Professore AMOROUAYACH Essafia

Dipartimento di Francese
Università Algeri 2
Master2
Opzione scienze del linguaggio
Specialità: analisi del discorso e onomastica
Seminario di lessicologia/semantica e di onomastica
Obiettivi
Questo seminario ha l'obiettivo di consolidare le basi teoriche normalmente acquisite
in laurea e in master1 nei due ambiti costitutivi della lessicologia: la
morfologia lessicale e la semantica lessicale, introdurre gli studenti all'onomastica, ai
i settori di questa disciplina: l'antropo-nimia, la toponimia, l'onomastica commerciale e a
la ricerca in questi ambiti.
Requisiti:
- padronanza dei concetti fondamentali della lessicologia e della
semantica.
Conoscenza dei metodi di analisi in lexico-semantica.

Sommario
I. La lessicologia: Ripasso degli elementi teorici della lessicologia e della semantica
II. L’Onomastica
1. Introduzione
2. Oggetto dell’onomastica: il nome proprio, saggio di definizione
3. Le principali branche dell'onomastica
3.1. L'anthroponomastica
3.2. La toponomastica
L’onomastique commerciale

Rappels di elementi teorici della lessicologia

Definizione di lessicologia
La lessicologia può essere definita rispetto alle discipline più ampie di cui non è
una parte: la semantica il cui oggetto è lo studio dei significati linguistici, essa-
stessa branca della semiologia che tratta dei segni in generale.
Può esserlo anche rispetto ad altre discipline che hanno per oggetto lo studio della
langue :
. Innanzitutto per quanto riguarda la fonologia il cui oggetto è lo studio dell'organizzazione dei suoni
nell'ambito delle diverse lingue e che è complementare alla fonetica, disciplina
qui si interessa ai suoni stessi, indipendentemente dal loro impiego.

. Poi, rispetto alla morfologia il cui oggetto è lo studio della struttura formale
unità significative della lingua (unità lessicali e grammaticali che sono le)
mots) e delle loro variazioni.
. Infine, riguardo alla sintassi, il cui oggetto è lo studio delle relazioni tra i vari
tipi di unità significative.

1
 Oggetto della lessicologia
La lessicologia ha il compito di stabilire l'elenco delle unità che costituiscono il lessico di una
lingua, e di descrivere le relazioni tra queste unità. Il lessico non è una semplice lista
d’unità che non si potrebbero ordinare se non in ordine alfabetico; si organizza secondo il piano della
forme e del senso.
La morfologia lessicale studia l'organizzazione formale del lessico: analizza la
struttura delle parole e le relazioni di forme che esistono tra di esse.
La forma delle parole variabili è legata al loro uso nella frase: questa variazione,
chiamata flessione (coniugazione, variazione in numero e genere) è l'oggetto della
morfologia flessiva. L'opposizione tra morfologia flessiva e
La morfologia lessicale corrisponde all'opposizione tra grammatica e lessico. La
La prima è chiamata anche morfosintassi perché la flessione della parola dipende da
costruzione della frase.
La semantica lessicale ha l'obiettivo di descrivere i significati.
unità lessicali: nomi, aggettivi, verbi, avverbi e le relazioni di senso che esse
si intrattengono tra di loro.

L'unità lessicale
Nell'uso comune, il termine designa una parte della frase delimitata da due spazi.
o che si può separare dal suo contesto pronunciandola in modo isolato; ma per stabilirsi il
mot corrisponde a una realtà « linguistica », bisogna vedere su quali criteri sarebbe possibile di
definirlo come unità poiché il concetto di parola varia da una lingua all'altra ma anche in una
stessa lingua. Infatti :
- Le stesse informazioni possono essere fornite in una lingua con una sola parola e in una
un'altra lingua con due o più parole. Così, una sequenza dell'arabo, ad esempio [ktb]
( ‫ )ﻛﺘﺐ‬è tradotto in italiano da tre sequenze: « ha scritto ».
- In un'unità grafica come marchons, si può isolare marchet -on e considerare che
questi due elementi sono due unità significative; il primo esprime l'azione di camminare e
la seconda la pluralità dell'azione.
-Patate, Vedere rosso, tutto d'un colpo, per esempio, hanno costituenti che sono stati
progressivamente saldati dall'uso, per esprimere una sequenza indissociabile che esprime una
nozione unica. Esse formano unità lessicali complesse.
Il concetto di parola in linguistica è legato a una realtà ortografica. Il termine parola non costituisce
quindi non per l'analisi linguistica un'unità pertinente. Altre terminologie sono
impiegati. I più utilizzati nei correnti derivati da Saussure sono il lemma presso i
funzionalisti come André Martinet, lalessia o unità lessicale in un certo numero di
semantici come Bernard Pottier.

Lessico e vocabolario
All'origine il lessico è un dizionario. Per estensione di senso designa un
dizionario succinto che raggruppa i termini utilizzati in un campo specializzato. I manuali
scolari possiedono un lessico o glossario che copre allora lo stesso significato.
Il vocabolario ha un significato più ristretto rispetto a lessico. Il vocabolario è l'insieme dei
parole effettivamente utilizzate da una persona in un atto di parola preciso (o in un
enunciato scritto). In didattica l'insieme dei termini facilmente mobilitabili dall'allievo o
l'apprenant, quelli che è in grado di comprendere costituiscono il vocabolario passivo. Quelli
che è in grado di riutilizzare in un discorso costruito costituisce il vocabolario attivo.

