO 230V 3PH 60HZ ELECTRIC MOTOR 230V 3PH 60HZ
115C 3-01059 MOTORE ELETTRICO 400V 3PH 50HZ ELECTRIC MOTOR 400V 3PH 50HZ
115D 3-01058 MOTORE ELETTRICO 400V 3PH 60HZ ELECTRIC MOTOR 400V 3PH 60HZ
115E 3-01056 MOTORE ELETTRICO 230V 3PH 50HZ ELECTRIC MOTOR 230V 3PH 50HZ
115F 3-01059 MOTORE ELETTRICO 440V 3PH 60HZ ELECTRIC MOTOR 440V 3PH 60HZ
116 4-402636 TARGA PERICOLO DISCESA AUTOC. WARNING LABEL
117 3006425 SCHERMO OLIO OIL PROTECTION
118A 4-404352 PROTEZIONE CILINDRO AUTOC. (GIALLO) CHUCK CYLINDER COVER (YELLOW)
118B 4-404353 PROTEZIONE CILINDRO AUTOC. (ROSSO) CHUCK CYLINDER COVER (RED)
118C 4-404354 PROTEZIONE CILINDRO AUTOC. (BLU) CHUCK CYLINDER COVER (BLU)
119 2405992 SUPPORTO VITE SENZA FINE WORM DRIVE SUPPORT
120 4216752 SPIA LIVELLO OLIO OIL FILLER WARNING LIGHT
121 2200797 TAPPO CARTER RIDUTTORE+OR PLUG FOR GEARBOX COVER WITH OR
122 4205265 GUARNIZIONE OR119(2,62X15,08) O-RING 119 (2.62X15.08)
123 3005973 GUARNIZIONE RIDUTTORE GOMMA GEARBOX GASKET
124A 2201275 CARTER RIDUTTORE CON SPIA (GIALLO) GEARBOX FRONT COVER (YELLOW)
124B 5-490410 CARTER RIDUTTORE CON SPIA (ROSSO) GEARBOX FRONT COVER (ROSSO)
124C 5-490411 CARTER RIDUTTORE CON SPIA (BLU) GEARBOX FRONT COVER (BLUE)
125 2-01257 DADO AUTOBLOCCANTE M6 NUT WITH POLYAMIDE RING M6
126 2-02378 VITE TCEI M6X16 SOCKET HEAD CAP SCREW M6X16
127 4206386 GUARNIZIONE OR4387(3,53X98,02) O-RING
128A 2406031 CARTER POSTERIORE RIDUTTORE (GIALLO) GEARBOX REAR COVER (YELLOW)
128B 4-401937 CARTER POSTERIORE RIDUTTORE (ROSSO) GEARBOX REAR COVER (RED)
128C 4-403270 CARTER POSTERIORE RIDUTTORE (BLU) GEARBOX REAR COVER (BLUE)
129 4220214 DISCO ELASTICO 10,2X22X1,25 SPECIAL WASHER 10,2X22X1,25
130 3010062 ANELLO FELTRO AUTOCENTRANTE SELF CENTERING FELT RING
131 4-402635 TARGA PERICOLO+MOVIM. AUTOC. DECAL, WARNING AND MOVEMENT
132 2-94076 VITE TE M10X40 HEXAGON HEAD CAP SCREW M10X40
133 4-404205 TARGA S 54 S 54 LABEL
134 4211478 INGRASSATORE M6 GREASER M6
135 4-402638 TARGA PERICOLO AUTOCENTRANTE WARNING LABEL
136A 5-490801 BRACCIO AUTOCENTRANTE (GIALLO) COMPLETE CHUCK HOLDER ARM (YELLOW)
136B 5-490802 BRACCIO AUTOCENTRANTE (ROSSO) COMPLETE CHUCK HOLDER ARM (RED)
136C 5-490803 BRACCIO AUTOCENTRANTE (BLU) COMPLETE CHUCK HOLDER ARM (BLUE)
137 4206406 SOTTOTAPPO D.13 CAP D. 13
138 4206405 GUARNIZIONE FT AUTOCENT.(8090) GASKET FT
139 3006525 RASAMENTO D.81X103,5X1 WASHER D. 81 X 105 X 1
140 3006387 FELTRO ANELLO L.335 RING FELT
141 3006524 RASAMENTO D.81X103,5X0,5 WASHER D. 81 X 105 X 0,5
142 2306036 SUPPORTO CON VITE SENZA FINE COMPLETE WORM SCREW WITH SUPPO
143 3-90157 PRESSACAVO M20X1,5 TIGHTNESS CABLE HOLDER M20X1.5
177 3015726 RONDELLA D.20,2X38X7 WASHER D.20,2X38X7
201 2311723 UTENSILE HEAD TOOL
202 3009491 FULCRO UTENSILE HEAD TOOL FULCRUM

