1.
La gelosia come “mostro” (Atto III, Scena III)
Tema: Gelosia tossica come forza distruttiva.
TESTO ORIGINALE TRADUZIONE
IAGO: “O, beware, my lord, of jealousy! It IAGO: “Attento, signore, alla gelosia! È un
is the green–eyed monster which doth mostro dagli occhi verdi che si prende gioco
mock the meat it feeds on.” di chi nutre dentro di sé.”
OTELLO: “Why, why is this? Think’st thou OTELLO: “Perché dici questo? Pensi davvero
I’d make a life of jealousy?” che io voglia vivere nella gelosia?”
2. Il fazzoletto: il simbolo del controllo (Atto III, Scena
IV)
Tema: Pressione psicologica, insistenza, controllo.
TESTO ORIGINALE TRADUZIONE
OTELLO: “Lend me your hand. This hand is OTELLO: “Dammi la tua mano. Questa
moist, my lady.” mano è umida, mia signora.”
DESDEMONA: “It yet hath felt no age nor DESDEMONA: “Non ha conosciuto età né
known no sorrow.” sofferenze.”
OTELLO: “That handkerchief which I so OTELLO: “Quel fazzoletto che tanto amavo
loved and gave thee… is’t lost? Is’t gone? e che ti ho dato… è perso? È sparito?
Speak!” Parla!”
DESDEMONA: “It is not lost.” DESDEMONA: “Non è perso.”
3. Manipolazione + perdita di fiducia (Atto III, Scena III)
Tema: Semina del dubbio, inizio della crisi.
TESTO ORIGINALE TRADUZIONE
IAGO: “Look to your wife; observe her IAGO: “Osserva tua moglie; guardala bene con
well with Cassio. Wear your eye Cassio. Tieni gli occhi aperti: non geloso, ma
thus—not jealous nor secure.” nemmeno troppo fiducioso.”
OTELLO: “No, Iago; I'll see before I OTELLO: “No, Iago; voglio vedere prima di
doubt; when I doubt, prove; and on the dubitare; quando douterò, cercherò prove; e se
proof, there is no more but this—away ci saranno prove, non resterà che una cosa –
at once with love or jealousy.” allontanare subito l’amore o la gelosia.”
(Ma da qui in poi, il dubbio entra e cresce.)
4. Accuse e violenza verbale (Atto IV, Scena II)
Tema: Gaslighting, umiliazione, confusione della vittima.
TESTO ORIGINALE TRADUZIONE
OTELLO: “You, mistress, that have the OTELLO: “Tu, che invece di custodire virtù,
office opposite to Saint Peter and keep the tieni la porta dell’inganno!” (versione
gate of hell!” edulcorata)
DESDEMONA: “Alas the day! I never gave DESDEMONA: “Che tristezza! Non gli ho
him cause.” mai dato motivo.”
EMILIA: “If any wretch have put this in your EMILIA: “Se qualcuno ti ha messo in testa
head, let heaven requite it with the queste idee, che il cielo lo punisca come un
serpent’s curse!” serpente!”
5. La scena del dubbio irreversibile (Atto III, Scena III)
Tema: Quando Othello crede più a Iago che a Desdemona.
TESTO ORIGINALE TRADUZIONE
OTELLO: “This honest creature OTELLO: “Questa persona onesta certamente
doubtless sees and knows more, vede e sa più, molto più, di ciò che dice.” (Othello
much more, than he unfolds.” si fida completamente di Iago)
IAGO: “My lord, you know I love you.” IAGO: “Mio signore, lo sai che ti voglio bene.”
(Perfetto per far vedere il meccanismo dell’adulazione manipolativa.)
6. Il pensiero distorto del possesso (Atto V, Scena II)
Tema: La violenza che nasce dal dominio, non dall’amore.
(Versione selezionata e adattata)
TESTO ORIGINALE TRADUZIONE
OTELLO: “Yet she must die, else she’ll OTELLO: “Eppure deve morire, altrimenti
betray more men.” tradirà altri uomini.”
DESDEMONA: “Have mercy on me!” DESDEMONA: “Abbi pietà di me!”
OTELLO: “I would not kill thy unprepared OTELLO: “Non vorrei colpire il tuo spirito
spirit.” impreparato.”
Othello tells the story of a respected Moorish general in the Venetian army who secretly
marries Desdemona, a young noblewoman. Although her father is angry at first, Desdemona
defends their love, and the Duke accepts their marriage. At the same time, Othello’s ensign,
Iago, begins to plan revenge. He feels humiliated because Othello has promoted Cassio
instead of him, and he decides to ruin Othello’s life by destroying the trust between him and
Desdemona.
When Othello, Desdemona, Iago, and Cassio travel to Cyprus, they arrive safely after a
storm destroys the enemy fleet. For a moment, Othello and Desdemona are happy together.
But Iago immediately begins to manipulate the people around him. He gets Cassio drunk,
provokes a fight, and causes Cassio to lose his position. Knowing Cassio will ask
Desdemona for help, Iago uses their innocent conversations to make Othello suspicious.
Slowly, Iago plants the idea that Desdemona may be too close to Cassio.
As Othello begins to doubt, Iago produces false “evidence.” The most important object is the
handkerchief Othello gave Desdemona as a symbol of love. Iago steals it and places it in
Cassio’s room so that Othello will believe Desdemona gave it to him. Seeing the
handkerchief in Cassio’s hands convinces Othello that his wife is unfaithful. Under the
pressure of jealousy, Othello’s personality changes: he becomes angry, harsh, and unable to
think clearly. When he accuses Desdemona, she is shocked and confused—she has no idea
why her husband has turned against her.
Iago continues to manipulate everyone, even arranging an attack on Cassio to make the
situation worse. Othello, believing he is acting out of justice and honor, decides that
Desdemona must die for her supposed betrayal. He goes to her room at night, and although
she begs for mercy, he suffocates her. Immediately afterward, Emilia—Desdemona’s
attendant and Iago’s wife—reveals the truth: Desdemona was always innocent, and Iago
invented everything. Horrified by what he has done, Othello realizes too late that he trusted
the wrong person. Overcome with guilt and despair, he kills himself beside Desdemona. Iago
is arrested, and the tragedy ends with the devastating consequences of jealousy, lies, and
manipulation.