J. M.

Barrie

Pietro
Padella
Adattamento Pamela Pinheiro
Personagens
 Peter Pan
Campanellino
Wendy
Giovanni
Miguel
Capitano Uncino
Pirata 1
Pirata 2
Smee
Bill Jukes
Barrica
Piuí
Bicudo
Deleve
Cabelinho
Gemello 1
Gémelo 2
Lirio Selvaggio
Grande Panterinha Enorme
Volpe Celeste
Piccolo Tuono
Grande Guerriero Arancione
Sr Darling
Signora Darling
Naná

Narratore: Tutti i bambini crescono, tranne uno, e molto presto scoprono che
cresceranno. Dopo due anni, sanno sempre, due anni sono l'inizio della fine.
Anche con Wendy è stato così...
Cena 1–Peter entra em cena

(La cameretta dei bambini, Wendy, Miguel e João dormono. La signora Darling sonnecchia in una
sedia. Entra Peter e Sininho. Signora Darling si sveglia e guarda Peter. Pausa)

Narratore: Se tu, io o Wendy, chiunque di noi fosse sveglio lì in quel momento

ora avremmo visto che è molto simile al bacio che la signora Darling ha sul
angolo destro della bocca, e che nessuno riusciva a vincere.

(Naná viene correndo, salta verso Peter, escono dalla finestra. Signora Darling
guarda la finestra con apprensione e poi vede che Naná ha afferrato un vestito nero con la bocca. Signora
Tesoro esamina un'ombra e la ripone dentro di un baule.

Cena 2–L'ombra

(Camera dei bambini. Miguel, Wendy, Naná e João in scena. Naná mette Miguel nel
costas.)

Miguel: Non vado a letto! No, no, non vado, non vado. Nanà non sono nemmeno
sei ore. Ai, mio Dio del cielo, così non mi piaci più. Ho già detto che non lo farò
fare il bagno, non voglio, non voglio e non voglio!

(Naná o porta nel backstage. Wendy e João stanno giocando a fare i suoi genitori. Signora
Tesoro entra)

João: Ho il grande piacere di informarLa signora Darling, che ora Lei è

madre.

(Wendy balla di gioia)

João: Ho il grande piacere di informarla che di nuovo lei è madre. E di

un ragazzo che sarà l'erede.

(Miguel turns)

Miguel: Voglio nascere anche io.

João: Scusami, ma non vogliamo più figli.

Miguel:Nessuno mi vuole...

(Sra Darling abbraccia Miguel)

Signora Darling: Voglio, voglio molto un terzo figlio.

Miguel: Ragazzo o ragazza?

Signora Darling: Ragazzo.

(Entra o Sr Darling com uma gravata na mão)

Wendy: Cosa è successo caro papà?

Sr. Darling:(Berrando) Che è successo? Questa cravatta... Il nodo non vuole fare nodo.
Almeno non intorno al mio collo. Intorno al piede del letto, sì. Già
ho sperimentato, per allenarmi, sono già riuscito più di venti volte. Ma intorno a me
collo, ah, no! Assolutamente no! Si scusa, ma si rifiuta...(Per
signora Darling) Ti avviso di una cosa, signora madre, se questa cravatta non sta
direttamente al mio collo, non andremo a cena questa sera. E se non vado al
cenare stasera, non andrò mai più in ufficio. E se non andrò più in ufficio, tu
e io e te moriremo di fame e i nostri figli saranno buttati in strada.

Sra. Darling: Fammi provare, caro. (Fa un nodo alla cravatta)

(Naná entra e esbarra no Sr Darling, la Signora Darling prende una spazzola e inizia a pulire
i suoi pantaloni

Signor Darling: È un errore avere un cane come babysitter.

Sra Darling: George, Naná è un tesoro.

Sig. Darling: Senza dubbio, ma a volte ho la strana sensazione che lei si prenda cura delle
bambini come se fossero cagnolini.

[Link] Darling: Ah, no, caro, in nessun modo... Sono certa che lo sa che essa
hanno un'anima.

Sr Darling: (Pensativo) Non lo so, non lo so...

[Link] Darling: (Chiamandolo in un angolo della scena) Venerdì, giorno di riposo di Nanà
Ero qui con i bambini e ho visto un ragazzo entrare dalla finestra.

Sr Darling: Cara, devi aver sognato.

Signora Darling: Guarda questo George. (Va al baule e prende l'ombra)

Sr. Darling: Non è di nessuno che io conosca, ma ha tutto l'aspetto di appartenere a un

pilantrinha!

(Entra Naná con un cucchiaio in bocca)

João: Ecco il tuo medicinale Miguel.

Miguel: Non prendo, non prendo e non prendo.

(Sra. Darling esce dalla stanza)

Sr. Darling: Mamma, non rovinare questo ragazzo con coccole... Miguel alla sua età
prendevo la mia medicina senza dire una parola e dicevo anche: Grazie miei buoni genitori, per
mi daranno farmaci che mi fanno così bene...

Wendy: Quella medicina che a volte devi prendere papà, è molto peggiore di
è così, vero?

Signor Darling: Molto peggio, e sarei in grado di prendere un po' adesso solo per dartelo.
esempio, Miguel, se non avesse perso il vetro...

Wendy: Ma io so dove si trova, vado a prenderlo.

(Wendy sa)

Sr Darling: João è una cosa orribile. Ha un gusto spaventoso, appiccicoso, mieloso...

João: Ma passa subito, papà.

Wendy:(Entrando ansimando) Sono venuta il più in fretta possibile.

Sr Darling:(Con un dolce vendicativo nella voce)Meravigliosamente veloce. Miguel

prendilo o toglilo per primo.

Miguel:(Diffidente)Prima il papà.