12
Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
203 3005977 MOLLA TRAZIONE SPRING D.18 X 65 X 3,5
204 2-71528 DADO AUTOBLOCCANTE M27X2,0 NUT WITH POLYAMIDE RING M27X2
205 3014287 GANCIO MOLLA SPRING HOOK
206 2314277 MONOSTAFFA PORTA UTENSILI TOOL HOLDER
207 2-94031 DADO BASSO M16X1,5 LOW NUT M16X1.5
208 4210271 GUARNIZIONE OR6250(5,34X62,87) O-RING 6250
209 3012063 RALLA D.40X59,5X0,8 WASHER D. 40 X 59,5 X 0,8
210 3014286 PERNO DISCO STALLONATORE HEAD TOOL FULCRUM PIN
211 2200667 DISCO STALLONATORE COMPLETO COMPLETE BEAD BREAKER DISK
212A 5-104151 PROTEZIONE CILINDRO CARRO (GIALLA) CYLINDER COVER (YELLOW)
212B 5-103982 PROTEZIOEN CILINDRO CARRO (ROSSA) CYLINDER COVER (RED)
212C 5-104152 PROTEZIONE CILINDRO CARRO (BLU) CYLINDER COVER (BLUE)
213 2011376 UTENSILE COMPLETE DOUBLE TOOL
214 2-02056 VITE TE M10X 20 HEXAGON HEAD CAP SCREW M10X20
215 3006653 TARGA CARRELLO CARRIAGE LABEL
216 2-71480 VITE AUTOFILETTANTE D5,5X19 SELF-TAPPING SCREW D.5.5X19
217 3005923 PIASTRINA RASCHIATORE CARRIAGE PLATE
218 3305922 RASCHIATORE CARRELLO CARRIAGE SCRAPER
219 3306008 TERMINALE CARRELLO CARRIAGE TERMINAL
220 3006288 MOLLA COMPRESSIONE LATCH RETURNING SPRING
221 4-404248 SUPPORTO VASO GRASSO TIRE PASTE CONTAINER SUPPORT
222 2-00212 RONDELLA D.8 WASHER FOR HEX CAP SCREW M8
223 3013871 NOTTOLINO ASTA PAWL
224A 5-490806 CARRELLO COMPLETO (GIALLO) COMPLETE CARRIAGE (YELLOW)
224B 5-490807 CARRELLO COMPLETO (ROSSO) COMPLETE CARRIAGE (RED)
224C 5-490808 CARRELLO COMPLETO (BLU) COMPLETE CARRIAGE (BLUE)
225 2-91680 DADO ESAGONALE BASSO M8 LOW NUT M8
226 3013891 GHIERA TUBO RING NUT
227 3013884 ASTA COMANDO SICURA SHAFT
228 2-71928 SPINA EL.ISO8752 A D.8X32 SPRING PIN D.8X32
229 3013886 NOTTOLINO GUIDA ASTA PAWL
230 4-402637 TARGA PERICOLO WARNING LABEL
231 3005916 MOLLA COMPRESSIONE TOOL HOLDING ARM EJECTION SPRI
232 2406290 ESPULSORE BRACCIO ARM EJECTOR
233 3013896 MOLLA D.14X600 SPRING D. 14 X 600
234A 5-490809 BRACCIO PORTA UTENSILE+TARGA (GIALLO) TOOL HOLDING ARM WITH LABEL (YELLOW)
234B 5-490810 BRACCIO PORTA UTENSILE+TARGA (ROSSO) TOOL HOLDING ARM WITH LABEL (RED)
234C 5-490811 BRACCIO PORTA UTENSILE+TARGA (BLU) TOOL HOLDING ARM WITH LABEL (BLUE)
235 4214387 FORCELLA M8 UNI1676 CON PERNO PIN
236 2-00043 COPIGLIA 1336 D2X15 SPLIT-PIN 2X15
237 5-490626 CONTENITORE MOLLA COMPLETO COMPLETE SPRING CASING
238 3008652 ASTA BRACCIO ARM BAR
239 2-71883 COPIGLIA 1336 D4X35 SPLIT PIN 4X35
240 2-01038 RONDELLA D.20 WASHER FOR HEX CAP SCREW M20
241 3006287 RULLO FERMO BRACCIO STOP ARM ROLL

