ASCO Numatics Sirai Srl - Strada per Cernusco, 19 - 20060 - Bussero (MI) - Italy

Tel. (+39) 02950371 - Fax (+39) 0295037555 - E-mail: sirai@[Link] - [Link]

2014/35/EU - 2014/30/EU - 2011/65/EU (RoHS 2 Directive)

ITALIANO (istruzioni originali): Nota: le seguenti istruzioni di carattere generale sono complementari alla scheda tecnica relativa al tipo di elettrovalvola in vostro
possesso, disponibile sul sito [Link]. -I prodotti delle serie D-L-V sono conformi alla Direttiva Europea 2014/68/EU (Pressure Equipment Directive) e, ai sensi dell’articolo 3
paragrafo 3, sono esenti da marcatura CE. In accordo alla suddetta Direttiva le elettrovalvole con DN>25mm non sono idonee ad intercettare fluidi pericolosi del Gruppo 1. - E’ racco-
mandata una pulizia periodica, la cui frequenza dipende dal tipo di applicazione. Se necessario l’elenco delle parti di ricambio disponibili per l’elettrovalvola in vostro possesso è ripor-
tato sulla relativa scheda tecnica, reperibile sul sito [Link]. -Con temperatura ambiente molto bassa il fluido intercettato, solidificando, potrebbe danneggiare l’elettrovalvola.
● INSTALLAZIONE: -Assicurarsi che l’elettromagnete non sia alimentato durante la fase di installazione.- Assicurarsi che la freccia o i numeri riportati sull’elettrovalvola siano
in accordo con il senso di scorrimento del fluido* -Evitare che eventuali corpi estranei penetrino all’interno dell’elettrovalvola durante il montaggio. -Assicurarsi che le tubazioni
siano perfettamente pulite. Se possibile fare circolare il fluido senza elettrovalvola per qualche secondo. Le elettrovalvole, per la loro configurazione interna, tendono a trattenere
solidi, residui di lavorazione, morchie, depositi trascinati dal fluido o in sospensione nel medesimo; si consiglia l’utilizzo, a monte dell’elettrovalvola, di un filtro a maglie fini, ispezio-
nabile. - Utilizzare componenti di qualità per la tenuta sulle tubazioni (nastri, collanti, mastici, raccordi biconici, ecc.) escludendo canapa o similari. Per le elettrovalvole con corpo
in tecnopolimero evitare di applicare mastici o collanti che potrebbero risultare aggressivi. - Le elettrovalvole vanno avvitate alla tubazione usando una chiave appropriata applicata
all’esagono o ai piani paralleli del corpo. L’elettromagnete non va assolutamente usato come braccio di leva, altrimenti si rischia di deformare il tubo-guida impedendo il regolare
funzionamento dell’elettrovalvola.-Le elettrovalvole possono funzionare in qualsiasi posizione; per i modelli delle serie L e V, è consigliabile il montaggio in posizione verticale con
l’elettromagnete rivolto verso l’alto. Il montaggio in altre posizioni, anche se tecnicamente possibile, può determinare un accumulo di residui nel tubo-guida pregiudicando il regolare
funzionamento dell’elettrovalvola. - Nei modelli che ne sono previsti, utilizzare esclusivamente gli appositi fori per il corretto fissaggio dell’elettrovalvola.-Elettrovalvole PINZA-TU-
BO: il tubo morbido va inserito nell’apposita scanalatura prima di collegare elettricamente l’elettromagnete. Evitare di utilizzare tubi con durezza Shore diversa da quella consigliata.
