es

traduzione del
mAnuAl originale
di istruzioni
Atene

boston

Ibiza

mAcAo

Malta

Manhattan

miAmi

Palma

Parigi

sAlzburg

Singapore

sydney

congelatore commerciale
orizzontale

N° serie 347272 ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004

Status: 05/16 OHSAS 18001: 2007, SA 8000: 2008 [Link]
 modelo delproducto– información general

Congelatore commerciale orizzontale

es
Dimensioni /
Modello Tipo / Type
Dimensions [mm]
R-404A R-290 LxTxH/WxDxH

ATENE
175, AD, VS B 842(B) B 841(B) B 842N B 872N 1752 x 853 x 910
210, d.C., VS B 844(B) B 844N B 874N 2102 x 853 x 910
250, d.C., VS B 850(B) B 850N 2502 x 853 x 910
XL 175, AD, VS B 843(B) B 843N B 853N B 873N 1752 x 993 x 910
XL 185, AD, VS B 841(B) B 841N 1850 x 993 x 910
XL 193, d.C., VS B 841(B) B 841N 1935 x 994 x 910
XL 207, d.C., VS B 846(B) B 746BN B 846(B)N B 856N B 876N 2080 x 994 x 910
XL 210, AD, VS B 845(B) B 745BN B 845(B)N B 855N B 875N 2102 x 993 x 910
XL 250, AD, VS B 840(B) B 840N 2502 x 993 x 910

BOSTON
210, d.C., VS B 848 B 848N 2 1 0 2 x 8 5 4 x 11 7 8

IBIZA
100, AD, VS B 839(B) B 739BN B 839(B)N 1000 x 851 x 925
145, d.C., VS B 839(B) B 739BN B 839(B)N 1456 x 851 x 925
210, AD, VS B 839(B) B 739BN B 839(B)N 2100 x 851 x 925

MACAO
100, AD, VS B 839(B) B 739BN B 839(B)N 1000 x 851 x 925
145, d.C., VS B 839(B) B 739BN B 839(B)N 1456 x 851 x 925
210, d.C., VS B 839(B) B 739BN B 839(B)N 2100 x 851 x 925

MALTA
B 722(B)(M)N B 822(B)(M)N
145, d.C., VS B 822(B)(M) 1456 x 855 x 833
B 862N
B 728 (B)(M)N B 828(B)(M)N
185, d.C., VS B 828(B)(M) 1851 x 855 x 833
B 868N

MANHATTAN
175, AD, VS B 849(B)(M) B 749BN B 849(B)N B 879N 1753 x 995 x 910
210, d.C., VS B 847(B)(M) B 747BN B 847(B)N B 877N 2103 x 995 x 910

MIAMI
145, D.C., VS B 893(B) B 793BN B 893(B)N 1457 x 854 x 833
185, d.C., VS B 894(B) B 794BN B 894(B)N 1850 x 994 x 834
210, d.C., VS B 895(B) B 795BN B 895(B)N 2102 x 854 x 833
250, d.C., VS B 896(B) B 796BN B 896(B)N 2502 x 854 x 833

2
 modello del prodotto – informazioni generali

Congelatore commerciale orizzontale

es
Dimensioni /
Modelo/Model Tipo / Type
Dimensioni [mm]
R-404A R-290 LxTxH/WxDxH

PALMA
185, d.C., VS B 821(f) B 821N 1851 x 853 x 833

PARIGI
145, d.C., VS B 823(B)(f) B 723BN B 823(B)N 1457 x 853 x 833
175, AD, VS B 824 B 824N 1754 x 853 x 833
180, d.C., VS B 824 B 824N 1799 x 853 x 833
B 824(M)(f) B 727(B)(M)N B 824N
185, d.C., VS 1854 x 853 x 833
B 827(B)(M) B 827(B)(M)N B 864N

B 825(B)(M)(f) B 725(B)(M)N B 825(B)(M)N

210, d.C., VS 2102 x 853 x 833
B 829(f)
250, d.C., VS B 826(B)(f) B 726BN B 826(B)N 2502 x 853 x 833

SALISBURGO
72/175 B 800(B) B 700BN B 800(B)N(-7) 1750 x 800 x 720
72/210 B 801(B) B 701BN B 801(B)N 2100 x 800 x 720
83/175 B 802(B)(f) B 702BN B 802(B)N 1750 x 800 x 830
83/210 B 803(B)(f) B 703BN B 803(B)N 2100 x 800 x 830
83/250 B 820 2500 x 800 x 830

SINGAPORE
145, d.C., VS B 851 B 851N 1457 x 853 x 910
185, d.C., VS B 841 B 841N B 871N 1 8 5 0 x 9 9 3 x 9 11
210, d.C., VS B 844 B 844N B 874N 2102 x 853 x 910
250, d.C., VS B 850 B 850N B 870N 2502 x 853 x 910

SYDNEY
175, d.C., VS B 922 B 750BN B 922N 1752 x 993 x 910
210, d.C., VS B 923 B 757BN B 923N 2102 x 993 x 910
213, d.C., VS B 924 B 751BN B 924N 2132 x 993 x 860
223, d.C., VS B 924 B 751BN B 924N 2232 x 993 x 860
230, d.C., VS B 925 B 752BN B 925N 2302 x 993 x 910
250, d.C., VS B 926 B 753BN B 926N 2502 x 993 x 910
XL 175, AD, VS B 927 B 754BN B 927N 1752 x 1043 x 910
XL 210, AD, VS B 928 B 755BN B 928N 2102 x1043 x 910
XL 250, AD, VS B 929 B 756BN B 929N 2502 x1043 x 910

3
 contenuto es

leyendA – Avviso e simboli..........................................................................................................................................5

Avviso legale....................................................................................................................................................................6
Avviso generale di sicurezza e avvertenze.................................................................................................7
Avviso speciale di sicurezza e avvertenze
CON REFRIGERANTE R290 (PROPANO)..................................................................................................................................11
istruzioni di funzionamento....................................................................................................................12
1. INDICAZIONI GENERALI.................................................................................................................................................................12
2. TARGA DELLE CARATTERISTICHE E NUMERO DI SERIE..........................................................................................................................12
3. UTILIZZAZIONE
4. DESEMBALAGGIO E MANIPOLAZIONE
5. INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................................................................14
6. CONNESSIONE ELETTRICA.........................................................................................................................................................................14
6.1 Fornitura di elettricità
6.2 Fusible ..................................................................................................................................................................................... 16
6.2.1 Interruttore automatico a azione lenta ................................................................................................................................. 16
7. AVVIAMENTO E FUNZIONE
8. INSTALLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL SISTEMA DI CONTROLLO.............................................................................................................17
8.1 Tipi di apparecchi .................................................................................................................................................................... 17
9. MANEGGIO DEL REGOLATORE DI TEMPERATURA..................................................................................................................................18
9.1 Regolatore di temperatura meccanico........................................................................................................................................ 18
9.2. Regolatore di temperatura elettronico .................................................................................................................................... 19
9.2.1 Regolazioni del valore nominale ...................................................................................................................................................... 19
9.2.2 Tipo di regolazione elettronica ER 1....................................................................................................................................... 20
[Link] Cambio del modo di arresto/funzionamento .................................................................................................................... 20
[Link] Selezione dei valori nominali ..................................................................................................................................... 20
[Link] Selezione dell'indirizzo del bus......................................................................................................................................... 20
[Link] Scongelamento(Ad)......................................................................................................................................................... 21
[Link] Gestione dell'allerta e conferma................................................................................................................................... 21
9.2.3 Tipo di regolazione elettronica ER 2....................................................................................................................................... 22
[Link] Cambio del modo di arresto / in funzionamento.............................................................................................................. 22
[Link] Selezione di valori nominali .......................................................................................................................................... 22
[Link] Selezione dell'indirizzo del bus......................................................................................................................................... 22
[Link] Scongelamento(Annuncio)......................................................................................................................................................... 23
[Link] Trattamento e conferma dell'allerta............................................................................................................................ 23
10. CARICO
11. SISTEMA DI ALLARME
12. MANUTENZIONE, SCONGELAMENTO, PULIZIA...........................................................................................................................24
12.1 Manutenzione
12.2 Scongelamento:..................................................................................................................................................................... 24
12.3 Pulizia
12.4 Pulizia del vetro................................................................................................................................................................. 27
12.4.1 Superfici senza rivestimenti
12.4.2 Superfici rivestite .......................................................................................................................................................... 28
13. ILLUMINAZIONE INTERIORE
13.1 Apparecchio con tubi di lampade
fluorescenti
13.2 Apparecchio con barre LED ......................................................................................................................................................... 29
14. DISATTIVAZIONE DEGLI APPARECCHI PER UN PERIODO PROLUNGATO...........................................................29
15. ELIMINAZIONE
16. ACCESSORI.......................................................................................................................................................................................30
17. COSA FARE QUANDO........................................................................................................................................................................30
18. DISEGNI DEI PEZZI DI RICAMBIO E LISTE............................................................................................................................30
19. SCHEMI DEI CIRCUITI.........................................................................................................................................................30
Allegato A: tabella delle funzioni del tipo di regolazione elettronica er 1...........................................31
Allegato b: Tabella delle funzioni del tipo di regolazione elettronica er 2............................................32
dichiarazione di conformità

4
 legenda es

Parole di segnalazione per avviso di sicurezza e avviso secondo le

normative ANSI Z535.6 e ISO 3864.

AdVertenciA– Situazioni pericolose che, se non evitate, potrebbero essere

mortali o provocare lesioni gravi.

cuidAdo– Situazioni pericolose che, se non evitate, potrebbero essere mortali

o provocare lesioni gravi.

Avviso - Avvisi importanti composti o avvisi unici per

evitare danni materiali o alle attrezzature.

Avviso e simboli

Avviso generale
"Pericolo"o"attenzione"

Avvertenza
Pericolo di scossa elettrica

Avviso
Pericolo di infiammabilità dei materiali infiammabili

Avvertenza
Pericoli di scivolamento

Avvertenza
Pericolo di lesioni alle mani

Simboli di divieto
non entrare

Símbolos de obligación
utilizzare guanti di protezione

Avviso di eliminazione
desechi speciali e rifiuti elettronici –
L'eliminazione dipende solo dalle norme di eliminazione
vigenti (ad es. WEEE nell'UE)

(Ad) Il seguente testo è valido solo per un apparecchio con scongelamento semiautomatico.
tomatica

5
 Avviso legale es

➡Leggi attentamente queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio e consegnale
a coloro che si occuperanno del funzionamento e della manutenzione di questo apparecchio.
➡Assicurati che tutte le persone che si occuperanno del funzionamento e della manutenzione
nimento di questo apparecchio, abbiano letto e compreso correttamente le istruzioni per l'uso.
Assicurati che le istruzioni per l'uso siano disponibili e accessibili.
➡Solo il personale formato può maneggiare e pulire l'apparecchio. Solo personale competente e autorizzato
ado por el fabricante podrá realizar reparaciones y los trabajos de mantenimiento del aparato.
➡Tenere particolarmente in considerazione le normative commerciali e di sicurezza vigenti nel luogo
dove si trova.

Limitazione di responsabilità:
Tutteleinformazionieavvisidiquestomanualesonostatipredispostitenendocontodellenormevi-
genti e il regolamento legale in questo momento, così come i valori empirici del produttore e
i partner del servizio tecnico autorizzato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
prodotto a persone o oggetti (apparecchio, articoli, ecc.) a causa di:
Il mancato rispetto delle indicazioni e delle norme di sicurezza incluse in questo manuale
➡Il mancato rispetto delle norme di sicurezza vigenti nel luogo in cui si trova
L'uso improprio o non previsto
➡L'uso di personale di manutenzione o operatori non autorizzati e non formati
➡Cambiamenti nell'apparecchiatura su base autonoma e modifiche tecniche effettuate dallo stesso
cliente
➡L'uso di produttori di pezzi di ricambio non autorizzati
Averie nell'alimentazione elettronica o nei dispositivi di sicurezza elettrotecnica

Il mancato rispetto di uno dei punti precedenti comporterà la perdita dei diritti di
garanzia.
➡I compromessi concordati secondo il contratto, le condizioni generali di vendita e di consegna
di «AHT Cooling Systems GmbH» (d'ora in poi «AHT») e le normative legali vigenti in
il termine del contratto è valido.
➡Il produttore si riserva le modifiche tecniche nel treno relative all'ottimizzazione di
squadre e allo sviluppo.