Signor Darling: Vomiterò, lo sapete...

João: Andiamo, papà.

Sr Darling: Stai zitto João.

Wendy: Pensavo che prendessi il medicamento correttamente, papà.

Signor Darling: Non è di questo che si tratta, la questione è che nel mio bicchiere c'è molto di più.
che nella cucchiaio di Miguel. Questo non è giusto.

Miguel:(Senza preoccuparsi) Padre, sto aspettando.

Signor Darling: Può dire che sta aspettando quanto vuole. Anch'io lo estoy.
aspettando.

Miguel: Papà è una gelatina codarda...

Sr Darling: Sei anche tu una gelatina codarda.

Miguel: Non ho paura!

Sr Darling: Anch'io non ho paura.

Miguel: Ecco allora prendi.

Signor Darling: Allora prendi tu.

Wendy: Perché non bevono entrambi allo stesso tempo?

Sig. Darling: Certo! Sei pronto Miguel?

Wendy: 1, 2, 3 e via!

(Miguel prende, ma il signor Darling nasconde il medicinale dietro la schiena. Miguel inizia a urlare)
di rabbia)

Wendy: Ah, papà!

Sr. Darling: Che storia è questa di ah, papà? Smettila con questa confusione, Miguel. Stavo per prendere...
il mio, ma... Ho perso il turno.

(I tre guardano indignati il padre)

Sr Darling: (In a joking tone) Guardate qui, voi tre. Ho appena avuto un'idea
per divertirci molto. Poiché il mio farmaco è del colore del latte, metterò il
il mio farmaco nella ciotola della Naná e lei penserà che sia latte.

(Mentre mette il farmaco nella ciotola di Nanà, i bambini continuano a guardare)

lui con aria di disapprovazione

Sig. Darling: Sarà divertente. (Entrano Naná e Sra. Darling, Sig. Darling accarezza Naná)
Naná minha boa cachorra, botei um pouquinho de leite na sua tigela.

(Naná va verso la ciotola, guarda il signor Darling triste e si dirige verso la casetta. Wendy va
accarezzarla e la signora Darling si avvicina alla ciotola

Signora Darling: Ah, George, è la sua medicina!

Signor Darling: Era solo uno scherzo! Non serve a niente che mi faccia del male per sforzo.
tentando essere divertente in questa casa. Molto bene. Riempila di affetto, in me è che
nessuno fa coccole! No, certo che no... Sono solo l'uomo che guadagna il pane di
tutto il mondo qui dentro. A cosa serve l'affetto? A cosa serve?

Signora Darling: George, parla più piano... I servitori possono sentire.

Sr Darling: Che ascoltino! Che il mondo intero ascolti, ma mi rifiuto di permettere che
questo cane regni nella stanza dei miei figli anche solo per un'altra ora.

(Il Signor Darling afferra Naná per il collare. I ragazzi iniziano a piangere. Wendy si avvicina al Signor
Darling com a intenção de pedir mas ele faz um gesto para que ela se afaste)

Signor Darling: Non serve a niente, non serve a niente... Il tuo posto è là fuori nel cortile. Ed è lì che tu
ora resterai legata proprio adesso.
Signora Darling: George, per favore, George... Ricorda ciò che ti ho detto riguardo a quel tale
ragazzo.

(Sr Darling esce a cena portando Nanà)

Signora Darling: Andiamo a letto bambini...

(Tutti vanno a letto, si sentono abbaiare)

Poverina, è perché è legata lì fuori...

Wendy: Questo non è il guaito di tristezza di Naná. È il modo in cui abbaia quando sente
odore di pericolo.

Signora Darling: Sei sicura Wendy?

Wendy:Absoluta.

Sra. Darling: (Va alla finestra) Ah, come vorrei non andare a una festa oggi!

Miguel: Posso domandarti se potrebbe succedere qualcosa a noi, mamma? Anche con la luce.
acesa?

[Link] Darling: No, mio tesoro. Queste luci sono gli occhi che le madri lasciano quando
saem, per vigilare e prendersi cura dei figli.

Miguel:Mamma, adoro che tu sia mia madre!

(Sr Darling sai)

Cena 3–A fuga

(Sininho entra pela finestra e inizia a frugare nella stanza, cercando l'ombra di Peter,
Lei si nasconde sotto il letto. Entra Peter)

Peter: Sininho... Sino, dove sei? (Sininho appare) Dai, esci da sotto il letto e
dimmi una volta per tutte: hai scoperto dove hanno messo la mia ombra?

(Suono di campane, Campanellino punta verso il baule. Peter si avvicina al baule e inizia a tirare fuori tutto da
là a cercare l'ombra. Campanellino entra nel baule per aiutare. Peter prende l'ombra e
dimentica campanellino lì dentro. Peter spera che l'ombra si unisca a lui, ma questo non
accade. Lui esce di scena e torna con un sapone. Prova a incollare l'ombretto con un
sapone. Poiché non riesce, si siede vicino al letto e inizia a piangere)

Wendy:(Svegliandosi) Bambino... Perché stai piangendo?

(Peter si alza, fa una curvatura graziosa, Wendy fa lo stesso)

Wendy: Wendy Moira Angela Darling. E il tuo?

Peter: Peter Pan.

Wendy: È tutto qui?

Pietro: Solo.

Wendy: Scusa.

Peter: Non fa niente.

Wendy: Dove abiti?

Peter: La seconda a destra, e poi sempre dritto, fino al mattino.

Wendy: Che indirizzo divertente!

Peter: No, it is not.

Wendy: Vuoi dire, è così che si scrive nelle lettere?

Peter: Non c'è nessuna lettera.

Wendy: Ma tua madre riceve lettere, vero?

