LUA

NUA
Texto de Leilah Assunção
 PERSONAGGI

SÍLVIA

LÚCIO

DULCE

Sala da pranzo di un appartamento di classe media

ascendente. In primo piano, Sílvia e Lúcio–un
coppia tra trenta e trenta cinque anni -, seduti a
la mesa sta aspettando il caffè. Leggono il giornale, ognuno
concentrato sulla sua pagina. Entrambi sono in ordine
per uscire, ma lei indossa ancora i ciabatte, abbigliamento leggero,
senza cintura. Sul tavolo, tazze e alcuni frutti,
appena. Sullo sfondo il soggiorno. No
Fondo, a destra, la porta d'ingresso e una finestra ben
ampia, con tende. La chioma di un albero e
le piante rampicanti appaiono dalla finestra aperta. A sinistra,
porta che dà alla cucina e alle dipendenze di
servizio. Un grande orologio sulla parete, con le lancette
poco visibili. Una scala porta alla parte superiore
di sobrado. Un passeggino, un 'bebè comfort'
e i giocattoli sparsi per la stanza denunciano la
esistenza di un bambino in casa. Leggendo, Sílvia
morde una mela e inizia a ridere.

SÍLVIA–Guarda lì, Lúcio: “toro”. Ascolta solo...

LÚCIO–Sílvia, per favore...

SÍLVIA (Leggendo)–‘Oggi è un giorno di profondi cambiamenti,
ma che apparentemente...
LÚCIO (Interrompendo) –Detesto leggere notizie in
seconda mano. Lo sai.

SÍLVIA–Il tuo oroscopo!...

LÚCIO–Esatto! E strizza bene il giornale, strizza. Lo sai

che adoro leggere il giornale spiegazzato!

SÍLVIA –Tutto bene...(Gira la pagina. I due

continuiamo a leggere in silenzio per alcuni momenti.).

LÚCIO (Sorpreso)–Wow! Ascolta questo: “ottanta per

cento delle donne dell'Africa di …

SÍLVIA (Interrompendo) –Também prefiro ler

direttamente, Lúcio.

LÚCIO–Tutto bene.(Pausa.)Ma è molto strano,

è.(Sílvia continua a mangiare la mela, leggendo.) Ottanta per
cento... Pô... Deve essere piuttosto strano...(Silenzio.)
Ognuno dei due legge la propria parte del giornale.) È
surrealismo puro, ottanta percento delle donne della
Africa... incredibile.(Pausa.)Stranissimo... è quasi tutto il
Continente!... Se lo dico nessuno ci crede. (Sílvia lascia
o giornale e si alza.) Praticamente tutte le donne...
(Sílvia cammina verso la cucina e si ferma dietro
Lúcio.) E più qui, in questa parte del Marocco, dell'Iran...
(Sílvia legge la notizia sopra la spalla di Lúcio.)
cosa peggiore che leggere un giornale accartocciato, sì. È leggere con un
spirito che respira freddo sulla nostra nuca.

SÍLVIA (Puntando il giornale) – Tu chiami questo di

esquisito, appena? È un barbarismo!...

LÚCIO–Dipende. Se questo abitudine avesse come obiettivo

o... il controllo delle nascite, per esempio, si giustificherebbe
plenamente. Quella banda di gente che, vedrai, ha figli
solo per ricevere il salario-famiglia.
SÍLVIA –È stato proprio così che Hitler ha iniziato.
(Pausa.) E tu sai che non è il caso.
giornale.) Questo non ha alcun obiettivo sociale. È roba
medievale, troglodita...(Penalisadissima.) Il clitoride...
Ah... Povere coitade...

LÚCIO (Ironico)–Fu esattamente così che Madre

Tereza di Calcutta ha iniziato.(Pausa.)Polyana anche;
Maria Goretti, Santa Izildinha...

SÍLVIA–A volte sei di una volgarità...

LÚCIO–Ah, puoi accusarmi di tutto, Sílvia, tranne

di volgarità. Già questa maglietta che hai comprato...

SÍLVIA–Nessun vestito mi sta bene ancora.

LÚCIO–Ogni donna recupera il corpo poche settimane

dopo il parto, ma tu...

SÍLVIA–La Dulce sta tardando...

LÚCIO–O Júnior già compie otto mesi...

SÍLVIA–È arrivata... È lei, la Dulce è arrivata!

LÚCIO–E solo per questo deve diventare isterica? Calma...

SÍLVIA–Entra per qui, Dulce, dai! Siamo in ritardo!

(Dalla porta principale entra Dulce, la domestica,
caricata di acquisti. Dulce è una mulatta
esuberante, rotonda e sensuale. Indossa una blusa
decotada.

DULCE–Cielo, che fila al supermercato!

SÍLVIA–Perché non sei andato in pasticceria?

DULCE–Avevo molte cose da comprare. (Metti i pacchetti)

sobre uma mesinha lateral.)E depois, falaram que hoje
ia salire tutto, quindi il supermercato diventa una
quermesse, vero? Una donna, pettegola, ah, che delizia,
sembrava un giorno di festa!

SÍLVIA (Respira fondo)–Lascia il pane e il burro qui

e vai far bollire il latte.

DULCE–Correndo!... Se il Júnior si sveglia e non ha latte,

sarà un urlo! (Dulce mette il pane e il burro nella
mesa, lascia gli acquisti sul tavolino e esci per la
porta dei fondi, portando il latte.)

LÚCIO–Corre ferver o leite para o Júnior, claro. Agora,

per il suo datore di lavoro, che paga il benedetto stipendio, no
non hai fretta di far bollire il latte!...

SÍLVIA–Ora, Lúcio...

LÚCIO –No, non ho davvero fretta di

arrivare al lavoro. Sono un ingegnere mediocre e
usa e getta, non so nemmeno perché sono stato indicato per questo tirocinio
negli Stati Uniti, Sílvia. A proposito, chi ha visto quel cavolo
divertendosi in fila al supermercato non avrebbe mai immaginato
che oggi, giovedì, è il giorno del mio colloquio con i
americani che decideranno se vado io o Douglas per
questo raggio di stage in America.

SÍLVIA–Sai benissimo che la tua intervista è ora, alle

dieci e mezza. Non parli di altro.
LÚCIO–E c'è qualcosa di più importante di cui parlare?(Guarda il
Orologio da parete.) Mancano cinque alle nove. E ancora
Devo andare a prendere l'auto che hai urtato lì, in officina.

SÍLVIA–Non ho colpito, mi hanno toccato, non ho colpa,

si sono appoggiati.

LÚCIO–No, non c'è niente di più importante da dire.

O non vuoi andare in America?
SÍLVIA–Voglio: certo. È importante per la tua carriera,
quindi è importante per me anche, ma...

LÚCIO –Acho, inclusive, que você deveria deixar o seu

lavoro fin da subito.

SÍLVIA (Ridendo) - Hai visto il conto del supermercato?

LÚCIO–No. Perché?
SÍLVIA–Guarda. Puoi preparare l'assegno. (Lúcio prende il)
notinha e arregala gli occhi.).

LÚCIO (Spaventato) – Mio Dio! Che cos'è? Scorta per un

mese?
SÍLVIA (Ridendo) – Se ci riesci per una settimana è un miracolo.

LÚCIO–Ma ti ho dato un assegno la settimana scorsa!...

SÍLVIA (Irritata) – E tu pensi che quel assegno, oggi,

vale qualcosa?

LÚCIO –Vale. Vale qualche cosa sì. Sono molti soldi,

mui-to! Tenta di organizzarti meglio.

SÍLVIA–Solo il mio medico ha raddoppiato la visita.

LÚCIO–Cambia medico. Ho già lasciato l'inglese, quelli

assaltanti!... (Pausa.) Con te tempo pieno qui in
casa almeno non avrei dovuto lavorare con questa
macchia sulla camicia. Vedi? La mia camicia nuova, fatta
su misura... macchiata. Per colpa di quella scimmia che è
là in cucina.

SÍLVIA –Questa è venuta dal tintore. E non vedo.

nessuna macchia.

LÚCIO–Qui(mostra.).Nel retro del pugno! E ieri

Non c'era un fazzoletto pulito nell'armadio, lo sapevi? Ho dovuto
andare lì, nel suo territorio, cercare, che l'imperatrice si stava
divertendomi in farmacia. E l'altro ieri ho bagnato la
samambaia dell'Amazonas, lo sapevi? (Sílvia, distratta, spia)
discretamente dalla finestra.) Sto parlando con te,
cavolo! La felce non aveva alcun splendore, io già
avevo detto: ‘questo felce non sta bene, voi non state
curandola, sta sfiorendo.

SÍLVIA (Sorridendo)–Stai morendo?...

LÚCIO–Non sta bene, l'ho detto.

SÍLVIA–A Dulce ha un'attenzione speciale per lei, sì.

LÚCIO –Menzogna, sono dovuto andare io stesso là e bagnare la
planta. Pessoalmente, antes do trabalho, de terno e
gravata. Ancora un po' e la contessa mi costringerà a
pitturare di rosso, una per una, tutte le dieci unghie
da quel piedone di lei. Hai visto quando la papessa si è alzata
oggi?

SÍLVIA–Io e lei ci siamo alternate per tutta la notte: il

Júnior non ha dormito un secondo, a causa di dolori addominali.

LÚCIO –Per questo ora dorme così profondamente. Bene, per il

meno questo. Altrimenti adesso sarebbero entrambe a bisbigliare lì
nel quarto e io... qui. Immagina, la mia felce di
Amazonas, l'unica pianta che mi piace qui dentro.

SÍLVIA–La lavatrice si è rotta e Dulce ha avuto molta

roupinha del Júnior da lavare. Ho dovuto passarla. È
la settimana è dura, Lúcio. È oggi anche la mia
intervista, del caso Teixeira Leite, te l'ho detto. Sai della
l'importanza di questo per me. Non ho avuto tempo né
per respirare!
LÚCIO–Sto davvero vedendo. Sono due giorni che non lo toglie.
questa gonna.

SÍLVIA–Pensavo che ti piacesse.

LÚCIO–Mi piace, ma non sono mai stato ossessionato.
SÍLVIA–Le altre non mi servono ancora, che posso fare?

LÚCIO–Ginnastica, per esempio. Hai fatto tre mesi; per

che si è fermato?

SÍLVIA–Per andare dal dentista!

LÚCIO –Tutti dicono che allattare diminuisce il

pancia. Hai allattato per quattro mesi e, tuttavia...
SÍLVIA–È diminuito sì! A parte il grande piacere che ho provato,
Va bene?

LÚCIO–In compenso, i tuoi seni...

SÍLVIA–Non sono caduti affatto, non venire!

LÚCIO–Ma hanno perso l'audacia.

SÍLVIA–Ô Lúcio, che succede? Cosa ti è successo oggi?

Ho fatto... quello che fanno tutte, mi sono anche ...
Fai più attenzione, ultimamente!

LÚCIO –É: questa settimana è migliorato un po'. Ma il tuo

capelli...

SÍLVIA–Ho iniziato a fare alcuni massaggi con crema.

LÚCIO–Ah, per il parrucchiere hai tempo.

SÍLVIA–Qui stesso, quando non ci sei, sacco!

LÚCIO –Finalmente, è quando non ci sono, perché

donna con crema e quel fazzoletto in testa...

SÍLVIA –Non mi hai mai visto con crema e foulard nella

testa!

LÚCIO–La Teca, che è una semplice segretaria, oggi in

Dia sembra una mannequin francese vicino a te, Sílvia!
SÍLVIA–Chiedi alla tua segretaria di scambiare con me, allora!
Lei viene qui a svolgere la mia funzione e io vado lì a fare il
lavoro suo!

LÚCIO–Non capisci il suo lavoro.

SÍLVIA (Gritando)–Dulce: è morta con quel latte lì,

raggi?
LÚCIO (Guardando l'orologio) -Sembra proprio che ci sia tempo
di prendere.(Alza.) Dica al cavolo di ingoiare e
fa' buon uso del prodotto della sua opera d'arte.
la scala, si ferma, guarda Sílvia.) Sto... un po'
chato oggi, non lo sono?

SÍLVIA–Un po'?

LÚCIO–È che... Beh, nulla. Ti sei preso più cura di te

stesso, ultimamente. È... più piacevole da vedere.

SÍLVIA–Vieni a cena a casa, oggi?

LÚCIO–Se vengo a cenare a casa oggi?... Oggi è giorno

ventisette?

SÍLVIA–È: ventisette; giovedì.(Pausa.).

LÚCIO–Ventisette luglio. (Pausa.) No, Sílvia, questo

non verrò a cena a casa stasera. (Lúcio sale le scale e
sai di cena. Dulce entra dalla porta sul retro,
caricando una lattiera.

