Pronome Relativo
Tradotto da
ScribdTranslationsPronome Relativo
Tradotto da
ScribdTranslationsGerman 102/Wankhammer Lunedì, 23 febbraio 2009
Il pronome relativo
Le proposizioni relative (Relativsätze) sono clausole aggiunte a una clausola principale (Hauptsatz) che forniscono ulteriori informazioni.
informazioni su un sostantivo. Non possono stare da soli ma devono far parte di una frase. Sono introdotti
da pronomi relativi (Relativpronomen). In inglese, le proposizioni relative sono solitamente introdotte da "who" o "that"
o "quale". Ad esempio:
È l'uomo. Ha comprato una casa. È l'uomo che ha comprato una casa.
Ho un'auto. Guida l'auto per andare al lavoro. Ho un'auto che uso per andare al lavoro.
In tedesco, quelle frasi sarebbero:
Er ist der Mann. Er hat ein Haus gekauft. È l'uomo che ha comprato una casa.
Ho un'auto. Guida l'auto. Ho un'auto che uso per andare al lavoro.
al lavoro.
In tedesco, i pronomi relativi ("chi" o "che") sono per la maggior parte gli stessi degli articoli definiti der,
die, das. L'unica eccezione è nel dativo plurale, che assume la forma denen.
NOM AKK DAT
MASCHERA
il den dem
FEM morire morire il
NEUT il il dem
PLUR morire morire ai quali
Nota che dove l'inglese distingue tra "who" per le persone e "that" o "which" per le cose, il tedesco
non lo fa. Il tedesco distingue tra il caso del pronome relativo (questo è ancora fatto in inglese formale
dalla distinzione tra "chi" e "cui"). Si prega di notare che, negli esempi che faremo, il tedesco
NON usare mai "wer" come pronome relativo.
Capire quale pronome relativo usare:
Decidere quale pronome relativo (der, den, dem, ecc.) usare non è davvero così difficile. Devi
scopri DUE cose: quale genere/numero (maschile, neutro, femminile, plurale stiamo trattando, E quale caso
ha bisogno.
Il genere e il numero del pronome relativo sono gli stessi di quelli del sostantivo a cui si riferiscono.
riferirsi (chiamato l'antecedente, il Bezugswort), trovato nella proposizione principale. Come esempio: nella
Nelle frasi sopra, sappiamo che stiamo parlando di UN UOMO e di UN'AUTO, rispettivamente.
Il caso del pronome relativo si trova nella proposizione relativa stessa (non nella proposizione principale).
esempi sopra, l'uomo ha comprato una casa. L'uomo è il soggetto di quella clausola; quindi, il
il pronome relativo sarà al caso nominativo (der). Nella seconda frase, guido l'auto, quindi il
l'auto è il complemento oggetto diretto = caso accusativo (den).
Tedesco 102/Wankhammer Lunedì, 23 febbraio 2009
I Quattro Passi:
1. Trova l'antecedente (Bezugswort): a cosa ci stiamo riferendo?
2. Determina il genere e il numero dell'antecedente: quanti e quali
genere?
3. Scopri come viene utilizzato il pronome relativo nella proposizione relativa (soggetto, diretto
oggetto, oggetto indiretto, oggetto di una preposizione) e quale caso richiederà.
4. Determina il corretto pronome relativo dato ciò che sai ora.
Alcuni commenti sull'ordine delle parole:
La proposizione relativa è sempre preceduta da una virgola. Se la proposizione relativa termina la frase, allora essa
si conclude con un punto. Se rimane bloccato a metà frase (ad esempio, "I bambini che sono venuti qui
erano i miei amici") allora è racchiuso tra virgole su entrambi i lati ("I bambini, che sono venuti qui
sono stati i miei amici.
Il verbo finito (coniugato) si trova alla fine della proposizione relativa. I verbi con prefissi separabili sono
riunito
In inglese, il pronome relativo 'che' è spesso omesso ('Il film che ho visto ieri sera era brutto' è davvero
Il film CHE ho visto ieri sera ...") In tedesco non puoi omettere il pronome relativo da un
devi sempre avere un ader, die, das o qualcosa del genere.
Non puoi separare il pronome relativo da qualsiasi preposizione che lo accompagna. In inglese, diciamo
L'uomo con cui sto parlando è laggiù
parla, è lì.
La proposizione relativa 'vuole' essere il più vicino possibile al sostantivo che descrive. Questo non è un rigido
regola, ma vedrai alcuni esempi di come la proposizione relativa possa essere inserita nel mezzo del
frase piuttosto che alla fine.
Combinando due frasi in una: Se due frasi contengono lo stesso sostantivo, o pronomi che si riferiscono a esso.
stesso sostantivo, possono spesso essere combinati con un pronome relativo per formare una frase.
Il bicchiere è rotto. Il bicchiere è caduto dal tavolo. Il bicchiere che è caduto dal tavolo è rotto.
Il bicchiere è rotto. Il bicchiere è caduto dal tavolo. Il bicchiere che è caduto dal tavolo è
piacere. rotto.