Peter: Non c'è nessuna madre.

Wendy: oh, Peter, poverino! Non c'è da meravigliarsi che stia piangendo! (Scende dal letto e va)
per stare insieme a lui)

Peter: Non stavo piangendo per nessuna madre. Stavo piangendo perché
non riesco a incollare la mia ombra. Inoltre, non stavo piangendo...

Wendy:(Spaventata) Si è staccata?

Peter: Descolou.

Wendy: Che horror! (Vedi che stava cercando di incollare l'ombra con il sapone) Ma
Stavi attaccando con il sapone? Proprio una cosa da ragazzi. (Ride) Avrai bisogno.
cucire.

Peter: Che cos'è cucire?

Wendy: Che ignorante che sei!

Peter: Non lo sono.

Wendy: Che carina! Ti cucio io, mio piccolo.

può essere che faccia un po' male.

Peter: Ah, ma io non piango.

(Wendy inizia a cucire, Peter stringe i denti, ma non piange)

Wendy:Era melhor eu ter passado o ferro.

Peter:(Inizia a camminare avanti e indietro, felice) Ah, quanto sono furbo. Evviva la
la mia astuzia!

Wendy: Sei convinto! Vuoi dire che non ho fatto nulla?

Peter: Sì, un po'.

Wendy: Un pochino? Se non servo a niente, allora posso anche andare via...

(Wendy torna a letto e mette la testa sotto le coperte. Peter finge di andare
anche così, lei non guarda. Lui va fino al bordo del letto)

Peter: Wendy, non andare via. Non riesco a smettere di essere presuntuoso e continuare a
gabando quando sono felice, Wendy. Wendy, una ragazza vale più di venti
ragazzi.

Wendy:(Coloca a cabeça para fora)Você acha mesmo, Peter?

Peter:Ahi.

Wendy: Poi penso che sia carino che tu dica questo. E mi alzerò di nuovo. (Si siede)
Se vuoi, posso darti un bacio.

(Peter estende la mano, aspettando di guadagnare qualcosa)

Wendy: Non sai cos'è un bacio?

Peter: Lo saprò non appena me lo dirai.

(Wendy gli dà un ditalino)

Peter: Ora vuoi che ti dia un bacio?

Wendy: Se hai voglia.

(Wendy inclina il viso verso Peter, lui le dà un bottone)

Wendy: Userò il tuo bacio con un cordoncino attorno al collo. (Metto un

cordone al bottone e lo annoda al collo) Quanti anni hai?

Peter:Não sei... Mas ainda sou bem moço. Wendy, fugi de casa quando nasci.

(Wendy fa un gesto a Peter di sedersi più vicino)

Peter: È stato perché ho sentito mio padre e mia madre parlare di cosa sarei diventato
quando crescerò. Non voglio mai crescere, voglio rimanere sempre bambino e mi
divertir molto. Per questo sono fuggito nei giardini di Kensington e ho vissuto lì per molto tempo,
nel mezzo delle fate.

Wendy: Conosci le fate? Come sono? Che dimensione hanno?...

Peter: A volte sono molto seccanti, si intromettono sempre nel mezzo, a volte
io addirittura mi nascondo da loro. Ma mi piacciono le fate. Sai Wendy, quando il primo
bebe riu per la prima volta, la sua risata si è spezzata in mille pezzi e ognuno è uscito
saltitando... Ognuna è diventata una fata, è così che sono apparse. Per questo dovrebbe
esistere almeno una fata per ogni ragazzo o ragazza.

Wendy: Devi? Non esiste?

Peter: No, ecco il punto: oggigiorno i bambini sanno così tante cose che presto smettono di
credere nelle fate. E ogni volta che un bambino dice "non credo nelle fate", in
In qualche luogo una fata cade morta. (Ricordando di Campanellino) Non riesco a immaginare dove.
si è cacciata. Campanellino! Campanellino!

Wendy: Peter, non mi dirai che c'è una fata qui dentro questa stanza!

Peter: Era qui ancora poco fa. Per caso non la senti?

Wendy:A única coisa que eu estou ouvindo é uma musiquinha parecida com o som de
sinos.

Peter: Va bene, è lei, è Sininho. Questa è la lingua delle fate. Penso che anche io stia...
ascoltando.(Contenta)Wendy, penso di aver rinchiuso Campanellino nella cassa.

(Peter apre il coperchio della cassapanca, Trilli corre per la stanza, molto arrabbiata)

Peter: Non dovresti continuare a dire queste cose. È chiaro che sono triste per aver
trancato dentro, ma come potevo sapere che eri nella cassa?

Wendy: Ah, Peter! Se solo si fermasse un attimo per farmi vedere...

Peter: Non si fermano quasi mai...

(Sininho si siede un po')

Wendy: ah, che amore!

Peter: No... Questa signora dice che vorrebbe che tu fossi la sua fatina.

(Sininho muove solo la bocca mentre esce un suono di campane)

Wendy: cosa ha detto lei, Peter?

Peter: Non è molto educata. Ha detto che sei una ragazza grande e brutta, e che lei
sei già la mia fata. (Per Campanellino) Sai molto bene che non puoi essere la mia fata
Sì, perché sono un gentiluomo e tu sei una dama.

Sininho: Sei un asino, idiota. (Esce di scena)

Peter: Scusa, è una fatina piuttosto comune, una stagnina, incaricata di

riparare pentole e bollitori là nel regno delle fate.

Wendy: Se non abiti nei giardini di Kensington...

Peter: A volte vivo ancora...

Wendy: Ma dove vivi la maggior parte del tempo.

Peter: Con i ragazzi perduti.

Wendy: Chi sono loro?