AViso
Questo capitolo sulla sicurezza è una raccolta di avvisi di sicurezza e avvertenze per nuovi
stros aparatos, e si trova disponibile in 25 lingue. Non sostituisce la lettura completa
del manual de istruzioni. Questo documento stampato è disponibile in tedesco
(DE), inglese (EN), francese (FR), italiano (IT), spagnolo (ES) e portoghese (PT) nella parte dei
capitoli di sicurezza nelle istruzioni. Può trovare il resto delle lingue a cui
è stato tradotto il documento, nel file PDF che è disponibile per la stampa in
il CD allegato.
6
Avviso generale di sicurezza e avvertenze es

Avvertencia
➡In nessun caso, collegare un apparecchio danneggiato alla rete elettrica. In tal caso, contattare
in contatto con il servizio clienti di AHT. Esiste il pericolo di scarica elettrica o fuga
del refrigerante.
➡Non utilizzare alcuna ciabatta o prolunghe. Esiste il pericolo
di ustioni e scariche elettriche per sovraccarico termico.
➡Si prega di seguire le indicazioni sulla targhetta, le prescrizioni di sicurezza
dad elettrica vigenti nel luogo, così come i avvisi del manuale di istruzioni prima di
collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Esiste il pericolo di scossa elettrica e di
danni all'apparecchio.
➡L'apparecchio deve essere utilizzato solo se tutti i dispositivi di sicurezza prescritti sono presenti.
Entrano disponibili e in funzionamento. Esiste il pericolo di scossa elettrica e di ferite.
➡In nessun caso disconnettere l'apparecchio del produttore dei dispositivi di sicurezza
o coperture convenienti. C'è il pericolo di lesioni a causa delle parti rotanti o che
si trovano in tensione.
➡Non effettuare alcuna modifica all'apparecchio. Esiste il pericolo di scossa elettrica o di
ferite.
➡Non conservare alcun contenitore o scatola con agenti espansivi infiammabili nell'apparecchio.
Esiste il pericolo di infiammazione.
➡Lavorare in un sistema elettrico e in un sistema di raffreddamento dell'apparecchiatura è realizzarlo personalmente
autorizzato e componente di AHT. Il mancato rispetto potrebbe provocare situazioni di pericolo di
scarica elettrica o infiammazione tramite il refrigerante che è fuoriuscito.
➡Solo il personale autorizzato dall'AHT deve sostituire i cavi per la connessione di rete danneggiata.
C'è il pericolo di scarica elettrica.
➡Tutte le prese elettriche dei cavi di rete elettrica e dell'apparecchio devono essere mostrate
prima dei lavori sull'impianto elettrico e sul sistema di refrigerazione affinché il
l'apparecchio deve essere completamente privo di tensione. Assicurare l'apparecchio contro le riconnessioni
involontarie. Esiste il pericolo di scarica elettrica.
➡Il vapore caldo dei vaporetto e l'acqua di pulizia ad alta pressione, che si trova
sotto l'alta pressione, può danneggiare l'isolamento elettrico, gli apparecchi elettrici e
elettronici costruiti, così come il circuito del frigorifero. Pertanto, utilizzare un detergente
di alta pressione e vapore per la pulizia.

7
Avviso Generale di Sicurezza e Avvertenze es

cuidado
➡Non arrampicarti sull'apparecchio, né salire sul coperchio di vetro. Esiste il pericolo di lesioni a causa di rotture.
di materiale.
Il vetro isolante doppio o triplo può rompersi a un'altezza di installazione superiore.
a 2000 m a causa della differenza di pressione. Esiste il pericolo di lesioni da rotture di
materiale.
➡Durante la carga de aparatos con productos congelados, las manos pueden congelarse. Por
quindi, utilizza guanti protettivi.
➡Non devono essere posizionati oggetti sull'apparecchio. Esiste il rischio di lesioni a causa di
caduta di oggetti.
➡I pezzi di vetro devono essere rimossi con cura dall'armadio con la rottura del vetro di
superfici conservate al freddo all'interno dell'apparecchio. Per questo utilizzate i guanti pro-
tectores.
➡Un possibile fuoriuscita dell'acqua scongelata nell'apparecchio può verificarsi e deve essere rimossa.
Mi muovo immediatamente. Attenzione: c'è il pericolo di scivolamento.
➡Durante la pulizia, i bordi affilati dell'apparecchio possono provocare tagli alle mani.
Perciò, utilizza guanti protettivi.
➡ I danni meccanici all'apparecchio tramite, ad esempio, carrelli di trasporto, che non
affectano la loro funzione tecnica, devono essere rimossi dal gestore di mercato. In caso di da-
Se ci sono perdite nel sistema di refrigerazione o nel sistema elettrico, bisogna avvisare immediatamente
A attenzione al cliente di AHT. Esiste il pericolo di lesioni personali.

AViso
•L'apparecchio deve essere allungato o trasportato solo in posizione orizzontale di utilizzo.
stabile sui piedi.
L'apparecchio deve essere posizionato solo in orizzontale in tutte le direzioni di utilizzo.
cioni (profondità, lunghezza) e in modo stabile sui piedi. Si prega di prestare attenzione agli avvisi
di collocazione nel cap. 5.
Durante il funzionamento, l'apparecchio non deve mai superare i +50 ºC (+122 ºF), e fuori
di funzionamento (ad es. trasporto, stoccaggio) non deve superare i +70 ºC (+158 ºF). Il
l'apparecchio non deve ricevere direttamente la luce solare. Non illuminarlo con fonti di calore.
das de energia (proiettori di luce focali).

8
Avviso generale di sicurezza e avvertimenti sì

•Controlla che l'apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto o alla funzionalità al momento della consegna.
il ratto si blocca a causa degli errori, contatta subito il servizio clienti
di AHT. Vedi l'indirizzo di contatto nel cap. 17.
•Tenga presente l'imballaggio del dispositivo se gli oggetti sciolti si trovano nell'imballaggio.
Prima di rimuovere le parti allentate, chiarisci prima se non appartengono all'apparecchio o agli accessori.
fiumi degli apparecchi.
•Tenga presente che gli apparecchi con luce interna possono avere più di 2 cavi di
alimentazione elettrica (cavo di alimentazione della luce e degli apparecchi).

•L'apparecchio serve solo come supporto per prodotti già refrigerati o congelati. Per questo motivo,
altri usi non sarebbero considerati un uso non previsto.

•Il personale operativo deve essere istruito dal responsabile con l'aiuto di ma-
manuale di istruzioni.
Le persone che necessitano di protezione (inclusi i bambini di età inferiore agli 8 anni) possono solo
utilizzare il dispositivo sotto la supervisione di un adulto e non possono eseguire alcun tipo
de trabajo de limpieza o mantenimiento, debido a sus características físicas, sensoriales o
mentali. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

Il funzionamento dell'apparecchio deve avvenire nel tipo di clima estratto dalla placca di
caratteristiche. La avvisiamo che il valore estratto dalla targa delle caratteristiche viene calcolato in
caso di funzionamento con un'efficienza energetica ridotta e un forte eccesso con
una limitazione di funzioni.
•Affinché l'apparecchio funzioni correttamente, la temperatura ambiente non deve scendere sotto i 16
°C (61 °F) e non dovrebbe trovarsi sopra la temperatura estratta dal tipo di clima in
targa delle caratteristiche che mostra l'apparecchio.
•L'apparecchio deve essere azionato solo con il coperchio. Per altre modalità di funzionamento, contattare
secondo AHT.
Gli apparecchi con regolazione meccanica iniziano a raffreddarsi dopo aver applicato la tensione
di alimentazione. Gli apparecchi con regolazione elettronica iniziano a funzionare dopo aver
un po' di tempo.

•Nei dispositivi con sbrinamento semiautomatico (funzione AD), raccomandiamo l'anima-

Cenamento di prodotti solo nel periodo di tempo dalle 8:00 alle 20:00 per
raggiungere una buona qualità di questo.

L'apparecchio viene controllato regolarmente con oggetti estranei nel magazzino.

9
Avviso generale di sicurezza e avvertenze es

Avviso
In caso di blackout, il gestore del mercato deve controllare i prodotti immagazzinati
I liquidi che provengono da contenitori o bottiglie con perdite devono essere eliminati.
•Per ogni raffreddamento efficace si produce acqua di condensazione, oppure l'umidità viene mantenuta
nell'aria sulla superficie di raffreddamento raffreddata. L'operatore deve scongelare manualmente
alimentare l'apparecchio a intervalli regolari e non tramite scongelamento semiautomatico.
•Per scongelare, non utilizzare riscaldatori né oggetti appuntiti. Potrebbe provocare danni.
l'apparato.
•Gli oggetti appuntiti potrebbero graffiare il coperchio di vetro (vetro di sicurezza) e finire
per distruggerlo.
Per eliminare i rifiuti, porta l'apparecchio all'azienda di gestione dei rifiuti della regione
rispettando le norme vigenti nel luogo. Assicurati che le tubazioni non si trovino
danneggiate. Assicurati che i dati del refrigerante sulla targhetta siano i
corretti per la rimozione dell'apparecchio.

10
Avviso speciale di sicurezza e avvertenze es

Per apparecchi refrigeranti con refrigerante R290 (propano)

➡Il refrigerante R290 (PROPANO) è incluso secondo la normativa DIN EN 378-1 in
el grupo de refrigerantes A3 (inflamables y explosivos). Esto puede desencadenar con aire
e una fonte di accensione (sorgente di accensione) una reazione esotermica al limite dell'area
sicura.
➡Mantieni le aperture di ventilazione libere sul lato anteriore e posteriore dell'apparecchio,
e fornire senza eccezioni il monitoraggio di una distanza minima dal muro limite e altri
apparecchi per non impedire la circolazione dell'aria. Esiste sempre una perdita nel sistema di
refrigerazione, la possibilità di formare una miscela infiammabile tra gas e aria.
➡Non chiudere le aperture di ventilazione della scatola dell'apparecchio (accessori) poiché si sovrappongono.
Esiste sempre in una fuga del sistema di raffreddamento, la possibilità di formare una mez-
cla infiammabile tra gas e aria.
➡Non danneggiare il sistema di raffreddamento dell'apparecchio. Esiste un pericolo per la liberazione e l'infiammabilità.
cion involontaria della miscela di aria e gas.
➡All'interno degli spazi di stoccaggio degli alimenti dell'apparecchio devono essere utilizzati-
zarse alcuni apparecchi elettrici autorizzati dal produttore.
➡Non utilizzare altri mezzi (ad esempio, graffi) per accelerare il processo di scongelamento che
non sia quello raccomandato dal produttore.
➡L'uso di uno non conforme alla normativa ATEX vigente (dzt 94/9/CE) nell'UE riguardo agli aspiratori
liquidi protetti contro esplosioni per l'aspirazione di acqua di condensazione o altro
Apparecchio elettronico non protetto nell'armadio, è vietato. Esiste pericolo di infiammazione.
cion nella probabile creazione della miscela infiammabile di gas e aria.
➡I lavori sul sistema di refrigerazione devono essere eseguiti da personale di mantenimento
miento capacitado e autorizati da AHT in refrigerante fluorato e infiammabile.
➡La abertura del circuito de refrigeración y aspiración del refrigerante debe realizarse solo
in stanze adeguatamente ventilate o all'aperto. Le attività necessarie per ciò
devono essere eseguite unicamente in modo competente da personale di manutenzione
capacitado in refrigeranti fluorurati e infiammabili.
➡Tenga particolare attenzione alla rimozione sicura dei rifiuti in conformità con l'ambiente
ambiente del refrigerante infiammabile R290 (Propano) e l'isolante termico in schiuma di
poliuretano con pentano dell'apparecchio nella rimozione dei rifiuti professionale dell'apparecchio.
Chiedi in anticipo alle autorità competenti riguardo alle restrizioni legali e segui-
ras per sbarazzarsi delle attrezzature.