13
 Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
242 4214064 TAPPO A LAMELLE D.20 CAP D.20
243 3013867 BOCCOLA DISTANZIATRICE SPACER
244 3013892 STAFFA SICURA MECCANICA FLASK
245 2-00127 DADO ESAGONALE ALTO M6 HIGH NUT M6
246 2-94062 VITE TE M6X35 HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X35
247 3013895 MOLLA SICURA MECCANICA SPRING
248 2-02339 VITE TE M6X20 HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X20
249 3005159 MOLLA STALLONATORE BEAD BREAKER SPRING
250 2-94039 VITE TCEI M8X130 SOCKET HEAD CAP SCREW M8X130
251 2406026 CRICCHETTO RATCHET
252 3306018 MANOPOLA HANDLE
253 2-94095 VITE TE M18X1,5X50 HEX. HEAD CAP SCREW M18X1.5X50
254 3006293 ECCENTRICO CRICCHETTO RATCHET CAM
255 3006289 LEVA CHIAVISTELLO LATCH LEVER
256 2-00983 SPINA EL.ISO8752 A D6X20 SPRING PIN D. 6X20
257 3006285 BIELLA CHIAVISTELLO LATCH CONNECTING ROD
258 2-71734 SPINA EL.ISO8752 A D.6X18 SPRING PIN D.6X18
259 3006286 CHIAVISTELLO LATCH
260 2-71733 SPINA ELASTICA D10X20 SPRING PIN D.10X20
261 2200433 CHIAVISTELLO COMPLETO COMPLETE LATCH
301 4206932 GUARNIZIONE PW 30 DUST COVER PW 30
302 4206931 GUARNIZIONE RS 3040 GASKET RS 3040
303 4-402397 TESTATA CILINDRO D.60 FLANGE D.60
304 3-01680 [Link] D 3,53X52,39 156 O-RING 3,53X52,39
305 4-402387 CAMICIA CILINDRO D.60X400 CASING D.60X400
306 4-402395 STELO CILINDRO D.60X400 SHAFT
307 4206928 GUARNIZIONE OR2075(1,78X18,77) O-RING OR 018
308 4-402396 PISTONE CILINDRO D.60 PISTON D. 60
309 4206933 GUARNIZIONE DAS 6044 GASKET DAS 6044
310 2-91674 DADO ES.B A.7474 6S ZI M22X1,5 NUT WITH POLYAM. RING M22X1.5
311 2202143 CILINDRO OL. D.60X400 COMPLETO COMPLETE CYLINDER D. 60X400
312 5-490812 SET GUARNIZIONI CILINDRO D.60 SET OF GASKETS (CYLINDER D.60)
313 3006348 PERNO FISSAGGIO CILINDRO LUNGO LONG CYLINDER FIXING PIN
314 2-01248 RONDELLA D.24 WASHER FOR HEX CAP SCREW M24
315 4210089 RACCORDO DIR. ESTREMITA' G1/4 UNION 1/4"
316 3-02269 VALVOLA A DOPPIO RITEGNO BP2/7 NON-RETURN VALVE
317 4206391 RONDELLA RAME 1/4 COPPER WASHER 1/4"
318 4206385 NIPPLES 1/4-1/4 NIPPLES 1/4"-1/4"
319 4219845 NIPPLES SPECIALE 1/4-1/4 SPECIAL NIPPLE 1/4" - 1/4"
320 4-404183 TUBO OL 610 1/4F90-1/4F HYDRAULIC HOSE
321 4206030 BULLONE RACC.G1/4 STROZZ.D.1 UNION 1/4" BOLT (D.1)
322 4-404184 TUBO CON OCCHIO L.121,5 SHORT PIPE
323 2413967 TUBO CON OCCHIO L.182 LONG PIPE
324 2106343 PERNO TRAINO CARRELLO CARRIAGE TOW PIN
325 2202144 CILINDRO OL. D.60X900 COMPLETO COMPLETE CYLINDER D. 60X900