Peter: Sono bambini che cadono dai passeggini quando le baby-sitter non stanno prestando attenzione.

attenzione. Se in sette giorni nessuno viene a cercarli, vengono mandati a

Terra di Nessuno, per ridurre le spese. Io sono il capo.

Wendy: Deve essere divertentissimo.

Peter: È vero... Ma ci sentiamo molto soli, sai? Non abbiamo compagnia.

femminile.

Wendy: Non c'è nessuna ragazza?

Peter: No. Come sai deve sapere, le ragazze sono molto intelligenti e non cadono nei
carrelli.

Wendy: Trovo bello il tuo modo di parlare con le ragazze, Peter. Giovanni lì ci disprezza solo.

(Peter va verso il letto dove c'è João e lo spinge. João continua a dormire per terra)

Wendy:Devo te lembrar que você não é o chefe aqui.(Ri)mas eu sei que você só
volevo essere gentile. Perciò, puoi darmi un bacio.

Peter: (Tristonho) Avevo pensato che dopo avresti voluto riaverlo indietro. (Offre il
dedal per lei)

Wendy:(Gentile)Ah, mio Dio! Mi sono confusa, non era un bacio che volevo, era
un ditale.

Peter: Che cos'è questo?

Wendy: È così. (Dà un bacio a lui)

Peter:Gozado... E ora? Ti do anche un ditale?

(Sininho entra)

Wendy: Se vuoi...

(Peter bacia Wendy, Trilli le strappa i capelli)

Wendy: Ai!

Peter: Che cos'è stato?

Wendy:Tive a sensação de que alguém estava puxando o meu cabelo.

Peter: Deve essere stata Campanellino. Non l'ho mai vista comportarsi così male.

(Sininho inizia a parlare con Peter)

Peter: Lei ha detto che lo farà con te, Wendy, ogni volta che ti darò un ditale.

Wendy: Ma perché?

Peter: Perché, Trilli?

Sininho: Sei un asino, idiota!

Peter: È così strana. Vengo sempre qui per ascoltare le storie. È che io
non so nessuna storia, sai? E nessuno dei ragazzi perduti sa raccontare
storie.

Wendy: Ma questo è orribile!

Peter:Sai perché le rondini fanno i nidi solo sui cornicioni dei tetti?
Per poter ascoltare storie. Tua madre stava raccontando una così bella, ma voi
dormivano e lei si fermò.

Wendy:Qual?

Peter: Al principe che non riusciva a trovare la ragazza che indossava la scarpina di
cristallo.

Wendy: Questa storia era quella di Cenerentola. Poi incontrò la ragazza e i due
vissero felici e contenti.

(Peter si alza di scatto e si dirige verso la finestra)

Wendy: Dove vai?

Peter: Raccontare agli altri ragazzi.

Wendy: Non andare, Peter. Conosco tante storie. Ah, tante storie che potrei
raccontare ai ragazzi.

(Peter afferra il suo braccio e la tira verso la finestra)

Wendy: Lasciami!

Peter: Wendy, per favore, vieni con me e racconta...

Wendy:Puxa eu não posso... Pense só na mamãe, e além do mais eu não sei voar.

Peter: Ti insegno...

Wendy: Che meraviglia volare!

Peter: Allora? Ti insegno a volare montata sul vento. E Wendy, lì ci sono sirene...

Wendy: Sirene! Con le code?

Peter: Enormi! Wendy, ti avremmo rispettato così tanto!

Wendy: Ah, vedere le sirene...

Peter: Wendy, potresti sistemare le nostre coperte di notte. Nessuno di noi ha mai avuto
nessuno che sistemasse le nostre coperte di notte.

Wendy: Ah...(Estende gli avambracci verso di lui) È chiaro che è affascinante. Troppo!
Insegni a João e Miguel a volare anche?

Peter: Se vuoi...

(Wendy va al letto e sveglia João e Miguel)

Wendy: Acordate! Peter Pan è qui e ci insegnerà a volare!

João: Allora mi alzo!

(João e Miguel si alzano)

João:(A Peter)Sai davvero a volare?

Peter: Sei sim!

João e Miguel: Che meraviglia!

Wendy: Che amore!

Peter: Sono proprio così. Un amore. Un amore.

João: Spiega come dobbiamo fare.

Peter: È solo pensare a cose belle e questi pensieri piacevoli ti faranno salire.
ar.

João: Ora, ho imparato Wendy!

(João, Wendy e Miguel cercano di volare saltando dai letti, ma cadono solo)

Peter: Prima di tutto avete bisogno di un po' di polvere delle fate.

glitter per i bambini

Miguel: Andiamo a volare là fuori?

(João prende il suo cilindro e tutti escono dalla finestra. Poi entrano la signora Darling, il signor
Darling e Naná, ma era già troppo tardi)

Cena 4–Volando
(Campanellino, Peter, Wendy, Giovanni e Miguel che vanno nel Paese delle Meraviglie)

Peter: Guarda, là c'è lei!

João, Wendy e Miguel: Dov'è? Dov'è?

Peter: Ali, in quel luogo verso cui tutte le frecce stanno puntando.

Miguel: João guarda la laguna!

Wendy: Guarda Miguel, la tua caverna!

Miguel: Guarda là João, vedo il fumo del campo degli indiani!

João: Dove? Fammi vedere che dal modo in cui sale posso dire se si stanno preparando per
alla guerra.

Miguel: proprio lì.

João: Sto vedendo. Sì, si stanno preparando per la guerra!

Peter: Volete un'avventura adesso o dopo cena?

Wendy:Dopo la cena.

João: Che tipo di avventura?

Peter: C'è un pirata che dorme nei pampas proprio sotto di noi, possiamo andare lì e
finirlo.

João: E in questa occasione ci sono molti pirati sull'isola?