11
 istruzioni di funzionamento es

1. indicAzioni generAli - Marchio di omologazione

- Dati tecnici sull'illuminazione interna
I prodotti AHT soddisfano la direttiva co- (opzionale)
direttiva 2011/65/UE (RoHS2) per la prevenzione di - Altri dati tecnici
sostanze pericolose in apparecchi elettrici ed elettronici
Inoltre, all'interno dell'apparecchio, l'etichetta au-
cos, e con il regolamento comunitario 1907/2006 (RE-
ACH) sul registro, classificazione e autorizzazione di la toadhesiva si trova posizionata nel telaio di plá-
prodotti chimici. stico nell'area laterale con le seguenti informazioni

Durante la progettazione del prodotto, il produttore ha tenuto conto di Numero di serie dell'apparecchio
Denominazione dell'apparecchio
conta il rispetto ambientale e la facilità nella
eliminazione dei rifiuti dell'apparecchio, in particolare in - Identificación del refrigerante
il refrigerante di propano (R290) e gli agenti espandenti
sivoni di schiuma isolante di pentano. Il potenziale di 3. utilizAción
effetto serra (GWP), così come il potenziale di
esaurimento dello strato di ozono (ODP), che si aggiusta Il congelatore o frigorifero AHT è un apparecchio
stanno al refrigerante secondo il modello, si trovano in compatto «pronto per la connessione». La posizione corretta
la seguente tabella: la de uso è orizzontale e in piedi su tutte le gambe.
L'intervento del prodotto avviene dall'alto.
Refrigerante GWP ODP
R404A 3 922 0
R290 3 0
Il refrigerante R404A è una miscela di un 44% di cuidado
R125, un 4% di R134a e un 52% di R143a e sta PERICOLO DI INFORTUNI PER
contemplato dal Protocollo di Kyoto. L'emissione di ROTURE DI MATERIALI.
il rumore aereo del dispositivo raggiunge un massimo di 45 Tagli sui corpi e
dB(A) a un metro di distanza. La realizzazione dei ti- danni all'apparecchio.
La posizione degli apparecchi separati può variare. I dati
tecnici sulla targa identificativa, così come nei ➡No trepe por el aparato.
schede informative del prospetto di vendita nei punti di
distribuzione di AHT. Ha bisogno di ulteriori informazioni o ha Il congelatore o frigorifero AHT della serie (–) è
domande sul manuale di istruzioni, si prega di contattare progettato per il trasporto di prodotti alimentari
assistenza clienti di AHT. rios refrigerati o gelati congelati e confezionati. Il
congelatore o frigorifero AHT della serie(S) è
progettato per il trasporto di prodotti carnei pre-
2. Placa di caratteristiche e congelati e confezionati (ad es. carne macinata). Per il
numero di serie contrario, il congelatore o frigorifero AHT di
serie(v)o(U)son apparecchi universali o Vario che
Sipregadiseguireleindicazionidellaplaccadica- possono dedicarsi mediante la commutazione in più
caratteristiche durante la gestione dell'apparecchio. Questo si modi di servizio. Le serie e i modi di servizio
trova come etichetta autoadesiva nella parte tra- possibili in funzione del tipo di regolamentazione vengono descritte
sera del apparato e contiene dati tecnici importanti nel capitolo 9.2.
su
- Denominazione e tipo di apparecchio AViso
- Número de serie • Gli apparecchi non sono appropriati per la
Classe climatica1. congelazione di prodotti freschi. Altro
-Tensione e frequenza nominale uso o un uso eccedente degli apara-
- Corrente e potenza nominale tos si considererebbe come non previsto.
- Refrigerante e quantità determinate
Volumen netto •Tenga en cuenta antes del almacena-
Data di fabbricazione mantenimento dei prodotti, la temperatura
corretta del apparecchio.
1. Nella normativa ISO 23953-2 si definiscono i tipi di clima e si indica la
temperatura ambientale massima, così come l'umidità relativa dell'aria
massima dell'ambiente, per il quale è progettato il dispositivo. Esempio: Tipo di
clima 3 (25 ºC, 60% Hr) significa una temperatura ambientale di 25
°C con un'umidità relativa del 60% (calcolato a partire dall'umidità
possibile massima di 25 ºC).
12
Può dedurre la classe climatica consentita per lón dell'interno dell'apparecchio nel compartimento del
l'apparecchio (temperatura ambiente massima, umidità apparecchio e si evapora lì. Inoltre, è necessario effettuare una es
relativa massima) e varie indicazioni tecniche impor- pulizia posteriore e una scongelazione completa 1-2
tante per la piastra delle caratteristiche. Lo stato cor- volte all'anno per motivi igienici (vedi capitolo 12).
Il rettore dell'apparecchio e l'uso conforme devono essere controllati La formazione di ghiaccio che si crea attraverso possibili
con regolarità tramite operatori istruiti. Per fughe dal deposito di scongelamento, non diminuisce il
el contrario, los aparatos deben controlarse regu- funzionamento dell'apparecchio.
largamente che si separano gli articoli che si immagazzinano
aron in modo inadeguato tramite un terzo (es.
il cliente). 4. desembAlAje y mAniPulAción

Avviso
cuidado • Per proteggere l'apparecchio da danni, il
l'apparecchio deve essere trasportato solo e anima-
PERICOLO DI INFORTUNI PER
cenarsi nella sua posizione di utilizzo. Prima e
ROTTURE DI CRISTALLO. durante il confezionamento dell'apparecchio deve re-
Le superfici in cristallo con liquido possono effettuare un controllo visivo e diagnosticare
den esplodere per essersi congelato e provo- i danni causati dal trasporto.
corte delle auto.
•Fai attenzione ai pezzi sfusi, le
➡È vietato il trasporto di bottiglie di ammaccature, graffi, la perdita di
qualsiasi tipo nei congelatori. liquido, ecc. I danni devono essere comunicati
Il vetro isolante doppio o triplo può se prima dell'avvio
rompersi a causa della differenza di pressione al servizio tecnico al cliente di AHT.
aria. • Prima della rimozione dei rifiuti di
Pertanto, non sollevare i modelli di apparecchio i materiali di imballaggio dovrebbero controllare
BOSTON, IBIZA e MACAO durante la funzione- larse le pezze della morte sciolte.
namento. La massima altezza alla quale può
è a 2.000 m sul livello del mare.

Gli apparecchi da supermercato vengono forniti in di-

differenti tipi di apparecchi (modelli di apparecchi). Per
AdVertenciA
PERICOLO DI ELETTRICITÀ
ogni modello può essere disponibile una parete di
griglie, così come canali per pavimenti e pavimenti a griglia. Si Un apparecchio danneggiato può provocare corto-
deve prestare attenzione a che circuiti o contatto a massa.
- le pareti a griglia devono rimanere nell'apa- ➡In nessun caso, collegare un apparecchio
rato AD così come nel frigorifero della carne del apa- danneggiato alla rete elettrica.
rato.
➡Contattaci immediatamente al tuo
- i canali del pavimento e le griglie del pavimento del frigorifero-
socio di servizio competente di AHT o con
Il fico di carne è importante.
assistenza clienti centrale di AHT.
AViso
Per ogni raffreddamento efficace si è prodotto
quest'acqua di condensazione, o l'umidità
si mantiene in aria sulla superficie di AVviso
raffreddamento raffreddato. L'operatore deve In caso di dichiarazione di danni, pon-
scongelare manualmente l'apparecchio a in- contattare il servizio tecnico
tervali regolari. al cliente di AHT locale. Può trovare
il numero di servizio su un'etichetta del
apparato. Se non è stato trovato nessun numero
(Annuncio)
di servizio, contattare il
Negli apparecchi con la funzione AD, si scongela au- servizio tecnico del centrale AHT (per
automaticamente a intervalli regolari la formazione l'indirizzo di contatto, vedere il capitolo
di ghiaccio che si produce nel congelatore. L'acqua di 17).
la condensazione prodotta viene diretta tramite un canale

13
 5. installazione •Non salire scalini con il dispositivo poiché potrebbe danno-
ñarse. es
•Possono essere affissi solo cartelli pubblicitari in
AViso foglio fine. Non deve incollarsi nulla sopra a
• L'apparecchio non deve ricevere direttamente le aperture di ventilazione (griglia d'aria), avi-
la luce solare e durante il funzionamento, so di temperatura, indicazioni di sicurezza e
l'apparecchio non deve mai superare i +50 °C targa delle caratteristiche.
(+122 °F), fuori di funzionamento •Nessun materiale spesso o isolante nelle pareti
(per esempio, trasporto, stoccaggio) non deve esterni.
superare i +70°C (+158°F). Presta attenzione al lato corretto del coperchio di vetro.
L'etichetta deve essere leggibile dall'alto.
• L'apparecchio deve essere azionato in un tipo di
•Le aree intermedie non devono essere scoperte durante
clima (vedere la placca delle caratteristiche)
l'installazione di blocco (Eccezione: si tratta di una
in un ambiente definito. cubierta AHT o una copertura autorizzata da AHT).
Evita ogni tipo di sovrastrutture e impianti
Si devono tenere in considerazione i seguenti punti (ad es. superstrutture di scaffalature con puntali)
durante l'installazione dell'apparecchio: longitudinali), i quali ostacolano la dissipazione
•L'apparecchio deve essere regolato in modo orizzontale in del calore tra gli apparecchi. Tuttavia, se le in-
Le installazioni tra gli apparecchi sono necessarie, deve
due aspetti (fondo, lunghezza) e deve avere una
realizzare pubblicazioni scritte mediante AHT per
posizione verticale stabile. le strutture corrispondenti.
Le aperture di ventilazione (griglia d'aria) del apa- •Nei dispositivi con scarico delle acque di condensa-
i ratti devono essere liberi. L'apparecchio deve essere posizionato in
zione nella base (opzionale), deve essere tenuta
un luogo ben ventilato. tenere in considerazione durante l'installazione che si possa acc-
Durante l'installazione individuale, rispettare una cedere da sotto il dispositivo e che sia disponibile
distanza minima di 50 mm (1,97 pollici) per molto spazio per collocare un deposito di raccolta
le superfici limite (ad es. pareti, apparecchi, es- le acque di condensazione.
tanterías). Non è permessa la perforazione negli apparecchi per la
fissazione di, ad esempio, un deposito d'acqua di
•Nell'installazione del blocco, tenere presente la di-
condensazione.
stanza minima di accordo con la fig. 1

6. connessione elettrica
A
AViso
È importante che tu tenga in considerazione e
B
rispetta le linee guida regionali
sul fornitura attuale, così come
le norme e indicazioni di sicurezza
A DettaglioB
nazionali generali
Distancia = Distancia =
0 mm minima La frequenza e la tensione di rete devono
100 mm coincidere con i valori nominali indi-
caduti nella placca delle caratteristiche del
Fig. 1: Distanza degli apparecchi (a seconda dei modelli di serie) nella apparecchio.
installazione di blocco

•Evita correnti d'aria e grandi radiazioni di ca- 6.1 Suministro de electricidad

lor nel luogo di installazione. Non posizionare gli apara-
tos davanti ai radiatori, ai riscaldatori né vicino
di uscite d'aria.
•Non indirizzare fonti di calore o proiettori di luce. Avvertenza
cal (ad esempio, lampade a incandescenza) all'apparecchio. Dirigere PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
tutti i tipi di radiazione infrarossa al dispositivo per Le persone possono cadere a causa della mancanza
aumentare i costi operativi e poter diminuire la
capacità dell'apparecchio.
di attenzione nel circuito elettrico.
•Blocca entrambe le ruote dell'apparecchio disponibili di ➡I lavori nel sistema elettrico devono re-
forma opzionale con il freno a mano dopo la alizzarsi solo mediante esperti autorizzati
installazione. da AHT.

14
➡Solo gli esperti autorizzati da AHT devono
• Deve assicurarsi che la presa di luce e es
sostituire i conduttori di connessione di rete la presa dell'apparecchiatura non si confondano,
danneggiati. poiché in caso di confusione ci sarebbero peli-
➡Per questo, contattaci presso il nostro gro di disconnessione degli apparecchi e le
servizio clienti AHT. condizioni dei mercati.
In queste prese non deve essere collegato
nessun altro consumatore.
• AHT raccomanda l'uso di un canale per
di cavo situato a terra con un in-
AdVertenciA chufe montato e smontato in él. Il
PERICOLO DI SCARICA ELETTRICA E CHE-
il cavo del canale deve raggiungere la
MADURAS altezza massima del suolo e il bordo inferiore
Una sovraccarico termico di ciabatta di prese griglia di ventilazione posteriore.
multiplo o cavi di prolunga possono dare
luogo a cortocircuiti e, di conseguenza, che- • La connessione al sensore del lato posteriore
mature. del apparecchio (opzionale) deve solo reali-
➡ Non utilizzare ciabatte multiple. zarse con un voltaggio extrabasso protetto
➡ Non utilizzare prolunghe. (SELv).
Gli apparecchi possono essere forniti in modo op-
cional con una caja IEC (vedi fig. 2) insieme a ca-
AAvviso cavi di connessione fissi.
L'apparecchio è un apparecchio compatto
a de«connessione»Quando si collega alla rete
elettrica, dovrà tenere conto dei seguenti
punti
I cavi di alimentazione devono avere
un corte trasversale minimo di 2,5 mm2
(corrispondente negli Stati Uniti: AWG
È importante usare un cavo di 3
poli. L'utilizzo di un cablaggio di 5
polos non è permesso.
• Gli apparecchi si collegano solo alla scatola
di presa con messa a terra e al suo cir-
circuito di alimentazione proprio. Non dovrebbe Fig. 2: Porto con scatola IEC (fotografia simbolica)
connettere più di 2 dispositivi a un circuito-
elettrico. AViso
• La lunghezza del cavo dipende da Sipregadinotarecheneidispositivicon
particolarità degli ordini e oscillano cavi di attrezzature fissi siano posizionati
in gran parte tra 120 cm e correttamente e le fascette siano ben co-
i 300 cm. Il cavo di rete ha sempre locadas. Le fascette devono essere assicurate
un colore standard «grigio», il cavo della luce
di fronte a un supporto a vite (vedi fig. 2).
può avere un colore «nero» o «grigio».
Entrambi i cavi si trovano nella parte
parte posteriore destra dell'apparecchio. Connettore della luce:

• Nelle scatole IEC esportate a livello nazionale Luce di simbolo:

nal (vedi fig. 2), i cavi fissi per il ranura di uscita prevista per
l'apparato saranno «grigi» e, per la luce, «ne- il cavo di collegamento della luce
Fig. 3: Connettore luminoso
grossamente, secondo la versione, avranno una
longitud de 200 cm o 250 cm.
Connessione del dispositivo:
• Alla fine dei cavi di connessione si en- Stella simbolo:
ci sono etichette con il simbolo di slott di uscita previsto per
lampada per la connessione della luce e un sím- spina di collegamento dell'apparecchio
torta di copo di neve per la connessione Fig. 4: Connessione dell'apparecchio di refrigerazione
degli apparecchi.