● CONNESSIONE ELETTRICA: - Verificare che i valori di tensione e di frequenza stampigliati sull’elettromagnete corrispondano a quelli di alimentazione.-Le elettrovalvole
devono essere collegate ad un impianto di terra a seconda della tensione e delle Norme locali. La connessione elettrica non prevede polarità prefissate, fanno eccezione le
elettrovalvole bistabili, per le quali la polarità è indicata dai simboli “+” e “–” stampigliati sull’elettromagnete in corrispondenza degli attacchi ad innesto rapido. - Non collegare
elettricamente l’elettromagnete se questo non è montato sull’elettrovalvola. -Gli elettromagneti possono ruotare per adeguarsi alle diverse esigenze: dopo aver stabilito la posizio-
ne desiderata, nelle versioni che ne sono provviste, bloccare adeguatamente il dado di fissaggio. -Se non diversamente specificato sullo stesso, tutti gli elettromagneti sono per
servizio continuo. -La temperatura massima dell’elettromagnete è legata a quella del fluido, dell’ambiente ed alle condizioni di impiego dell’elettrovalvola su cui esso è montato;
spazi particolarmente angusti o temperature ambiente elevate contribuiscono ad aumentare la temperatura dell’elettromagnete. Rappresenta comunque una condizione normale
il riscaldamento a valori di temperatura tali da non permetterne il contatto con le mani. - Predisporre una adeguata protezione degli elettromagneti in applicazioni soggette a feno-
meni di condensazione o sbrinamento.- Elettrovalvole PINZA-TUBO: non collegare elettricamente l’elettromagnete se il tubo morbido non è stato inserito nel corpo della valvola.
● AMBIENTE: - Al momento dello smaltimento del dispositivo, della macchina o dell’installazione, disfarsi dei componenti osservando le normative ambientali. EU RoHS
2 - 2011/65/EU: La dichiarazione ed i prodotti conformi RoHS sono disponibili nel nostro sito web. [Link]. CHINA RoHS 2: Lo stato di conformità dei prodotti e la tabella
di divulgazione delle sostanze pericolose sono disponibili nel nostro sito web. [Link].

ENGLISH (translation into English of the original in Italian): Note: the following general instructions are provided as a supplement to the data
sheet of the type of solenoid valve in your possession, available from website [Link]. -The products of the D-L-V series comply with European Directive 2014/68/EU
(Pressure Equipment Directive) and, as provided for by article 3, paragraph 3, are exempt from CE marking. In accordance with the above-mentioned Directive, solenoid valves
with DN>25mm are unsuitable for use with the hazardous fluids listed in Group 1. -The valves should be cleaned regularly at a frequency in line with the type of application. A list of
available spare parts for the solenoid valve in your possession is reported on the technical data sheet obtainable from website [Link]. -In very low ambient temperatures,
the fluid carried may solidify and cause damage to the solenoid valve. ● INSTALLATION: -Make sure that there is no power arriving at the coil during the installation phase.
-Make sure that the arrow or numbers reported on the solenoid valve correspond to the direction of fluid flow*. -Make sure that no foreign bodies enter the solenoid valve during
assembly. -Make sure that the piping is perfectly clean. If possible, allow the fluid to flow for a few seconds before fitting the valve. Due to their internal configuration, solenoid
valves tend to trap solid particles, machining residues, dirt and sediments entrained by or suspended in the fluid. It is advisable, therefore, to install a fine mesh filter upstream of
the valve. - Use high quality products to seal the piping (tapes, adhesives, mastics, bi-conical fittings, etc.). Do not use hemp or similar products. Do not apply mastics or adhesives
to solenoid valves with technopolymer bodies, as these products tend to be too aggressive. -The solenoid valves must be screwed onto the piping using the appropriate wrench
on the hexagonal part or on the parallel flats of the body. The coil must never be used as a lever as this may distort the core tube and prevent the correct operation of the solenoid
valve. -Solenoid valves will work in any position. However, we would recommend that L and V series models are mounted in a vertical position with the coil facing upwards. Even
though it is technically possible to install the valves in different positions, the result may be an accumulation of residues in the core tube, which would have a negative effect on
the operation of the valve itself. -Some models are provided with holes for fixing purposes. These must be used in order to ensure that the solenoid valve is mounted correctly.