14
Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
326 4206347 BULLONE RACC.G1/4 FORATO UNION 1/4" BOLT
327 4-404188 TUBO OL 2380 1/4OCC - 1/4F90 HYDRAULIC HOSE
328 4-404187 TUBO OL 3000 1/4OCC - 1/4F90 HYDRAULIC HOSE
329 421129 FASCETTA NYLON NE.355X7,5X2 HOSE CLAMP
330 4-402401 PISTONE CILINDRO D.60 PISTON D. 60
331 4-402402 DISTANZIALE SPACER
332 4-402399 CAMICIA CILINDRO D.60X900 CASING D.60X900
333 4-402400 STELO CILINDRO D.60X900 SHAFT
334 5-401125 VALVOLA RITEGNO BRACCIO COMPLETE NON-RETURN VALVE
401 2-03563 VITE TE M6X14 HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X14
402 3016702 RONDELLA D.6,25X35,5X5 WASHER D. 6,25X35,5X5
403 4-404186 TUBO OL 1900 1/4F90 - 1/4F90 HYDRAULIC HOSE
404 4210251 MANOMETRO D.63 0-250BAR MANOMETER
405 3008885 TARGA MAX 130 BAR PRESSURE LABEL
406 4207139 PROLUNGA 1/4"-1/4" MANOMETRO EXTENSION 1/4"-1/4"
407 4221342 NIPPLES SPECIALE M/F 1/4 SPECIAL NIPLES 1/4" M/F
408 5-490595 RACCORDO GIREVOLE CON TARGA REVOLVING UNION COMPLETE
409 2-02134 VITE TCEI M6X30 SOCKET HEAD CAP SCREW M6X30
410 4206390 GUARNIZIONE OR4093(3,53X23,4) O-RING 4093 (3,53X23,4)
411 5-401170 PERNO RACCORDO GIREVOLE COMPLETE REVOLVING UNION PIN
412 3019738 VITE SPECIALE M10X240 SPECIAL SCREW M 10X240
413 3019739 TUBO OL 210 1/4F90-1/8F CHUCK CYLINDER HOSE L=210MM
414 4219352 NIPPLES DI CONGIUNZIONE G1/8 NIPPLE 1/8"
415 4219353 RONDELLA RAME G1/8 COPPER WASHER 1/8"
416 2201951 FONDELLO D.140 CON GUARNIZIONE REAR FLANGE WITH GASKET
417 4206396 GUARNIZIONE OR4525(3,53X132,9) O-RING 4525 (3,53X132,9)
418 3019248 CAMICIA D.140X188,5 CASING D.140X188,5
419 4219340 GHIERA BLOCCAGGIO M70X2 LOCKING RING NUT M 70X2
420 4219341 ROSETTA DI SICUREZZA D.70 SAFETY WASHER D.70
421 4219682 NASTRO GUIDA PISTONE 140 GUIDE FOR PISTON D.140
422 4219337 GUARNIZIONE PISTONE D.140 GASKET D.140
423 4219338 GUARNIZIONE STELO D.40 GASKET FOR SHAFT D.40
424 4219344 BOCCOLA 40X44X20 BUSH 40X44X20
425 4206404 GUARNIZIONE PW 40/G GASKET PW 40/G
426 2021221 ASSIEME ASTA-PISTONE D.140 SHAFT WITH PISTON D. 140
427 2201950 FLANGIA D.140 CON GUARNIZIONI FRONT FLANGE FOR CYLINDER D140
428 4206403 GUARNIZIONE OR6720(5,34X183,51 O-RING 6720 (5,34X183,51)
429 4219343 GUARNIZIONE OR4287(3.53X72.82) O-RING 3,53X72,82
430 3015950 RUOTA ELICOIDALE HELICOIDAL GEAR
431 3006372 LINGUETTA FORMA A PARALLEL KEY 20X12X60
432 3006359 RONDELLA D.10,5X40X5 WASHER 10.5X40X5
433 3006017 PULEGGIA CONDOTTA 50HZ DRIVEN PULLEY 50HZ
434 3006384 DISTANZIALE D.25,1X35X58 DRIVEN PULLEY SPACER
435 2-01034 CUSCINETTO RADIALE 25X52X15 BEARING 25/52/15
436 2-00716 LINGUETTA 6604-A 8X7X30 PARALLEL KEY 8X7X30