15
 6.2.2 Interruttore differenziale (RCCB)
AViso A causa della VDE 0100-410 (nella versione applicabile), la
es
Le linee di alimentazione non devono essere pezzo inseribile di un fusibile FI come «protezione
rarse del apparato (vedi fig. 5). Il inter- aggiuntivo per lo spazio esterno e per la presa
cambio dei cavi di connessione defec- (411.3.3) ha prescritto nelle nuove strutture (al
deve essere eseguito dal servizio tecnico igual que en Alemania, Austria y Suiza).
al cliente.
Per l'installazione elettronica dei congelatori o
refrigeratori AHT, il fusibile FI è destinato per la
installazione del mercato. Per l'illuminazione dei con-
gelatori o refrigeratori AHT, è adeguato l'uso
di un fusibile FI proprio.
Fig. 5:
Simbolo «Non separare il conduttore di connessione»
Per l'uso di fusibili FI sarà necessario considerare
che ha implementato il fusibile utilizzato come tipo
«G» (forza attuale di esplosione). Come potenza del
fusibile FI proponiamo:
6.2 fusibile Corrente nominale 40 A
Corrente di sparo 30 mA
Caratteristica di sparo C
Apparato per ogni fI máx. 2
Avvertimento
PERICOLO PER SCARICA ELETTRICA È preferibile un fusibile unico per gli apparecchi con 1
fusibile FI per apparecchio. Con una combinazione di segu-
Il mancato rispetto di queste prescrizioni ridad e fusibile (fusibile FI/LS), possono essere forniti come
di sicurezza elettrica possono dare luogo a massimo 2 dispositivi per fusibile.
cadute di persone a causa del circuito elettrico.
È importante che rispetti le prescrizioni AViso
di sicurezza e si occupi di avere fusibili su-
Non dovrebbero connettersi più di 2 dispositivi
ficenti.
a un interruttore di sicurezza fI (R.U./
EE. UU.: RCCB) o a una combinazione fI/LS
I seguenti fusibili sono possibili: (R.U./EE. UU.: RCBO).
• Apparecchio: massimo 2 apparecchi per fusibile. AHT reco-
mendato per una sicurezza di funzionamento 1 6.2.3 Combinazione fI/LS (RCBO)
massima del dispositivo per fusibile.
I seguenti tipi di combinazioni FI/LS sono au-
•Luce interna: Massimo 8 connessioni di luci per autorizzati per i dispositivi 1 o 2:
fusibile. Per ogni apparecchio deve essere disponibile un
presa di corrente Cantidad Aparato 1 2
Caratteristica «C» «C»
6.2.1 Interruttore automatico d'azione Corrente nominale 10 A 16 A
lenta Corrente di scatto 30 mA 30 mA
Come fusibile minimo dell'apparecchio si prevede un inter- Tipo «G» «G»
rupitore automatico a azione lenta (interruttore LS).
AViso
AViso
• AHT raccomanda una combinazione FI/LS
È importante che utilizzi l'interruttore per apparato.
LS con 16 A (EE. UU.: 15 A) e con característica-
stica di sparo«C». Per una sicurezza • I circuiti di disconnessione del carico o le
funzionamento così alto come si pue- disconnessioni degli apparecchi sono pro-
da raggiungere, raccomandiamo che ogni apa- hibidos poiché possono presentare danni.
rato metti il tuo proprio interruttore LS per • Negli apparecchi con luce interna e cavo
sicurezza. di connessione della luce separata, deve essere
disponibile una presa di corrente aggiuntiva
per apparecchio. Devono essere collegati fino a un
massimo di 8 conduttori di collegamento
de luz en unfusible.

16
 7. PuestA en funcionAmiento y
funzione es

L'apparecchio dovrebbe presentare una temperatura minima cuidado

di +16 ºC (60,8 ºF) dall'avvio. PERICOLO DI LESIONI
Por cada modelo pueden estar disponibles una pared A CAUSA DI SCIVOLONI.
di griglie, così come canali di pavimento e pavimento a griglia. L'acqua sciolta versata può
Si deve prestare attenzione a che provocare scivoloni.
Le pareti a griglia devono rimanere nel
apparecchi AD così come nel frigorifero di carne del ➡La rimozione puntuale possibile dell'acqua
apparecchio. scongelata versata dall'apparecchio.
i canali del suolo e le griglie del suolo
I frigoriferi di carne sono importanti.
8. installazione della temperatura
Tutti i dispositivi sono dotati di coperchio di cri-
serie di stallo. I coperchi sono necessari per il
e sistema di controllo
funzionamento regolamentare degli apparecchi.
Dovrebbe aprirsi solo per l'alimentazione e l'uscita di AViso
prodotti. La funzione degli apparecchi non si diminuisce-
Tenerecontodellatemperaturadicarica
ye con il funzionamento possibile dell'abombamento prescritta per i suoi prodotti.
sorgere

L'indicatore di temperatura mostra la temperatura

del sistema che non si trova in relazione diretta
con la temperatura del prodotto. La posizione di riempimento
cuidado la temperatura si trova nel suolo dell'apa-
PERICOLO DI LESIONI rato sotto la piastra di pavimento. Per ogni manipolazione di
PER ROTTURE DI MATERIALE. i prodotti, è possibile la comparsa di avvisi fino a
Tagli sui corpi e -25 ºC (-13 ºF). Inclusi nei indicatori di temperatura
danni all'apparecchio. tura minimi, l'apparecchio non si ferma per essere molto
freddo poiché la temperatura del prodotto è ai limiti
➡Non salire sull'apparecchio. di apilamiento sono chiaramente più caldi, come
Non caricare il coperchio. il suolo.

8.1 Tipi di apparecchi

AViso Per ogni campo di applicazione vengono offerti diversi
•Tras la puesta en marcha, ponga en serie di apparecchi:
funzionamento del gruppo frigo in
gli apparecchi con regolamento elettronico Controllore elettronico (ER)
con un piccolo ritardo di circa 2 Serie di ambiti di applicazione/modo di
min). funzionamento
(–) Modo di refrigerazione
Le coperture di vetro non devono lasciare né
guna carico aggiuntivo o come vassoio (S) Processamento della carne«s»
per utilizzare in vari oggetti. (U) Multiuso: Può essere installato in
• Modo di refrigerazione«–»
• Il funzionamento degli apparecchi con o
• Lavorazione della carne«s»e
sin la tapa aperta è vietato.
• Modo di refrigerazione «+»
• Per ogni raffreddamento efficace si produce
acqua di condensazione, o l'umidità si Controllore meccanico (MR)
mantiene in aria sulla superficie di Serie di ambiti di applicazione/modo di
raffreddamento raffreddato. L'operatore deve funcionamiento
scongelare manualmente l'apparecchio (–) Modo di refrigerazione«–»
completo a intervalli regolari. Modo vario: Può essere installato in
(v)
• Modo di refrigerazione«–»e
• Si regola la Modalità di raffreddamento «+»

17
 9. gestione del regolatore di
temperatura es
El regulador de temperatura (termostato) se encuentra
davanti all'unità di segnale e può funzionare da
forma meccanica (vedi cap. 9.1) o elettronica (vedi
cap. 9.2).

AViso
Finché è necessario, lasciare andare
la copertura protettiva in plexiglass prima
Fig. 7: Tipo di controllo meccanico MR 2 per la serie (V) con elementi di
delfuncionamento del regulador con un
funzionamento e elementi di segnalazione
cacciavite a stella e successivamente
riapriarlo. Il controllo della temperatura meccanico (fig. 6-7)
può contenere elementi di malfunzionamento e
elementi di segnalazione:
9.1 Regolatore di temperatura meccanico • (1) (1a/1b) Perilla del termostato:
Nei regolatori meccanici (MR), si può regolare Regolazioni della temperatura interna della
il valore nominale a seconda del tipo di funzione- fase 1..Caliente hasta 9..Frío
mantenimento (refrigerazione o congelamento) per la tempe- (2) Indicatore di temperatura analogico:
ristrutturazione interna nelle seguenti aree: Avviso delle temperature misurate all'interno e
dell'apparato
Aparato:Serie elettronica (–) (3) (3a/3b) Indicatore di alimentazione principale
Tipo di funzionamento Refrigeración: (verde):
L'apparecchio funziona, il tasto Scongelamento (4) no
valor nominal ajustable –18°C (0°f) è stretta
per la temperatura fino a –23°C • (4) Tasto Sbrinamento/Disgelo
interno (–9,4°f) L'apparecchio si spegne per lo scongelamento, si
spense l'indicatore di alimentazione principale (3)
Serie del aparato (v) • (5) Luce di avviso opzionale (rossa):
Iluminato se la temperatura interna è diventata
Tipo di funzionamento Refrigeración:
troppo caldo
valore nominale regolabile –18°C (0°f) • (6) Interruttore con comando basculante per
per la temperatura fino a –23°C apparecchio in v:
interno (–9,4°f) Per la commutazione del tipo di funzionamento di
modo congelazione «+» nel modo refrigerazione
Tipo di funzionamento Congelador: "-" e viceversa
valore nominale aggiustabile +3°C (+37,4°f)
per la temperatura fino a +15°C
interno (+59°f)

Fig. 6: Tipo di controllo meccanico MR 1 per la serie (–) con elementi di

funzionamento e elementi di segnalazione

18
funzionamento degli elementi di servizio: ➡I valori corretti sono assunti di seguito, se sono
Il termostato serve per il valore di temperatura
validi. es
interno desiderato (valore nominale) Sullo schermo del regolatore di temperatura elettronico-
L'indicatore analogico di temperatura (2) mostra la si può leggere la temperatura interna.
temperatura interior medida (valor real)
•L'indicatore di alimentazione principale (3) si illumina 9.2.1 Regolazioni del valore nominale
se la tensione di alimentazione viene regolata sull'apparecchio e la
il tasto Scongelamento non si preme Il valore nominale della temperatura, con cui deve
lavorare l'apparecchio, può essere scelto tramite il segu-
•I tasti Scongelamento/Disgelo (4) interrompono
finestra parametro:
mettere in funzione l'alimentazione elettrica
al compressore. Allo stesso tempo illumina l'indicatore Parametro funzione Temperatura
di alimentazione principale(3). Tenga presente che nominale
con questo è possibile solo una disconnessione monofase A1 Congelatore –18°C (0°f)
sica.
A2 Congelatore –20°C (–4°f)
•La luce di avviso opzionale (5) si illumina se la temperatura
A3 frigorifero
l'interno è troppo caldo.
di carne +1°C (+33,8°f)
•L'interruttore basculante (6) la commutazione del tipo
A4 frigorifero +4°C (+39,4°f)
di funzionamento della modalità congelazione «+» nel
modo refrigerazione «-» e viceversa. Il modo di I parametri A1 fino a A4 possono essere scelti, sempre
il servizio attivato viene visualizzato attraverso le luci del e quando viene autorizzato come desiderio del cliente, tramite
indicatore di alimentazione principale (3a, 3b). una breve pressione (circa 1 s - 2 s) del tasto [+] o [-]
Regolazione del termostato: o la tecla[+/-]. L'indicatore ritorna automaticamente
tras poco tempo al indicatore reale. A seconda del
fase 1:Valor más caliente
serie di apparecchi, i seguenti parametri possono
fase 7:Valor de fábrica (específico del cliente) autorizzarsi o adeguarsi al valore:
fase 9:Valor más frío
Apparato: valore di Parametro di
Per proporre il valore della temperatura richiesta, ruotare
serie fabbrica possibile
il termostato (manopola o dado di regolazione)
del
In senso orario per temperature più fredde elettronico
• In senso orario per temperature più calde (–) Modo di
Descongelación: refrigerazione A1 A1, A2
• Premere il tasto Scongelamento/Discongelamento: Si (S) Elaborazione
ilumina el indicador de alimentación principal (3) di carne A3 A3
verde. L'apparecchio si scongelato. (U) funzionamento
•Premere di nuovo il tasto Scongelare/Discaricare con apparecchio
Si riaccende l'indicatore di alimentazione multiuso A3 A1, A2, A3, A4
sala principale (3) verde. L'apparecchio inizia a Tengaencuentaquelaseriedeaparatos(U),siempre
fratello e quando i clienti non desiderano altro, si adattano a
consegna del parametro A3 (frigorifero di carne).
9.2. Regolatore di temperatura elettronico
I regolatori di temperatura elettronici (ER) AViso
sono utilizzabili sia per funzionamento autonomo,
come per la connessione del blocco. Gli apparecchi si elevano Sipregaditenerepresenteilperiododiconversione
in blocco se possono unire con cavi bus. Un' nel cambio di parametro e aspetta con
strucción sobre el cableado y direccionamiento apa- lo stoccaggio dei prodotti ha-
rece menzionata nel capitolo [Link] e [Link] «Se- sta che si raggiunga la temperatura di car-
lezione di direzione dell'autobus ga corrispondente per i prodotti.
Con l'uso si dovrà tenere conto del seguente: Fai attenzione poiché il mancato rispetto
dai dispositivi caricati può dare luogo
➡I tasti devono essere premuti per più di 0,5 se- danni ai prodotti.
gondi di forma continua affinché si verifichi una re-
azione.
➡Dopo un massimo di 10 secondi senza messa in mare-
premere un tasto, l'avviso fa un passo indietro al
valore reale