DULCE–Scusa!... È che stavo facendo bollire quello di Júnior...

Una, due, un mucchio di volte, fino a suicidarsi dei microrganismi
tutti! Dai che la mucca era malata, vero?

SÍLVIA (Controllando gli acquisti di Dulce, nella

mesinha)–Puoi portare, anch'io non berrò.

DOLCE–Solo perché fa ingrassare! Così la signora svanirà,

dona Sílvia, non può no...(Guarda la scala e parla
non cena a casa oggi, ho sentito. Vai
cenare con la segretaria, certo, mi strappo via l'occhio se
non fa. La signora vuole fingersi cieca, ma è lampante
che lui sta avendo una relazione con la Teca, signora Sílvia.

SÍLVIA (Guardando, spaventata, agli acquisti e per

a scala) –Ha comprato un fortificante? L'altro bicchiere è
quasi pieno.

DULCE–È stato Seu Lúcio a chiedere.

SÍLVIA –Ho già detto che non è necessario comprare ancora di questo

candeggina, Dolce. È molto forte.

DULCE–Branquea fino abbigliamento da lutto: è ottimo.

SÍLVIA–Hai macchiato una tuta di Júnior con lui.

DULCE–Non sono stata io! È stata la donna delle pulizie che ha lasciato il panno di

il pavimento insieme alla candeggina e la tuta era bagnata

di lato e...

SÍLVIA (Interrompendo)–Sei... Sei... Niente qui dentro

sei stata tu, Dulce, mai. Zucchero di canna! Il Lúcio non
supporta zucchero di canna!

DULCE–È per il bambino. Zucchero bianco per lui è veleno, io

lì, è veleno.

SÍLVIA–E questa batida, non è tinta pura? (Guarda verso la)

escada.)

DULCE –No, immagina...(Apre la bottiglia.) Vuoi

sperimentare?

SÍLVIA–No. Mi ricorda i colpi del bar di mio padre,

a Santos.

DULCE–Io la adoro. A parte cosa, unendo dieci bottiglie

partecipi a una riffa per una piastra per capelli.
SÍLVIA (Mostrando um objeto esquisito)–E isto aqui,
che cos'è?

DOLCE–Non lo so! Era in offerta...

SÍLVIA (Guardando la scala) – Non comando niente

stesso, in questa casa...

DULCE (Vai fino in fondo alla scala e guarda in alto)–Se

trancò nella stanza. Disse di 'prendere il prodotto della
mia cugina-sorella', non l'ho detto?

SÍLVIA–Ora, Dulce...
DOLCE–Disse: ho ascoltato. Il latte è un prodotto che la mucca è che
dà; lui pensa che io sia stupida. Se la mucca è mia cugina-
sorella io deduco quindi che mi ha offeso dicendomi vacca, signora
Sílvia.

SÍLVIA –Dimentica Dulce...(Va fino alla scala e guarda

per sopra.).

DULCE –Poi vedrai che sono proprio una vacca...

Leiteira, rotonda e gustosa, eh? Ecco perché tutta la strada
è pazza di voler uscire con me; Zeca, il giornalaio; il muratore
là dell'angolo; il Signor Tonho della farmacia; i guardiani tutto
è tutta coperta da questa strada...

SÍLVIA (Tornando al centro della stanza, interrompe,

nervosa)–Hai consegnato Dulce? Vuoi parlarne una volta per tutte,
Prima che Lúcio torni? Hai consegnato il biglietto?

DULCE –Chiaro: immaginalo se no, Dona Sílvia! È rimasto

esuberante, non è così che si dice? Ho letto ieri su
Contigo: Cláudia Raia era sbalorditiva a una festa...

SÍLVIA (Ansiosa)–Dulce!...

DULCE–E fu così che ‘il ragazzo della macchina rossa’ rimase

quando lesse il tuo biglietto. Giuro che pensai che sarebbe rimasto così
fino a essere un po' arrossito. Non è romantico? Un uomo, con quello
abbigliamento tutto carino da tennis, imbarazzato.

SÍLVIA (Molto nervosa) –Lei ha davvero consegnato, mio

Dio del cielo... E adesso, cosa faccio?

DULCE –Cosa fa signora? Mah, andrà a incontrare

con lui!

SÍLVIA–Io? Immagina se vado a incontrarlo!

DULCE–Ma la signora non ha mandato un biglietto di accettazione
o incontro che ha chiesto?
SÍLVIA –È stato senza volerlo! È stata... una follia!... Perché
mi hai portato a questo, tu, Dulce, la mia domestica, mi
ha portato a scrivere quel biglietto accettando l'incontro. Con
uno sconosciuto!(Serviti di un po' della battuta e
estende o copo per Dulce.

DULCE–Mas tinha mesmo que aceitar, Dona Sílvia. Tinha.

Dopo quella bella lettera d'amore che ti ha mandato,
La signora non aveva altra scelta se non accettare.

SÍLVIA–È stata una follia. È chiaro che non vado.

‘incontro clandestino’, immagina! Che io stessa abbia accettato!
Che giorno, mio Dio, che giorno! Il caso Teixeira Leite ora di
mattina e sera... un incontro clandestino. Questo ritmo
non è delle peggiori... Lucio sta tornando! (Le due si fermano)
e guardano in alto.)

DULCE–Niente. È lì in camera.

SÍLVIA–Tutto questo è molto folle, certo che non andrò.

DULCE–Vai sì. Molto pazzo è sesso di meno. È lì nel

Con te, il resto è salute.

SÍLVIA –Nessuno qui ha parlato di sesso! Attenta, Dulce!

Non farmi mescolare con le tue... esperienze.
DULCE –Esperiente, io? Magina, non pensare che io sia
esperimentata, no. Ma richiamo l'attenzione degli uomini; fare
cosa, eh?

SÍLVIA–Sembrano api che annusano il miele, vedo: il ragazzo

del mercatino, il postino... Maria Maddalena era un giglio
vicino a te.

DULCE (Dengosa)–Non esagerare signora Sílvia...

SÍLVIA–Ah, confessa una volta per tutte, Dulce. Hai conosciuto

molti uomini; parla la verità, molti!

DULCE–Oras, dona Sílvia...

SÍLVIA–Puoi confessare. Non ti criticherò, no. Nella

In realtà mi piace ascoltare, sono sempre stata un po' timida.

DULCE –Non mi dica che lei conosce solo il Signore

Lúcio?
SÍLVIA–Beh, Dulce... È mai possibile fare una domanda del genere? Ho avuto

um... fidanzato prima di lui. Ma è stato tutto così confuso, così

medroso e durò così poco che...
DOLCE – È stato come se non fosse successo, vero? Scommetto che la
signora non ricorda com'era il suo uccellino.

SÍLVIA–Dulce!

DULCE–La signora ricorda? Era così un po'... allungato

o più taludo?

SÍLVIA–Ma che... assurdo! Guarda il rispetto, Dulce!

DULCE–Ma io parlo così di taludo e compridinho solo di

ascoltare parlare, perché pratica stessa, così, pratica...

SÍLVIA–Va bene, questa la lasci così nel dubbio se c'è

no, dai, voglio sapere di più del ragazzo della macchina
rosso.
DULCE–Era davvero felice, davvero. Non sto esagerando.
E disse che va bene.

SÍLVIA–Sarai lì stasera alle otto?

DULCE–É. Oggi alle otto. Al Caffè della Luna Nuda.

SÍLVIA–No Lua Nua, no! Ho cambiato l'ora e il luogo!

Ho scritto: ‘oggi, alle otto, al Labareda Bar’.
DULCE–Ah, certo, sono io che mi sono confusa. Ha detto: ‘va bene,
alle otto, al Bar Labareda. Mi sono confuso perché Caffè
da Lua Negra fu dove lui chiese l'incontro nella lettera, non è vero?
è stato?

SÍLVIA–È andata. Solo che è Luna Nuda, Dulce, e non Nera. È la

decima volta che ti parlo. Lua Negra è un'altra cosa, è il lato
escondido dela; Lilith, la donna demone.

DULCE (Scuotendo il corpo, come in un rito di

macumba)–Íxi, Saravá, isola! Preferisco la Luna Nuda,
peladona mesmo! Toda peladona, toda peladona feito um
sole, completamente nudo...

SÍLVIA (Interrompendo)–Fermati Dulce! Fermati. È là che

ho conosciuto Lúcio. Al Café da Lua Nua. Immagina - il ragazzo di
auto rosso - fissare un incontro clandestino lì. Lì io
Conosco tutti! Al Labareda Bar non conosco.
nessuno.
DULCE–Hai già scelto i vestiti che indosserai? Quelli di sotto, io yes

chiedendo, quella che prenderà poco per volta, chiedi per

pezzo...

SÍLVIA (Accorciando il corpo)–Dulce!

DOLCE–Non è scuro, hai già pensato? Certo che lì non sarà

ma al Labareda Bar. Da lì voi due sarete già, con
preservativo colorato e tutto, al Labareda Motel! Non dimenticare
il preservativo, eh?
SÍLVIA –Vuoi fermarti? Che audace! Io mai avrei
coraggio di entrare con un uomo in un... in un...

DULCE –Con le donne va peggio, non trovi? Guarda... non

injeita, no, che tutti qui per strada lo considerano un bel ragazzo.

SÍLVIA (Con aria sognante) – Quando lui passa da... da

bermuda, allora...
DULCE (Guardando fuori dalla finestra) – Sta passando! Dona
Sílvia, olha o moço aí, com a raquete, tá passando, tá
passando!

SÍLVIA –Disfatta! Ai, se qualcuno mi vede!... Dov'è?(Se

si abbassa e esce goffamente fino alla finestra.) Guarda lì,
mio Dio, se qualcuno mi vede...

DULCE–Èta noi: ma che coscia...

SÍLVIA–Come è bello... Come è... abbronzato...

DULCE–Um... guarda il bronzo delle cosce che brilla

dentro della bermuda bianca...

SÍLVIA–Ah, mio Dio, mi ha visto! E come sta guardando,

Dulce. Olha aí...

DULCE–Rimarrà con il torcicollo!

SÍLVIA–L'intera strada deve aver notato! Cosa devo fare?

faço?(Encolhe-se.)Olho? Me escondo?(Estica-se.)
Aceno? Rio, ingoio, sommo? (Si contorce, avvolgendosi)
braccia e gambe.) Dulce: aiutami che sto per diventare un
no!

DULCE–Ai, calma, calma, donna Sílvia! Guarda là... Se quella

la coscia dà voglia di mordere, altre cose allora...

SÍLVIA –Psiu! Ai, Dio, se Lucio scende adesso, se il

Júnior si sveglia, se il quartiere vede.
DULCE –Sono sicuro che non ha mai camminato così
lentamente nella sua vita, sembra un principe!

SÍLVIA–Immagina!... Sembra più un autista (timida.)

de caminhão...

DULCE –Sei pazza? Camminando così sembra proprio un

gallo.

SÍLVIA–È... Tutto inarcato...

DOLCE –Tchan... tchan... Guarda solo le dimensioni della...
racchetta...

SÍLVIA–Pensi che sia molto più giovane di me?...

O dove sei più vecchio?

DULCE–Ha una buona età. Un gallo...

SÍLVIA–Di cresta alta...

DULCE–Signor Lúcio! Il signor Lúcio sta scendendo!

SÍLVIA–Mio Dio! Cosa faccio... Cosa faccio Dulce?

due tornano ai pacchetti della spesa sul tavolino.
Lúcio scende le scale.

DULCE–Pronto: è questo. Il signor Lúcio ama solo il formaggio

straniero davvero.

LÚCIO (Per Sílvia)–La mia cravatta Valentino marrone?

SÍLVIA (A Dulce)–Era per dare al tintore.

DULCE–Quella color bronzo, un po' lunga così,

con un disegno mezzo taludo?

SÍLVIA (Nervosa) – Hai dato al tintore?

DULCE (Offesa) –Io? Magina! Non ho mai dato per

tintureiro!(Pausa.)Ah! La cravatta... Sono riuscito a pulirla io
stesso.
LÚCIO (A Sílvia)–È seta pura!

DULCE (Per Sílvia) –È venuta perfetta.(Uscendo)Vado

pegar.

LÚCIO (Irritato) –Io prendo. (Esce dalla porta)

fondi.).

DULCE (Cheirando il formaggio)–Hmmm!... Il signor Lúcio ha

buon gusto davvero. Guarda solo il profumo che il colore bronzo
tem...

SÍLVIA–Dov'è il dolcificante, Dulce? Non l'hai portato.

DULCE (Desembrulhando il formaggio)–Guarda... Oh! Fa

voglia di... sperimentare...

