Madre Inverno
Tradotto da
ScribdTranslationsMadre Inverno
Tradotto da
ScribdTranslationsIl prezzo di essere pigri
C'era una volta una vedova che aveva due figlie, una delle quali era
bella e laboriosa e l'altra brutta e pigra. Si comportava in modo molto
gentilmente, tuttavia, all'orribile crudelmente all'altro perché era sua
figliastra e la fece fare tutto il lavoro duro e vivere come una serva di cucina.
La povera fanciulla era costretta ad uscire ogni giorno sul suo cammino e doveva sedersi vicino al
bene e girare così tanto che il sangue colò dalle sue dita.
Una volta accadde che i suoi fusi si coprissero di sangue.
Così, inginocchiandosi accanto al pozzo, cercò di sciacquarlo via, ma cadde a causa sua.
sventura. Sua madre la rimproverò terribilmente e si comportò in modo molto crudele e a
l'ultima disse: “Dato che hai lasciato cadere il tuo fuso dentro, devi andarlo a prendere tu stesso
di nuovo!
Poi la fanciulla tornò al pozzo senza sapere cosa fare e, nella sua
nello smarrimento, saltò nel pozzo per recuperare il fuso. Mentre cadeva, perse
coscienza e quando tornò in sé si trovò in un
bellissimo prato dove splendeva il sole e c'erano migliaia di fiori
blooming around her. She got up and walked along till she came to a baker's
casa dove il forno era pieno di pane che gridava: "Prendimi, prendimi"
o sarò bruciata. Sono stata cotta abbastanza a lungo." Così andò su e
prendendo la teglia del pane, ne estrasse una pagnotta dopo l'altra. Poi continuò a camminare
ulteriormente e arrivò a un melo i cui frutti pendevano molto folti e che
esclamò: "Scuotimi, scuotimi. Le mele sono tutte mature!" Così lei scuoteva
l'albero finché le mele non caddero come pioggia e quando non ne rimase nessuna, lei
li ho raccolti tutti insieme in un ammasso e sono andato oltre.
Alla fine arrivò a una capanna da cui un'anziana donna sbirciava.
chi aveva denti così grandi che la fanciulla si spaventò e scappò.
The old woman, however, called her back, saying, "What are you afraid of,
Mio bambino? Stai con me… se metterai tutto in ordine nella mia casa,
allora andrà tutto bene per te. Solo devi fare attenzione a creare
il mio letto bene e scuotilo tremendamente affinché le piume volino... poi
shows upon earth. I am Old Mother Frost."As the old woman spoke so
gentilmente, la fanciulla prese coraggio e acconsentì a impegnarsi nel suo
servizio. Ora, tutto la rendeva soddisfatta e scuoteva sempre il letto
così industriosamente che le piume volavano giù come fiocchi di neve... quindi il suo
la vita era felice e non c'erano parole malvagie e lei arrostiva e cuoceva
molte volte ogni giorno.
Per un certo periodo rimase con la vecchia... ma, all'improvviso, lei
diventò molto triste e non sapeva nemmeno lei quale fosse il problema. Alla fine, lei
scoprì di essere nostalgica e anche se stava mille volte meglio di
lo fece quando era a casa, eppure desiderava andare. Così glielo disse
padrona, "Desidero tornare a casa", e la padrona poi disse. "Dal momento che hai
mi ha servito così veramente, ti riprenderò io stesso.
la mano e la condusse davanti a una grande porta che lei aprì e quando
la fanciulla era proprio sotto di esso, una grande pioggia d'oro cadeva e un gran numero
attaccata a lei in modo che fosse coperta ripetutamente d'oro. "Che tu
must have for your industry", said the old woman, giving her the spindle
che era caduto nel pozzo.
Allora la porta si chiuse e la fanciulla si trovò su
terra, non lontano da casa di sua madre e mentre entrava nel cortile, il
il gallo si posò sulla casa e chiamò "Chicchirichì! Il nostro dorato
la domestica è tornata a casa di nuovo."Poi è entrata nella casa di sua madre e
poiché era così coperta d'oro, fu ben accolta.
La fanciulla raccontò tutto ciò che era accaduto e quando la madre udì
come avesse ottenuto queste grandi ricchezze, desiderava per sua figlia brutta e pigra
provare la sua fortuna. Così fu costretta a sedersi vicino al pozzo e filare e al fine
che il suo fuso potesse diventare sanguinoso, si punse il dito correndo a
un rovo dentro e poi, lanciando il fuso nel pozzo, saltò dentro dopo di esso.
Poi, come l'altra, si imbatté nel bellissimo prato e proseguì il cammino
lo stesso percorso. Quando arrivò dal fornaio, il pane chiamò: "Disegna
tirami fuori, disegnami fuori o brucerò. Sono stato cotto a lungo abbastanza.
Ma lei rispose: "Non ho voglia di sporcarmi a causa tua".
e così andò avanti.
Ben presto arrivò al melo che chiamò: "Scuotimi, scuotimi".
Io... le mie mele sono tutte abbastanza mature."Ma lei rispose."Accogli sicuramente
forse le mele cadranno sulla mia testa" e così continuò oltre.
Quando arrivò a casa della 'Vecchia Madre Gelo' non aveva paura dei suoi denti
perché era stata avvisata e così si era impegnata con lei. Il primo giorno ella
si mise al lavoro seriamente, era molto industriosa e obbediva alla sua padrona in tutto ciò che
le disse perché pensava all'oro che le avrebbe presentato. Su
il secondo giorno, però, cominciò a oziare... nel terzo, ancora di più e
allora non si sarebbe alzata al mattino. Non ha nemmeno rifatto il letto poiché
doveva e le piume non volarono. Così la vecchia si stancò e
la mandò via dal suo servizio, il che piacque molto al fannullone, perché lei
thought;"Now the gold-shower will come."
La sua padrona la condusse verso la porta... ma quando si trovò sotto di essa, invece di
oro, un mestolo di catrame fu versato su di lei.
"Questa è la ricompensa per il tuo servizio", disse "Vecchia Madre Gelo", e chiuse
the door. Then came lazy-bones home, but she was quite covered with pitch
e il gallo sulla casa quando la vide, gridò…
Cocorico!
La nostra serva sporca è tornata a casa di nuovo.
Ma la pece le rimase attaccata e finché visse, non si sarebbe mai staccata.
di nuovo.