19
I possibili fusibili del regolatore di temperatura
tura son: AViso es
• Potrà trovare una tabella di funzioni
9.2.2 Tipo di regolazione elettronica ER 1 dettagliate sulle funzioni di controllo
Come elementi di comando, si trovano per ogni del tipo di regolatore ER 1 nell'allegato A.
tipo di indicazione 4 tasti diversi riconosciuti per •Dopo l'eliminazione di un errore, appare
procedure collaudate nel seguente modo: il messaggio di errore automaticamente.

[Link] Cambio del modo di arresto/

funzionamento
1. Con la pressione del tasto [STANDBY] (min. 1 s) si
cambia el aparato a «Parada». En la indicación se
illumina «- - -».
2. Con la pressione ripetuta del tasto [STANDBY] (min.
1 s) se rimette in moto l'apparecchio e si mu-
{"Fig. 8":"Tipo di regolazione elettronica ER 1,","Fig. 9":"Tipo di regolazione"}
indicatoreA ER 1, indicadorB
estra la temperatura interior de este. Esta operación
(ad es. nel modello SYDNEY) può durare alcuni secondi.

N.º tasti di indicatore funzione [Link] Selezione dei valori nomi-

Tipo A / Tipo B
nali
1. [+] Regolazioni La selezione di un altro parametro per i valori di aggiustamento
devalore L'assegnazione nominale viene effettuata nel seguente modo:
nominale
1. Premi il tasto [+]o[–]per almeno 1 s. Si
Assegnazione di illuminerà «StP» (circa 0,5 s) e si alterna il parà
indirizzi metro attuale, [Link]. «A1» (durante 2 s).
2. [ –] Impostazioni
2. Pulsate ora i tasti [+] o [–], affinché possa ele-
devalore gir il seguente parametro autorizzato. La selezione
nominale deve essere completato in meno di 10 s, o sarà cambiato
Assegnazione di automaticamente nell'indicatore di temperatura
indirizzi (valore reale).
3: [UOMO. SCONGELARE/IMPOSTARE](Ad)
3. La restituzione dell'indicatore di temperatura viene effettuata
Introducción dopo 10 s. Il nuovo parametro regolato si assume in
manuale di seguire dopo il ritorno come un nuovo parametro
scongelamento di valore nominale.
4. [ATTESA] Spento e
accensione del
controllo [Link] Selezione dell'indirizzo del bus
interruttore di
I regolatori vengono forniti con l'indirizzo del bus
parada/funzione
«00», ciò che corrisponde a un apparecchio «autonomo».
namiento)
Rimuovere codice "Autonomo" significa che i dispositivi o regula-
di errore le porte non si connettono a un sistema di bus.
(en«punto Per l'integrazione in un sistema di bus e l'identifi-
rosso»in India- l'assegnazione dei dispositivi deve essere conferita ai
cazione prima di direzioni da «01» fino a un massimo di «48». Prima
la temperatura dell'aggiudicazione, gli apparecchi devono connettersi con
reale) una linea di 6 passi (cable bus). Come ultimo parti-
Cipante, deve installare una resistenza di terminazione.
Consigliamo di inserire gli indirizzi dopo la secu-
agenzia di cablaggio reale. Più indirizzi ci saranno
necessarie, verranno aperti più autobus. A tal fine, contattaci.
contatto con il servizio clienti di AHT.

20
 [Link] Gestione dell'allerta e conferma-
Aviso azione es
• Gli apparecchi uniti sono validi per Con l'apparizione di un errore, l'indicatore di temperatura
il sistema di bus: L'indirizzo del bus la scritta lampeggia alternativamente con il codice
«01» è necessario poiché il controllo di di errore sullo schermo. Dopo alcuni minuti, solo par-
la scongelazione semi-automatica con padea un punto sotto i valori reali e per ogni
il disallineamento temporale si realizza sul re- ora viene nuovamente visualizzato il codice di errore attuale. Il
regolatore della gestione energetica e nei il codice di errore può essere attivato nel frattempo
apparecchi AD. sulle pressioni del tasto [STANDBY]. In caso
Le fermate degli autobus non possono essere così-
di sovratemperatura solo lampeggia il valore reale ac-
gnar due volte.
tuale.

Procedure per l'assegnazione di direc-

ciones: AViso
1. Premere contemporaneamente i tasti [+] e [ –] duranteSe nessun allarme si attiva, l'apparecchio si
almeno 5 s. si spegnerà con una leggera pressione della te-
2. Nell'indicazione si illumina «Adr.» (circa 0,5 s) ecla [ATTESA] («Parada» Indicatore «- - -»)
si alterna il parametro attuale, ad es. «00» (per 2 s).
attenzione
3. Se si preme adesso il tasto[+](minimum du-
rante 0,5 s), si può assegnare il seguente indirizzo- Non dimenticare di riconnettere l'apparato
libera scelta al bus. Si è manifestato nell'indicatore premendo nuovamente il tasto [STAND-
pulsando una sola volta e assegnando la prima La temperatura interna si riporta a
indirizzo «01». Nel caso in cui sia stato assegnato- mostrare.
a una alta direzione, può ridursi la direc-
zione attuale, ad esempio da "02" a "01" con la
tasto «–» (per almeno 0,5 s). Nella seguente tabella si trovano i codici
di errori elencati nelle righe:
[Link] 10 s, viene accettato il valore e si cambia a
dolore di temperatura.
Codice di errore *) Significado
5. Nei seguenti dispositivi, la direzione come in
il punto 1 fino al 4 viene assegnato e selezionato Autobus Errore del bus,
sempre la seguente direzione libera, p. es. «02». manca indirizzo
Col. Collisione di direzione
[Link] Scongelamento(Ad) f1 Errore di sensore, f1
La scongelazione semiautomatica(Pubblicità)si realizza due f2 Errore di sensore, f2
volte alla settimana e inizia a mezzanotte nel apara-
f3 Errore del sensore, f3
a «autónomo». In apparecchi che si collegano su
l'autobus, si effettua lo scongelamento automatico con [Link]./f3 Errore
sfalsamento temporale, che inizia tra le 21:30 e la sistema di scongelamento
01:00. Per necessità, lo scongelamento semiautomatico-
Orologio data/
tica può anche essere manuale. Dopo ogni scongelamento-
Ora non valida
zione (manuale o mediante regolatore) si conserva questo per
24 ore. EE Errore di dati
Per effettuare lo scongelamento manualmente, premere valore reale Allarme di temperatura
premere brevemente il tasto [MAN. DEfROST/SET]. parpadeando eccessiva
"- - -" appare brevemente nell'indicatore, e poi la
fU1**) Errore di
temperatura, in modo che la conservazione per 24 ore
comunicazione
sia attivo.
Controllo/Convertitore CCA
"- d -" appare nell'indicatore durante approssima-
damente 2 secondi, e poi «dfr.», in modo che fU2**) Sovraintensità di uscita
se realice la descongelación. deventilatore del convertitore
Dura circa 10 minuti fino a quando il ghiaccio dor CCA
sulle pareti del contenitore iniziano a sciogliersi. fU3**) Errore di avvio del
Tras la realización del ciclo de descongelación (tras el compressore
valore di fabbrica tra 40 minuti e 70 minuti) l'apa-
il ratto torna al suo funzionamento normale. L'indicatore fU4**) Sovraintensità del
cambia da «dfr.» all'indicatore di temperatura. compresor

21
fU5**) Sulla temperatura del
convertitore CCA AViso es
fU6**) Errore interno del Potrà trovare una tabella delle defunzioni
convertitore CCA dettagliate sulle funzioni di controllo
fU7**) Tensione di alimentazione CCA del tipo di regolatore ER 2 nell'allegato B.
fuori dei limiti
*) Il codice di errore lampeggia alternativamente con il valore della temperatura
**) Codice di errore solo nel compressore regolato dalla velocità (VS). [Link] Cambio del modo di arresto / in
funzionamento
Facoltativamente, è possibile emettere un segnale
acustica durante il ronzio aggiuntivo incorporato. 1. Mediante la pressione del tasto [STANDBY/RESET]
Dopo la rimozione di un errore, appare il messaggio di (min. 1 s) si cambia l'apparecchio in «Fermata». In il
errore così come il segnale acustico opzionale automatico- indicador se muestra «- - -».
mente. 2. Mediante la pressione nuovamente del tasto [STAND-
BY/RESET](mín. 1 s) si riavvia
9.2.3 Tipo di regolazione elettronica ER 2 l'apparecchio e mostra la temperatura interna di
Questo. Questa operazione potrebbe durare alcuni secondi.
Come elementi di comando, si trovano 3 tasti
differenti provate nel seguente modo:
[Link] Selezione di valori nominali
La selezione di un altro parametro per i valori di aggiustamento
ste nominali si realizza nel seguente modo:
1. Premere brevemente il tasto [+/–]che appare
durante 5 s nel parametro attuale impostato (ad es.
«A1»).
2. Premi di nuovo brevemente il tasto [+/–] per ele-
gir il seguente parametro, [Link]. «A2».Dopo l'esecuz-
l'azione di tutti i parametri autorizzati diventa
a mostrare «A1». L'adozione della regolazione viene effettuata
Fig. 10: Tipo di controllo ER 2 - Indicatore (°C, °F)
in modo automatico dopo 5 s dall'apertura
ultima volta il tasto.
N.º Tasto función
[+/ –] • Regolazione del valore nominale
[Link] Selezione della direzione del bus
• Mostra indirizzo
• Aggiudicare la seguente direc- Prima dell'aggiudicazione, i dispositivi devono connettersi-
azione libera tarse con un cavo bus adeguato. Come ultima parte-
cipante, deve installare una resistenza di terminazione.
2. [UOMO. • (Pub)Desconge I regolatori che vengono consegnati in modo prede-
DEFROST/IMPOSTA] lazione manuale
terminata con l'indirizzo del bus «1», corrispondono
la descongelación a un apparecchio «autonomo».
3. [ATTESA/ • Spegnimento/Accensione del Per l'identificazione di ulteriori dispositivi nel sistema
RESET controllo Gli indirizzi degli autobus devono iniziare con 1.
(Interruttore di fermo e
funzionamento) Dopo consigliamo di inserire gli indirizzi dopo
• Conferma (RIAVVIA) la sequenza di cablaggio reale. Pertanto sono possibili
un codice di difetto/allarmi 247 indirizzi al massimo.