SÍLVIA–Nem shampoo hai portato... E i cotton fioc?

DULCE–Un po' sopra, allora, guarda, viene voglia

de... lamber.
SÍLVIA–E nastro adesivo? Hai dimenticato tutto questa volta!

DULCE–La signora mangerà ancora uno di questi qui, con

licor dei buon, lì al Labareda Bar...

SÍLVIA–Dulce: vuoi fermarti?

DULCE–Non sta più ascoltando! Come sta, signore?

preoccupata!

SÍLVIA–Sei che sei pazza. Ti amo ancora... Sei

completamente pazza, Dulce!

DULCE –In questo modo, signora, non riuscirà a

trovare mai nella vita con quella macchina rossa.
SÍLVIA (Corre fino alla finestra)–È già passato, ah: grazie a Dio!

DULCE (Safada)–Ah, patroinha... non si faccia di tanto

bobinha... Ho visto molto bene come lei abbia dato speranza,
muito assim de leve, mas que deu, deu, pras primeira
la sua occhiata.

SÍLVIA–Che petulanza... Guardavo molto discretamente,

di sguardo basso e con l'angolo dell'occhio. Solo per vedere se lei era
anche guardando. Non avrei mai pensato che sarebbe finita così.

DULCE–Ecco. Il poverino non ha resistito e un bel giorno,

non appena il signor Lúcio è uscito, pimba, ha messo la lettera lì nella cassetta.

SÍLVIA–È un pazzo. Affascinante, ma pazzo. La lettera è arrivata.

non nel mio nome... Come avrà fatto a scoprirlo?

DULCE–Non ti ho già detto tre volte che mi hai chiesto, nel

mercatino?

SÍLVIA–E il suo? Come si chiamerà? Dove sarà

che lui abita, Dulce, chi sarà lui?

DULCE–Calma, calma... La signora verrà a sapere tutto oggi a

notte, dopo il Labareda Bar... quando ti strappa la
scivola via pezzo con i denti!

SÍLVIA–Fermati! Non potrei mai restare nuda! Mi sento

una zampa di gallina!

DULCE–Niente! La signora impazzirà!

SÍLVIA (Levantando la gonna) –Guarda... non sono con

cellulite qui?

DULCE–Niente! È meglio di prima.

SÍLVIA–La mia pancia...

DULCE –È una carina. Anche io ne ho uno

poco. È sexy.

SÍLVIA–Il mio seno non ha più coraggio...

DULCE–Sta solo riposando un po', ma presto si spazzerà.

La signora diventerà matta!
SÍLVIA –Il tuo sedere è molto audace; anche il mio lo è.
era...(Dulce fa un salto e inizia a danzare un
specie di danza africana, scuotendo i seni e le
natiche.).

DULCE–Doidinha da silva. Ui, ui, sta per cominciare il forró!

SÍLVIA–Ma che forró, tua matta! Questo è macumba!

DULCE–È! Macumba!

SÍLVIA–Ball dai tuoi antenati, dalla tua bisnonna,

principessa bella rapita dal cuore dell'Africa!

DULCE–E portata schiava: è proprio così!

SÍLVIA–La danza della gelatina!

DULCE (Baixinho) –Ma nessuno dice che sono nipote di

nonno nero, dici? Dici?

SÍLVIA–No. Solo la mia amata Ditona è davvero nera.

Redonda...

DULCE–A Ditona? Che stava con la signora per sua madre

andare al lavoro, lavorare.

SÍLVIA –Ditona Redonda... La danza della gelatina... Vai,

Dulce, vai, vai! (Dulce scuote seni e natiche,
emettendo suoni gutturali africani.) Danza, ma danza
basso, se no si sveglia Júnior.

DULCE–La signora era molto pazza per ballare così come

io, vero?

SÍLVIA–Ma il mio corpo non obbedisce.(Prova a ballare,

tenta, mas não consegue.)E eu queria, sim, ter essa
gelatina lì libera sulla spalla, seni, sui miei fianchi.
nuovamente, patetica, dura.) La danza della gelatina... la danza
da geléia... ah, non riesco!
DULCE–Conseguo sì, ti aiuterò: “voglio”... Come è
che cos'è davvero? "Voglio", no; è: "voglia di"... Com'è
que é mesmo a carta dele?

SÍLVIA–“Voglia di mischiare i nostri capelli ubriachi”...

DULCE–Ahi! “Capelli ubriachi”. Non ho mai sentito niente di più

carino! Nemmeno nella Contigo!

SÍLVIA–"Voglia di mescolare i nostri capelli ubriachi,

strappare, fondere, dal ventre al cuore e alla bocca...

DOLCE–"Da strana al cuore"...

SÍLVIA–Dall'intestino, Dulce. Ed è stato più bello finire

così, brusco: “dall'intestino al cuore e alla bocca!...”.
Esclamazione, puntini di sospensione e pronto, niente di più. È un sospiro

completo, è un soffio... Ps! Lúcio sta tornando! (Torna

a sistemare i pacchetti. Dulce prende uno dei pacchetti e
sai per la cucina, cantando Scritto nelle Stelle,
imitando Tetê Espíndola. Lúcio entra, caricando un
vaso con una felce secca.

LÚCIO–Sai cosa è questo?...(Sílvia smette di sistemare

le spese e guarda il vaso.) A proposito, sai cosa significa questo
qui è già stato un giorno? Cosa ha già cercato di essere questa cosa,

desperatamente, un giorno, nella sua vita?

SÍLVIA–Ô Lúcio...

LÚCIO–Una felce dell'Amazzonia...

SÍLVIA (Toccando la felce)–Cavolo, Lúcio...

LÚCIO –Sei arrabbiata? Afflitta? Lo sono

ingannato o la tua espressione è proprio di tristezza? (Sílvia)
con espressione infelice, accarezza la pianta.) No... per
per favore, non essere sdolcinato, una semplice pianta... Muore, la
gente arranca e pone un'altra al posto. Una pianta è solo una
pianta, nient'altro. Non è nemmeno alga marina, o
pesce, nemmeno un verme; se solo fosse una
albero coperto... vero?

SÍLVIA (Terna)–Lúcio...

LÚCIO–Solo che quello che penso Sílvia, è esattamente questo.

Una pianta è solo una pianta, nient'altro. E il mondo, mia
amica, è delle forti; le più forti creano anticorpi e
ficam. Il resto...(assopra.)diventa fossile! Ma penso anche
che non c'è forza che resista: né felci, né la
Amazônia intera, alla tua infinita inefficienza nel gestire
questo a cui diamo il nome di casa.

SÍLVIA –La colpa non è stata mia, Lúcio. La Dulce mi

garantì che... stava bagnando...

LÚCIO (Interrompendo) –La colpa è tua. Me...

descontrolo con la Dulce, ma la colpa del vero caos
in cosa si è trasformata questa casa è esclusivamente tua.

SÍLVIA–Cerco di organizzarmi!

LÚCIO (Autoritario)–Devi chiederle, devi

Vistoria tutto, tu sei la padrona, lei è solo una sciocca
allegro che è nato per obbedire agli ordini!

SÍLVIA –Non posso nem passare tutta la giornata

cercando polvere dietro i mobili! Non c'è Cristo che tenga,
lei se ne va!
LÚCIO–E allora? Prendi un'altra.

SÍLVIA–Come se fosse semplice! Le piace Júnior.

LÚCIO –È solo pagare che a qualsiasi piace. Lei ti

domina, Sílvia, sembri una ritardata vicino a questa
sta qui.

SÍLVIA –Immagina se lei mi domina!... Io sono

meno... dura di quanto tu sia per affrontare le persone.
LÚCIO–Non sono duro: sono diretto. Ed è questo che questa
cambada quer. Questo non è gente, Sílvia, per quanto tu possa
questo non è davvero gente, è bestiame.

SÍLVIA–Non parlare così!

LÚCIO–E tu non sei delicata: sei una pamonha, cosa è

molto diverso. Non riesce a strutturarsi, non ha
spina dorsale, non c'è modo, anzi, per niente. È
nato, questione di talento, anche. Sei nato... senza...
SÍLVIA –E tu sei un stupido! È da molto tempo che vai avanti
implicando con me, ma non pensi che oggi sia passato di...
conta?

LÚCIO –Perché oggi hai anche superato il limite.

la mia felce, che ho portato dall'Amazzonia in aereo,
quattro ore in braccio, in braccio!

SÍLVIA–Che cosa vuoi che faccia adesso? Un corso di

jardinagem? Corte e costura,frivolité, tricô?

LÚCIO–E perché no? Mia madre faceva tutto questo, qual è

Il problema? Proprio per questo, dopo che mio padre è morto,
può mantenere la famiglia facendo dolci da vendere
maggiore dignità...
SÍLVIA–“E con il maggiore piacere”, già lo so a memoria.

LÚCIO –Ha smesso solo quando ho cominciato a guadagnare bene, il

abbastanza per formare i miei fratelli e recuperare un po'

di quello che abbiamo avuto quando eravamo bambini. A vent'anni, Sílvia,

io...
SÍLVIA (Interrompendo) –Tu eri già il "punto di riferimento di
"famiglia"... lo so... Sei sempre stato molto efficiente davvero.

LÚCIO–Forse non molto. Ma chilometri più di quanto

tu, di questo non ho il minimo dubbio.
SÍLVIA–Vuoi smettere di essere scortese? Oggi sei un
orrore!

LÚCIO–Una pianta è solo una pianta, ma non è stata solo la

samambaia che volevi colpire con la tua negligenza.

SÍLVIA–Come così?
LÚCIO–Sílvia: non ho bisogno di essere uno psicologo come il tuo
sorella per capire cosa c'è dietro i tuoi
dimenticanze.

SÍLVIA–Cosa vuoi dire con questo? La Dulce si è bagnata

una felce due volte a settimana. L'ho presa io stessa con
le mani le sporcizie e i piccoli insetti delle sue foglie.

LÚCIO–Una volta nella vita hai fatto questo.

SÍLVIA–Non ho avuto tempo per rimanere sopra di lei, questa

la settimana è stata intensa, lo ho già detto.

LÚCIO–Non hai ‘creato’ tempo per lei. E perché no

Perché sapeva che era l'unica pianta che mi piaceva
dentro di questa casa. Le tue palme sono sempre belle,
mentre la mia felce...(Guarda sconsolato
per la felce.

SÍLVIA–Che sciocchezza stai dicendo! Mi sta

accusando di trascurare di proposito! È stato un incidente!

LÚCIO –Non ci sono incidenti. Tutto in questa vita,

assolutamente tutto, è voluto.

SÍLVIA–Questo... è ridicolo! Perché dovrei farlo, Lúcio?

LÚCIO–Non lo so... Anzi, non è solo la felce, no, la

casa intera sta ‘appassendo’. Perché tu ‘non hai più
orario' per lei. Questa pazza di Dulce è la vera
dona di questa casa.

SÍLVIA (Perplessa)–Che assurdo!

LÚCIO –Assurdo? Chi sceglie cosa si mangia in questo
casa? Chi organizza i vestiti che indosso; i miei
rimedi? Chi si prende cura di mio figlio, Sílvia? La Dulce... Solo
manca davvero che io dorma con questo vero carro allegorico
per sentirmi sposato con lui!

SÍLVIA–Che pazzia!... Che ingiustizia!...

LÚCIO–Ingiustizia? Ma è la verità! La mia irritazione con

questo orrore di Dulce, per quanto incredibile, è stato
ma più dinamica della nostra relazione. A volte guardo verso
noi due... e sembra che non siamo altro che un paio di
divani fioriti dentro di questa sala.

SÍLVIA (Gridando verso la porta della cucina)–Dulce!...

LÚCIO–Preferirei che non alterassi la voce. Non stiamo

in una favela. (Sílvia si avvicina al tavolo e suona un campanello,
delicatamente, nervosa, ma cercando di controllarsi.)

SÍLVIA–Va bene così? Piccioni!(Dulce entra dal

cucina. Sílvia continua a suonare il campanello.

DULCE –Che cos'è? Ci sarà Messa qui? (Sílvia mette il)

sininho sulla mesa e, in quel momento, cambia la sua
postura, comincia a stabilizzarsi. Metti la cintura, se
compone.)

SÍLVIA - Del settimo giorno. (Indicando la pianta.)

Guarda qui. Cosa ne pensi?

DOLCE –Cosa? Ah!... Nostro!... Poverina!...(Lúcio

cammina verso la porta della strada.)
SÍLVIA–Stai già per uscire?

LÚCIO–Prenderò l'auto qui in officina.