2
 Lessico e grammatica
In ogni enunciato, ci sono due tipi di elementi linguistici, alcuni si riferiscono a un
référent extralinguistique, gli altri determinano questi elementi.
La 1eraLa categoria comprende elementi lessicali (sostantivi, verbi, aggettivi, avverbi).
La 2èmecategoria comprende elementi grammaticali (pronomi personali, aggettivi
possessivi, preposizioni, ecc.)
È necessario fare la distinzione tra queste due categorie di elementi per procedere a
l'analisi di un'enunciazione. Il significato del termine lessico deve essere ristretto escludendo le unità
considerate come aventi un valore puramente grammaticale. La grammatica è un campo
stabile, chiusa, il lessico è un campo aperto, una sorta di lista illimitata a cui si aggiungono nuove
unità vengono ad arricchire.

Lessico generale e lessico specializzato

Il lessico generale è comune a tutti i parlanti. I lessici di specialità sono legati.
a un dominio (discipline scientifiche, tecniche, mestieri, settori di attività…) che solo
alcuni iniziati conoscono (termini di matematica, di medicina, di astronomia, di
musica, ecc., conosciuti e utilizzati dagli specialisti di queste discipline). Lo studio dei lessici
La specialità è la terminologia. La terminologia ha diversi significati.
La terminologia si riferisce all'insieme dei termini di un determinato campo di specializzazione.
- La terminologia si riferisce alla disciplina: la terminologia è un settore della lessicologia
responsabile dello studio e dell'elaborazione di insiemi di termini per nominare classi
di oggetti e concetti in domini di conoscenza particolari scientifici, tecnici,
artistici…
- La terminologia indica il metodo di lavoro terminologico: la terminologia è
l'insieme dei metodi di raccolta e classificazione dei termini di creazione neologica, di
normalizzazione dei termini, diffusione dei termini.

Tipologie di formazione di unità lessicali

Le risorse che i parlanti utilizzano per creare nuove unità lessicali possono
essere classificate in tre tipi: formali, funzionali e semantici.
1- Risorse formali
La formazione di nuove unità lessicali può risultare dalla modifica della loro base
lessicale (derivazione) o per combinazione (composizione) o ancora per abbreviazione (es.,
troncamento, siglazione, simboli abbreviativi)
1.1. La derivazione, che consiste nell'aggiungere affissi a basi lessicali per formare
nuove unità, si divide in tre casi specifici: derivazione per prefissazione, derivazione
per suffissazione, derivazione mista o parasintetica. Esempi:

a)dérivation par préfixation :détour,réécrire ;

b) derivazione per suffissazione: informazione, davvero;

c) derivazione mista o parasintetica: arricchimento, indebitare, ristrutturazione

e) conversione per sostantivazione di participi passati, di participi presenti e di infinitivi:

une arrivée, une sortie, un dirigeant, un fabricant, le sourire, le devoir, l’écoute…

3
 1.2. La composizione consiste nell'assemblare due o più unità lessicali. Si
distingue la composizione «popolare», a partire da parole francesi, della
composizioni avanguardistiche, a partire da elementi greci o latini, la composizione ibrida a partire da
diverse radici linguistiche.
a)la composition « populaire » : presse-citron, fer à repasser, pourboire, vaurien ;
b) la composizione sapiente: antropologia, composta dal greco anthropo-, che significa
"uomo", e delogos, "studio" ;
c) la composizione ibrida: automobile in cui "auto" è un'espressione greca che
rimanda alla nozione di sé stesso, e 'mobile' è un'espressione latina che rimanda alla nozione
di movimento (mobilità);
e) le parole valigia :informaticaformato a partire da informazioni automatichemodema partire da
de modulator e demodulatormotelformato per contrazione di motor ehotel ; tapuscrit
formato per contrazione di battere e manoscritto.

1.3. L'abbreviazione consiste nel ridurre un'unità lessicale a una parte delle sue
composanti. Esistono diversi tipi di riduzioni tra cui si possono citare:
-la troncazione : amphi (amfiteatro), labo (laboratorio) ;
-la siglaison : OPA (Offerta Pubblica di Acquisto), OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)
SONELGAZ (Società Nazionale di Elettricità e Gas);
- i simboli abrevativi: H (Idrogeno), Rh (Rhesus);

2. Risorse semantiche
Si includono nelle risorse semantiche le modalità che consistono nel modificare il significato
di un'unità al fine di crearne una nuova. La modifica semantica può richiedere
tre forme :
2.1. Restrizione del significato della forma di base
Esempio: ingoiare(deàetval) di cui il primo significato era molto esteso—« scendere,
« far scendere, abbassare » significa oggi solo « far scendere nella gola » ; il
Il senso etimologico appare ancora nell'espressione 'in seguito'. Altro esempio,
labourersignifiait primitivement « travailler » plus tard le sens de ce verbe s'est restreint, il
non significa che "lavorare la terra".

2.2. Estensione di senso

Esempio di ampliamento di significato: la parola 'panier', dal latino 'panarium', designava tutto d'
affronta un cestino per portare il pane, poi arriva a designare un cestino per non
importa qualsiasi disposizione. Al giorno d'oggi la quarantena consiste nell'isolamento di persone,
può durare una quindicina di giorni, i legami etimologici con il numerale quaranta sono
più preso in considerazione.