• Accesso di un codice di errore (in "Punto rosso") AViso

nella indicazione accanto al simbolo della tromba)
L'indirizzo del bus non può essere assegnato
• Accedere al menu di direzione due volte.
• Uscire dal menu di indirizzo

22
Procedure per l'assegnazione degli indirizzi: [Link] Trattamento e conferma della
1. Premere il tasto [STANDBY/RESET] per far sì che si allarme es
mostra "- - -" per almeno 1 secondo nella
Un allarme viene scambiato per un codice di errore
indicación. El aparato se encuentra apagado.
con la temperatura mostrata (l'indicatore lampeggia).
2. In seguito sarà necessario premere brevemente il tasto Inoltre, c'è la possibilità di emettere un segnale acustico
[+/–]3 volte di seguito in 1,5 s. Il indica- ca durante il ronzio aggiuntivo incorporato.
dor «Dir.» cambia in pochi secondi con il
numero di indirizzo «1». [Link] brevemente il tasto [STANDBY/
RESET], si conferma il codice di errore, con ciò,
3. Se preme brevemente il tasto [+ / -], si può
dare il seguente indirizzo dell'autobus. la sirena acustica collegata (purché sia
connessa). Nel indicatore rimane attivato
Premere brevemente il tasto [+/-]: a sinistra sotto il punto rosso davanti al
salto individual per la seguente fermata dell'autobus. símbolo de alarma (bocina).
Tieni premuto a lungo il tasto [+/-]:
Percorso veloce in loop da «1» a una direc- 2. È possibile accedere di nuovo al codice di errore se si
ción máxima «247». aprieta brevemente la tecla[STANDBY/RESET].
[Link] 5 s, il valore viene preso e viene mostrato di nuovo «- - -»
nel indicatore. Il regolatore deve riaccendere AViso
premere il tasto [STANDBY/RESET]. Se nessuna allerta si attiva, l'apparecchio si
5. Nei seguenti apparecchi, la direzione come nei si spegnerà con una leggera pressione della
i punti da 1 a 4 vengono assegnati e regolati sempre tasto [STANDBY/RESET] («Parada»Indica
il seguente indirizzo libero. dor«- - -»
ATTENZIONE:
[Link] Scongelamento(Ad) Non dimenticare di riattaccare l'apa-
La scongelazione semiautomatica(Ad)si svolgono due topo che preme di nuovo il tasto
volte a settimana e inizia tra le 00:00 e le 02:00. [ATTESA/RIPRISTINA]. La temperatura interna
o si riporta a mostrare.
Per necessità, lo scongelamento semiautomatico
può anche essere manuale. Dopo ogni scongelamento
(manuale o per regolatore) si conserva questo per 24 Código de error *) Significado
ore.
f1, f2, f4 Rotura del sensore
Per eseguire lo scongelamento manualmente, premere (Suelo = 1, Aire = 2,
premere brevemente il tasto [MAN. DEfROST]. L'indicatore Sonda del evaporatore = 4
non reagisce per cui il blocco di 24 ore si en-
cuentra attivo. Illumina l'indicatore «DEf» in modo A90 Batteria dell'orologio scarica
che si realizzi la scongelazione. E20 Allarme di temperatura
Dura aproximadamente 10 minutos hasta que el hielo troppo alta
sulle pareti interne del recipiente comincino a E21 Sobretemperatura a f4
sciogliersi. Dopo il completamento del ciclo di scongelamento
ón (dopo il valore di fabbrica tra 40 minuti e 75 mi- E43 Allarme di temperatura
nutos) l'apparecchio torna al suo funzionamento normale. troppo bassa
L'indicatore cambia 30 minuti dopo lo scarico del E60 Allarme di temperatura in
ciclo di «DEf» nell'indicatore di temperatura. le fasi di raffreddamento
E70 fiscal elettronico
E75 Sobretemperatura
elettronica
E80 guasto del compressore
E92 fallo del compressore per E75
Err MMI (nessuna comunicazione
con il sistema)
tst Elettronica in modulo
di prova
*) Il codice di errore lampeggia alternativamente con
il valore della temperatura.

23
 10. cArgA es
3 2 1
Controllare per 4 ore - 5 ore dopo il funzionamento
mantenimento dell'apparato la temperatura interna.
6 5 4
Fig. 12: Assegnazione delle connessioni dei cuscinetti per il sistema di allerta
(vedi nella parte posteriore degli apparecchi).

cuidAdo AViso
En el ámbito de los congeladores, con la El enchufe adecuado se encuentra a la
la carica degli apparecchi può verificarsi vendita come accessorio presso il distributore di
congelamento nelle mani. Per questo, è impor- AHT. Ricevi ulteriori informazioni su
tante che utilizzai guanti protettivi. possibilità aggiuntive sul controllo
remoto di suvendedor AHT.
La carica dei dispositivi dovrà avvenire solo da
marca di accumulo all'interno degli apparecchi (vedi
fig. 11). 12. mAntenimento, scongelA-
cion, limPiezA
12.1 Mantenimiento
Essenzialmente, gli apparecchi non necessitano di manutenzione
Fig. 11: Simbolo per marca di impilamento
a. Anche se, come descritto nel capitolo seguente
Nella parte superiore del marchio di impilamento non si garantisce tulo, scongelarsi e pulirsi.
fissa la temperatura di immagazzinamento del prodotto.
12.2 Descongelación:
Nella serie di apparecchi (U), il marchio di impilamento superiore
si applica all'uso del congelatore e al nostro marchio di Una forte congelazione nelle pareti interne del
apilado para el enfriamiento de carne. l'apparato potrebbe dare luogo alla degradazione fisica e a
un indicatore di temperatura diverso.
Nelle macchine con scongelamento semiautomatico,
raccomandiamo lo stoccaggio dei prodotti nel ➡Secondo la formazione di brina sulle pareti in-
periodo di tempo dalle 8:00 alle 20:00 per raggiungere i terreni devono essere scongelati di tanto in tanto (per
una buona qualità di questo. esperienza più di una volta all'anno) il livello di scarico-
cha sempre che superi i 10 mm.
➡Solamente valido per dispositivi senza(Annuncio):
AViso
La formazione di brina (congelamento) dipende
Aspettare con lo stoccaggio dei pro- soprabito del tipo di montaggio delle condizioni
ducti fino a raggiungere la temperatura ambientali opportuni (umidità atmosferica) e di
ra di carico necessaria per i prodotti. la manipolazione dell'apparecchio (aperture frequenti o
cubiertas aperte). I strati sottili di brina di-
dovrebbero essere raschiati con l'aiuto di un raschietto per il ghiaccio

di plastica.
11. sistema di allarme
➡Recomendamos combinar la descongelación comple-
Facoltativamente, gli apparecchi sono dotati di una sta con pulizia.
connessione della presa alla connessione di un sistema di allerta
➡In apparecchi con regolatore elettronico collegato a
ma esterno. Questi si trovano sul retro di un autobus, l'apparecchio non si commuta mai senza connessione.
gli apparecchi.
Per lo scongelamento, non rimuovere la spina dalla presa.
I contatti non liberi da potenziale possono caricarsi con rato. El aparato conectado da lugar a un error en el
un voltaggio extra basso di sicurezza di 24V/2A come sistema di autobus unito.
massimo. Se si sovrascrive la deviazione consentita di
temperatura nominal regolata (più caldo), chiudere la ➡Non raschiare né tagliare lo strato di ghiaccio e brina con
coppia di contatto 3 e 5, e aprire la coppia di contatto herramientas u objetos puntiagudos. Peligro de daño
3 e 6. delle pareti interne.

24
➡ Negli apparecchi(Annuncio)lo scongelamento semiau- La seguente tabella mostra per iscritto il processo com-
il tomatico si trova inattivo nella gamma positiva pleto di scongelamento con regolatore meccanico o es
dedicata. Deve necessariamente scongelarsi da electrónico:
forma manuale.
➡Inoltre, per lo scongelamento semiautomatico Applicazione di scongelamento completo
(Annuncio)raccomandiamo, per motivi di igiene, la lim- regolatore regolatore
pezzi e scongelamento dell'apparecchio 1-2 volte all'anno. meccanico elettronico
➡Dopo ogni cambiamento del tipo di funzionamento di
gli apparecchi (U), può formarsi molta acqua 1. Posizionare i prodotti in altri apparecchi.
di condensazione, la quale si dirige al contenitore 2. Spegni l'apparecchio Polso
del decongelatore nell'apparecchio tramite il re- pulsando la tecla [IN ATTESA]o
disgelo. Pertanto, scongelare l'apparecchio [DEfROST] [ATTESA/ RIPRISTINO]
(U) per completo manualmente prima della conmu- Il pilota verde – Lo schermo
tazione di questo tipo di funzionamento, e dopo si spegnerà. mostrerà "- - -"
puliscilo (per sapere come procedere, vedere i capi-
tulos 12.2 e 12.3). 3. Aprire o rimuovere il coperchio affinché l'apparecchio possa

➡Tenga presente negli apparecchi (U) con funzione- scongelarsi meglio.

nominazione di «congelazione della carne (s)» che non
4. Rimuovere tutti gli accessori e i pezzi aggiunti
non è permessa alcuna forma di congelamento semi- (canali d'aria, tappetino per il pavimento, griglia di
automatica(Ad)per motivi legali (tolleranza di prodotti).
temperatura nella carne fresca –1 º fino a +2º) e, per
tanto, che non sia possibile. Eccezione: apparecchi 5. Eliminare l'acqua di condensazione. Asciugare con as-
AD di configurazione speciale che possono essere operati assorbitore di umidità (ATTENZIONE: Tenere in cu-
in gamas plus e (S). Per questo motivo, deve essere effettuata una enta le avvertenze di R290), o con panno
scongelamento manuale a intervalli adeguati. di aspirazione o spugna. Facoltativamente, il
Le condizioni climatiche nel mercato e i inter- lo scarico delle acque di condensazione può essere
valos de tiempo entre los ciclos de descongelación disponibile con un tappo di plastica (vedi fig.
manual possono dirigere a una alta formazione di hie- 13) sul pavimento. In questo caso, posiziona in primo
lo diverso che, in parte, non può essere raccolto da luogo il deposito di raccolta sotto il drenaggio.
completo in un deposito di acqua di condensazione.
6. L'apparecchio si asciuga e la parte interna viene risciacquata.
Per questo, chiudi prima le aperture delle acque di con-
densazione nei canali d'acqua di condensazione,
7. In caso di disponibilità, chiudere di nuovo il
p. es. con un panno o stoffa morbida, e scongelare il scarico delle acque di condensazione.
apparato per completo in primo luogo in forma ma-
annuale. Innanzitutto, separa questi stracci e panni 8. Rimontare prima gli accessori e i pezzi
dopo che avrà rimosso l'acqua di condanna rimozioni adosso.
sazion prodotta nella parte interna degli apparecchi
e abbia pulito a secco. 9. Riportare e chiudere correttamente il coperchio.

10. Connettere il Connettere

apparecchio premendo il tasto
stringendo la [STANDBY]o tasto
Pubblicità [SCONGELARE] [IN ATTESA/
PERICOLO DI INFIAMMAZIONE DA SCINTILLE Si illumina RESET]-
ancora una volta Lo schermo mostra
Nel refrigerante R290, le scintille, come la luce di il valore reale di
conseguenza delle possibili permeabilità controllo verde temperatura.
dati nel sistema di refrigerazione, pu-
den scatenare che un aspirapolvere o un altro 11. La scongelazione è terminata (L'indicatore di
un apparecchio elettrico provoca un'infiammazione Il valore reale dell'apparato è attivo.
impremeditata di una miscela di aria e gas 12. Viene mostrata di nuovo la temperatura interna
formata controllata fino al valore desiderato (Periodo di
Elimina i dispositivi R290 o l'acqua di con- armonización:4h–5hpara carne picada,1h–2h
densazione solo con un panno o spugna asciutta... per altri prodotti).
➡o utilizzo solo aspiratori d'acqua o apparecchi 13. I prodotti possono essere rimessi a magazzino.
elettrici nell'armadio, i quali dipendono
de la protección de la directriz ATEX 94/9/CE
vigente nell'UE.
25
 •In tutti gli apparecchi AD può essere messo es
enfuncionamiento la descongelación
automatica deforma manuale. Trova
una istruzione per farlo sotto la correzione
spondiente descrizione del regolatore di
Fig. 13: Tappi di plastica per drenaggio dell'acqua di condensa (Il tappo temperatura.
impermeabilizza il lato interno della vasca)

(Ad) 12.3 Pulizia

Gli apparecchi con il marchio(Pubblicità)sono dotati di
una scongelazione semiautomatica. Questi apparecchi
discongelano automaticamente il ghiaccio creato du-
rante il funzionamento, 2 volte a settimana e du- Avvertenza
rante le ore notturne. I tempi di scongelamento PERICOLO DI ELETTRICITÀ
Le funzioni sono predeterminate nel regolatore. QUEMADURAS
L'acqua di condensazione prodotta si dirige tramite Il vapore caldo delle pulitrici di
te un canalón del interno del apparecchio nel comparto- per e l'alta pressione dell'acqua dei pulitori-
mento dello stesso, dove evapora lì. Nonostante il la pressione alta può distruggere l'isolamento
scongelamento semiautomatico, il canalino della l'impianto elettrico e gli apparecchi elettrici,
la parte superiore può continuare a produrre un pe-
e danneggiare il circuito del frigorifero.
chegna quantità di gelo, che dovrà essere rimosso ma-
annualmente. ➡Non utilizzare pulitori a vapore né pulitori
Gli apparecchi AD dispongono di un orologio in tempo reale ad alta pressione per le operazioni di pulizia.
che garantisce l'avvio corretto dello scongelamento
durante le ore notturne.