SÍLVIA–Se mi dai un passaggio ti sentirai una

Trasportatrice? (Lúcio fa una faccia di chi non
forse non ti piacerà portare un divano fiorito
dentro della tua macchina. Ma anche se ti ostini a ignorare,
Lúcio, anche io ho un colloquio importante per il
la mia professione, ora, alle dieci e mezza. Con i Teixeira
Latte.

LÚCIO–Passo tra poco.(Esce.)

DULCE –La gente si è presa così bene cura di lei... Com'è andata

accadere questo?

SÍLVIA–Hai bagnato la scorsa settimana?

DULCE–Chiaro. È stato deciso che sarei solo io. Non andrà

dire che la signora ha annaffiato anche lei?

SÍLVIA–No.

DULCE –Queste cose devono essere molto chiare. Perché

una pianta troppo bagnata ammorbidisce tutto, inzuppa e affoga.

SÍLVIA–Non è il caso. Penso che l'hai lasciato al sole.

DULCE–Mai! E io non conosco la felce? E nemmeno nel

vento può!
SÍLVIA–Sarà che è una malattia?

DULCE –No. La peste crea noduli, raggrinza. Questo qui era...

mau guardato davvero. Perché l'ho annaffiata, le ho fatto le coccole, ho parlato

con lei con un'amicizia enorme, non doveva succedere

questo no.

SÍLVIA–E você irrigou com o quê, Dulce?

DOLCE–Con l'annaffiatoio, chiaro. Lei là in alto, io

aspetterò con cosa?
SÍLVIA (Apanhando il annaffiatoio da sopra di un)
armadio)–E perché allora l'annaffiatoio è qui in
cima pieno di polvere di una settimana?
DULCE–È che... ma io pulisco qui tutti i giorni! E... no,
mi sono sbagliato. Per annaffiare la felce questa settimana io
sono salito su una sedia.

SÍLVIA–Chi è salito è stato Lúcio, perché tu, Dulce, non lo sei?

Guarda la faccia di questa felce da più di una settimana.

DULCE–Non è così. È vero che non ho bagnato

questa settimana, è stato un piccolo errore mio, ma nella
la scorsa settimana, donna Sílvia...

SÍLVIA (Interrompendo) –Tutto dentro di questa casa

è sempre stato un piccolo errore tuo.

DULCE –È che la felce non deve essere bagnata troppo

anche, signora sa...

SÍLVIA–Così come so che porta una fortuna enorme a spazzare

pó per sotto il tappeto e fai un bene immenso per la
salute mescolare acqua nel litro di gin e vodka.

DULCE–Misturar o quê?

SÍLVIA –Principalmente perché lì io e Lúcio non

abbiamo notato quanto hai bevuto.

DULCE –Non ho mai bevuto alcuna bevanda dentro di quella

casa!

SÍLVIA–Non ce la faccio più, questa è la verità, io non

non sopporto più le tue bugie, Dulce. Sei incapace di
dare una risposta vera, sembra una malattia!

DULCE–Que... barbaridade, dona Sílvia! Eu não minto

mai!
SÍLVIA–Va a far visita all'zia malata... Si è fatta tardi: "ha perso l'ora,"
Dulce?" "No!... Ho avuto quaranta gradi di febbre"; "l'autobus
ha investito un'anziana”; “mia bisnonna è morta”...

DULCE–Mia nonna è morta davvero, l'anno scorso!

SÍLVIA–Solo che due volte. Sì. Non te ne sei nem accorto.
Hai ucciso la stessa nonna, la stessa, a Pasqua e nel
Réveillon.
DULCE–Non è stata la stessa!

SÍLVIA–Non ha toccato innaffiatoio. Da quanto tempo non

arriva vicino alla samambaia, Dulce?

DULCE–Questa settimana non ci ho messo mano, ho detto non so.

Perché; per abbellire meglio le cose; esce senza volerlo. Ma
la scorsa settimana, signora, lei stessa ha visto, lei ha visto!

SÍLVIA–Il resto allora... Mi sento orribile a restare

cobrando resto, ma...

DULCE –Non ho mai preso né rubato nulla dentro di essa

casa! La signora ora vuole chiamarmi ladra!

SÍLVIA–Da ladra no, restituisci, Dulce. Ma e se io

non ne fai mancanza?

DULCE–Devolve cosa? Non capisco.

SÍLVIA–Di colpo sparisce una delle mie magliette, no

le più recenti, ovviamente, delle vecchie: "sta lavando"; "sta
passando"; "no tintureiro"... Logo dopo appare. E io
finisco col darti lei.

DULCE–La signora sta dicendo cose orribili su di me!

SÍLVIA –Intimo allora, adora. A proposito, ha un

collant vecchio mio, che hai già usato - che ho messo da parte
per darti. Chissà se non ce l'ha già. Rimane
anche ottimo con questa maglietta un po' trasparente... Aspetta
ai!(Avanza alcuni passi verso Dulce.)

DULCE (Requando)–Vixe! Ih, signora Sílvia, io non... Ah!

È proprio così, pronto, se hai capito allora, è meglio vedere di
una volta. È proprio questo che sta pensando.
una blusa da un lato e mostra collant bianchi
che sta indossando.

SÍLVIA–Ma questo è il mio...

DULCE–È proprio questo che la signora sospettava. Non è il

vecchio no, è della tua collezione segreta, di seta pura e
renda...

SÍLVIA (Scioccata)–Che... Che orrore, Dulce!

DULCE–Ma io stavo per restituire: lo giuro! Se la signora non
se ne accorgesse ora non lo scoprirebbe mai; l'intenzione era
buona, stavo per restituire alla signora Sílvia...(Sílvia va fino al
armadio, prendi una chiave da un nascondiglio. Apri
una cassetta e tira alcuni indumenti intimi
colorate.)Avrei dovuto restituirlo ancora oggi! Tutto lavato di
sabão de coco!

SÍLVIA–Hai osato toccare i miei vestiti!

DULCE–La signora non lo usa davvero... E non è così elegante
così no. Questo bianco è il migliore, perché se il
signora vuole sapere, ci sono cose che sono anche un po' cafone.

SÍLVIA–È un'assurdità! Non sopporto più cose da te.

che del mio stesso marito! Con lui la mia miccia è ben
ma è più breve. È un'assurdità! (Urlando.) Ma ora basta!
Basta!

DULCE (Spaventata) –Calma signora Sílvia!...(Tira le

vestiti dalle mani di Sílvia e corre verso l'armadio per
guardà-le.)

SÍLVIA–Ho già lasciato il mio lavoro per comprare

cibo, per chi? No, non era per mio figlio,
no. Immagina! Tanto meno per Lúcio. Era per te,
la mia domestica, che era malata e debole e il frigorifero
era vuota.
DOLCE–Ciò che non è una novità. Siamo sincere; le mie
zia che sono povera, mi dispiace, hanno più abbondanza di
in molte case eleganti, signora Sílvia, siamo sinceri... Loro
non sono meschini, no...

SÍLVIA–Non sono cosa? Eh? Ripeti Dulce. (Pausa.)

Solo i regali che ti do!

DULCE–Le mie amiche dicono che non è il caso di lei,

ma elas dicono che molte volte il regalo della padrona è una elemosina
per non aumentare lo stipendio.

SÍLVIA–Il tuo stipendio è molto buono! Medico, decimo

terzo, vacanze! Letto, pensione completa, prova a fare
le fatture! Non dovresti guadagnare molto meno di me,
no! Prova a fare i conti: fallo!

DULCE–Fai i conti è del prezzo delle cose tutte: autobus,

roupa, aContigo...
SÍLVIA–Solo che, se il prezzo della carne aumenta, io anche
posso passar senza di lei, Lúcio idem, ma e Dulce? Mai!
Immagina Dulce senza carne! ...

DULCE–È chiaro! Lavoro molto! Spendo sudore in questo mio

lavoro! Non sono come lei che dice che...

SÍLVIA–Che dice che?...

DULCE–Che dice che andrà a lavorare, ma... Non è così, io

So che lei lavora molto, ma ci sono delle volte...

SÍLVIA–Ma ci sono alcune volte?

DULCE –Ah, lei pensa che il ragazzo dell'auto

vermelho è in tutto questo assanhamento, persino mandando
carta, per colpa di uno sguardo? Ah, padroncina, non so se
la signora non l'ha già incontrato...
SÍLVIA (Per sé stessa) – È... surreale... Se lo dico
nessuno crede. (Per Dulce.) Se non l'ho trovato, non è stato
per mancanza di insistenza da parte sua.

DULCE–Volevo sapere, sì, qual era la sua.

SÍLVIA–Per me... dominare meglio, vero Dulce? No, io

non l'ho ancora incontrato, ma lo incontrerò. E tu
non hai idea, Dulce, dell'incontro che sarà.

DULCE–E indosserai i vestiti?

SÍLVIA –Forse. Dovevano sorprendere Lúcio, ma

agora...

DULCE–Vai "tentare" di usare...

SÍLVIA–Mi stanno già molto bene! Soprattutto le

ma più volgari: di raso, rosse.

DULCE–Olhaí: lo sapevo. Dona Sílvia! Non l'ho detto?

sabia...

SÍLVIA–“Desiderio di mescolare i nostri capelli ubriachi”...

Lo ripeteremo, adesso insieme. (Con disprezzo.)
Ma tu, Dulce, poverina, non hai idea del significato
disso.

DULCE–“Strappare l'intestino”. Sai molto bene, è più che

chiaro. (La luce diminuisce, gradualmente, di intensità;
appena un foco resta in Sílvia.

SÍLVIA–“Strappare, fondere, dall'entro al cuore e alla

boca!...” Questo è un sos, Dulce... Un uomo,
morendo di sete.(Coinvolta.)Un corpo tutto chiuso, a
energia bloccata che vuole fluire, ma è intrappolata,
trancada. Questa lettera è una proposta di vita, non di sesso,
di vita!

DULCE–Ah, ora si chiama 'vita'.

SÍLVIA –Ha sempre chiamato! Libido, analfabeta, ossigeno,
energia, ar! Questo uomo non sta proponendo un incontro
appena, sta chiedendo l'incontro. I due insieme aprendo
uno spazio. Strappando tutte le catene che ostacolano il
corpo. Un tunnel, un'antenna di comunicazione. Da
entranha, dal cuore della Terra, tremando la spina, la
midollo, verso l'alto, i capelli tutti fino a... sì, fino a Dio,
sì! E quest'uomo non ebbe paura. Di essere infantile, di essere
cafona. È letteratura della più economica, non è vero? Se ti è piaciuto,
Dulce, è perché è stracostosa. È sbiadita, è rapita. E
non ha avuto il minimo pudore. È meraviglioso, questo strano
non ha avuto il minimo pudore...(Pausa.).

DULCE (Spaventata)–È solo una pazzia... Solo che la

la signora non dovrebbe mettere il nome di Dio in questa sen-

vergogna qui, signora Sílvia...

SÍLVIA–Sembrerebbe! Vai a Messa solo per colpa dei

uomini che ti aspettano all'uscita.

DULCE–Calunnia! Non userai il santo nome di Dio per

mi accusi ora di queste invenzioni!

SÍLVIA–Ora Dulce! Non smetti di dire sciocchezze

dentro di questa casa. Tutto il giorno!

DULCE–Ma non ho mai fatto nessuna sciocchezza. Senza vergogna

Di fare davvero non l'ho mai fatto e non so nemmeno come si fa!

SÍLVIA –È una brutta alunna allora. Perché quelle riviste

I pornografici sotto il tuo materasso insegnano molto bene.

DULCE–La signora ha controllato la mia stanza! Bugia! Sotto

Sul materasso leggo 'Genitori e figli' per sapere come trattare.
O Júnior, perché io sì mi preoccupo di questo!

SÍLVIA–Ah, ma che pretensione. Non avrai mai idea,

Dolce, di cosa significhi educare un bambino.
DULCE–Sei sim! Per madame educare è fare tutto per
bambino, non rompere! Ma per me no. Io educo
anch'io sono madre!
SÍLVIA–Ora, è impazzita del tutto. Tu, madre! Non lo farò mai
lo sapevo!

DULCE–Sono madre e vergine, stai ascoltando? Io aspetto i

casa quando passo ma mai ho lasciato mettere quelle mani
imunda sopra di me. Ho disgusto e odio; mi agito,
mi piace, ma indosso solo biancheria intima bianca e quando i
casa arriva vicino, come un mio zio è arrivato, io sputo!

SÍLVIA (Ri)–Un zio. Ah!... La tua storiellina ha uno zio...

DULCE–Non sono più di Iemanjá né Candomblé, ora

sono uguale a Maria, la madre di Cristo, noi due, madre e vergine;
Ave Maria, vergine Maria. (Cantando.) Avè, avè, avè Maria...