2.3. Cambio di senso della forma base, spesso per metafora o metonimia
La metafora è un tropo per somiglianza, che modifica il significato di un'unità lessicale;
è una sostituzione di un termine con un altro, volta a stabilire un rapporto di equivalenza tra
il termine sostituito e il termine che sostituisce.

Esempi: rosa « fiore » e rosa « giovane donna »; vicolo cieco « strada senza uscita » e vicolo cieco
situazione senza uscita

4
 La lamétonymie è un tropo che modifica il significato di un'unità lessicale; è una sostituzione
di un termine per un altro; i due termini intrattengono tra loro una relazione. Questa relazione
può assumere forme varie.
Esempi: Può consistere nel prendere il contenuto per il contenitore (terminare il suo
associazione), a designare il prodotto per il luogo in cui è stato prodotto (una candela), il concreto per
l'astratto (è un cervello per è un'intelligenza), la parte del corpo per il sentimento
qui si attacca (non avere cuore, avere un cuore di pietra, essere una lingua cattiva)

3.L ’emprunt lessicale

Tra le diverse fonti di arricchimento lessicale bisogna segnalare il prestito da altre lingue
lingue. Questo fenomeno linguistico è strettamente legato allo sviluppo della società, a
la storia del popolo. Il prestito è uno scambio di parole tra due lingue. Il prestito più
frequente e il più apparente è quello di una parola straniera, esempi piano (prestito dall'italiano),
carrello (prestito dall'inglese). Ma le lingue si appropriano anche di tratti morfologici,
significati, a volte costrutti sintattici. Le lingue prendono in prestito anche l'una
agli altri, la forma interna delle parole. Questo tipo di prestito è chiamato calco. Esempio: gratta-
cielo, è il calco dell'anglo-americano sky-scraper, libre-penseur è un calco dell'inglese
freethinkerLesxénismes (dal gr. xenos–straniero), sono unità linguistiche
presi in prestito che designano una realtà "straniera" e che sono poco usati, anzi sconosciuti da
maggioranza e riprodotti tali e quali, accompagnati o meno delle loro traduzioni (villaggi
fortificati), mesa (tavolino rotondo).
Le relazioni semantiche
Le relazioni semantiche tra le unità lessicali sono di due tipi:
1) relazioni gerarchiche di inclusione quando riguardano le unità che non sono di
stessi ranghi (iperonimi, iponimi e parte-tutto)
2) relazioni di equivalenza e opposizione (sinonimi, antonimi)

1. Relazioni gerarchiche
Un iperonimo è una categoria generale che raggruppa unità specifiche (sotto
ordinate). Esempio, frutto è l'iperonimo di arancia, ciliegia, uva, albicocca, mela...
Un iponimo è un'unità lessicale il cui significato è gerarchicamente più specifico.
che quello di un altro. Esempio, rosa, margherita, tulipano, lillà, sono iponimi di fiore. La
La relazione parte/tutto riguarda una coppia di unità lessicali di cui una denota una parte di
l'altro, esempio ramo denota una parte di un albero. In questo caso ramo è chiamato
méronimo e albero olonimo.
2. Relazioni di equivalenza e opposizione
[Link] di equivalenza
1. I sinonimi hanno un stesso significato, significanti diversi e si distinguono dai
omonimi (stesso significato, significati diversi). La sinonimia totale o assoluta
è rara. Riguarda soprattutto le nomenclature scientifiche (es.: i doppietti)
{"alcoolique":"etilico","alcootest":"alcootest"}
èthylomètre dente di leone = dent-de-lion. Lasinonimia parziale o contestuale, nel
casi in cui i sinonimi riguardano unità polisemiche, si riferisce solo a una
accettazione. È il contesto che permette di sapere quale accettazione adottare.
considerazione.

5
 [Link] di opposizione
L'antonymia è la relazione che unisce due unità lessicali di significato opposto. Si distingue
due tipi di formazione :
1)des mots simples, opposés par leur sens : jeune /vieux
2) parole con prefissi, il cui significato del prefisso si oppone: delicato / indecoroso; cucire
/decostruire ; pro-cinese/anti-cinese.

Si possono classificare gli antonimi distinguendo:

a) gli antonimi assoluti: assente/presente

b) gli antonimi relativi: le unità lessicali si oppongono solo in alcuni contesti
Ex : raisonnement curieux/raisonnement normal ; objet curieux/objet banal
c) i termini contrari (o complementari o nongradabili): l'uno esclude l'altro
mort /vivant
c) antonimi polari (o gradabili): comprendono due termini con uno o più
termes intermédiaires : chaud/tiède/froid ; petit /moyen/grand
d) antonimi reciproci: implicano due fatti complementari ma inversi:
vendre/acheter ; prêter/emprunter ; père/fils ; bru/belle-mère

Polisemia/monosemia/omonimia
C'è polisemia quando un'unità lessicale ha più significati o più usi.
La polisemia è un tratto costitutivo del linguaggio che, per una sorta di legge di economia, supplisce così
l'insufficienza del lessico. Si spiega con un trasferimento metonimico o metaforico
dando un senso proprio e un senso figurato. La monosemia è la messa in relazione di un
significante con un solo significato, raro nella lingua comune e letteraria, è uno dei
principali caratteristiche della terminologia scientifica. Ci sono omonimi quando un solo
significante è associato a significati completamente diversi, per esempio, affittare: indirizzare
lodi e lodare: dare in affitto, muschio può designare sia un vegetale, sia una sorta
décume, sia un giovane marinaio

