Storia Di Pinocchio
Tradotto da
ScribdTranslationsStoria Di Pinocchio
Tradotto da
ScribdTranslationsCUENTO PINOCCHIO
Una notte, il falegname Geppetto stava intagliando nel suo laboratorio un burattino di
legno. Come sempre, si è impegnato così tanto nel suo lavoro che il risultato è stato
veramente straordinario. Non mancava di un dettaglio: le sue gambe, le sue braccia, il suo
corpo e un simpatico naso a punta.
- Sei già pronto. Anche se dovrei darti un nome... Già so! Come sei fatto
Da pino ti chiamerò Pinocchio. - disse il vecchio falegname.
Che peccato che tu sia solo un pupazzo e non possa essere mio figlio, mi piacerebbe che
fossi stato un bambino vero.
Ma mentre Geppetto dormiva, arrivò a casa un'ospite: la Fata Azzurra. Questa
avevo sentito il desiderio del vecchio e ero lì per realizzarlo. Presi il suo
bacchetta magica e disse a Pinocchio:
- Svegliati Pinocchio. Ora puoi parlare e muoverti come gli altri. Ma dovrai essere molto buono se vuoi
convertiti in un bambino vero - e dopo aver detto questo la fata scomparve.
Pinocho cominciò a muoversi per il laboratorio e nascosto dietro alcuni giocattoli scoprì un grillo.
Ciao, chi sei? Io mi chiamo Pinocchio. Puoi uscire e giocare con me se vuoi.
Il grillo ebbe un po' di paura, ma alla fine uscì. Diventarono rapidamente amici e iniziarono a giocare e ridere.
Fecero tale fracasso che svegliarono Geppetto.
Quando vide che il suo sogno si era avverato e Pinocchio era tornato in vita, lo abbracciò con tutte le sue forze e
cominciò a ridere.
- Che gioia Pinocchio! Diventerò un ragazzo buono e diligente. Anche se per questo dovresti andare a scuola... Sì, lo so già.
Andrai domani come tutti i bambini. Aspettami qui che vado a comprarti un libro.
L'anziano uscì di casa e tornò molto tardi. Dovette persino vendere il suo cappotto per comprare il libro al piccolo.
Ma non gli importava perché desiderava solo il meglio al mondo per colui che ora era suo figlio.
Il giorno dopo Pinocchio era in cammino verso la scuola quando incontrò un ragazzo che tutti chiamavano Asparago
perché era molto magro.
- Vai a scuola? Ma è noiosissimo! Vieni con me a vedere il teatro di marionette. Vedrai che lì si che...
ti diverti!
Pinocho non esitò e disse di sì al suo nuovo amico.
- Ma Pinocho, che fai? - gli disse il grillo chiacchierone, che nascosto nella tasca della sua giacca l'aveva sentito
Fai - Il tuo dovere è andare a scuola! E anche il desiderio di tuo padre!
Ma Pinocchio non ascoltò i consigli del suo amico e andò a teatro con Asparago.
La funzione piacque così tanto a Pinocchio che finì per salire sul palco con il resto delle marionette. La gente
applaudiva e rideva animatamente e Tragalumbre, il proprietario del teatro, si rese subito conto che Pinocchio poteva
fargli guadagnare molti soldi.
- Non posso restare, signore - rispose Pinocchio a Tragalumbre - Mio padre…
E prima che potesse finire la frase, lo afferrò per il braccio, lo mise in una gabbia e lo chiuse a chiave.
Il povero iniziò a piangere, tanto che la Fata Azzurra lo sentì e accorse in suo aiuto per liberarlo.
De vuelta a casa, Pinocho trovò Gepeto molto preoccupato.
- Dove eri Pinocchio?
- A scuola papà... Ma poi la maestra mi ha chiesto di andare a fare un incarico...
E in quel momento il naso di Pinocchio cominciò a crescere e crescere senza che il povero potesse fare nulla.
- Devi dire la verità! Lo rimproverò il suo amico il grillo chiacchierone.
Pinocchio confessò molto triste la verità a suo padre e gli promise di non mentire più né di saltare la scuola.
Al día siguiente cuando se dirigía a la escuela junto con su amigo el grillo cuando se encontró a Espárrago
nascosto in un vicolo.
Cosa fai qui, Asparago?