Peter: Non c'erano mai stati così tanti.

João:E quem é o chefe deles agora?

Peter:Gancho.

Giovanni: Il famoso Capitano Uncino?

Peter: Lui stesso.

Miguel: E com'è? Molto grande?

Peter: Minore di quanto sia stato.

Wendy: Come così?

Peter: Ho tagliato via un pezzo di lui.

Giovanni: Tu?

Peter: È... Io stesso.

Miguel: Ma che pezzo?

Peter: La mano destra.

João: Quindi adesso non può combattere?

Peter: Se può...

Wendy: È mancino?

Peter: Ha mandato di mettere un gancio di ferro al posto della mano e di pungere con esso.

João:Espeta?

Pietro: È quello che ho detto a Giovanni.

João: Lo so...

Peter:Dica: “Sei sim signore”.

João: Sì, signore.

Peter: Ma c'è una cosa che ogni ragazzo che serve sotto il mio comando deve fare
promettere, e anche tu. Ecco la situazione: se ci incontriamo con un gancio in una lotta, tu
devi lasciarlo per me.

João: Prometto.

(Sininho dice qualcosa a Peter)

Peter: Lei mi sta dicendo che i pirati ci hanno visti prima che si oscurasse e stanno
preparando o Tião Comprido.

Miguel: Il grande cannone?

Peter: È, e è chiaro che devono vedere la luce della sua. Se indovinano che siamo nelle vicinanze nella
certamente tireranno.

João: Allora dovrà rimanere inginocchiata e noi staremo intorno a lei, affinché
loro non vedono la sua luce.

Peter: Grande idea.

(Sininho inizia a camminare abbassata e i quattro intorno a lei)

Peter: Come sono intelligente!

(I cinque iniziano a camminare e a guardarsi intorno. Silenzio assoluto)

Miguel: Ah, se solo ci fosse qualche rumore.

(Suono di un cannone, i cinque cadono. Black-out. Si accendono le luci solo su Campanellino e Wendy,
Sininho si alza chiamando Wendy e lei va dietro di lei.

Cena 5–L'isola della Verità

(Sull'isola. Piuí, Bicudo, Deleve, Cabelinho e i Gemelli, camminando uno dietro l'altro ognuno
um com uma adaga na mão, atravessam a cena. Em seguida, Os Piratas. Gancho,
seguendo Smee, Barrica e Bill Jukes. Tutti con le spade in mano

Pirati: Noi siamo tutti pirati,

Audaci e temerari,
Terribili e sanguinari,
Noi siamo i padroni del mare
Ciao!

Gancho: Sono un pirata terribile,

Sono freddo e insensibile,
Molti mi trovano temibile,
Uccido senza nemmeno pensarci.

Pirati: Ehi!
Noi tutti siamo pirati,
Audaci e temerari,
Terribili e sanguinari,
Noi siamo i padroni del mare
Ciao!
(I pirati escono. Gli indiani entrano in scena, molto silenziosi e attenti, escono da
cena. Si sente un tic-tac. I ragazzi entrano in scena.

Cabelinho:Avrei voluto che Peter tornasse.

Deleve: Sono l'unico qui che non ha paura dei pirati... Ma mi piacerebbe molto
che tornasse presto e ci dicesse una volta per tutte se ha sentito qualcos'altro
sulla tale Cenerentola.

Piui: Sono sicuro che la mia è molto simile a lei.

Bicudo: L'unica cosa che ricordo di mia madre è che diceva sempre a me
pai: Ah, como eu queria poder ter um talão de cheques só pra mim. Eu não sei o que é
un libretto degli assegni, ma mi piacerebbe darne uno alla mamma, giusto per farla felice.

(Si sente la musica dei pirati da lontano, i ragazzi entrano nella loro casa. Entrano i
pirati

Gancho: Diffondetevi e cercate i ragazzi.

(Saem e só ficam Smee e Gancho)

Gancho: più di tutto voglio il loro capo, il tale Peter Pan. È stato lui a tagliare il
il mio braccio. È da molto tempo che voglio stringergli la mano con questo qui.

Smee: Ma, capitano, ho sempre sentito dire che quella gancio valeva più di dieci.
mani. Serve per pettinare i capelli e per una serie di cose...

Gancho: È... e se fossi una madre, pregerei affinché i miei figli nascessero con
isso em vez disso aqui... Mas Peter jogou meu braço para um crocodilo que estava
passando.

Smee: Ho notato che lei ha una strana paura di

coccodrilli.

Gancho: Di coccodrilli no. Di certo coccodrilo. Gli è piaciuto così tanto il mio braccio che mi
persegue per mare e terra, leccandosi i baffi, aspettando il resto di me...

Smee: In un certo senso, questo è un complimento...

Gancho: Non voglio sapere di questo tipo di complimenti, voglio sapere di Peter... Questo
il coccodrillo mi avrebbe già preso se non avesse ingoiato una sveglia che si trova
facendo tique taque dentro di lui. Quando si avvicina sento il tique
ti faccio un salto...

Smee: Qualsiasi giorno la corda dell'orologio finisce e allora ti prende...

Infatti è esattamente di questo che ho paura.

(Gancho nota il buco da cui sono entrati i ragazzi, si avvicina di più)

Gancho: Smee, sto sentendo voci... e sembra che Peter Pan non sia a casa...

Smee: Abbiamo scoperto la casa dei bambini smarriti, capitano!

(I due cominciano a cantare. Si sente un suono di tic tac)

Il coccodrillo!

(Sai correndo, seguito da Smee)

Cena 6–Il uccello Wendy

(Entra Sininho, seguida de Wendy)

Wendy:(Ripetendo) poverina Wendy...