SÍLVIA (Interrompendo)–Dulce, Dulce, tua idiota! Tua

bisavó che volava bella nel cuore dell'Africa, sai cosa
hanno fatto con lei? Sai? Vieni qua. (Prendi il giornale che
Lúcio legge.) Vedi se capisci questo: (leggendo.) "ottanta percento
le donne in Africa di influenza musulmana hanno il
sesso tagliato”. Non è un sogno, è proprio ciò che tu
hai sentito: oggi; il sesso tagliato, sai cos'è? È
semplice: estraggono un pezzettino di niente, tolgono il clitoride;
calma le ragazze, è più 'sano'... Ancora più sicuro è
per osmocinhos...

DULCE (Attonita)–Che orrore! Quanta stranezza, quanta

invenzione! Sono pura sì, pulita! Lavo tutto con sapone di
coco! Tutto pulito, bianchino, io strofino, strofino,
lascio in ammollo, ammorbidente, Comfort, tutto bianco
branquinho!

SÍLVIA–Sei nata per questo, per pulire tutto

i miei panni sporchi. E con questo risparmiare le mie mani
fate attenzione a non sporcarsi nel serbatoio.
DULCE (Sorridendo)–Sembra proprio!...(Con aria provocatoria.)
Chi è che pulisce il Júnior?(Pausa.)Io... e la signora.

SÍLVIA–Sono la tua padrona!

DULCE (Firme)–Patrão è chi non tocca alla spazzatura. Il Suo

Lúcio non ha mai pulito né pulirà il Júnior. Per questo motivo lui
mi disprezza, ma io lo rispetto. Lei, signora Sílvia,
Mi dispiace, ma se io sono spazzatura, lei è così spazzatura
quanto eu.

SÍLVIA–Sai quello che desidero di più adesso, Dulce? Te.

negra e retinta, in un pelourinho. Per farti frustare fino a
sanguinare!

DULCE (Spaventata)–Ah!...

SÍLVIA (Gritando) –Maldita Isabel dell'Abolizione

Schiavitù! Maledetta sia!

DULCE–Dona... Sílvia!

SÍLVIA (Urlando)–Maldita sia per sempre

disgraziata, amen!...

DULCE (Perplexa)–Dona Sílvia... Mio Dio...(In questo

momento patroa e empregada vanno invertendo i loro
carta. Sílvia sfiora la volgarità e Dulce si solleva
con dignità.

SÍLVIA–Está sem fala, por que, sua geringonça? Por que

Ho perso la lezione? Cosa stai pensando, troia? Io sono
spazzatura, sì! Non sono una dondoca, non sono una debole, mio
padre aveva sangue, ha, so benissimo come arrivare lì
in basso, insetto. Cisco, graffetta. (Pausa.) Clip.

DULCE (Chocada)–Come?...

SÍLVIA–Cli-pe! È.(Dulce ancora senza capire.)Quella

cosa minima, così, da trattenere...(Dulce resta senza
azione. Silvia parla lentamente.) Subnitrato... di... polvere...
de... pulce.

DULCE (Chocada)–Se il Signor Lúcio lo sapesse! E di un

certo bilhetinho...

SÍLVIA–Ah, era di aspettarselo. E io che avevo pensato

ti promuoverò. Il prossimo figlio, Dulce, io avrei pagato il tuo
pancia per avere per me. Ora non è più possibile... Una...
vagabondina...

DULCE –Questo no! Vagabonda (grida.) mai! Io sono

(grida) Mamma! Sono san-ta! Io sono la mamma di Júnior!

SÍLVIA–O... che?...

DULCE–Poiché la signora ha parlato di pancia, il Júnior può

ter lasciato la sua. Ma sua madre, davvero, giorno-
a-dia, sono io. Dona Sílvia, mi scusi, ma la madre del suo
figlio sono io. (Calmamente Sílvia zia le ciabatte e indossa)
décolleté.
SÍLVIA–Metti a posto le tue cose e vattene subito da qui.

DULCE–Io...

SÍLVIA –Immediatamente. Non un minuto di più... Tu

è licenziata.

DULCE–Dona Sílvia...

SÍLVIA (Gridando)–Subito! Fuori! Fuori!...

DULCE (Uscendo)–Va bene, ma la cosa non è proprio

Così! C'è la costituente! La costituente!

SÍLVIA (Gritando) –Fuori!... (Dulce esce correndo)

dalla porta sul retro, brontolando. Sílvia cade nel
sofà, prostrata, rasa. Tempo. Repentinamente
Ricorda del tuo torpore.) L'intervista!... (Vai fino a la
rubrica, e il foglietto, di fretta.
LÚCIO (Entrando pela porta da rua) –Sai quanto
Quanto è costata la tua 'incollata'?

SÍLVIA (Con freddezza)–Non più di quello che paghiamo per

suas.

LÚCIA–‘Non paghiamo’ no. Ho sempre pagato le mie battute.

SÍLVIA–Mi sembra che noi due lavoriamo, guadagniamo

E paghiamo tutto dentro questa casa, vero?

LÚCIO (Strano) - Più o meno... È già pronta?

Sono le nove e venticinque...

SÍLVIA–Non possiamo andare ora, Lúcio. È emersa una

problema.
LÚCIO–Un altro problema? Ah, che meraviglia! Oggi è il giorno
è davvero stimolante! Qual è il nuovo problema?
SÍLVIA–La Dulce è uscita.

LÚCIO –A Dulce... è uscita di nuovo. Cleópatra è andata a

banhar nel Nilo: dobbiamo attendere il suo ritorno.

SÍLVIA –No. Dulce non lavora più qui. Io la

despedi.

LÚCIO–Hai licenziato la Dulce?

SÍLVIA–Ho licenziato. Avevi ragione: è meglio sistemare

un'altra più efficiente.

LÚCIO–Tu... hai licenziato la Dulce...?

SÍLVIA–È.

LÚCIO–Poverina...

SÍLVIA (Sorpresa)–Poverino? Lúcio!...

LÚCIO–Non lo so, alla fine ci si abitua.

SÍLVIA–È andata oltre i limiti...

LÚCIO–Ben fatto! È quello che ha dato l'insulto della relazione
che hai sempre avuto con lei, la libertà, l'intimità...

SÍLVIA (Interrompendo) –Con ‘ qualche’ persona io

doveva esserci intimità in questa casa, non pensi? Già
che con mio marito...

LÚCIO –Non ce n'è nessuna. È questo che stai cercando.

dire? Ó, Sílvia... Tu lì con un gioco che non ho nemmeno capito
ancora...(Fermati.) Bene, niente, il problema ora è un altro. Il
cosa farai adesso?

SÍLVIA–È... Che cosa faremo?...

LÚCIO –È davvero un problema... Solo che io sto

atrasadissimo, poi mi chiami per dirmi come è che
risolto per oggi.
SÍLVIA–Aspetta un attimo, Lúcio. Penso che tu non abbia capito
ancora. L'uscita di Dulce è un nostro problema e non solo
mio.
LÚCIO–Ma sei stato tu a licenziare la ragazza, sei tu che hai causato il

problema, ora risolvilo tu, dai!

SÍLVIA–Ha superato tutti i limiti, avrebbe potuto essere

con te, è come se lei avesse... dato le dimissioni. È un
problema della nostra casa da risolvere, quindi,
congiuntamente.

LÚCIO–Solo che ho l'intervista con gli americani

sono le dieci e mezza e sono in ritardo!

SÍLVIA–Ma anche io ho un colloquio alle dieci e

mezza...

LÚCIO–Ah, non vorrai paragonarmi ora a questo

la tua intervista con il mio lavoro, vai?

SÍLVIA–Ah, la mia intervista è solo una sciocchezza?

Il tuo lavoro è molto più importante del mio.
LÚCIO–Non è proprio così...

SÍLVIA–È? Dì. Risponde Lúcio. È più importante?

LÚCIO–È! Pronto. Volevi ascoltare, hai ascoltato, Sílvia. È chiaro
che il mio lavoro è molto più importante del tuo.

SÍLVIA–Perché?...

LÚCIO –Perché... Ora, non cominciamo ora una

discussione meschina. Mi rifiuto di essere ridicolo.

SÍLVIA–Allora propongo che lo siamo.

LÚCIO–Sílvia, sono in ritardo, non ho tempo per

dibattiti.(Prendi la cartella e vai verso la porta della
rua.).

SÍLVIA–Hai ragione. Anche io sono in enormi ritardo e non

ho tempo per dibattiti. (Prendi la tua cartella e anche
vai verso la porta.

LÚCIO–Vuoi smettere di scherzare?

SÍLVIA –Sì, smettiamo di scherzare allora, Lúcio,

parliamo seriamente. Ho un impegno adesso alle dieci e
meia e fica sabendo che stasera forse ne avrò un altro.

LÚCIO–Esci di notte?

SÍLVIA–Anche tu.

LÚCIO–Dove stai andando?

SÍLVIA–Non hai detto dove vai.

LÚCIO–Io... non so ancora se andrò davvero.

SÍLVIA–Non ho deciso neanche io, sono nel dubbio. (Pausa.)

Ti piacciono i pantaloni corti bianchi?

LÚCIO (Sorpreso)–Perché?
SÍLVIA–Forse ti regalerò una. Forse andrò al
shopping da Raposo Tavares.
LÚCIO–Sulla Raposo Tavares non ci sono centri commerciali. Solo motel.

SÍLVIA–È davvero? Che vergogna, vero? Come direbbe

una Dulce...(Scuote, ora con grazia, i seni.)Ballando
da gelatina... danza della gelatina...

LÚCIO–Sei impazzita?

SÍLVIA–No. Adesso non c'è più pericolo. Comprerò

un vestito con scollatura lunga, color bronzo, ben
talu... bene così... talgiato...

LÚCIO–È così che vuoi parlare sul serio, Sílvia?

SÍLVIA (Ricompensandosi)–Scusa. Hai ragione.

(Pausa.) Hai completamente ragione, Lúcio, scusa.

LÚCIO –Va bene: sei scusata, vai, anche non

precisa esagerare. È che se vuoi parlare seriamente allora parla
Fatta gente grande, argomenta, ok? Senza questa di... gelatina.

SÍLVIA–Tutto bene, niente marmellata. Perché il tuo lavoro è

ma più importante del mio, Lucio?

LÚCIO–Non è una questione di importanza, Sílvia. Ciò che

quello che fai in ufficio e quello che fai in questa casa sono
coisas valiosíssimas, mas veja... você ficou três meses
qui, solo allattando...

SÍLVIA–Allattando nostro figlio. Che ora è già

a otto mesi. E nostro, peraltro, della società intera!

LÚCIO –Non iniziare! Non avrò pazienza, adesso,

per discorso! O fai nhenhenhém o fai discorso, così
non si può fare! Finiamo con le chiacchiere, va bene? Il mio lavoro pesa
ma è il suo perché è quello che conta, hai capito bene?
È mio, il mio lavoro, e non il tuo, che garantisce la
sicurezza di questa famiglia. È con il mio stipendio, e non con il
seu, che cosa racconti per avere (indica i pacchetti di
compra.) questo supermercato lì, assistenza medica,
assicurazione sulla vita, tessera del club e tutto il resto. Va bene?

SÍLVIA–Domani può essere il mio, ricordi di tua madre?

LÚCIO–Ma il problema è oggi. È oggi che sarà risolto

se andiamo o meno negli Stati Uniti.

SÍLVIA–Sai che non hai nemmeno chiesto, davvero, se

Voglio davvero andare? Forse, per me, non è la migliore.
epoca per uscire di qui.

LÚCIO–Não estou entendendo. O que você está tentando

mi dici?

SÍLVIA –È proprio ciò che stai ascoltando. Sono

molto entusiasta della mia professione in questo
momento. Con il caso Teixeira Leite.

LÚCIO –‘Caso Teixeira Leite ’... Ô Sílvia, non lo volevo

disqualificarti, ma il tuo caso è una sciocchezza!
Indennizzo per perdita di lavoro di una piccola figlia di
papà ricco. Entrambi sappiamo che non sei altro che una
segretaria di lusso nell'ufficio dei tuoi amici.

SÍLVIA–Sono un'avvocata! Spesso me ne dimentico.

disso, ma io sono. E questo è il mio primo caso. Da sola.
Stai ascoltando, Lúcio? (Con calma.) È il mio
primo caso. I Teixeira Leite hanno influenza, è la mia
cazzo. Ho già saltato il primo colloquio perché il Júnior
avevo quaranta gradi di febbre.

LÚCIO–Ah! Non ti piace tanto quello che fai, vero.