-PINCH Solenoid valves: the soft tubing must be inserted in its housing before connecting the coil to the power supply. Do not use tubing with a Shore hardness which differs
from the recommended value ● ELECTRICAL CONNECTION: -Check that the voltage and frequency values stamped on the coil correspond to the power supply. -So-
lenoid valves must be connected to an appropriate earthing system in accordance with the voltage and local standards. The electrical connection does not have a fixed polarity,
except in the case of latching valves, in which case the polarity is indicated by the symbols “+” and “–” stamped on the coil near the spade terminals. -Do not connect the coil
to the power supply if it is not mounted on the valve. -The coils can be rotated to suit specific positioning requirements: after having established the correct position, tighten the
locknut. -Unless otherwise specified on the component itself, all coils are rated for continuous duty. -The maximum temperature of the coil is linked to the temperature of the fluid,
ambient temperature and the operating conditions of the valve on which it is mounted. Particularly narrow spaces or high ambient temperatures can contribute to increasing the
temperature of the coil. Under normal conditions, however, the coil will heat up to temperatures that are too high for skin contact. -The coils must be suitably protected when used
in application subject to condensation or defrosting. -PINCH Solenoid valves: do not connect the coil to the power supply if the soft tubing has not been inserted in the valve body.
● ENVIRONMENT: -Components must be disposed of in compliance with applicable environmental regulations when taking apparatus or machinery out of service and carrying
out their fi nal destruction, or dismantling the installation. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: A Declaration of Conformity and an overview of RoHS compliant products are available on our
website: [Link] CHINA RoHS 2: RoHS compliant product listing and hazardous substance disclosure tables are available on our website: [Link].

FRANÇAISE (traduction en Français de l’original en Italien): Remarque: les instructions suivantes à caractère général complètent la fiche technique
en ce qui concerne le type d’électrovanne que vous possédez, disponible sur le site [Link]. - Les produits des séries D-L-V sont conformes à la Directive Européenne 2014/68/
EU (Pressure Equipment Directive) et aux termes de l’article 3 § 3, ils sont exempts du marquage CE. Conformément à la Directive susmentionnée, les électrovannes avec DN>25mm
ne sont pas indiquées pour intercepter des fluides dangereux du Groupe 1. - Il est recommandé d’effectuer un nettoyage périodique dont la fréquence dépend du type d’application.
En cas de nécessité, la liste des pièces de rechange disponibles pour l’électrovanne que vous possédez figure sur la fiche technique correspondante qui se trouve sur le site www.
[Link]. -À une température ambiante très basse, le fluide intercepté, en se solidifiant, pourrait endommager l’électrovanne ● INSTALLATION: -S’assurer que la bobine n’est
pas alimenté pendant la phase d’installation.-S’assurer que la flèche ou les numéros figurant sur l’électrovanne correspondent au sens d’écoulement du fluide* -Éviter que tout corps
étranger éventuel ne pénètre dans l’électrovanne pendant le montage -S’assurer que les tubes sont parfaitement propres. Si possible faire circuler le fluide sans électrovanne pendant
quelques secondes. Les électrovannes, de par leur configuration interne, ont tendance à retenir les solides, les résidus d’usinage, les boues noires, les dépôts entraînés par le fluide
ou en suspension dans celui-ci; il est conseillé d’utiliser, en amont de l’électrovanne, un filtre à mailles fines pouvant être contrôlé. -Utiliser des composants de première qualité pour
l’étanchéité des tubes (rubans, colles, mastics, raccords biconiques etc.) en excluant le chanvre ou tout produit similaire. Pour les électrovannes dont le corps est en technopolymères,
éviter d’appliquer des mastics ou des colles pouvant être agressifs. -Les électrovannes doivent être vissées au tube à l’aide d’une clef appropriée appliquée à l’hexagone ou aux