(Sai Bicudo, lui vede Wendy)

Bicudo: Ragazzi, ragazzi venite.

(I ragazzi entrano in scena)

Bicudo: Ho visto la cosa più meravigliosa! Un grande e bianco uccello, e sembra che sia
volando qui.

Gemello 1: Che tipo di uccello?

Bicudo: Non lo so, ma sembra molto stanco e continua a gemere tutto il tempo mentre
Povera Wendy...

Povera Wendy?

Ricordo che ci sono degli uccelli chiamati Wendy.

Cabelinho: Ecco che arriva!

(Sininho viene davanti a Wendy)

Ragazzi: Ciao Campanellino!

Sininho: Peter vuole che voi spariate a Wendy.

Cabelinho:Facciamo quello che vuole Peter. Prendete gli archi e le frecce!

(Entrano in casa tranne Piui che ha il suo arco)

Sininho:(Maldosa)Depressa Piuí! Peter sarà così contento!

Piuí: Sai da fronte Sininho!

(Piuí guarda un'occhiata a Wendy che cade, si avvicina a lei. I ragazzi escono di casa con i loro archi)
e frecce)

Piuí: Vi siete fatti attendere! Ho già ucciso l'uccello Wendy, Peter sarà contento di me.

Sininho:(Ridendo) Sei un asino, idiota!(Esce correndo)

(I ragazzi vanno da Wendy)

Deleve: Penso che non sia un uccello, sembra una ragazza.

Piuí: Una ragazza?

E noi l'abbiamo uccisa...

Cabelinho: Ora, sto iniziando a capire... Peter la stava portando da noi.

Gemello 1: Finalmente, una ragazza che si prende cura di noi...

Gemello 2: E dovevi uccidere....

Piuí: Ho davvero fatto una cosa orribile del genere... Sognavo sempre ragazze, e
quando arrivavano vicino, nei miei sogni, dicevo: Mamma bella, mamma bella.
Solo che quando è arrivata davvero, le ho sparato. (Sta andando via)

Ragazzi: Non andare via!

Piuí: Devo andare, ho una paura tremenda di Peter.

(Si sente un chicchirichì)

Tutti: Peter! Andiamo a nascondere la ragazza...

(Tutti si radunano intorno a Wendy, ma Piuí resta un passo avanti. Un altro cocoricò.
Peter entra

Peter:Ciao a tutti!(Tutti rimangono in silenzio)Ehi, gente, sono tornato! Perché nessuno

grida? Nessuno applaude? Ho ottime notizie per voi! Finalmente ho portato la madre
che tutti desideravano tanto!

(Tutti rimangono in silenzio, tranne Piuí che piange)

Peter: Nessuno l'ha vista? Stava volando qui.

Cabelinho: Povero me...

Bicudo: Che giorno più infelice!

Piuí: Peter, ti mostrerò cosa è successo con lei. Fermi indietro gemelli,
lasciate che Peter veda.

Peter:(Sem jeito)Ela está morta. Talvez esteja assustada de estar morta...(Percebe

che ha una freccia) Chi è stato a spararle?

Piuí:Io Peter...

Peter: Oh, quella mano maledetta!

Piuí: Puoi punirmi Peter, lo merito.

Peter: Non riesco, c'è qualcosa che tiene ferma la mia mano.

(Wendy alza il braccio)

Cabelinho: È lei! (Si abbassa per ascoltare quello che Wendy sta dicendo) Penso che lei
disse: Poverino del Piuí...

Peter: È viva...

Deleve: Evviva! La ragazza Wendy è viva!

(Peter si piega accanto a Wendy e prende il bottone che le ha dato)

Peter: Guardate. La freccia ha colpito questo. È stato il bacio che le ho dato. Ha salvato la sua vita.

Deleve: Baci... ricordo baci. Fammi vedere. Sì, questo è un bacio.

Cabelinho: Ascoltate! Sininho sta piangendo perché Wendy è viva!

Gemello 1: Trilli ha detto che hai mandato...

Gemello 2: Uccidere Wendy.

Peter: Ascolta bene Campanellino, presta attenzione. Non sono più tuo amico. Vai lontano da
mim, per sempre. Non apparire mai più davanti a me.

(Wendy alza il braccio)

Peter: Va bene, non è per sempre. È per una settimana.

Cabelinho:Scendiamo con lei a casa, portandola.

Deleve: È così che facciamo con le ragazze.

Peter: No, niente di tutto ciò. Nessuno deve toccarla, sarebbe una mancanza di rispetto.

Era esattamente quello che pensavo.

Ma se lei rimane qui potrebbe finire per morire.

Deleve: e morirai davvero, non c'è altro modo.

Peter: Sì, restiamo qui a sorvegliarla. In fretta, ognuno prenda quello che abbiamo di
meglio a casa nostra.

(Entrano João e Miguel, stanchi. Dormono un po', si svegliano, dormono di nuovo più a lungo.)
poco)

Miguel: João! João! Svegliati! Dove è Naná João? Dove è la mamma?

João: È vero, abbiamo volato...

(Vede Peter)

João e Miguel: Ciao Peter!

Peter:Oi..

João: Wendy sta dormendo?

Miguel: João, facciamo svegliare Wendy e chiediamole di prepararci la cena...

(Gli altri ragazzi entrano)

Peter:Cabelinho fai mettere questi ragazzi ad aiutare nella sorveglianza.

Cabelinho: Sì, signore!

João: Guardiano?

Cabelinho: Per Wendy.

João: Per Wendy? Ma è solo una ragazza...

Cabelinho: Infatti è proprio per questo che noi siamo i suoi creati.

João: Voi? I servitori di Wendy?

Peter: È esatto. E anche voi lo siete. Muovetevi con questo.