15
 Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
437 4100007 CUSCINETTO 25X47X15 51205 J9 BEARING 25/47/15
439 2201161 KIT VITE SENZA FINE WORM SCREW + NUTS AND WASHER
440 3006379 DISTANZIALE CUSCINETTO BEARING SPACER
441 2-91794 DADO BASSO M20X1,5 LOW NUT M20X1,5
442 2-94041 VITE TCEI M10X25 SOCKET HEAD CAP SCREW M10X25
443 3006012 GRIFFA CLAMP
444 2-01021 DADO AUTOBLOCCANTE M12 NUT WITH POLYAMIDE RING M12
445 3005941 SUPPORTO GRIFFA CLAMP SUPPORT
446 2-01242 DADO AUTOBLOCCANTE M18X1,5 NUT WITH POLYAMID RING M18X1.5
447 2406418 BRACCIO AUTOCENTRANTE SELF CENTERING ARM
448 3006373 VITE SPECIALE M 18X1,5 CORTA SHORT SPECIAL SCREW M 18 X 1,5
449 3006374 VITE SPECIALE M12X60 SPECIAL SCREW M 12
450 3006427 BARRA STABILIZZATRICE STABILIZATION BAR
451 2-00214 RONDELLA D.12 WASHER FOR HEX CAP SCREW M12
452 2-71884 DADO BASSO M33X2 LOW NUT M33X2
453 3006375 VITE SPECIALE M 12 LUNGA LONG SPECIAL SCREW M 12
454 3006378 VITE SPECIALE M 18X1,5 LUNGA LONG SPECIAL SCREW M 18 X 1,5
455 2-00821 ANELLO EL. 7435 D18 RETAINING RING FOR SHAFT D.18
456 3006383 BIELLA AUTOCENTRANTE SELF CENTERING CONNECTING ROD
457 2201949 MANDRINO COMPLETO COMPLETE CHUCK
458 3013915 PROTEZIONE [Link] CHUCK COVER
459 3006377 VITE SPECIALE M 18X1,5 MEDIA AVERAGE SPECIAL SCREW M 18 X 1
460 3005942 CROCE AUTOCENTRANTE SELF CENTERING CROSS
461 3006376 PERNO BIELLA AUTOCENTRANTE SELF CENTERING CONNECTING ROD
462 5-490973 SET GUARNIZIONI RACC. GIREV. SET OF GASKETS FOR [Link]
463 2202294 KIT ASTA+PISTONE+GUARNIZIONI CHUCK BAR WITH PISTON
464 2306567 SUPPORTO GRIFFA CLAMP SUPPORT
501 4-402353 TARGA PERICOLO TENSIONE DECAL, WARNING TENSION
502 3-02424 CHIAVE PER CASSETTA ELETTRICA BOX KEY
503 3-02418 TRASFORMATORE 160VA CON FUS. TRANSFORMER
504A 5-491235 INTERR. MAGNETOTERM. 4-6.3A (400V 3PH 50/60HZ) SAFETY SWITCH 4-6,3A (400V 3PH 50/60HZ)
504B 5-491243 INTERR. MAGNETOTERM. 6-10A (230V 3PH 50/60HZ) SAFETY SWITCH 6-10A (230V 3PH 50/60HZ)
505 3-02419 PORTAFUSIBILI 10X38 FUSE HOLDER 10X38
506 3-02421 INTERRUTTORE 2 VELOCITA SWITCH CHANGING POLE
507 3-90221 SPIA A LED COMPLETA LED
508A 5-490643 CONTATTORE 12A COMPLETO (230V 3PH 50/60HZ) COMPL. CONTROL SWITCH 12A (230V 3PH 50/60HZ)
508B 5-490793 CONTATTORE 9A COMPLETO (400V 3PH 50/60HZ) COMPL. CONTROL SWITCH 9A (400V 3PH 50/60HZ)
510 3-02196 INTERRUTTORE CON PROTEZIONE MAIN SWITCH WITH PROTECTION
511 4-404994 SCHEDA GESTIONE ELETTR. ED4 PRINTED CIRCUIT BOARD
512A 4-404992 CAVO ALIMENTAZIONE 230V 3PH 50/60HZ FEEDING CABLE 230V 3PH 50/60HZ
512B 4-404993 CAVO ALIMENTAZIONE 400V 3PH 50/60HZ FEEDING CABLE 400V 3PH 50/60HZ
513 4-404556 CAVO MOTORE AUTOCENTRANTE SELF-CENTERING MOTOR CABLE
514 4-404555 CAVO MOTORE CENTRALINA HYDRAULIC BOX MOTOR CABLE
515 4-404554 CAVO ELETTROVALVOLE ELECTRIC-VALVES CABLE
516A 5-490813 CENTRALINA ELETTRICA 400V 3PH 50/60HZ [Link] BOX 400V 3PH 50/60HZ