Aviso(Ad)
cuidado
•Il tempo di inizio dello scongelamento PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DEI BORDI
semiautomatica sarà predeterminato Affilati.
per il produttore AHT. Se gli apparecchi non
si mettono in moto in più di 6 mesi, I bordi affilati dell'apparecchio possono
può darsi che sia importante che torni origine di tagli sulle mani.
a reajustar la hora de este. Se reconoce
che gli apparecchi iniziano un disconge- ➡Utilizzare guanti di sicurezza durante le
lazione semiautomatica durante le ore compiti di pulizia.
di apertura del negozio.
• Dovrebbe notare che il suo apparecchio si discon-
gela durante le ore di apertura della
AViso
negozio («dfr.»o«DEf»sullo schermo), • Prescinda della pulizia con prodotti
chiamare il servizio clienti di AHT per parafrotar, chimici aggressivi o leggeri-
che riaggiusti l'ora del regula- mente infiammabili, per evitare di provocare
dor correttamente. danni all'apparecchio.
•La formazione di ghiaccio, che sorge da AHT ti consiglia di effettuare la pulizia
permeabilità del deposito di descon- nella superstruttura dell'apparecchio con
gelazione, non diminuisce le funzioni di trapos umidi con acqua o produrre
gli apparecchi. tos de limpieza leggermente alcalini
•L'acqua esce dopo la scongelazione semi- per una pulizia più profonda (es.
automatica di sotto dell'apparecchio, per sapone neutro e acqua.
cioè i partner di servizio tecnico autorizzato • I vetri possono essere lavati con un detergente.
ado de AHT debe controlar la impermea- cristalli morbidi senza alcool abituali,
bilità del deposito di acque di condanna tuttavia deve essere evitato il contatto
sazione. con superfici di plastica.
•I prodotti che arrivano durante la
la scongelazione automatica non risulta
danneggiati. Le temperature descritte da
la normativa non dovrà essere sovrascritta.

26
 8. Secar el agua de condensación con un trapo seco
• Nei bordi scorrevoli si trova o una spugna. es
un agente antifrizione. Per un buon
mantenimento delle proprietà di 9. Si possono pulire le macchie più forti di
scivolamento del coperchio, deve rimuovere la le protezioni contro l'acqua e gli urti
sporcizia e polvere del bordo di tanto in tanto con il suo detergente alcalino abituale.
quando. 10. Per pulire la parte posteriore della ciabatta di
• L'agente antifrizione si rinnova con un protezione dall'acqua, deve separare la striscia
matita di lubrificazione in vendita sotto richiesta con un cacciavite Torx.
fai ad AHT come accessorio. 11. Asciugare tutte le parti pulite, così come l'apparecchiatura
• Non raschiare né tagliare il pacco di ghiaccio e è- a con un panno secco e pulito.
carcha con strumenti o oggetti appuntiti 12. Mettere il nuovo lubrificante di una matita di lubrifica-
agudos. Non esiste pericolo di danno delle zione nel corridoio di spostamento. Questo si trova
pareti interne né deposito di discon- entra in vendita come accessorio presso il distributore
gelazione. di AHT.
• (Annuncio)Sulle pareti interne dei 13. Richiudere correttamente il coperchio.
negli apparecchi si trova un deposito di
scongelamento per l'acqua di condanna- 14. Ripristinare o collegare l'apparecchio.
sazione che è emersa durante la disconge- 15. Nel frattempo lascia raffreddare l'apparecchio fino a
lazione semiautomatica. Il deposito di che la temperatura interna torni a salire a
La scongelazione deve liberarsi da qualcosa prodotti.
di sporcizia.
16. In primo luogo, ripristina i prodotti
tos.
La pulizia viene effettuata nel seguente modo:
1. Posizionare i prodotti in altri apparecchi. 12.4 Pulizia del vetro
2. Mettere l'apparecchio in «STANDBY» (SPENTO) e
lasciare scongelare. 12.4.1 Superficie senza rivestimenti
3. Abbassare il coperchio di vetro e pulirlo con il proprio detergente
Momento della pulizia:
di cristalli abituali e un panno morbido.
La pulizia delle superfici situate all'esterno (non
4. Pulire il binario di scorrimento del coperchio con quella diretta verso il frigorifero) così come quelle non
un panno umido. revestite, potrà essere effettuata anche quando l'apparecchio
[Link] le griglie e i canali del pavimento escono dall'apa-si trovi in funzione.
e si puliscono con un panno umido.
6. Pulire il serbatoio di scongelamento con una
AViso
spuma o panno umido e rimuovere le particelle Sipregadinotarechenonèpossibilecolo-
di sporcizia. car una grande quantità d'acqua né di-
detergente sulle superfici di vetro di
7. Per non ostruire lo scarico dell'acqua di con-
pulizia e tali superfici devono essere
densación(fig. 13)en los aparatos AD, se debe
completamente secche di seguito.
pulire regolarmente anche il filtro dell'acqua
di condensazione (fig. 14). Il filtro dell'acqua di
la condensazione può essere disponibile in una va- Prodotti per la pulizia:
riante di plastica o in una variante di acciaio inox
xidable. ➡Quando lo sporco è minimo, utilizzare acqua pulita
pia o qualche prodotto di pulizia neutro o con una
carica alcalina bassa.
➡In caso di trovare maggiore sporcizia, possono
impiegare prodotti neutri per la pulizia di cri-
stelle con un valore di pH raccomandato di tra
5 e 7.

Fig. 14: Scarico dell'acqua di condensa con filtro (AD)

27
➡In nessun caso potranno essere usati abrasivi (da frizione-
nè prodotti chimici per la pulizia AViso es
abrasivi, così come prodotti con livelli
In nessun caso si devono pulire le super-
di pH acidi (sotto 4) o valori alcalini di pH molto
fici di cristallo rivestiti e diretti ha-
alti (oltre 8).
cia le parti interne e fredde in funzione-
➡Dopo la pulizia, assicurati che non ci sia- namento di congelamento degli apparecchi.
danno residui dei prodotti per la pulizia su le Esiste il pericolo di congelamento nell'aapa-
superfici plastiche che circondano i cristalli né in al raffreddamento.
le giunture. Col tempo, questi potrebbero danneggiare queste
superfici, riducendo la loro funzionalità. Dopo
della pulizia, pertanto, queste superfici dovranno Prodotti per la pulizia:
ser pulite con acqua pulita e gli strumenti di Le superfici sensibili devono solo
pulizie pertinenti. Infine, dovranno essere asciutte pulir con un panno di cotone leggermente umido
è convenientemente. decido con acqua pulita e pH neutro.
Utensilios de limpieza:
Aviso
AViso È vietato l'uso di questo tipo di
Gli utensili di pulizia devono essere tergentes di cristallo abituali nel mer-
sempre puliti prima di pulire il vetro, cado o altri detergenti, poiché così
allo stesso modo dell'acqua utilizzata per la lim- rompería el revestimiento sensible.
pezzo.
Utensile per la pulizia:
Si consiglia di utilizzare i seguenti utensili
Solamente si deve utilizzare un panno di cotone morbido
de limpieza:
e completamente pulito per pulire la superficie di vetro
➡Panno di lana morbido rivestita.
➡Panno in spugna morbido e assorbente (si consiglia-
dan los di marca VILEDA, per esempio) AViso
➡Pulitore per vetri (tergivetri con bordino di Está prohibido utilizar paños abrasivos de
microfibra, pulitore per vetri (pulitore per parabrezza
gomma) o panno di cotone morbido e asciutto per pulire
in secco sas con bordi in gomma) e panni di es-
ponja o spugne per pulire rivestimenti
I seguenti utensili per la pulizia non devono tos sensibili.
utilizzarsi in generale per pulire il vetro.
➡Panno in microfibra (non raccomandato per la sua super-
ficie aggressiva) 13. illuminazione interna
➡Oggetti duri o appuntiti di metallo (ad esempio
spazzola di vetro, lama di vetro, lana d'acciaio 13.1 Apparecchio con tubi di lampade
) che possano danneggiare la superficie sensibile di cri- fluorescenti
stal o los rivestimenti
➡Detergente a vapore o ad alta pressione. Le superfi- AViso
le coppe di cristallo si distruggono per la corrosione del cristallo
e le superfici con bordi in plastica e giunti di- I cambiamenti dei tubi delle lampade fluorescenti
a causa di alte temperature dominanti o pressioni. Le orecenti devono essere effettuate tramite una
persona qualificata formata in elettrotecnica
12.4.2 Superfici rivestite cnica.
Sulle superfici rivestite e interne con alta re-
flessibilità del calore e allo stesso tempo, bassa emissività (E bassa), si
dovrà sempre tenere in considerazione quanto segue:

Momento della pulizia:

La pulizia deve essere eseguita esclusivamente con il
apparecchio completamente spento, o perlomeno, in
scongelamento (senza raffreddamento temporaneo) dell'apparecchio.

28
 Especificaciones de las lámparas fluorescentes:
Per un'illuminazione ottimale dei prodotti alma-
es
cuidado cenados, posiziona due luci di colori diversi di
PERICOLO DI INGRAVIDAMENTO DOVUTO A AHT:
SCHEGGE DI VETRO. Luce di colore 840: Per congelatore
Le pezzi e schegge di vetro delle lampade Luce di colore 076: per prodotti carnei
Le fluorescenti rotte possono provocare tagli Puede encontrar más datos sobre las lámparas fluore-
nelle mani. scelte sulla placca indicatrice di potenza.
È obbligatorio l'uso di guanti di protezione
per la raccolta di schegge di vetro. 13.2 Apparecchio con barre LED

Per la sostituzione delle lampadine fluorescenti effettuare

i seguenti passaggi:
AViso
Solo il servizio tecnico al cliente autorizza
1. Scollegare il cavo della luce separato (variante 1)
do por AHT può cambiare le barre LED.
o il cavo combinato luce/apparecchio (variante 2), e
assicurateli contro qualsiasi riconnessione accidentale.

AViso 14. Postazione fuori servizio di

Il raffreddamento viene interrotto nella disco- gli APArAtos durAnte un
connessione della combinazione di apparecchi Periodo Prolungato
cavo della luce (variante 2). Realizza rapida-
mente il cambiamento. Se l'apparecchio sarà fuori servizio per un pe-
riodo prolungato, è necessario seguire i seguenti passaggi:

2. Rilasciare ed estrarre la copertura dei fari (parte trasparente) 1. Deassiemare tutti i prodotti.
rente) mediante una leggera compressione della carcassa 2. Scollegare l'apparecchio. Nel regolatore meccanico,
(vedi fig. 15). L'apparecchio può essere facilmente scollegato. Nel
regolatore di temperatura elettrico, l'apparecchio deve
prendersi precedentemente dal sistema di autobus (contatto-
tar con l'amministratore del sistema di bus).

AViso
Sipregadinotarechenegliapparecchicon
Fig. 15: Copertura dei fari
regulador de temperatura electrónico, la
3. Estrarre le lampade fluorescenti difettose e eli- disconnessione delle prese elettriche
Minimizzali in modo professionale. va ai guasti in un sistema di bus.

3. Aprire il coperchio e regolare l'apparecchio alla temperatura

ambientale. Quindi sarà possibile pulire l'apparecchio.

4. Aprire il coperchio almeno fino a quando non è tra-

cuidado bierta (circa 2 cm - 3 cm). La ventilazione evita la
Elimina completamente le schegge di vetro formazione di spore e odori all'interno.
del dispositivo e i possibili prodotti danneggiati
per queste. AViso
4. Installare un nuovo lampada fluorescente speciale In nessun caso, l'apparecchio può ricevere
dello stesso tipo conforme alle specifiche con il coperchio chiuso direttamente la luce so-
della placca indicativa di potenza. Questa si trova L'apparecchio potrebbe subire danni a causa di
entra disponibile nel servizio clienti di AHT. fare alte temperature interne.
5. Riposizionare in modo sicuro il coperchio di fa-
ros.
6. Ricollegare il cavo di luce scollegato
(variante 1) o il cavo combinato di luce/apparecchio
(variante 2).