(I ragazzi prendono cose che trovano interessanti, fanno la guardia, dormono,

acordam. Wendy si alza)

Wendy: Dove sono?

Gêmeos:Nós somos seus filhos.

Tutti: Per favore, signorina Wendy, sii nostra madre...

Wendy: Dovrei? Certo che mi piacerebbe, sarebbe fantastico provare. Ma io sono solo
una bambina piccola...
Peter: Non importa. Quello di cui abbiamo bisogno è di una persona.
simpatico e materno.

Wendy: Che bello, perché penso di essere proprio così.

Tutti: È vero, è chiaro che lo è. Lo abbiamo capito subito.

Wendy: Allora andate subito, ragazzi scapestrati! Vi metterò subito a letto che
È ora. Prima di questo ci sarà solo il tempo per finire la storia di Cenerentola.

(Tutti entrano in casa, si stendono e Wendy inizia a raccontare una storia)

Capitolo 7–La laguna delle Sirene

(I ragazzi e Wendy sulle rocce. Wendy sta cucendo vestiti e i ragazzi

sdraiati, dormendo. Inizia a diventare buio e Peter si alza)

Peter:Piratas!

(Tutti i ragazzi si alzano)

Peter: Immergiamoci!

(I ragazzi si nascondono dietro la pietra. Entrano i pirati con Giglio Selvaggio)

amarrada. Esbarrano nella pietra)

Barrica: Attento, idiota, guarda la pietra. Ora dobbiamo lasciare l'indiana lì.
Tra poco il livello dell'acqua salirà e lei si affogherà.

Voce di Gancio: Ehi, idioti!

Bill Jukes: Ehi, capitano...

Pirata 1: Deve essere in arrivo verso di noi.

Pirata 2: Stiamo lasciando l'india sulla pietra...

Voce di Gancio: Lasciatela andare!

Bill Jukes: Ma capitano...

Voce di Gancio: Immediatamente, mi state ascoltando? Se no, infilo il gancio in voi...

Barrica: Che cosa strana...

Pirata 2: È meglio che faccia ciò che dice il capitano.

Pirata 1: Sì, signore!

(Taglia le corde che legano l'indiana. Lei si tuffa dietro la pietra)

Gancho: Barco, attenzione! Barco!

Peter:(Per Wendy) Non sono meraviglioso?

(Entra Gancho con Smee)

Barrica: Va tutto bene capitano?

Gancho: È finita la commedia! I ragazzi hanno trovato una madre.

Bill Jukes: Oh, giorno crudele!

Pirata 1: Che cos'è una madre?

Wendy: Mio Dio! Non lo sa nemmeno!...

Pirata 2: Capitano, non potremmo rapire la madre di questi ragazzi per

essere la nostra madre?

Gancio: Grande idea! Prendiamo i ragazzi, li facciamo camminare sulla tavola

e Wendy diventa la nostra madre.

Wendy: Mai!

Gancho: Voi concordate, vostri scagnozzi?

Smee: Con una stretta di mano?

Gancho: Stringete il gancio e giurate.

(Tutti giurano. Gancho vede la pietra vuota)

Gancho: Dove è l'indiana?

Barrica:Tudo certo capitão, nós a soltamos.

Gancho: Hanno liberato?

Barrica: Dritto come ha ordinato il signore.

Bill Jukes: Nel modo in cui ci ha urlato di fare.

Gancio: Con seicento milioni di pietre coperte di muschio! Che schifezza è questa che
state contando?

(I pirati restano in silenzio)

Gancho:Ragazzi, non ho dato quest'ordine... Spirito che infesta questo stagno di notte,
Mi stai ascoltando?
Voce di Gancio: Con seicento milioni di manette, sbarre e catene, è chiaro che
ci sono!

Gancio: Chi sei, straniero? Dai, dì...

Voz di Gancho: Sono Jaime Gancho, capitano del Terrore dei mari.

Gancio: No, no, non è, no...

Voce di Gancio: Se lo dici di nuovo ti lancio l'ancoraaddosso.

Capitano Uncino: Se sei il Capitano Uncino, allora dimmi chi sono...

Voce di Gancio: Un merluzzo, solo un merluzzo secco...

Gancio: Un baccalà?

Pirati: Abbiamo passato tutto questo tempo obbedendo agli ordini di un merluzzo?
vergogna...

Gancho: Gancho, hai un'altra voce?

Peter: Sì, ce l'ho.

Gancio: Un altro nome?

Peter: Sì.

Gancio: Uomo?

Peter: No!

Gancio: Ragazzo?

Peter: Sì.

Gancio: Ragazzo comune?

Peter:No.

Mora in Inghilterra?

Peter:No.

Gancho: Sei qui?

Peter:Sì!

Gancio:(Ai pirati)Ora voi fate le domande.

Smee: Non riesco a pensare a nulla.

Peter: Non scoprite! Non scoprite! Vi arrendete?

Pirati: Ci arrendiamo.

Peter: Poi siamo venuti a sapere che io sono Peter Pan.

Gancio: Peter Pan! Ora lo prendiamo! Pirati in acqua.

Peter: Ragazzi, siete pronti?

Ragazzi: Ci siamo, ci siamo!

Peter: Allora all'attacco.

(I ragazzi e i pirati iniziano a combattere. Peter sta cercando di trovare un gancio. Peter sale
na pedra e vê que gancho está na ponta dela, estende a mão)

Peter: Tieni la mia mano, non combatterò finché sarai in svantaggio.