16
Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
516B 5-490814 CENTRALINA ELETTRICA 230V 3PH 50/60HZ [Link] BOX 230V 3PH 50/60HZ
517 5-490639 SACCHETTO FUSIBILI FUSES BAG
518 3-01592 TEMPORIZZATORE TIMER
519A 3-02422 CONTATTORE 12A (230V 3PH 50/60HZ) CONTROL SWITCH 12A (230V 3PH 50/60HZ)
519B 3-90095 CONTATTORE 9A (400V 3PH 50/60HZ) CONTROL SWITCH 9A (400V 3PH 50/60HZ)
602A 3-01050 MOTORE ELETTRICO 200V 3PH 50/60HZ ELECTRIC MOTOR 200V 3PH 50/60HZ
602B 3-01079 MOTORE ELETTRICO 230/400V 3PH 50HZ ELECTRIC MOTOR 230/400V 3PH 50HZ
602C 3-01070 MOTORE ELETTRICO 230/400V 3PH 60HZ ELECTRIC MOTOR 220/400V 3PH 60HZ
602D 3-01079 MOTORE ELETTRICO 440V 3PH 60HZ ELECTRIC MOTOR 440V 3PH 60HZ
603 4-401298 TARGA ROTAZIONE MOTORE ROTATION MOTOR LABEL
604 2-02239 VITE TE M8X30 HEXAGON HEAD CAP SCREW M8X30
605 2-94023 VITE TCEI M8X18 SOCKET HEAD CAP SCREW M8X18
606 5-490580 FLANGIA MOTORE 1,1KW CON VITI MOTOR FLANGE WITH SCREWS
607 4-404440 PARAPOLVERE BABSL 12X22X7 NBR GASKET D.12X22X7
608 3-02378 GUARNIZIONE OR6425(107.2X5.34) O-RING 6425 (107.2X5.34)
609 3-90194 GUARNIZIONE SUPERIORE POMPA UPPER PUMP GASKET
610 5-490603 GUARNIZIONE POMPA COMPLETA COMPLETE PUMP GASKET
611 5-490587 SERIE GUARNIZIONI POMPA SET OF PUMP GASKET
612 2-00531 VITE STEI M6X8 SOCKET SET SCREW M6X8
613 5-490582 GIUNTO MOTORE 1,1KW FLEXIBLE COUPLING 1.1KW
614 5-490623 FLANGIA POMPA CON GUARNIZIONI PUMP FLANGE WITH GASKET
615 4-404291 VALVOLA DI RITEGNO CHECK VALVE
616A 2-94137 VTCEI 4762 8.8 BR1/2F M8X90 (50HZ) SOCKET HEAD CAP SCREW M 8X90 (50HZ)
616B 2-94036 VTCEI 4762 8.8 BR1/2F M8X85 (60HZ) SOCKET HEAD CAP SCREW M8X85 (60HZ)
617 4-404499 VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE PRESSURE LIMIT VALVE
618 3-02414 GUARNIZIONE OR3037(2,62X9,19) O-RING 3037 (2,62X9,19)
619 5-401115 GRUPPO INTERFACCIA CONNECTING BLOCK WITH GASKETS
620 2-94032 VITE TCEI M8X50 SOCKET HEAD CAP SCREW M8X50
621 4-404438 FILTRO CONV. 150M. UP110 OIL FILTER
622A 5-490622 POMPA 5 CC CON GUARNIZIONI (60HZ) PUMP 5 CC WITH GASKET (60HZ)
622B 5-490815 POMPA 6.5 CC CON GUARNIZIONI (50HZ) PUMP 6,5 CC WITH GASKETS (50HZ)
623 2-02092 VITE TCEI M6X14 SOCKET HEAD CAP SCREW M6X14
624 4-404502 FILTRO OLIO COMPLETO L.157 COMPLETE OIL FILTER
625 2-00128 DADO ALTO M 8 HIGH NUT M 8
626 4-404540 CARTUCCIA [Link] CARTRIDGE VALVE
627 4-404541 BOBINA PER ELETTROVALVOLA SOLENOID
628 5-490632 KIT GUARNIZIONI ELETTROVALVOLA SET OF GASKETS
629 4-404539 CARTUCCIA [Link] CARTRIDGE VALVE
630 5-401114 GRUPPO COMANDO 3 FUNZIONI ELECTRIC VALVE WITH SUPPORT
631 2-94034 VITE TCEI M8X65 SOCKET HEAD CAP SCREW M8X65
632 2-91759 VITE TE M6X25 HEXAGON HEAD CAP SCREW M6X25
633 4-403961 SUPPORTO CENTRALINA ELETTRICA ELECTRIC UNIT SUPPORT
634 2-03523 TAPPO M12X1,5 ZI HEX. HEAD CAP SCREW M12X1,5X16
635 2-03524 RONDELLA ALLUMINIO 12X18X1,5 ALUMINIUM WASHER
636 2-94024 VITE TCEI M8X25 SOCKET HEAD CAP SCREW M8X25