plans parallèles du corps. La bobine ne doit absolument pas être utilisé comme levier pour éviter tout risque de déformation du tube de guidage pouvant empêcher le fonctionnement
régulier de l’électrovanne. -Les électrovannes peuvent fonctionner dans toute position; pour les modèles des séries L et V, il est conseillé d’effectuer un montage en position verticale
avec l’électrovanne tournée vers le haut. Le montage dans d’autres positions, même si techniquement possible, peut déterminer une accumulation de résidus dans le tube de guidage
en compromettant ainsi le fonctionnement régulier de l’électrovanne. -Pour les modèles les prévoyant, utiliser exclusivement les orifices prévus à cet effet pour la fixation correcte de
l’électrovanne. - Electrovanne à pincement : le tuyau souple doit être introduit dans la rainure prévue à cet effet avant de brancher la bobine. Éviter d’utiliser des tubes ayant une dureté
Shore différente de celle conseillée. ● CONNEXION ÉLECTRIQUE: -Vérifier que les valeurs de tension et de fréquence estampillées sur la bobine correspondent bien à celles
de l’alimentation.-Les électrovannes doivent être connectées à une installation à la terre selon la tension et les Normes locales. La connexion électrique ne prévoit pas de polarités
préétablies, sauf pour les électrovannes bistables, pour lesquelles la polarité est indiquée par les symboles “+” et “–” estampillés sur la bobine au niveau des connexion rapide. -Ne
pas brancher la bobine s’il n’est pas monté sur l’électrovanne. -Les bobines peuvent pivoter pour s’adapter aux différentes exigences: après avoir établi la position souhaitée, sur les
versions les prévoyant, bloquer de façon appropriée l’écrou de fixation. -Si aucune spécification particulière n’est précisée, tous les bobines sont à service continu. -La température
maximale de la bobine est liée à celle du fluide, de l’environnement et des conditions d’utilisation de l’électrovanne sur laquelle il est monté; des espaces tout particulièrement étroits
ou des températures ambiantes élevées contribuent à augmenter la température de la bobine. Le réchauffement à des valeurs de température ne permettant pas le contact avec les
mains est quoi qu’il en soit normal. -Prévoir une protection appropriée des bobines pour des applications sujettes à des phénomènes de condensation ou de dégivrage.-Électrovannes
à pincement: ne pas brancher la bobine si le tuyau souple n’a pas été introduit dans le corps de la vanne. ● ENVIRONNEMENT: - Les composants devront être éliminés en
respectant les réglementations relatives à l’environnement lors de la mise hors service et destruction défi nitive de l’appareil, de la machine ou du démantèlement de l’installation.
UE RoHS 2 - 2011/65/UE: La déclaration de conformité ainsi que la liste des produits RoHS sont disponibles sur notre site internet: [Link]. CHINA RoHS 2: La conformité
de nos produits ainsi que les tableaux des substances dangereuses sont disponibles sur notre site internet: [Link].
DEUTSCH (Deutsche übersetzung des Italienischen originaltextes): Hinweis: Die folgenden allgemeinen Anleitungen gelten zusätzlich zu
den technischen Datenblättern der einzelnen Magnetventile, die von der Website [Link] heruntergeladen werden können -Die Ventile der Baureihen D-L-V entsprechen der
EU-Richtlinie 2014/68/EU (Pressure Equipment Directive - Druckgeräterichtlinie) und sind laut Art. 3, § 3 von der Markierung mit dem EG-Zeichen befreit. In Übereinstimmung mit
der genannten Richtlinie sind die Magnetventile mit einer Nennweite DN>25mm nicht zum Absperren von gefährlichen Flüssigkeiten der Gruppe 1 geeignet. -Es wird eine Reinigung
in regelmäßigen Abständen empfohlen dessen Intervall abhängig von der Art der Anwendung ist. Die Ersatzteilliste für das von Ihnen ausgewählte Magnetventil ist ebenfalls im
entsprechendem technischen Datenblatt aufgeführt oder steht auf der Website [Link] zur Verfügung. - Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen könnte sich die abgesperrte
Flüssigkeit verfestigen und das Magnetventil beschädigen. ● EINBAU: - Es ist darauf zu achten, dass während des Einbaus der Elektromagnet nicht mit Strom versorgt wird.