SÍLVIA –Adoro. È che mi divido tanto, sono tanti i

i miei documenti, che arrivano a farmi confondere. È un'assurdità...
Come ho potuto confondermi così tanto?
finestra e dice, a bassa voce, a se stessa.) Quella là è
fuga, o importante está aqui, sou eu mesma, il mio
lavoro...
LÚCIO –Fermati!... Questo, quello, mio, io, che cos'è, è rimasto
maluca? Stai 'invocando' che cosa? (Sílvia chiude le tende)
dalla finestra, solennemente, definitiva. Lúcio spaventato.)
Che cos'è Sílvia?

SÍLVIA –Non mi lasciate gustare questo, ma la

La verità è che adoro la mia professione. Proprio come è
è anche vero che sto difendendo la ragazza perché a-
cre-di-to, pronto. Puoi chiamarmi Santa Izildinha e del
che vuoi, io ci credo, non è solo interesse. Lei non
è un operaio né un bracciante, ma è un lavoratore, ha i
i tuoi diritti. Di fronte a una legge che è lì per essere
compiuta, è una questione di giustizia. Gius-ti-zia, hai sentito
Bene, Lúcio? Penso che sia per questo che ho voluto essere avvocato,
per cercare di mettere di nuovo questa parola nel dizionario di
vero far west che è diventato questo paese!

LÚCIO–Ha parlato la Miss Tennis Club della Città di Santos.

(Pausa.)

SÍLVIA (Tranquillamente)–Signorina Tennis Club della Città

de Santos è la puttana che lo ha partorito.

LÚCIO–Sílvia... tutto bene, penso sia bello che tu ne abbia parlato

sì. E io rispetto sì, molto più di quanto tu pensi. Io
dico alle persone: “mia moglie è avvocato”, e sento
orgoglio. La moglie di Douglas non fa nulla, immagina:
indumenti domestici, che cosa più antica. Ma Sílvia... se
non comparirò nel mio colloquio sai chi ci sarà
per questo stage al mio posto?

SÍLVIA–Ué... Non sono Douglas e sua moglie di

cose domestiche che è la più antica?

LÚCIO (Disorientato)–Ah, già, ne ho già parlato.

SÍLVIA –Hai ragione, non possiamo più perdere
tempo con divagazioni. Azione! Chiamiamo la Tininha.
Sua sorella potrebbe rimanere con il Júnior per noi due
andiamo a lavorare.

LÚCIO (Guardando la porta della strada, afflitto, e per il

orologio)–Mia sorella è andata a Rio per studiare le favelas, a
maluca. Solo spero che non torni 'sposa' di un trafficante,
come è abitudine lì tra le sociologhe.

SÍLVIA–Tua madre!(Si ferma.)No; è senza domestica.

là nel suo negozio.

LÚCIO–E il raggio di tua cugina? Tua cugina miliardaria, che

passa o giorno intero a fare... niente!

SÍLVIA–Ha iniziato a lavorare al Dipartimento dell'Istruzione.

LÚCIO–Ah. Continua a non fare nulla. Guarda, Sílvia, io

Voglio aiutarti, capisco che è difficile, ma ho
che andare perché sono già più di nove e mezza, è un
assurdo quanto mi sono già attardato...

SÍLVIA (Desolata)–Non serve a niente...

LÚCIO–Ma per l'intervista non posso arrivare in ritardo né

un secondo...

SÍLVIA –Lui non capisce nemmeno... Cosa fare, mio?

Dio, cosa?

LÚCIO–Tutto bene? Vado, allora, tranquillamente, tutto

bene?

SÍLVIA (Gridando) – Sacco!...

LÚCIO –Tutto bene, Sílvia, tutto bene, ho capito sì,

tutto! Ma non pensi che sia una perdita di tempo stare qui noi due
qui? Una delle due è già sufficiente per risolvere il problema, vero?
basta?
SÍLVIA–Allora sia tu a rimanere! Tu non hai
ma solo lavorare come un cammello per sostenere la madre e
fratello; sono cresciuti! Hai una compagna che
anche produce. Che sia tu a restare.

LÚCIO –Poxa! Ho trentacinque anni! Sai

Quando avrò un'altra possibilità del genere? Mai! Sarò un
ingegnere di merda fino alla fine della vita!

SÍLVIA–E io - se perdo questa occasione - sarò nulla

Fino alla fine della vita, Lúcio! Niente, la differenza è questa: niente.

LUCIO (Rabbioso) – Ma come niente? Come? No

non serve, no, non serve che non capisco proprio!
Aiuto, signore di Santana, aiutatemi, spiegatemi. C.
V. V. che non capisco, aiutatemi, per favore, ma come
na-da? Sei mia moglie, Sílvia, sei la madre di Júnior!

SÍLVIA–Sempre a braccetto con qualche riferimento,

la donna di, la madre di, la figlia-del-proprietario-del-baretto. E
io, Sílvia, dove sono; cosa sono io? Me
aiuto, Lúcio...

LÚCIO (Perplesso)–Non... non può essere... Quella non è

tu... Cosa è successo?

SÍLVIA–Mentre faccio una telefonata, tu vai lì da

lado, per favore, e chiedi alla Dona Mariazinha se lei
puoi stare con il Júnior.

LÚCIO–Io? Chiederò a questa vicina se... Io nemmeno.

Sai come si chiede?

SÍLVIA–Resta di tanto in tanto. Ha già superato l'età,

non mi piace abusare, ma è una persona santa.

LÚCIO (Perplesso)–Sei diventato femminista... È così...

novela delle sette... è questo che succede a stare a vedere le novelle delle
sete, è diventata femminista!
SÍLVIA –Puoi insultarmi come vuoi. Se non lo faccio
riuscire a farmi rispettare oggi con te, in questo giorno così

importante per la mia vita, non ci riuscirò mai

mais.(Lúcio si dirige verso la porta, oscillando la
testa, contrariado; ensaia, in voce bassa.) "Dona
Mariazinha... la Sílvia, sai, la Dona Sílvia lì accanto, mi
mandò qui, io sono suo marito...”...(Gridando.)Io
non so come si dice questo, diavolo!

SÍLVIA (Respira fondo)–Per favore, Lúcio...(Chiama un

numero al telefono.) "Nella gioia o nel dolore"... ricordi?

LÚCIO (Irritato) – È stato il prete a dirlo! (Respira)

fundo.)Il dentista è molto peggio...(Cammina in direzione di
porta da rua, tropezza sul carrello del bambino, insulta,
tropeça na escada, xinga, tropeça no “bebê comfort”,
xinga e sai.)

SÍLVIA (Al telefono)–Celsinho? Ciao, è tua cognata, tutto

bene? (Pausa.) Tutto nella norma... Senti: sto chiamando per chiedere
favore. Io e Lúcio dobbiamo andare al lavoro e non abbiamo
chi rimanga con il Júnior. (Pausa.) No, la Dulce è uscita.
dopo ti racconto. Ana Paula non potrebbe? (Pausa.) È
Davvero? Pensi che possa davvero? Meraviglia! Sua
La fidanzata è un incanto, è uno stupore. (Pausa.)
Va bene, spero, dille di chiamarmi non appena arriva.
(Pausa.) Okay, bacio, grazie, eh? Un bacio. (Disconnetti.)

LÚCIO (Entrando pela porta da rua)–Il giardiniere è lì

disse che la Donna Mariazinha è andata a trovare la sorella al bagno
de... Cubatão. È, penso che sia questo, da São Sebastião o
Cubatão, da qualche parte.

SÍLVIA–Non importa. Tuo fratello ha detto che Ana

Paula potrà restare.

LÚCIO–Davvero?

SÍLVIA–Lei chiamerà tra poco.

LÚCIO–Ottimo! Allora è tutto risolto, vado che già
sono...

SÍLVIA (Guardando l'orologio)–Nove e... quarantadue,

per essere esatti. Sediamoci entrambi e aspettiamo,
tranquillamente, a Ana Paula chiamare.

LÚCIO – Perché i due? Perché non resti ad aspettare tu?

E io vado al mio colloquio?

SÍLVIA–Perché Ana Paula potrebbe non chiamare.

LÚCIO–E se lei non chiama?

SÍLVIA–Discuteremo di nuovo l'argomento. Speriamo

fino alle dieci meno dieci.

LÚCIO –Sei di una antipatia...(Cammina per la stanza,

nervoso. Sílvia rimane seduta, tranquilla. Lúcio
tenta controllarsi disperatamente.) Pernóstica.
(Sílvia non si scompone.) E se non chiama? Non è meglio
chiamare un'altra persona?

SÍLVIA (Tranquilla)–Può telefonare e incontrare il

telefono occupato.

LÚCIO (Andando, nervoso, pela sala) –Vuoi rimanere

quieta?

SÍLVIA–Io?... Non sto dicendo niente!...(Suona il

telefono. I due saltano. Sílvia risponde.) Pronto?(Pausa.)
Celsinho...(Pausa.) Oh mio Dio: proprio oggi...(Per
Lúcio.)Lei ha un esame all'università.(Al telefono.)No,
tutto bene, che posso fare, eh? Lasciami allora staccare che
dobbiamo trovare qualcuno, in fretta! (Pausa.) No, grazie.
intenzione... ok... un bacio, ciao, un grandissimo bacio. (Per Lúcio.)
Lui sta mandando un abbraccio.

LÚCIO (Prende il telefono e grida)–Ti odio, io

ti odio, bastardo, bastardo!
SÍLVIA (Disattivando)–Fermati Lúcio! Smettila con questo, che
cosa!
LÚCIO –Non intrometterti nella mia lite con mio fratello,
Non immischiarti! Io non mi sono mai immischiato nelle cose della tua famiglia!

SÌLVIA (Sarcastica, con pausa) –Ah!... Ah!...

Ah!...

LÚCIO–Non davvero!

SÍLVIA–Ah è? Già dimenticato mio padre, eh?

LÚCIO–Ho coperto un assegno senza fondi da lui! Questo lo ricordo

molto bene!

SÍLVIA (Gridando) –Ca-lú-nia! È stato mio padre a coprire

assegno senza fondo tuo, vigliacco!

LÚCIO –Mai! Sei impazzita? Mio padre non è mai passato

assegno senza fondi, bugiarda! Anzi, non ho nemmeno un padre!
Sono orfano, sfortunato, hai già dimenticato? Sono or-fano!

SÍLVIA–Basta.(Prende l'agenda dei telefoni.)Basta,

Lúcio, questo qui non avrà fine, lo conosco già, ho già visto il teipe.
Il problema ora è un altro. (Parlando a se stessa.)
Ah!... Devo controllarmi, il problema è un altro...
(Guarda l'agenda.) Vittoria... ha il dentista. Malu ha
paziente...

LÚCIO (Con disprezzo) - Medico... Lei è socia del

Cimitero di Embu, questo sì.

SÍLVIA (Giocando)–Non parlare male delle mie amic...

LÚCIO (Interrompendo rapido) –Non ho detto nulla, no

ho detto. E quella cosa lì all'angolo?

SÍLVIA–'Cosa'?

LÚCIO–Nido. Asilo.
SÍLVIA–Non prende così all'improvviso, ha
cosa aspettarsi vaga.

LÚCIO–EBaby-sitter? È sufficiente guardare le Pagine Gialle.

SÍLVIA–Una strana, di Pagine Gialle, da rimanere

qui con nostro figlio?
LÚCIO–È. Hai ragione. Potrebbe essere un trafficante di bambini per la
Arabia Saudita.

SÍLVIA–Ah!... Il Júnior che fa la scuola materna nel

Grupo Escolar dell'Iran!

LÚCIO (Guardando l'orologio)–Mancano quindici alle dieci!

SÍLVIA–A Cristina, certo. Come posso non averci pensato

Prima? Cristina può! Ah, è stato Júnior, è stato lui a piangere?
(Fermati e guarda in alto.)

LÚCIO–Non ho sentito alcun pianto.

SÍLVIA (In tono drammatico) –Mamma ascolta: prendi.

(Estende l'agenda aperta per Lúcio.)Chiama per la
Cristina, ecco il numero. Andrò a vedere Júnior. Lei potrà
chiamare, Cristina può, per favore, chiama...

LÚCIO (Guardando l'agenda) –Come? Cristina nella lettera M?

SÍLVIA–Lettera M?

LUCIO–È. Mi hai dato la lettera M.

SÍLVIA–Ah, è M di 'Madri'. Vedi lì: la Cristina è lì dentro.

lista de Mães. Ela tá bem no fim.(Sílvia sobe as escadas
correndo. Lúcio compone il numero.)

LÚCIO (Al telefono) –Pronto, da dove chiamate, per favore?