II.l ’onomastica
Che cos'è l'onomastica?
L'onomastica è un ramo della lessicologia che ha per oggetto lo studio dei nomi.
propri, loroetimologiail processo della loro formazione, il loro significato, il loro utilizzo a
attraverso il tempo, attraverso le lingue, il loro impatto sulle società. Il termine onomastica
proviene da greconomastikos che significa "arte di denominare". Onomastikos è derivato da onoma
qui vuole dire « nome ». Le branche principali dell'onomastica sonol'anthroponimia(studio
dei nomi di persone) e latoponimia(studio dei nomi di luoghi). L'onomastica interviene
anche nel campo commerciale dove studia i nomi dei negozi, dei marchi,
di marchi e di prodotti...
Oggetto di studio dell'onomastica: il nome proprio
Prova di definizione
L'oggetto di studio dell'onomastica è il nome proprio. Uno dei principali
preoccupazioni dei linguisti e di definirlo. Nella grammatica tradizionale si intende per nome
propria una sotto-categoria dinomi,s'opposant ai nomi comuni, e si utilizza un insieme
di criteri per differenziare le due sottocategorie di nomi. Presentiamo in ciò che
Ecco alcuni esempi di criteri distintivi a cui ci si rivolge abitualmente per definire il
nome proprio

6
Criteri di identificazione dei nomi propri
. La maiuscola
Il criterio grafico "i nomi propri iniziano con una maiuscola", "spesso
proposto dalle grammatiche normative del francese o dell'inglese, è inadeguato (ci sono delle
Np senza iniziale maiuscola e parole con iniziale maiuscola che non sono Np) ([Link],
1982 :7). Esempi: Le regole d'uso della maiuscola non sono le stesse in francese
et en anglais :TheJapaneseinitiative: l’initiativejaponaise,French : lefrançais,January :
gennaio. A volte, la maiuscola permette di operare una differenza di significato di una stessa parola. È
così come si può distinguere l'Hstoria(disciplina dell'« storico »), di una storia (un racconto
qualunque). Quando un nome proprio assume la forma di un'unità lessicale composta a tratti
d'unione, tutte le unità di questa unità composta prendono generalmente una maiuscola, tranne
lemots-outils(determinanti, pronomi, parole di collegamento). Esempi il Monte Bianco, I
Stati Uniti, Nuovo Messico, Regno Unito, Sacro Cuore…
. L'assenza di determinante
Si ritiene generalmente che, a differenza dei nomi comuni, i nomi propri
si impiegano senza determinante tuttavia questo criterio non è sempre valido. Così per
esempio se è vero che la maggior parte dei nomi delle città si usano senza articolo (ad eccezione
de : Le Havre, La Haye, Le Caire), i nomi dei paesi, si usano con alcune rare eccezioni,
(ex,Cuba, Madagascar) con un articolo: l'Algeria, il Marocco, la Tunisia, il Canada…Altri
esempi, alcuni nomi propri devono essere aggiornati attraverso unarticolo definito :le
Borghese gentiluomo, il Nil, siamo invitati dai Sari, ha comprato una Peugeot.
. L'assenza del marchio del plurale e del marchio del genere
In generale, il nome proprio non può essere usato al plurale, poiché la sua funzione
principale è individualizzare, tuttavia, ci sono casi particolari in cui il nome proprio può
portare il segno del plurale: i nomi propri che designano popoli (es. i Berberi, i
Algerini, i Belgi), i nomi geografici (es. gli Stati Uniti, le Alpi, gli Aurès, la
Kabylie), i nomi propri che designano alcune famiglie reali, principesche di molto vecchia
nobiltà (es. i Borboni, gli Stuart, i Tudor). I nomi propri non variano in genere.
questo criterio non è pertinente perché non è il caso di alcuni nomi, esempi: Jean
/Jeanne ; Michel/Michelle ; Salim/ Salima ; Hafidh /Hafidha ; Nassim/Nassima o di nomi
qui designano gli abitanti di una città o di una regione, esempi: Parigino/Parigina
Francese/Francese, Costantinopolitano/Costantinopolitana, Tunisino/Tunisina.
. L'unicità del referente
Le Petit Robert della lingua francese distingue i nomi propri dai nomi comuni come
suit :
-Nome proprio: parola o gruppo di parole che serve a designare un individuo e a
distinguer esseri della stessa specie.
-Nome comune: parola usata per designare esseri, cose che appartengono a una
stessa categoria logica, e alla stessa specie.
Si potrebbe quindi dire che la differenza tra nomi propri e nomi comuni sta nel
fa che il nome proprio si riferisca a un referente unico e a più referenti per i nomi
comuni. Tuttavia sappiamo che molte persone condividono lo stesso nome e il
stesso patronimico, anzi entrambi. Lo stesso fenomeno si osserva con i toponimi
esempi: nel mondo esistono diverse città di nome Montpellier, in Québec ce ne sono 67
lacs il cui nome è Lac Vert, in Algeria Hammam Essalhine è il toponimo di due terme
una si trova a Biskra e l'altra nella regione di Khenchela.
Come abbiamo potuto notare attraverso gli esempi precedenti, non c'è
di separazione netta tra nomi propri e nomi comuni. I criteri grafici,
7
morfologici e sintattici, che sono l'utilizzo della maiuscola, la costruzione senza
determinante, l'assenza del genere e del numero, che sembrano caratterizzare i nomi propri del
francese, non sono sempre affidabili, da un lato non si applicano a tutte le lingue,
D'altro canto, anche per quanto riguarda la lingua francese stessa, non sempre fanno
l'unanimità.
VAXELAIRE critica l'idea che rende impossibile la classificazione dei nomi comuni
e i nomi propri. Per lui, inserire un nome in una delle due categorie non pone alcun
problema. Giustifica ciò con il fatto che « la maggior parte degli autori che scrivono sul nome proprio
non si prend la briga di fornire una definizione, considerano che questa sia ovvia
(2005 : 35). FABRE ritiene che « il problema della comprensione del nome proprio come
quella della sua unicità, sono problemi, interessanti certo, ma alla fine secondari
quando si vuole definire, da un punto di vista pratico, il nome proprio. Esso si definisce, in modo
pragmatica: per la sua funzione […]» (1987). L'onomastica studia i nomi propri come
i nomi comuni. Descrive "il comportamento sociolinguistico" dei nomi propri, e
rendere conto delle loro molteplici realizzazioni come sistemi designativi organizzati in
una data comunità linguistica. Tenta così di comprendere i loro significati così
quelle motivazioni sono alla base di tale o tale forma denominativa.