-Beachten Sie, dass die Pfeilrichtung oder die am Ventil aufgedruckten Anschlussnummern mit der Fließrichtung des Mediums übereinstimmen* - Es ist darauf zu achten, dass beim
Einbau keine Fremdkörper in das Magnetventil eindringen können. - Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitungen absolut sauber sind. Nach Möglichkeit das Medium einige Sekunden
durchlaufen lassen, erst danach das Ventil anschliessen. Aufgrund ihrer inneren Konstruktion neigen Magnetventile dazu, dass sich feste Partikel oder sonstige Rückstände im
Medium wie Schlamm, Schmutz o.ä.festsetzen. Wir empfehlen deshalb den Einbau eines feinmaschigen Siebes dem Magnetventil vorzuschalten. - Verwenden Sie zur Abdichtung der
Rohrleitung/Fitting Qualitätswerkstoffe (Dichtbänder, Kleber, Dichtungsmassen, Doppelkegelverschraubungen, usw.). Keinen Hanf oder dergleichen verwenden. Bei Magnetventilen
mit Gehäuse aus Industriepolymer keine Dichtmassen oder Kleber verwenden, die eine aggressive Wirkung haben. - Zum Verschrauben der Magnetventile mit der Leitung einen
geeigneten Schraubenschlüssel verwenden und diesen am Sechskant oder an den parallelen Flächen des Ventilgehäuses ansetzen. Den Elektromagneten keinesfalls als Hebelarm
verwenden. Es besteht sonst die Gefahr einer Verformung des Führungsrohres und damit eine Beeinträchtigung der ordnungsgemäßen Funktionsweise des Magnetventils. - Die
Magnetventile können in jeder Einbauslage arbeiten; für die Modelle der Baureihen L und V wird ein vertikaler Einbau, mit nach oben gerichtetem Elektromagneten empfohlen. Ein
Einbau in anderen Stellungen kann zu einer Anhäufung von Rückständen im Führungsrohr und damit eine Beeinträchtigung der Funktionsweise des Magnetventils führen. - Bei
Ventilen mit Befestigungsbohrungen nur diese zur ordnungsgemäßen Befestigung des Ventils verwenden. - SCHLAUCHKLEMMVENTILE: Der Schlauch ist in die dafür vorgesehene
Aussparung einzulegen bevor der Elektromagnet elektrisch angeschlossen wird. Keine Schläuche verwenden, deren Shore-Härte von der im Datenblatt angegebenen abweicht.
● ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: - Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz mit den am Magnetventil aufgeprägten Werten übereinstimmen. - Die Magnetventile
sind entsprechend der Spannung und den lokalen Vorschriften an einen Erdleiter anzuschließen. Der elektrische Anschluss sieht keine vorbestimmte Polarität vor, ausgenommen
die bistabilen Magnetventile. Bei diesen sind am Elektromagneten aufgedruckte Symbole “+” und “–” die die Polarität angeben. - Den Elektromagnet nicht an die Stromversorgung
anschließen, bevor er nicht auf das Ventil aufgesteckt ist. - Die Elektromagnete können zur Anpassung an die verschiedenen Gegebenheiten um die Achse gedreht werden: nach
Erreichen der gewünschten Stellung den Elektromagneten mit der Befestigungsmutter – soweit vorhanden – blockieren. - Falls nicht anderweitig angegeben, sind alle Elektromagneten
für Dauerbetrieb ausgelegt. - Die Höchsttemperatur des Elektromagneten hängt von der Temperatur der Flüssigkeit und der Umgebung ab, sowie von den Einsatzbedingungen des
zugehörigen Magnetventils. Besondere räumliche Einschränkungen oder hohe Umgebungstemperaturen tragen zur Erhöhung der Temperatur des Elektromagneten bei. Ein Anstei-
gen der Temperatur unter Spannung auf Werte, die mit bloßen Fingern nicht mehr angefasst werden können, ist jedoch ein Normalzustand. - Elektromagnete in Anwendungen die
Kondensatbildung und Abtauen einschließen, sind entsprechend zu schützen. - SCHLAUCHKLEMMVENTILE: den Elektromagneten vor Einführen des Schlauches in den Ventilkörper
nicht an die Stromversorgung anschließen. ● UMWELT: - Die Entsorgung der Komponenten hat nach den für die Außerbetriebnahme und endgültige Beseitigung des Geräts bzw.
der Maschine oder den Abbau der Anlage geltenden Umweltbestimmungen zu erfolgen. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Erklärung und RoHS-Konformität der Produkte sind auf unserer
Website zu fi nden: [Link]. CHINA RoHS 2: Konformitätsstatus der Produkte und Tabellen mit Angabe gefährlicher Stoffe sind auf unserer Website zu fi nden: [Link].