(Pausa.) Dona Cristina è? (Pausa.) È il segretario di
una sua amica, signora Sílvia. (Pausa.) Ah, non c'è.
obséquio, quando lei arriverà, potrebbe fare la
gentilezza di chiedere che lei telefoni alla sua amica, signora
Sílvia? (Pausa.) Sì, ha il telefono, sì. Molto
grazie, stai bene.(Pausa.)Come?(Pausa.)No, questo
non è una registrazione. (Pausa.) Passare bene. (Cammina per)
sala, inquieto; guarda l'orologio.).

SÍLVIA (Scendendo le scale) –No, replica falsa,

dormi come un angelo, il mio bambino.

LÚCIO–Nostro ragazzo. Almeno 'una goccia' di

ho partecipato.

SÍLVIA–Ehi? La Cristina?
LÚCIO –È andato a portare le ragazze a nuotare, deve essere
arrivando e chiama già qui.

SÍLVIA–Chi ha risposto?

LÚCIO–Non lo so. Voce d'uomo: deve essere il marito o il

amante. Che vergogna, io, Lúcio, dover prendere questo
tipo di provvedimento domestico.
SÍLVIA–Problema seriissimo questo: fai attenzione che nella tua
A qualsiasi età puoi avere un infarto.

LÚCIO –Non scherzare su questo! Non ho mai scherzato con

i tuoi chiliques premestruali. Ho sempre rispettato!
sei insopportabile, lo sapevi? Pre-mestruazione, niente
è più insopportabile di così, niente, ni-en-te!

SÍLVIA–Il problema è un altro, Lúcio. Non sviarti...

LÚCIO –Certo che è un altro!(Pausa.)Sai perché è stato

succedere questo con la felce, Sílvia? È stato... una
manifestazione di indipendenza sua, diciamo così. Il
ritratto vivo, anzi, morto, della sua competizione con me.

SÍLVIA–Sta per iniziare...

LÚCIO–È chiaro, non so come fai a non accorgertene.
Vuoi brillare, vuoi dimostrare a tutti
un mondo che è così efficiente come me.

SÍLVIA (Ridendo)–Che sciocchezza, Lúcio! Ma, e se lo fosse?

Non è ricchissimo due persone ottime, che si sommano,
dentro di una casa?

LÚCIO (In tono professorale)–Sílvia: una casa funziona

come una piccola impresa dove esiste una cosa che si
chiamata "divisione dei compiti". Ogni settore svolge le sue
funzioni. La disputa tra due settori porta qualsiasi
azienda in fallimento.
SÍLVIA–Già ho letto questo in una tua vecchia Playboy, penso che sia di

75.

LÚCIO–Oltre a ciò, non credo sia corretto

voce.) mia donna, libera per lì, alla ricerca della sua
realizzazione personale a spese dello sfruttamento della sua
dipendente! Così è facile!

SÍLVIA–Só que a Dulce se encarrega desta casa aqui

para que nós dois possamos produzir. Ela é nossa
dipendente, e non mia! Era, d'altronde, perché grazie a Dio
La disgraziata sta già preparando le valigie.
telefono.

LÚCIO–È sua amica! È lei!

SÍLVIA (Atendendo) –Alô!(Pausa.)Ô, Cristina, che

Bene che sei arrivato.

LÚCIO–Mandami subito che pago il taxi!

SÍLVIA (Pausa)–Ah, la Ana Paula ti ha chiamato. Già, non

abbiamo con chi lasciare...(Pausa.)Cavolo, è vero, io
avevo dimenticato... Scusa Cristina, è oggi il tuo
lipoaspirazione...
LÚCIO–È freschezza! Manda a sospendere!

SÍLVIA–No, dicono che non fa male affatto, solo che non si può
deitare né sedere per un po' di tempo, e respirare solo bene di-
va-gar-zi-nho... Ma nel resto...

LÚCIO–Niente! Muore sul colpo! Fa rimandare e vieni qui!

Sílvia (Tappa il microfono del telefono) - Vuoi fermarti?

LÚCIO–Non reprimermi! Non reprimermi che io ho

Trauma!

SÍLVIA (Al telefono)–No, fa un po' più male che

parto, solo.

LÚCIO–Mancano dodici minuti alle dieci...

SÍLVIA–Hai mai pensato a te, in estate, con il perizoma?

LÚCIO–Quella lì? Filo interdentale! Ma nemmeno nei denti! Non c'è.

spazio, tutto accavallato...

SÌLVIA (Al telefono) – Ti verrò a trovare, certo, e cosa fai?

precisar, sono qui a disposizione, certo, quel che serve...
Come?(Pausa.)Ah davvero? E può restare qui per me?
(Pausa.) Meraviglia! Ah, che bello, Cristina, dì che io
Sto aspettando, quindi. Un bacio. Grazie. Un bacio,
Ciao. (Spegni.) Valéria sta venendo qui. È già qui.
sta uscendo. È lì con Cristina e sta volando qui.

LÚCIO–Tutto bene... Allora, dato che sono quasi le dieci

e io so che tu, in tutta la nostra vita, sei stato molto
comprensiva...
SÍLVIA–Sono davvero andata. Comprensiva.

LÚCIO –Ecco. E ho sempre avuto la massima gratitudine per

questo, e allora, adesso...

SÍLVIA–Affettuosa e comprensiva. Per tutta la vita.

LÚCIO –Certo. Molto affettuosa. Sei sempre stata molto
femminile, Sílvia, tenera...

SÍLVIA (Messi in un pacco di acquisti) –

Affettuosa; tenera e comprensiva. Molto forte e femminile.
qual cristallo. Ah, se il Júnior si sveglia ora sarà un
berreiro, lasciami andare avanti con la pappa...

LÚCIO–Non farai la pappa adesso!

SÍLVIA–Valéria non sa che cosa deve dargli!

LÚCIO (Controllandosi)–Non è possibile!...

SÍLVIA–Facciamo progressi, aiutami. Se il

Júnior si sveglia bagnato e morendo di fame, sarà peggio.
precisa essere tutto in ordine. Pronto. Mio Dio! È senza
La pannolino pulito e quello usa e getta è finito! (Esci e torna veloce,
Passami quel pannolino mentre io
Faccio la pappa, Lúcio, per favore. (Metti il panno e il pannolino)
sulla tavola.).

LÚCIO (Con aria ingenua) - Come? Non ho capito il

cosa stai cercando di insinuare...

SÍLVIA (Imitando l'aria ingenua di Lúcio) – Passa questa

fralda per me, Lúcio.

LÚCIO (Inorridito)–Quindi... quindi era proprio questo il

che pensai di aver sentito male? Io?(Urlando.)Passare
pannolino!

SÍLVIA–Devi andare avanti, Lúcio, per favore, la

Valéria non sa dove sono le cose... Facilita... Io sono
nella pappa, non si può fare tutto... la Dulce è uscita, non si può
per fare tutto...
LÚCIO –Mettere il pannolino, io, con cravatta e completo di lino!
Che immagine... assurda!

SÍLVIA (In tono critico)–Immagine?

LÚCIO –Voglio... sudare tutto, nel petto, sotto il
braccio, come posso arrivare alla mia riunione in questo
Stato?

SÍLVIA–Io ho un insieme di seta pura del

Bloomingdale’s e salto sei di Charles Jourdan.(Entrambi
se medem.)Ma lascia, passo.

LÚCIO–È che non ho idea di come si fa

questo... Questo passa? A cosa serve? Si ammasserà comunque...(Sílvia
vai a prendere il ferro da stiro e porta altri panni.
La sala di attesa sta assumendo l'aspetto della
lavanderia da casa.)

SÍLVIA–Passa sì, sterilizza, altrimenti dà allergia, orticaria.

(Comincia a stirare.) "Giorno di cambiamenti
profondità”, l'oroscopo ha avvisato... Non sono elegante? Già
voltei, eu sei, a ser elegante. Discretamente elegante,
discretamente brillante, ragionamento maschile discreto
coroando discretamente la più leggera delle intuizioni
discrete femminili. Ti ho detto che non sono nulla, immagina
che assurdità, io sono, sì, sai chi sono, Lúcio?

LÚCIO (Guardando l'orologio) – Valéria ha dato certezza

anche se venisse?

SÍLVIA–Deve essere già lì. Non posso sbagliare, io no

fracasso. Onipresente e divertente, onisciente e
compagna, sai chi sono, Lúcio?

LÚCIO–Donna Meraviglia! La She-Ra!

SÍLVIA–No. Io sono... Dio!

LÚCIO–Vuoi smettere con questo che oggi non c'è clima?

(Suona il telefono. Entrambi saltano.)

SÍLVIA (Rispondendo) –Pronto!(Pausa.)Ciao, Valéria...

(Pausa.) Wow... wow, che cosa...(Pausa.) Tutto bene,
no, vai, vai, se hai bisogno di noi... (Pausa.) Vai, corri,
Qualsiasi cosa, siamo qui. Ciao. (Disconnetti.) Il figlio è caduto.
dalla bicicletta e ha quasi sbattuto il naso.

LÚCIO (Penalizzato)–Quello starnuto rosso?

SÍLVIA–È...

LÚCIO (Furioso)–Cretino figlio di puttana!

SÍLVIA –Lei arriverà un po' in ritardo, ma viene.

Ha garantito che verrà.

LÚCIO–Lascia stare quel cazzo di bambino lì e andiamo via,

Sílvia!

SÍLVIA–Come?
LÚCIO –È! Lascia perdere! Quel ragazzo del cazzo! Andiamo!
(Sílvia fa un'espressione di noia. I due guardano verso il
orologio da parete. Si guardarono irritati. Pausa.) Io
Esco! Ando a lavorare. Buona giornata, signora Sílvia Miranda.
(Caminha, risoluto, fino alla porta, aprendola con
decisione.)

SÍLVIA–Voglio il divorzio.

LÚCIO–O... che?

SÍLVIA–Voglio il divorzio, basta, non voglio più sapere

Disto aqui, sono piena di te, voglio la separazione, adesso.
sì, lo voglio, pronto!

LÚCIO (Ritorna al centro della stanza) –Come così,

Sílvia? Cosa vuol dire con questo?
SÍLVIA–Ué: non hai ascoltato? Voglio la separazione, il divorzio,
voglio andarmene da qui, stare lontano da tutto, è così. Hai sentito?
adesso?

LÚCIO–Sílvia... Non puoi stare parlando sul serio...

SÍLVIA–Non posso crederci! Non posso credere che tu, per un
secondo, possa non credere a quello che sto dicendo, Lúcio.
Voglio separarmi da te, hai sentito bene adesso?

LÚCIO–Ma... perché?

SÍLVIA –Perché? Beh, perché sono stufo! Già

non basta questo? Essere tua impiegata in questa merda di
azienda tua...

LÚCIO–Mia?

SÍLVIA–E di chi altro?... Dove non sono efficiente né

in una cosa né nell'altra! Allora opto per una cosa
appena e chiedo le dimissioni dall'altra, cioè dal Focolare!

LÚCIO–Oggi finirò ancora pazzo.

SÍLVIA–E se ti senti sposato con la Dulce, Lúcio,

perché pensa che chi fa tutto sia lei, ti dico che questa è
un'ottima idea!

LÚCIO–Di cosa stai parlando?

SÍLVIA –È! Sposare la Dulce! Non te, certo. Io

ho bisogno di una moglie e non di un marito. Grazie per
mi fai scoprire questo. Rassegno le dimissioni e mi scuso per
che ho detto poco fa. Non sono Dio, no. Io e Lui abbiamo fatto
il mondo insieme sì, in sei giorni, ma...

LÚCIO (Interrompendo) –Non è il momento per

Piadinhas! Non vedi che sono nervoso?

SÍLVIA–Non è uno scherzo. Ho l'ufficio, la casa, il Júnior,

il regime–sempre–carina–e–profumata–se no–perde–
o - marito, lavorare e non mangiare, e il benedetto bambino
chora, lavorare e non dormire, maledetto pianto, maledetta
bambino. Ah! Non è stato il mio seno a perdere l'audacia,
no, sono stata io intera, l'ho visto nello specchio, è una questione di postura,

sono un'arcata, come se portassi il mondo sulle mie

costas! Dormi di notte e hai il fine settimana, Dulce
ci sono anche fine settimana, io mai! Nemmeno vacanze! Io no
io sono Dio stesso! Io e Lui abbiamo creato il mondo insieme sì,
in sei giorni. Ma Lui, il Signore, nel settimo si riposò!...

LÚCIO–Tutto questo perché vuoi: te l'ho detto. Scegli la tua,

chi ha detto di voler avere tutto nella vita? Nessuno può avere
Tutto nella vita, Sílvia, figlio, lavoro, successo, nessuno può!