Bibliografia
FABRE, P. 1987, « Teoria del nome proprio e ricerca onomastica », Cahiers de
praxématique [Online], 8 | 1987, documento 1, messo online il 01 gennaio 2013,
[Link]
MOLINO, J. 1982, «Il nome proprio nella lingua», Linguaggio, ed. Larousse.
VAXELAIRE, J.-L. 2005, I nomi propri, un'analisi lessicologica e storica, Parigi,
éd. Honoré Champion.

Le principali branche dell'onomastica, l'antroponomastica

A. Antroponimia
Antroponimia derivata dal prefissoantropo(« essere umano e tu
suffissoomonimo(« nome ») derivante rispettivamente dal greco antico ánthrôpos e ónoma è
lo studio degli antroponimi; cioè dei nomi delle [Link] DAUZAT (1877-
1955) qui publia un Traité d'anthroponymie française -I nomi di famiglia della Francia-,
réédité par Guénégaud en 1977, passant en revue quelques 120 000 patronymes, est considéré
come il padre fondatore dell'antroponomia francese contemporanea.
Gli antropònimi possono essere nomi di persone individuali o di gruppi di
persone. L'anthroponimia studia i nomi delle persone, classificandoli secondo il loro tipo:
patronimi, nomi, soprannomi, ecc., secondo la loro origine: araba, berbera, turca..., secondo il
processi della loro formazione, misurando la loro frequenza, analizzando le motivazioni dei loro
scelta. Il modo di nominare le persone può dare indicazioni sulle rappresentazioni
della società.
. Il patronimico
Il patronimo è il cognome. Questo termine deriva da pater, patros in greco; pater, patris in
latino, che significa "padre", e onomas "nome". Patronimico indica il nome comune a tutti i
discendenti di una famiglia e deriva dal nome di colui che è il padre.
. Il nome
Il nome deriva dal latinoprénome designa un nome posto prima del cognome che permette
di distinguere gli individui. Il nome è unnome personaleche può essere accompagnato
tupatronimico; lo segue o lo precede, a seconda delle lingue. Viene utilizzato per designare una
una persona in modo unico, in opposizione al cognome, che è condiviso e ereditato.

8
 . Il soprannome
Il soprannome si definisce come un nome proprio informale e supplementare che caratterizza una
una persona evidenziando generalmente le sue peculiarità fisiche o morali. Il
Il soprannome è anche la designazione che sostituisce il vero nome di una persona. Tra i
soprannomi si distinguono:
I lessobriquet sono una sottocategoria dei soprannomi. Li diamo a una
personne avec une intention moqueuse ou plaisante, faisant référence à des
particolarità fisiche o tratti caratteriali di questa persona, al suo
origine sociale o geografica, al suo mestiere, Esempi :
Poil de carotte, soprannome dato a un personaggio di finzione i cui capelli sono rossi, Hardy
[{"fr":"homme brave","it":"uomo coraggioso"},{"fr":"homme doux","it":"uomo gentile"},{"fr":"homme savant","it":"uomo erudito"},{"fr":"Haddad","it":"Haddad"}]

(«fabbro»), Latrèche («il sordo»), Benturki, Stambouli, (epiteti, relativi al luogo di origine)
dell'immigrato)

I pseudonimi sono nomi d'arte sotto i quali artisti, ...

scrittori, ecc., si fanno conoscere dal pubblico. Gli autori utilizzano dei
pseudonimi spesso per mantenere un certo anonimato o semplicemente perché loro
trouvent que leur pseudonyme est plus vendeur que leur nom ré[Link] :
Voltaire, il cui vero nome era François-Marie Arouet, scelse di scrivere sotto uno pseudonimo per
fuggire dal suo passato, in particolare dalla sua famiglia ma anche dal governo che criticava
spesso.
George Sand è ilpseudonimod'Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, per
matrimonio baronessa Dudevant1804- 1876)scrittore francese, critico letterario, giornalista.
Lei prende la difesadi donnee lotta contro ipregiudizidi una società conservatrice. Essa
adotta un nome maschile George e aggiungi ―Sand‖, abbreviazione di ―Sandeau‖, nome di
Jules, il suo amante dell'epoca. La scelta di questo pseudonimo è motivata dalla sua volontà di
semer il dubbio riguardo alla sua identità e aumentare le sue possibilità di essere pubblicata.