17
 Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
637 2-00211 RONDELLA D.6 WASHER FOR HEX CAP SCREW M6
638 4-403825 GUARNIZIONE COLLETTORE POMPA PUMP GASKET
639 4-403861 LAMIERA COPERCHIO CENTRALINA TANK COVER
640 4-404215 ASTA LIVELLO OLIO TANK PLUG
641 4213236 GUARNIZIONE OR3125(2,62X31,42) O-RING D.31,42 T 2,62
642 4-403858 GUARNIZIONE LAMIERA COPERCHIO COVER GASKET
643 2-91766 VITE STEI M6X35 SOCKET SET SCREW M6X35
645 4-403943 SERBATOIO OLIO 25 LT. COMPLETO OIL TANK
646 4-407269 TARGA CENTRAL. OLEODINAMICA LABEL FOR HYDRAULIC GEARBOX
648 3-02107 TAPPO OLIO G1/2 CONICO OIL PLUG G1/2
649A 5-490816 CENTRALINA OLEODINAMICA 200V 3PH 50HZ [Link] 200V 3PH 50HZ
649B 5-490817 CENTRALINA OLEOD. 230/400V 3PH 50HZ [Link] 230/400V 3PH 50HZ
649C 5-490818 CENTRALINA OLEOD. 230/400V 3PH 60HZ [Link] 230/400V 3PH 60HZ
649D 5-490819 CENTRALINA OLEOD. 440V 3PH 60HZ [Link] 440V 3PH 60HZ
650 4220823 TAPPO OLIO G1/4 OIL PLUG 1/4"
651 3-90193 GUARNIZIONE INFERIORE POMPA LOWER PUMP GASKET
652 2-00018 ROSETTA EL. 8839 D8 SPRING WASHER D.8
653 434168 RONDELLA D 6,6X24X2 WASHER D.6.6X24X2
701 4-403487 CHIUSURA CASSETTA BOX REAR PANEL
702 4-404360 CHIUSURA LATERALE CASSETTA BOX SIDE LOCKING
703 2-00722 VITE TCIC M6X45 CROSS PAN HEAD SCREW M6X45
704 4-401548 MANIGLIA HANDLE
706 2-02742 VITE AUTOFILETT. D3,9X 9,5 SELF-TAPPING SCREW D.3,9X9,5
707 4-404359 CASSETTA COMANDO MOBILE CONTROL BOX
708 2-02804 DADO BASSO M4 LOW NUT M4
709 4-400946 APPOGGIO LATERALE CONSOLLE SIDE FLASK
710 4214397 COMMUTATORE A LEVETTA BIPOLARE BIPOLAR SWITCH CHANGING POLE
711 3-03079B MANIPOLATORE 4 POSIZIONI CONTROL SWITCH LEVER
712 4-403542 TARGA MANIPOLATORI LABEL
713 2-02335 VITE TE M4X12 HEXAGON HEAD CAP SCREW M4X12
714 4-401030 SUPPORTO SELETTORE D.22 SELECTOR HOLDER
715 4-403488 SUPPORTO INTERRUTTORE HANDLE COVER
716 4-403541 [Link]-CHIUSURA AUTOC. LABEL
717 3007607 PROTEZIONE COMMUTATORE PROTECTION FOR LEVER SWITCH
718 4-403489 PROTEZIONE INTERRUTTORE CONTROL SWITCH COVER
719 2-71491 VITE AUTOFILETTANTE D3,5X12,7 SELF-TAPPING SCREW D.3.5X12.7
720 4-401031 PROTEZIONE MANIPOLATORE HANDLE COVER
721 87290187 TAPPO SCATTO DP187 D.4.8 PLUG D. 4,8
722 4-403485 CONSOLLE MOBILE MOBILE CONTROL BODY
723 3-02017 TAPPO A SCATTO D.14.3 PLUG D.14,3
724 2-00605 VITE TCIC M4X10 CROSS PAN HEAD SCREW M4X10
725 4-400950 PERNO [Link] PEDALE PEDAL ROTATION FRONT PIN
726 3308571 PEDALE A BILANCERE DX RIGHT BALANCE PEDAL
727 3308572 PEDALE A BILANCERE SX LEFT BALANCE PEDAL
728 2-00713 ROSETTA 6593 ZI D 5,5X15X1,6 WASHER 5.5X15X1.6

18
Rif. Codice
Descrizione Description
Ref. Code
729 2-03546 VITE TCEI M5X10 SOCKET HEAD CAP SCREW M5X10
730 4-405132 CAVO ESTERNO CONSOLLE CONSOLLE EXTERNAL CABLE
731 4-400945 COPERCHIO PEDALIERA PEDAL COVER
732 3006652 TARGA PEDALIERA+AUTOCENTRANTE LABEL
733 2-94022 VITE TCEI M6X35 SOCKET HEAD CAP SCREW M6X35
734 4-400949 DISTANZIALE ALBERO PEDALI PEDAL PIN SPACER
735 4-400948 FERMO ROTAZIONE PEDALI PEDAL ROTATION STOPPER
736 2-00146 DADO ESAGONALE M6 NUT M6
737 317491 LEVA COMANDO MICRO MICRO-SWITCH CONTROL LEVER
739 2-01979 DADO AUTOBLOCCANTE M6 NUT WITH POLYAMIDE RING M6
740 2-00124 DADO ESAGONALE ALTO M3 HIGH NUT M3
741 355786 STAFFA PORTAMICRO MICRO-SWITCH HOLDER FLASK
742 3-01451 MICROINTERRUTTORE PEDALIERA MICROSWITCH
743 2-94059 ROSETTA ELASTICA D.4 TOOTH WASHER D.4
744 2-00143 DADO ESAGONALE M4 NUT M4
745 2-00575 VITE TCIC M3X16 CROSS PAN HEAD SCREW M3X16
746 5-490637 CONSOLLE COMANDI COMPLETA COMPLETE MOBILE CONTROL DEVICE
747 2-00167 DADO ESAGONALE BASSO M6 LOW NUT M6