SÍLVIA –Tu ce l'hai, perché io non posso? Amore,

lavoro, gioia, gambe, braccia, le dieci dita, uno
cuore. E questo è il minimo che dobbiamo esigere da
vita, Lúcio, questo è: tutto. Voglio, e merito, tutto. È così.
Guarda lì: (Inarcando il corpo.) non appena mi sono definito, già

è tornata la sfacciataggine, lo vedi? Guarda il mio petto!

LÚCIO (In tono conciliante) – Calma Sílvia, sei che sei

molto nervosa. Discutiamo di questo argomento a mente fredda,
in un'altra occasione. Al momento dobbiamo concentrarci
i nostri sforzi per risolvere il "problema Júnior".
possiamo andare a lavorare; non possiamo ritardare ulteriormente.
Andiamo: ti aiuto; è per riempire questo biberon?
riempire il biberon, quasi versa tutto,
desajeitado.).

SÍLVIA–Attenzione! Oh, Dio, lascia che questo lo faccio io...

LÚCIO–Calma Sílvia: posso farlo.

SÍLVIA–Non hai modo, stavi sporcando tutto.

LÚCIO (Deciso) –Lascia fare a me, c'è sempre una

prima volta...(Mentre maneggia il biberon dice,
Attentamente.) Vedi? Anche tu stessa lo riconosci
nossos papéis e nossas limitações. Eu ia passar a fralda
sì, ci andrei. Ma hai trovato umiliante tuo marito
passando la camicia di tuta e cravatta. Hai passato tu stessa,
di seta e con tacchi alti. Perché ti disqualifichi da sola questa
funzione... e se si disqualifica. (Lúcio scuote il biberon,
il latte spruzza sul pavimento; spaventato, guardando verso
Sílvia, pauroso e infantile, cerca di limare il latte con il
Nella prima intervista con i Teixeira Leite, tu
mancava perché Júnior aveva la febbre. Avrebbe potuto chiedere
per stare con lui. Io starei.

SÍLVIA–È... Nem mi è passato per la testa.

LÚCIO –Nella seconda intervista, oggi, ti congedi a

Dulce. Sai perché? Perché, come ogni donna,
inconsapevolmente hai paura del successo, non ti
sente preparata. Quindi inizia a boicottare le proprie
opportunità, minando il campo, preparando il terreno
per il fallimento. Questo ha anche un nome, si chiama Complesso di
Biancaneve.

SÍLVIA–Di Cenerentola!

LÚCIO–Novizio Volante, Disneylandia, non lo so! Ma è così

ah che hai. Ecco perché hai ingarbugliato il centrocampo, giusto
oggi, nel tuo grande giorno. Mi dispiace Silvia, non è stato a me che
volevi sovvertire in questo caso della felce. È stato a te
lo stesso. E questo è più comune di quanto pensiamo, vero?
solo con le donne no. Alcuni trascurano le piante, altri
da alimentazione, altri fumano quattro pacchetti di nicotina
preta per giorno.(Prendi un flacone da dentro del pacchetto di
compra.) È l'auto a cento e cinquanta, l'ulcera,
inquinamento, bypass aortico. Atti piccoli e discreti
suicidi quotidiani come se le persone, nel mezzo della storia
delas, avessero all'improvviso sbagliato rotta e non se ne accorgessero
ma piacere... Il cancro, l'AIDS, l'aereo che cade per
distrazione, per errore umano...(Si entusiasma, affascinato
com il proprio discorso.) La nave che affonda, il razzo
che decolla, tutta la gente che guarda, come una cometa d'acciaio
sobe, esplodi e diventa una stella, lassù, una
stella...(Improvvisamente si ferma e guarda il flacone che
tem alle mani.) Questo rinforzante si usa in biberon oppure è
solo per piante?

SÍLVIA–Quale fortificante?

LÚCIO –Questo, ehi, che ho messo nella fernanda, il

fortificante lì, delle piante.

SÍLVIA–Questo non è un rinforzo, Lúcio.

LÚCIO–Non è vero?

SÍLVIA–Questo è il nuovo candeggina che ho chiesto a Dulce

non comprare più. “Sbianca anche i vestiti da lutto”.
telefono. Sílvia risponderà.) Pronto!(Pausa.) Ciao, Valéria, e
Ciao, come sta il ragazzo? (Pausa.) No, immagina, noi già
si sta sistemando qui, prendi cura di tuo figlio, va bene? Qualsiasi
cosa chiama qui. Ciao. (Pausa.) Va bene, ciao, un bacio.
(Spegni.) Non è stato “quasi”. Il figlio si è rotto davvero il naso.

LÚCIO (Perplesso) –Ho messo la candeggina nel

samambaia, invece del fortificante.

SÍLVIA –Definitivamente non abbiamo nessuno con cui restare

con Júnior.

LÚCIO–Sono stato io a uccidere la felce, Sílvia...

SÍLVIA–Non è iniziato con nulla, è stato un incidente, Lúcio.

il vetro è molto simile.

LÚCIO–Non esistono incidenti.

SÍLVIA (Terna)–Certo che esiste... Con tutto il mondo

Accade. Dimenticarsi il ferro attaccato, sbattere la porta con le
chiavi dentro...

LÚCIO (Scioccato) – È... terribile. Io... discorrendo su

le mie paure mentre...

SÍLVIA –Ô, Lúcio, non esagerare, le cose non sono così.

sono così. Chiamerò Lídia...
LÚCIO–Lascia stare, Sílvia... Vai tu alla tua intervista,
Io rimango con il Júnior.

SÍLVIA–Ma Lúcio... ah, no. Non resterai adesso

deprimere solo a causa di un incidente stupido, di un
sciocchezze...

LÚCIO–Ma che stupidaggine, Sílvia? Ho appena detto qui,

ora, nel boicottare le proprie opportunità. Sarà che io
voglio davvero andare a questo maledetto colloquio mio, questo maledetto
in viaggio, o è solo... solo competizione con il
Douglas, per esempio?

SÍLVIA–Ah, no, non questa, Lúcio. Ti piace la tua

professione, ha sempre gradito. "Io do la base solida per voi
poderem até voar!” Você falou isso.

LÚCIO –Quell'uomo della mia merda che è salito

leccando il culo del suo capo, anche di merda... Sarà
qual è davvero la mia vocazione o è solo la professione
ma più sicura per un 'sostegno di famiglia' come me? Io
non lo saprò mai... Sai perché? Perché ora è tardi
ormai. Ora sono un Vincitore. È troppo tardi per
chiedere. Per provare altre cose, come... essere
psicologo, ad esempio. Paesaggista. Se mi espongo ora,
Sílvia, sotto questo vero saccheggio che è stata la conta del
supermercato, sotto questo immenso imbarazzo che
si è preso cura del paese, di questo...(Fermati, cercando il)
termo.) esgarçamento, di questo paese sbriciolato... e marcio...
Se ora prendo un rischio non è più neanche una questione di tessera.
di club, no. Ora, la famiglia muore davvero. Di fame. A
famiglia, questa cosa che trovo a casa dopo un
traffico esaurente, con gli occhi sgranati incollati
con la televisione accesa, allora entro e crollo e mi sgranocchio
anche, e l'amore meccanico non secondo noi, ma
secondo la media della classe media. Questo quando sei,
perché anche se sei qui non sei più... Prima tutto
il mondo aveva madri, cosa è successo? Un bicchiere di latte
morno nel letto, facevamo piani, un bacio sulla fronte,
mi copriva con la coperta, molto soffice, calda... Silvia, per
dove è andata mia madre? (Si stringe. Pausa.)

SÍLVIA–Sai Lúcio... ti racconterò una storia. Una

notte, era mattina presto e io ero sola nella stanza con il
Júnior, il mio caro bambino che allora mi sembrava più un
bichinho, una piantina, di che gente. Cucivo un
pijaminha suo alla luce della lampada. Silenzio, il Júnior
dormendo, io da sola cucivo. Improvvisamente ho sentito un
un brivido lungo la schiena e ho avuto la certezza che ci fosse qualcun altro
là dentro della stanza. Mi stava spiando. Ho avuto paura, ho guardato da

lati; qualcuno, lì, mi stava guardando cucire. La tenda, la

letto, cuscino, pannolino, federa, e poi il mio occhio
trovato con il suo occhio. In mezzo al pannolino-federe. Il
Júnior, Lúcio. Per la prima volta Júnior era lì.
Presente. Mi guarda con l'occhio di chi vede... e
sai. Un essere umano. Mi guarda con l'occhio del mio
família, do teu avô, um olhar feito de séculos. Com o olho
della specie umana intera. Mio figlio. E era così profondo
quello che non volevo più andarmene da lì. E allo stesso
Tempo voglio. Allora mi sento in colpa. Una colpa immensa...
Fa male... fa male... Più tardi Dulce entrò nella stanza
e ha assistito a una parte di tutto questo. E giuro che lei
capito. Questo è stato il momento che ha colpito più a fondo nella
la mia vita, Lúcio. Dovrebbe essere stata condivisa con te. Ma
non eri lì. (Pausa.)

LÚCIO–Poiché non ci conosciamo...

SÍLVIA–E dormiamo nello stesso letto... Tutti i giorni...

(Pausa. Dulce entra, tenendo il pianto.)

DULCE –Io sto con Júnior. Se la signora non si

importa eu fico con lui, donna Sílvia. E voi due andate per
lavoro. (Sorpresi, i due si guardano.) Ho ascoltato un
poco di quello che ha detto lì, ero lì, scusa. Io...
ricordo sì... di quella notte con Júnior e... sono stata così scortese
com la signora oggi, non so cosa mi sia preso, io non
volevo offendere la signora, io...(Piange.) voglio vedere la
mia madre sbriciolata sui binari di un treno se io
volevo offendere la signora che mi piace tanto (sollazzandosi.)
tanto...

SÍLVIA –Tutto bene, Dulce. Dopo ne parliamo di

questo.

DULCE–Signora, mi lascia stare con Júnior oggi? Io

lo adoro, non voglio che lei mi allontani da lui...

SÍLVIA–Potrai visitarlo.

LÚCIO–A Dulce dice che resta, Sílvia. È già rimasta tante volte.

SÍLVIA (Pensa un po' prima di rispondere)–Tutto

bene, allora... oggi rimani, Dulce.

DULCE–Se vuoi, rimango anche di notte. Voi due avete

compromesso, non ce l'hai? (Vai in fondo alla stanza. I
due si guardano. Pausa.)

SÍLVIA–Vai a cena con chi oggi? Con la Teca?

LÚCIO (Deluso) –No, Sílvia... non cenerò

com Teca nessuna.(Prendi la tua cartella dall'altro lato della
sala.) E tu? Pensavo che avessi debuttato la “collezione
segreta?

SÍLVIA (Sorpresa)–Sapevi della mia collezione! Hai riso

sulla mia faccia!

LÚCIO –Niente... Ho trovato solo splendidamente femminile e

infantile.

SÍLVIA–Eppure c'è chi non lo pensa! Né infantile né sciocco!

C'è chi pensa che “mescolare i capelli ubriachi” sia
deslavato e travolgente!
LÚCIO –“Strappare, fondere, dall'intestino al cuore e alla
bocca!...

SÍLVIA (Perplessa) –Hai toccato le mie cose,

Lúcio... Ha toccato i miei documenti... Questo non lo permetto!...
Che mi umilia così, rigirando i miei documenti!...

LÚCIO (Perplesso)–Sílvia... Non lo sapevi? Non lo

sai davvero!...

SÍLVIA–Non so cosa? Ho il diritto sì, al mio

privacy! Ai miei segreti, ho tutto il diritto,
sì! È finita, Lúcio! È finita davvero!

LÚCIO–Pensavi che la lettera fosse di chi? Delle guardie,

due fattorini? Di qualche fanatico che passa di là
porta?

SÍLVIA–Cosa stai cercando di dirmi?

LÚCIO –Oggi è il ventisette luglio. Sta facendo

cinque anni che ci conosciamo. Ho fissato un incontro al
Lua Nua per celebrare l'anniversario... nostro, finalmente.
Non ho mai pensato di dover firmare... Sono stato io a te
Mandi quella lettera, Sílvia. (Sílvia perplessa. Entra)
musica. La luce si sta spegnendo, i due si congelano nella
la posizione e il focus della luce rimane su di loro. Un altro focus di
la luce cade su Dulce, aprendo le tende della finestra che
Sílvia aveva chiuso).

DULCE (Sospirando, emozionata)–Ah, miei orixá, per

per favore... vedi se fai passare qui davanti, per scuotere il mio
vita adesso... Un ragazzo della macchina rossa... alto, con i capelli
biondo, ricciuto... Montato su un baio dorato...(La luce
si spegne man mano che la musica aumenta.)

FIM