Leipercoristicisono soprannomi affettuosi, forme abbreviate

odiminutivinomi individuali. Vengono impiegati in alcunevarietà
di lingualeregistripopolare e familiare, illinguaggio infantile(quello dei
adulti usato con i bambini e quello dei bambini). Esempi:
ma fifille, ma biquette, mon chou, sœurette (per mia sorella), Bob (per Roberto), Mouh (per
Mouhand), Mimi (per Miriem), tati (per mia zia).

Gli eponimi: un eponimo del greco eponymos applicato come soprannome

designa « colui che dà il suo nome a qualcosa ». Esempi :

Cestino« scatola per rifiuti » deriva dal nome delprefettodallaSenna,Eugène Poubelle qui a
imposeva l'uso di questo dispositivo e gli ha dato il suo nome. La designazione dell'oggetto con il nome
di suo inventore risulta dal processo della metonimia.
Candido, eroe eponimo del racconto filosofico di Voltaire. Si dice di colui che ha dato
figlionomeautitolodi unopera.

L'epiteto viene usato per il creatore di un'azienda che la battezza con il suo nome
(Peugeot,Renault, …)
. Gli hagionimi: gli hagionimi sono designazioni collegate ai nomi di
santi. Un hagionimo usato come nome di luogo è chiamato hagiotoponimo.
L'hagiotoponimo è una disciplina onomastica che studia il nome di luogo in relazione
con un nome di santo, e, per estensione, con la religione. Esempi:
9
Youcef, Brahim, San Giuseppe, San Arnaud, Liceo Santa Elisabetta, Stazione San Carlo, Daïra
di Sidi M'Hamed (ad Algeri), Djamaâ Sidi El Kebir, Mqâm Ibrahim - questo ultimo si trova a
La Mecca è una pietra sacra che porta le tracce dei piids d'Abraham, qu'lui lasciò in
prendendo supporto su di essa durante la costruzione diKaaba.

. Gli etnonimi: gli etnonimi dal greco ethnos "popolo", sono nomi di
popoli, di gruppi etnici. Esempi :
i Rom, i Gitani, in Algeria gli Amazigh, gli Arabi, i Mzabis, i Chaoui,
Zérides, i Sanhadji...
B. La toponomastica
La toponomastica (dal greco τόπος, tópos, luogo e ὄ νομα, ónoma, nome) ha come oggetto
lo studio dei nomi propri che designano luoghi. "Questa scienza scrive A DAUZAT costituisce
innanzitutto un capitolo prezioso di psicologia sociale. Insegnandoci come si è
designato, a seconda delle epoche e dei contesti, le città e i villaggi, i domini e i campi,
i fiumi e le montagne, ci fanno comprendere meglio l'anima popolare, le sue tendenze
mystici o realisti, i suoi mezzi di espressione" (1971: 9). La toponomastica studia i
toponimi nella loro forma, significato, origine, evoluzione, loro rapporti con
lalinguaparlata attualmente e prende così [Link] in modo
criticale circostanze e le motivazioni dell'assegnazione dei nomi (attori coinvolti,
rappresentazioni mobilitate, intenzioni sottese), in quanto possono illuminare la
comprensione delle dinamiche sociali, culturali e politiche. A questo proposito, prende in prestito
anche in modo importante ala storiae a lageografiama anche asociologiaà
l'archeologiae [Link] toponomastica è anche un'attività che consiste a nominare
i luoghi pubblici, i parchi, gli edifici pubblici, le piazze pubbliche.

1. I principali ambiti della toponomastica

L’hydronymie
L'idronimia : dal greco hydor « acqua », e ónoma, « nome », è la scienza che studia
nomi di corsi d'acqua in generale. Questi corsi d'acqua possono essere fiumi,
ruscelli, laghi, sorgenti, oued, stagni, ecc. Esempi: Ain ed Defla « Sorgente
du laurier–rose », Oued Arbaa « Oued dei quattro (ramificazione) », Bir el Melh « pozzo
salin », Gueltet el hamra « stagno rosso », Hassi Ould Merah « pozzo di Ould Mérah »
Hammam Righa « terme delle acque molto calde », Hammam el Meskhoutines « terme dei
dannati, dei maledetti

L'oronimia
dal greco óros (« montagna ») e ónoma (« nome »), l’oronimia è la scienza che studia
i nomi delle montagne, da vicino, delle rocce, dei dirupi, ecc. Esempi: Mont Saint Michel
Ravin della donna selvaggia, Djurdjura « massiccio montuoso di Kabylie », Hoggar « massiccio »
montagneux del sud algerino, Kef lahma 'roccia rossa' Koudia 'monte' Rokbet e
terfes « colline delle tartufo », Rdjem Mhain, « ammasso di pietre che serve da luogo di incontro »
dall'arabo radjama che significa lanciare pietre
L'odonomastica
Dal greco hodos « strada » ha come oggetto lo studio degli odonimi, nomi propri che designano dei
voies de communication : rue, route, place, chemin, allée. Exemples : chemin du grand pin,
chemin des grands vents, rue les amandiers, allée Benboulaid, place del primo maggio, vicolo
Lounis arrezki, rampe valle.