Aspettare la carrozza che va nel Paese dei giocattoli. È un posto incredibile, è pieno di dolci e caramelle e non
Non c'è scuola né nessuno che ti dica cosa devi fare. Puoi anche passare tutto il giorno a giocare se vuoi!
Perché non vieni con me?
Pinocho accettò rapidamente e di nuovo disobbedì a suo padre e dimenticò le sue promesse. Il suo amico il
Il grillo cercò di avvertirlo, ma Pinocchio non prestò attenzione.
- No, Pinochio! Non è una buona idea che tu vada, credimi. Ricorda la promessa a tuo padre.
Nel Paese dei giochi tutto era stupendo. C'erano attrazioni ovunque, i bambini correvano e ridevano, potevano
mangiare zucchero filato e cioccolato... a Pinocchio non veniva in mente un posto migliore in cui essere. Pinocchio trascorse così
giorni e giorni finché un giorno passò davanti a uno specchio e si spaventò molto.
- ¡¡¿Ma che cos'è questo?!! - disse toccandosi la testa - Mi sono venute le orecchie da asino!
Corse a raccontarlo a Espárrago e non riuscì a trovarlo da nessuna parte. Al suo posto c'era un asino! Era così
spaventato che voleva chiedere aiuto e tutto ciò che riuscì a fare fu ragliare. Fortunatamente il suo fedele amico il
Il grillo parlante continuava a essere un grillo, quindi poté indicare a Pinocchio il modo di uscire da quel posto al più presto.
possibile.
Pinocchio e il grillo camminarono per giorni fino a tornare a casa e le orecchie d'asino finirono per scomparire.
Ma quando arrivarono a casa di Geppetto la trovarono vuota.
- Non c'è! Mio padre non c'è! - diceva Pinocchio tra le lacrime
Una colomba che passava di là sentì Pinocchio.
- Scusa ma, tuo padre si chiama Gepeto per caso?
Sì, sì. Come lo sai?
- Perché l'ho visto in mare. Era su una barca e una enorme balena lo ha inghiottito.
- Una balena? Velocemente grillo, dobbiamo andare a cercarla! Grazie colombina.
Pinocchio e il grillo arrivarono sulla spiaggia e salirono su una piccola barca di legno. Per giorni rimasero alla deriva in
l'immenso oceano. Improvvisamente, parve loro di scorgere terra in lontananza, ma quando si avvicinarono si resero conto
che non erano la terraferma ciò che vedevano ma la balena che stavano cercando.
Pinocho Lasciarono che la balena li inghiottisse e tutto rimase immerso nella più assoluta oscurità. Pinocho
cominciò a chiamare suo padre a gran voce ma nessuno rispondeva. Nello stomaco della balena c'era solo silenzio. Al
Dopo un lungo momento, Pinocchio vide una lucina in fondo e gli sembrò di ascoltare una voce familiare.
- Pinocchio? Sei tu, Pinocchio? - gridava la voce
- È mio padre! Papà, qui, sono io. Sono qui!
Finalmente riuscirono a riabbracciarsi padre e figlio dopo tanto tempo. Erano così felici che per un
momento si scordarono che dovevano trovare il modo di uscire da lì.
- Lo so - disse Pinocchio - faremo fuoco bruciando una delle barche e così la balena starnutirà e potremo uscire.
Il piano ha avuto successo, la balena ha fatto un tremendo starnuto e Geppetto, Pinocchio e il grillo chiacchierone sono usciti.
volando. Erano sul punto di raggiungere la spiaggia quando Pinocchio vide che al suo vecchio padre mancavano le forze
per continuare.
Aggrappati a me. Ti porterò
Pinocho lo portò sulla schiena ma anche lui cominciava a essere sempre più stanco. Quando arrivarono a
la sua corpo di legno si arrese e rimase disteso a faccia in giù nell'acqua.
- Pinocchio! No, per favore! Non andare e lasciarmi qui! - gridava Gepetto, disconsolato, prendendo Pinocchio tra le braccia.
le sue braccia
In quel momento apparve la Fata Blu.
- Gepeto, non piangere. Pinocchio ha dimostrato che, anche se è stato disobbediente, ha un buon cuore e ti vuole bene.
molto così che merita di diventare un vero bambino.
Così la fata mosse la sua bacchetta e gli occhi di Pinocchio si aprirono di nuovo. Era diventato un bambino.
davvero.
Pinocho, Geppetto e il grillo tornarono a casa e vissero felici per molti molti anni.