19
20
Motore centralina oleodinamica 0A1 Hydraulic gearbox motor
Pompa ad ingranaggi 0P1 Pump with gears
Valvola limitatrice di pressione 0V1 Pressure limit valve
Valvola unidirezionale 0V2 Unidirectional valve
Elettrovalvola selezione circuito 0V3 Circuit selection electric-valve
Elettrovalvola selezione circuito 0V4 Circuit selection electric-valve
Serbatoio centralina 0Z1 Oil tank
Filtro aspirazione 0Z2 Suction filter
Filtro scarico 0Z3 Discharge filter
Cilindro braccio autocentrante 1A1 Self-centering arm cylinder
Elettrovalvola comando cilindro 1V1 Cylinder control electric-valve
Valvola di ritegno 1V2 Non-return valve
Tubo flessibile 1Z1-1Z2 Hose
Tubo rigido 1Z3-1Z4 Pipe
Strozzatura fissa 1Z5-1Z6 Fix choke
Cilindro traslazione carro 2A1 Carriage cylinder
Elettrovalvola comando cilindro 2V1 Cylinder control electric-valve
Tubo flessibile 2Z1-2Z2 Hose
Cilindro autocentrante 3A1 Self-centering chuck cylinder
Elettrovalvola comando cilindro 3V1 Cylinder control electric-valve
Tubo flessibile 3Z1-3Z2 Hose
Raccordo girevole completo 3Z3 Rotating union assembly
Manometro 3Z4 Pressure gauge

21
22
23
24
25
26
 FS-1 FS-1 FS-2 FS-2
SAFETY SWITCH CALIBRATION: Feeding Range Value Range Value
440V 3PH 60HZ 4-6,3A 5,8A 4-6,3A 4,4A
400V 3PH 50HZ 4-6,3A 6,3A 4-6,3A 4,7A
400V 3PH 60HZ 4-6,3A 6,3A 4-6,3A 5,7A
230V 3PH 50HZ 6,3-10A 10,0A 6,3-10A 7,4A
230V 3PH 60HZ 6,3-10A 10,0A 6,3-10A 9,1A
200V 3PH 50HZ 6,3-10A 10,0A 6,3-10A 10,0A

27
 Interruttore differenziale(a carico dell’ utilizzatore) QF1 Differential switch (user installation)
Presa allacciamento macchina X1 Feeding socket
Sezionatore principale blocco porta Q1 Main control switch
Magnetotermico motore autocentrante FS1 Chuck motor safety switch
Motore autocentrante M1 Chuck motor
Magnetotermico motore centralina oleodinamica FS2 Hydraulic system motor safety switch
Motore centralina oleodinamica M2 Hydraulic system motor
Trasformatore alimentazione ausiliari T1 Transformer
Lampada spia rete H1 Feeding warning light
Marcia antioraria autocentrante KM1 Anti-Clockwise chuck rotation contactor
Marcia oraria autocentrante KM2 Clockwise chuck rotation contactor
Teleruttore centralina oleodinamica KM3 Hydraulic system contactor
Scheda elettrica A1 PC board
Pedaliera di comando A2 Mobile control system
Commutatore 2 velocità Q2 2-speed switch
Comando rotazione oraria autocentrante S11 Clockwise chuck rotation control
Comando rotazione antioraria autocentrante S12 Anti-clockwise chuck rotation control
Salita/discesa braccio autocentrante S2-S3 Lifting/lowering chuck arm
Traslazione carro S4-S5 Carriage translation
Connettore 25 poli F/M XS1 25 poles M/F connector
Comando chiusura/apertura autocentrante S6 Chuck opening/closing switch
Fusibili 1A F1-F2 Fuses 1A
Fusibile 2AT F3 Fuse 2AT
Fusibile 3.15A F4 Fuse 3.15A
Elettrovalvola chiusura cilindro Y1 Cylinder closing electric-valve
Elettrovalvola apertura cilindro Y2 Cylinder opening electric-valve
Elettrovalvola sollevamento autocentrante Y3 Self-centering chuck lifting electric-valve
Elettrovalvola traslazione carrello Y4 Carriage translation electric-valve
Elettrovalvola autocentrante Y5 Self-centering chuck electric-valve
Temporizzatore KT1 Timer

28
NOTE

29
 NOTE

30
NOTE

31
 PUBBLICAZIONE SICE cod: 4-404207

SOCIETA’ ITALIANA COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE S.I.C.E. -S.p.A.

Via Modena, 34 - 42015 CORREGGIO (RE) - ITALY
Tel. (0522) 693640 Export dept.: Tel. (059) 348611
Fax (0522) 642882 Fax (059) 359358
E-mail: sice@[Link] Internet: [Link] E-mail: sice@[Link]