29
 15. eliminazione •L'indicatore è attivo sugli apparecchi con
regolatore di temperatura elettronico? es
È premuto il tasto «STANDBY/RESET»
nell'apparecchio?
cuidado Con temperature interne troppo alte:
Elimina il dispositivo deformante della regola • È stato aperto il coperchio per molto tempo?
mentaria secondo le direc- • I prodotti caldi sono stati immagazzinati per errore?
trices di eliminazione nazionali Hai subito un lungo blackout elettrico?
vigenti (ad es. WEEE nell'UE) e le
direttive per la gestione dei rifiuti
AViso
locali.
Se l'errore non è dovuto ai motivi
➡Tenga en cuenta especialmente la eliminación nominati in precedenza, chiama il servi-
sicura e rispettosa dell'ambiente di cio tecnico al cliente di AHT e dì il nú-
i refrigeranti e l'isolante termico (schiuma numero di serie del suo apparecchio (vedi targa
di poliuretano con pentano). di caratteristiche) e il tipo di errore che
sperimenta.
➡Tenga presente perprevenire il deterioramento di
le tubazioni dell'apparecchio durante la rimozione.
In apparecchi con regolatore di temperatura elettronico
co, è possibile generare un avviso di errore sullo schermo.
Questo viene riconosciuto tramite un indicatore lampeggiante
16. Accessori
o un punto rosso a sinistra dell'indicatore (vedi cap.
Per i dispositivi, esiste una serie speciale di accessori [Link] e [Link]).
speciali, come ad esempio:
•Luci di prova
AViso
Pannelli divisori, tappetino di regolazione
•Striscia protettiva contro l'acqua e gli urti • Contattare il servizio tecnico
nico al cliente di AHT se sorgono rumori o
•Accessori per cablaggio di bus vibrazioni forti nell'apparecchio.
Per ulteriori informazioni, contatti nuovamente il suo distributore
• Il servizio tecnico clienti di AHT mu-
di AHT.
estra a todos un servizio tecnico impor-
tante e informazioni attuali ([Link].
17. cosa fare quando... liste di parti di ricambio e pezzi
schemi dei circuiti e schemi di
connessioni tecniche di refrigerazione).
Se hai domande riguardanti il servizio clienti
Avvertenza (ad es. assistenza e servizio tecnico, riparazioni, ecc.)
PERICOLO PER SCARICA ELETTRICA E LE- contattare il servizio clienti di AHT
SEDUTE PER USTIONI responsable de su región. Si no sabe donde acudir, pón-
Il personale non autorizzato e senza informazioni non gase en contacto con el servicio al cliente de la central
non può svolgere alcun tipo di lavoro nel di AHT al seguente indirizzo:
sistema elettrico e di refrigerazione.
Servizio clienti centrale di AHT
➡I lavori nel sistema elettrico e di refrigerazione Tel.+433614/2451-0
la generazione degli apparecchi deve essere portata solo a
Email: service@[Link]
cabo per il servizio clienti di AHT.
È stata attentamente testata la sicurezza e il lavoro 18. disegni dei pezzi di
dell'apparato nel centro prove di AHT. recAmbio e listAs
In caso di errore, controlla quanto segue: Questo documento mostra i partner del servizio tecnico
È collegata la presa? autorizzato da AHT.
•La tensione viene applicata alla presa?
19. schemi dei circuiti
•La luce di controllo della rete verde si accende nel pannello
di comando degli apparecchi con regolatore di temperatura Questo documento mostra i partner del servizio tecnico
tura meccanico? autorizzato da AHT.

30
 AneXo A:
es
Tabella di funzioni del tipo di regolazione elettronica er 1
Relazione dei simboli dei tasti nel tipo di indicatore A e B

corrisponde a[+] corrisponde a[–]

corrisponde a [MAN. DEfROST/SET/AjUSTE] corrisponde a[STANDBY]

FUNZIONE SEQUENZA OPERATIVA INDICATORE (ESEMPIO)

Attualmente collocato «StP»↔«A1»

Mostrare il valore nominale [+]O[–] (valore nominale attuale)
«A2»,«A3»,…↑(aumenta tempo)
[+],[+],… (n. volte)
Liberare successivo
O
Mostrar valor nominal «A3»,«A2»,…↓(sconto tempo-
[–],[–],… (n.º veces)
po)
Accettare valore nominale Aspetta <…..t=10 s…..> Temperatura/Valor real
[PRONTO] «- - -»
Cambia alla modalità di arresto
Minimo (Indicatore modo di arresto)
Cambia alla modalità in funzione-
[ATTESA]Per <t=1 s> minimo Temperatura/Valor real
menzogna
Accedi al menu di direzione e allo stesso tempo [+] e [–] per <t=5 «Dir.»↔«00»
mostrare indirizzo minimo (ad es. indirizzo dell'autobus posizionato)
«Dir.»↑(aumenta tempo),
[+]…per un minimo di <t=0,5 s> [Link].«00»→«01»
Cambia l'indirizzo del bus
[–]…per <t=0,5 s> minimo «Dir.»↓(sconta tempo),
[Link].«01»→«00»
Adottare un indirizzo di bus
e lasciare il menu di indirizzo
Aspettare <.....t=10 s…..> Temperatura/Valor real

Il codice di errore si illumina di for-

ma automatica dopo 10 minuti e un
«•» lampeggiante prima di Tempera-
Confermare (RESET) un'allerta Non è possibile
tura/Valor real (se muestra en cada
ora completa per alcuni minuti
ancora nel codice di errore)
Prima dell'attivazione: «•» lampeggia-
ante prima di Temperatura/Valore reale
Dopo attivazione: Codice di errore, ad esempio.
Attivazione di un'allerta [ATTESA] «F1»↔Temperatura/Valor real
O
En sobretemperatura:
Temperatura/Valore reale lampeggia
[MAN. DEFROST/SET]→
Inizio manuale del ciclo di disconnessione
Inicio manual del ciclo di gelazione <t=40-70min> (Tempo «- d -»para <t=2 s>«dFr.»
scongelamento (solo in(Annuncio))di ciclo predeterminato di fabbrica) durante <t=40-70 min>→
AVVISO: Negli apparecchi senza(Ad)AVVISO: Si preme Temperatura/Valor real Y
la funzione del tasto si trova [MAN. DEFROST/SET] scongelamento attivo durante
inattiva. in sbrinamento attivo, si illumina <t=24 h>
«- - -»brevemente e ancora una volta nel
indicatore Temperatura/Valore reale.
31
AneXo b:
es
tAblA de funciones del tiPo de regulAción electrónicA er 2
FUNZIONE SEQUENZA OPERATIVA INDICATORE (ESEMPIO)

Mostrare il valore nominale collocato

[+/–] «A1»(Si mostra per t=5 s)
attualmente
Mostrare il seguente valore nominale
[+/–],[+/–],… (n. volte) «A2»,«A3»,…↑(aumenta tempo)
libero
Aspettare durante Temperatura/Valor reale o
Accettare valore nominale
<.....t=5 s…..> «- - -»

[ATTESA/RIPRISTINA] «- - -»
Cambia alla modalità di fermo
Per minimo (Indicatore modalità di arresto)
Cambia alla modalità in funzione- [ATTESA/RIPRISTINA]
Temperatura/Valor real
mento Per <t=1 s> minimo
[ATTESA/RESET]
Attivare il menu di direzione «- - -»
Per <t=1 s> minimo
[+/–],[+/–],[+/–]
Mostrare indirizzi < t=1,5 s > «Dir.»↔«01»
(Pulsante[STANDBY/RESET]) ATTENZIONE: Rapidamente dopo 3 volte (Indicatore cambia in 1-s di orologio)
breve[+/–]entro di 1,5 s)
[+/–],[+/–],… (n. volte) «Dir.»↔«02»,«03»,…↑
Otorgare le seguenti direz-
{"text":"nuove azioni"} Rimanere in[+/–]per la via (scegli il seguente
veloce nuovo indirizzo. 1–247 possibili)
Aspettare per «- - -»
Accettare indirizzo
<.....t=5 s…..>
[ATTESA/RIPRISTINO]
Uscire dal menu di indirizzo Temperatura/Valor real
Per <t=1 s> minimo
Prima del RESET:
mostra codice di errore, ad esempio «E80»
cambia con:
Mostra Temperatura/Valore reale
Confirmare (RESET) un'allerta [ATTESA/RIPRISTINA] Y simbolo di allerta «•»
Dopo il RESET:
Mostra Temperatura/Valore reale
Y simbolo di allerta «•»
Prima dell'attivazione:
Mostra Temperatura/Valore reale
Y simbolo di allerta «•»
Attivazione di un allarme [ATTESA/RIPRISTINA] Dopo l'attivazione:
Mostrare codice di errore,
[Link].«E80«↔Temperatura/Valor
real Y símbolo di allerta «•»

Inizio manuale del ciclo di «DEF»<t=40–70min>→

scongelamento (solo in(Annuncio))[MAN. DEFROST]→Avvio manuale Attendere per…<t=30min>→
AVVISO: La funzione dei tasti del ciclo di sbrinamento <t=40– Temperatura/Valore reale Y
si trova inattiva nei 70min> (Tiempo de ciclo ajustable) descongelación activa durante
apparecchi senza AD. <t=24 h>

32
 declArAción de conformidAd ue

Dichiarazione di conformità UE
es
fabricante: AHT Cooling Systems GmbH, Werksgasse 57, A-8786 Rottenmann, Austria
Responsabile della
documentazione tecnica: ingegnere Reinhold Resch, Werksgasse 57, A-8786 Rottenmann, Austria
Denominación del producto: Congelatore commerciale orizzontale
Denominazione dei modelli:Secondo il riassunto generale del modello dell'apparecchio all'inizio del manuale
di istruzioni (numero di serie 347272)

Il numero di serie, i dati tecnici importanti e i marchi di controllo sono indicati sulla targhetta caratteristica
di ogni apparecchio.
Il produttore ha la responsabilità esclusiva per l'emissione della presente dichiarazione di conformità.

Il prodotto descritto in precedenza soddisfa i requisiti e le disposizioni delle seguenti normative:

Direttiva sulla Macchinari 2006/42/CE del 17 maggio 2006
Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE del 26 febbraio 2014
La conformità del prodotto sopra indicato con i requisiti fondamentali della normativa è dimostrata a
attraverso la documentazione tecnica, così come il pieno rispetto delle seguenti norme:

Norme standard applicate nella Direttiva Europea sulle Macchine 2006/42/CE:

DIN EN 60335-1 (vDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012
DIN EN 60335-1 Ber.1 (vDE 0700-1 Ber.1):2014-04; EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-1:2012/A11:2014
DIN EN 60335-2-89 (vDE 0700-89):2010-12; EN 60335-2-89:2010
DIN EN 62233 (vDE 0700-366):2008-11; EN 62233:2008
DIN EN 62233 Ber.1 (vDE 0700-366 Ber.1):2009-04; EN 62233 Ber.1:2008
DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010

Normative standard applicate nella Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE:
DIN EN 61000-3-2 (vDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014
DIN EN 61000-3-3 (vDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013
DIN EN 55014-1 (vDE 0875-14-1):2012-05; EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
DIN EN 55014-2 (vDE 0875-14-2):2016-01; EN 55014-2:2015

Diverse norme si applicano nella costruzione e montaggio dei prodotti:

EN 378-1:2008+A2:2012
EN 378-2:2008+A2:2012
EN ISO 23953-1:2015
EN ISO 23953-2:2015
EN 60079-15:2010 per: modelli R-290 e R-600a
Questa dichiarazione perde validità in caso di modifica tecnica del prodotto indicato
anteriormente
senza la nostra autorizzazione.

Firmato a nome del produttore da:

Ingegnere Reinhold Resch

Direttore dello Sviluppo
responsable de la documentación técnica Rottenmann, 17/03/2016

33
AHT Cooling Systems GmbH
8786 Rottenmann · Werksgasse 57 · Austria
T +43 3614 2451 0 · Fax +43 3614 2451 8 · Email office@[Link] · [Link]
AHT Cooling Systems Brasil Ltda.
Rua Onorio Bortolato, nº 1065 · 88375-000 Navegantes – SC · Brasile
T +55 (0) 11 4702 / 30 99 · Fax +86 512 5236 2393 · Email info@[Link]
AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd.
215500 Changshu · 88 AvenidaYangguang
Provincia di Jiangsu· [Link]
T +86 512 5236 7100 · Fax +55 (0) 11 4702 / 71 68 · Email ufficio@[Link]