10
 L'hagiotoponimia o l'hagionimia
L'angiotoponimia del greco, ―hagios‖ che significa ―Santo‖, ha come oggetto lo studio dei
nomi di luoghi che hanno un rapporto con una religione, un santo, una festa religiosa, ecc.
Esempi di hagionimi abbondano in Algeria poiché ogni città ha il suo santo patrono e può
avere più di uno. Esempi: Djamaâ Sidi Abderahmane, liceo Zineb Oum el Masakine,
Hotel Saint Georges, Stazione Saint Charles.
La Zootoponimia
La zootoponimia studia i nomi dei luoghi formati a partire da un nome di animale: Champ
des Alouettes, Ravin di l'Ane rosso, Ain Rhezala, Koudiet Enmmer, Ain es Sbeaâ.
La microtoponomastica
La microtoponimia o lo studio dei nomi dei luoghi detti o poco abitati, le foreste, i
castelli e le fattorie isolate. Esempi: Castello di Versailles, Il vecchio Saida, Fattoria di
Dolphisse.
2. Morfosintassi
Sul pianomorphosintatticoil toponimo può comprendere un terminegénérique (qui
definisci l'entità geografica designata) e un terminespecifico(qui précise e isola l'elemento
géographique) ; dans « rue de la paix », rue est générique,paixest spécifique, dans « Fleuve
Saint-Laurent», fiume è generico, Saint-Laurent è specifico, nell'Aeroporto Houari
Boumédiène, aeroporto è generico e Houari Boumédiène è specifico. Si distinguono dei
toponimi semplici (Algeri, Parigi, Londra, Costantinopoli) e toponimi complessi
(composti: Las Vegas, Gran Bretagna, Nuova Guinea, Sahara Occidentale tu
(groupes nominaux :Ravin de la femme sauvage, Place des martyrs, Rue de la paix, Le cap
di Bonne Espérance). Infrancese, alcuni sono determinati ad usare unarticolo
défini (laBelgiche, leEmirati Arabi Unitil'Algerial'Antartide), altri non lo richiedono
pas (Bahrain, Alger, ecc.).

3. Funzioni del toponimo

Distinguamo due funzioni della denominazione dei luoghi:
1) Una funzione pratica: consente di localizzare i luoghi, di identificare e di facilitare il
repéraggio e orientamento degli individui
2) Una funzione culturale e simbolica: non è soltanto un referente, è anche
un'eredità che riflette la storia di un luogo, di un popolo, di una cultura, appartiene a
memoria collettiva e costituisce un elemento di un patrimonio.
A questo proposito, H. DORION scrive:
[…] i nomi geografici non costituiscono solo dei codici di
localizzazione dei numerosissimi luoghi e spazi che compongono un territorio [...]
ma anche testimoni, per così dire, permanenti di fenomeni naturali,
di eventi o sentimenti individuali o collettivi. Di conseguenza, la
la toponomastica è come una memoria che registra le circostanze del
denominazione dei luoghi [...]. Niente di strano, quindi, la toponomastica costituisce
una riserva molto ricca di elementi di illustrazione e spiegazione del nostro passato1.

Un classificazione dei toponimi può avvenire, tenendo conto della loro funzione, dell'intenzione
dell'attribuzione dei nomi. Si possono distinguere i seguenti tipi.

1
[Link] Toponimia-Enciclopedia dell'Agora

11
 3.1. Tipi di toponimi secondo la funzione
Il toponimo commemorativo
L'attribuzione di un toponimo può essere investita di una funzione commemorativa. Le
I toponimi sono un modo per rendere omaggio a uomini degni di perdurare nella
memoria collettiva di richiamare il ricordo di un evento. L'attribuzione di un nome può
risultare dalla gloria che una persona ha acquisito durante la sua vita, per le sue azioni, le sue opere, la sua
morte eroica. Alcuni toponimi portano il nome di una figura storica di rilievo (re, regina,
uomo politico, scienziato, eroe, rivoluzionario, esploratore, scrittore, artista…) in vista
di onorare il suo nome, Esempio via Emir Abdelkader,-L'Emir Abdelkader è considerato
come il fondatore dell'Algeria moderna, ha condotto per 17 anni una resistenza eroica,
contro la conquista coloniale francese. Altri esempi, numerosi odonimi fanno riferimento a
des martiri: via Ziroute Youcef, via Hassiba Ben Bouali, via Didouche Mourad. Di
numerose strade e piazze portano il nome di unadataparticolare, in ricordo di un evento
avvenuto a questa data. Esempi : Boulevard del Primo Novembre 1954, Piazza del 1ermai
Stadio del 5 Luglio 1962, Esplanade del 24 Febbraio 1974, Incrocio dell'8 Maggio 1945…
Il toponimo descrittivo
Il toponimo descrittivo è un nome di luogo il cui elemento specifico rivela una
caratteristica fisica di un'entità geografica, riferendosi alla sua forma, al suo colore o
alle sue dimensioni. Possono anche essere nomi che evocano altre caratteristiche dell'ambiente
parla della flora, della fauna o della geologia. Esempio: Montagna dei Tre Picchi (monte,
arrondissement di Beauport, Québec). Questo nome è descrittivo per la forma. Venezia-in-Québec
(municipalità, Québec). Questo nome è descrittivo per analogia poiché si riferisce all'abbondanza
inondazioni primaverili che evocano la città italiana di Venezia.