(Gancho afferra la mano di Peter e gli dà un morso. Lui rimane senza reazione e Gancho lo
fere. Peter cade nell'acqua. Il Gancio se ne va e i ragazzi non vedono Peter, se ne vanno.
Wendy, che è stata molto spaventata per tutto il tempo, sviene. Peter la tira verso di
pietra

Peter: Wendy, siamo sulla pietra, ma sta diventando sempre più piccola, tra poco l'acqua
vai coprire tutto.

Wendy: Allora è meglio andare via.

Peter: È...

Wendy:Nadando ou voando?

Peter: Puoi andare senza il mio aiuto?

Wendy: Cosa è successo?

Peter: Gancho mi ha ferito.

Wendy: Vuol dire che noi due ci anneggeremo?

Peter: Vedi come l'acqua sta salendo. Morire sarà una dannata avventura.
grande...
(Interruzione di corrente)

Cena 8–La storia di Wendy

(Gli indiani sorvegliano la casa dei ragazzi perduti. Nella casa ci sono i ragazzi e Wendy.
Peter parlerà con gli indiani
Lirio: Io Lillio Selvaggio. Peter Pan mi salva, io tua grande amica. Io non lasciare
i pilatas faranno male a lui.

Peter: È bello, ha detto Peter Pan.

(A casa tutti stanno mangiando)

João: Posso sedermi al posto di Peter visto che non c’è?

Wendy: Al posto di tuo padre João? No, certo che no!

Piuí: Penso di non poterlo fare, ma potrei essere il padre?

Wendy: No Piuí, non può.

Piuí: Allora se non posso essere il padre, Miguel mi lasciava essere il bambino?

Miguel: No!

Piuí: Allora se non posso essere il bebè, posso essere uno dei gemelli?

Gemelli: No, essere gemelli è molto difficile!

Piuí: Quindi, dato che non posso essere niente di importante, qualcuno di voi vuole vedere un
trucco che ho imparato?

Tutti: No.

Piuí: Immaginavo che nessuno avrebbe voluto.

Wendy: Andate tutti a prepararvi per dormire!

Miguel: Wendy! Sono troppo grande per dormire in un lettino.

Wendy: Ma dobbiamo avere qualcuno nella culla, e tu sei il più piccolo... Una culla è una
cosa così bella da avere in una casa...

(Fuori dalla casa)

Peter: Attenzione miei valorosi, ho parlato.

(A casa)

Wendy:Crianças seu pai está chegando, e vocês sabem que ele gosta que vocês
stare in porta aspettando lui.

(Peter entra)

Che bello che sei arrivato, papà!

Gemello 1: La mamma ci ha detto che il drago di Miguel è volato fino alla pietra...
Gemello 2: E il signore ha ordinato che la mamma la tenesse per salvarla.

Cabelinho: Ma come hai fatto a salvarvi?

Peter:O pássaro do Nunca pediu para que eu fosse até a praia em seu ninho.

Bicudo: Papà, vogliamo ballare.

Peter: Poi danza, mio piccolo.

Gemello 1: Ma vogliamo che lei balli...

Gemello 2: E anche la mamma.

Wendy: Cosa?

Ma è sabato!

Peter: In queste condizioni...

Wendy: Allora prima si preparano tutti per dormire.

(Tutti si sistemano e Peter si siede pensieroso)

Wendy: Peter, che c'è?

Peter: Stavo pensando... È solo un gioco, vero? Non sono veramente suo padre.
non è?

Wendy:(Sem jeito)É...

Peter: Sai, se fossi loro padre sembrerei così vecchio...

Wendy: Ma sono nostri, tuoi e miei.

Peter: Ma non è vero. O è Wendy?

Wendy: No, solo se lo vuoi.

(I ragazzi si avvicinano)

Wendy: Siete stanchi! A letto che vi racconterò una storia.

voi dormirete.

(Tutti vanno a letto, Wendy si siede accanto e Peter su una sedia)

Wendy: C'era una volta un signore...

Bicudo: Preferirei che fosse una signora.

Wendy:Está bem, era uma vez uma senhora e um senhor. O nome dele era Sr Darling,
e il suo nome era Mrs. Darling.

João: Ho conosciuto entrambi, sapete?

Miguel: Penso di aver conosciuto anche...

Wendy: Erano sposati e avevano tre figli, che avevano una babysitter molto fedele
chiamata Naná. Un giorno il signor Darling si arrabbiò con lei e la rinchiuse in una catena
no quintale. Per questo, i bambini sono finiti per volare e scappare verso la Terra del Niente,
dove abitano i ragazzi perduti. Ora voglio che voi immaginiate come sono i genitori
Diventano infelici quando i figli scappano, immaginate i letti vuoti... Ah, ma se
voi sapeste quanto è immenso l'amore di una madre. Sapete perché? La madre andrà sempre
lasciare la finestra aperta affinché un giorno i tuoi figli tornino nella stanza. E dopo di
un tempo i figli tornano volando e vedendo la finestra aperta, per ricevere la
ricompensa per la fiducia assoluta nell'amore di una madre.

(I ragazzi applaudono. Peter emette un gemito)

Wendy: Che c'è, Peter, caro? Dove fa male?

Peter: Non è quel tipo di dolore.

Wendy: Allora che tipo è?

Peter: Ti sbagli su mamme Wendy. Anche io pensavo che fossero

così per questo rimasi fuori casa per molte e molte lune e quando tornai alla finestra
Dalla mia stanza c'erano delle sbarre e c'era un ragazzo che dormiva nel mio letto, perché la
mia madre si era dimenticata di me.

Wendy: Sei sicura che le mamme siano così?

Assoluta.

João e Miguel: Wendy, andiamo a casa!

Wendy:(Abraza a los dos)Vamos...

Ragazzi smarriti: Ma questa notte?

Wendy: Adesso. Peter, prendi le disposizioni necessarie?

Peter: Se è questo che vuoi...