Il toponimo tematico
Il toponimo tematico è relativo a una tematica. Esempi:
-Tematica della libertà, della pace, dell'indipendenza: via della pace, via della
libertà, liceo El Houria (a Costantina), Haï Essalem (via della pace).
-Tematica della religione: La comune di Sidi M'Hamed è chiamata così perché il
santoSidi M'hamed Bou Qobrineest enterré au cimetière qui porte son nom dans la commune
vicina di Belcourt, Kouidet Djama Etolba (Sersou) «Monticolo dell’assemblea dei Tolbas»
Hôtel Saint Georges (attuale Hôtel El Djazaïr), ex palazzo del Bey di Algeri, diventato il sede
della missione britannica di Lord Saint George durante il periodo coloniale.
-Tema della Fauna: Questo tema è relativo a tutte le specie
animali presenti in uno spazio geografico. I nomi degli animali "possono essere
indicatori della presenza o dell'abbondanza di una specie. I zootoponimi possono anche
venire da un'analogia tra l'entità geografica e l'animale. Esistono in Algeria diversi
toponimi che sono stati formati a partire da nomi di animali, citiamo: Aïn Enaâdja, Draa El
Halouf, Ain El Fekroune, Sour El Ghouzlane, Djebel Bouhnech
Articoli da leggere

AMOROUAYACH. E, 2017, « Adattamento degli antroponimi algerini all'ortografia

francese », Sinergie Algeria, n°24, p. 225-234,[Link]
YERMECHE. O, 2002, «Il soprannome algerino: una pratica linguistica e
sociale »Insaniyat/ . Rassegna algerina di antropologia e scienze sociali, n°17-18 p.97-
110, [Link]
YERMECH.O, 2018, « Onomastica e patrimonio immateriale in Algeria », I quaderni del
CRASC, n°34 p. 85-102 [Link]
12
 BOUDJADJA. M, 2013, « Il pseudonimo nella letteratura algerina confusione di tracce
ou fantaisie littéraire », Rivista delle lettere e delle scienze sociali, n° 17 [Link]
[Link]/revue/
BENRAMDHANE. F, 2004, « Dall'etimologia di Wahran: da OuadaharanàOran»
Umanità, [Link]
ExErcIcEs
Esercizio1
Classifica gli antroponimi che seguono secondo il tipo a cui appartengono.
Haddad, Assia Djebar, Bentounsi, Bouhadba, Latreche, Ziraoui, Aïcha Lemsine, Achour, Sidi
Boumediene, Boutaleb, ma puce, Pasteur, Dziri, Benboulaid, Fekhar, Benmiloud, Djebaïli
Papi, Maïssa bey, Belaid, Yasmina khadra, Ould ecchikh, Achour, Benmiloud, Bechamel
Citroën, Bouras Beneddine, Rolls Royce, Benmoussa, Yahya Cherif, panino, Amokrane
Aggoun, Parkinson, gli Aouchems, tesoro, il mio coniglio.

Esercizio 2
Consultez un dictionnaire : sélectionnez-y six éponymes et présentez-les par écrit.
Esercizio 3
Sottolinea la risposta corretta per ciascuna delle domande qui sotto.
Quale pseudonimo ha usato Marguerite Donnadieu?
Marguerite Yourcenar
Marguerite Duras
Margot Dalton

Chi è Jean-Baptiste Poquelin?

Molière
Radura
Corneille

Con quale nome è conosciuto Henri Beyle?

Flaubert
Stendhal
Maupassant

Con quale nome è più conosciuto François-Marie Arouet?

Rousseau
Voltaire
Diderot

Qual era il vero nome di Françoise Sagan?

Françoise Bourdin
Françoise Vallès
Françoise Quoirez

13
 Esercizi onomastici
Esercizio 1

Come i toponimi testimoniano la nostra storia e la nostra identità?

Esercizio 2

Classifica i toponimi seguenti in base al loro tipo.

le Nil, hotel Saint Georges, rue de la paix, Mont Blanc, rue Michelet, castello di Vincennes
fiume Mississippi, Mont Saint Michel, piazza del primo Maggio, bosco di Boulègue, liceo
Santa Elisabetta, champoreaux, Djurdjura, Chréa, stazione Saint Charles, via Ben Boulaid, chet
Mechta, jamaa Sidi Abderahmane, oued Romane, le Alpi, foresta Bouchaoui, vicolo
Lounici Arezki, zaouiat Sidi Fredj, mazraa Zéralda, hammam Righa, chemin Pouillon,
koudiat Sidi Ben Ali, viale dei martiri, chet Sidi Slimane Atlas tellien, djamaa Etalba
hassi Maredj, Ouarsenis

Oronimo Odonyme Micro-toponyme Hydronyme Hagio-toponyme

Esercizio 3

Con l'aiuto di esempi, mostrare che la toponomastica utilizza gli stessi processi di formazione del
lessico della lingua.