ESPAÑOL (traducción al Español del original en Italiano): Nota: las siguientes instrucciones tienen carácter general y son complementarias a la
ficha técnica correspondiente al tipo de electroválvula en sus manos, ficha disponible en el sitio web [Link]. -Los productos de las series D-L-V cumplen la Directiva Europea
2014/68/EU (Pressure Equipment Directive) y, según lo dispuesto en el artículo 3 apartado 3, están exentos de marcado CE. Conforme a la susodicha Directiva, las electroválvulas
con DN>25mm no son aptas para interceptar fluidos peligrosos del Grupo 1. -Se recomienda una limpieza periódica, cuya frecuencia depende del tipo de aplicación. Si lo necesitara,
el listado de las piezas de repuesto disponibles para la electroválvula en sus manos está en la correspondiente ficha técnica que puede encontrar en el sitio web [Link]. -Si
la temperatura ambiente es muy baja, el fluido interceptado al solidificarse podría dañar la electroválvula. ● INSTALACIÓN: -Asegúrese de que el electroimán no esté alimentado
durante las fases de instalación. -Asegúrese de que la flecha o los números en la electroválvula se correspondan con la dirección del flujo del fluido* -Evite que eventuales cuerpos
extraños penetren dentro de la electroválvula durante el montaje. - Asegúrese de que las tuberías estén perfectamente limpias. A ser posible haga circular el fluido sin la electroválvula
por unos segundos. Las electroválvulas, por su configuración interna, tienden a retener sólidos, residuos de elaboración, heces, depósitos arrastrados por el fluido o suspendidos
en él; se aconseja montar, aguas arriba de la electroválvula, un filtro de malla fina, inspeccionable. -Utilice componentes de calidad para hacer herméticas las tuberías (cintas, pega-
mentos, mástiques, racores bicono, etc.) excluyendo el uso del cáñamo o similares. Para las electroválvulas con cuerpo en tecnopolímero, evite aplicar mástiques o pegamentos que
podrían resultar ser agresivos. -Las electroválvulas se deben enroscar a la tubería utilizando una llave apropiada encajada en el hexágono o en los planos paralelos del cuerpo. El
electroimán no se debe utilizar en absoluto como brazo de palanca, de lo contrario cabe el riesgo de deformar el tubo-guía impidiendo el funcionamiento normal de la electroválvula.
-Las electroválvulas pueden funcionar en todas las posiciones; para los modelos de las series L y V, se aconseja el montaje en posición vertical con el electroimán dirigido hacia arriba.
El montaje en otras posiciones, aunque técnicamente sea posible, puede determinar una acumulación de residuos en el tubo-guía, lo cual puede perjudicar el funcionamiento normal
de la electroválvula. -En los modelos que los tienen, utilice exclusivamente los agujeros previstos para la fijación correcta de la electroválvula. -Electroválvulas PINZA-TUBO: el tubo
blando se debe insertar en el correspondiente acanalado antes de conectar eléctricamente el electroimán. Evite utilizar tubos con dureza Shore diferente de aquella aconsejada.
● CONEXIONADO ELÉCTRICO: -Compruebe que los valores de tensión y de frecuencia marcados en el electroimán correspondan a aquellos de la alimentación. -Las
electroválvulas se deben conectar a una instalación de tierra según la tensión y las Normas locales. La conexión eléctrica no prevé polaridades preestablecidas, con la excepción
de las electroválvulas biestables para las cuales la polaridad está indicada por los símbolos “+” y “–” marcados en el electroimán, en correspondencia de las conexiones rápidas.
-No conecte eléctricamente el electroimán si éste no está montado en la electroválvula. -Los electroimanes se pueden girar para adecuarse a las distintas exigencias: después de
haber determinado la posición deseada, en las versiones que la tienen, bloquear de la manera adecuada la tuerca de fijación. -Salvo especificación contraria en el electroimán, todos
son para servicio continuo. -La temperatura máxima del electroimán depende de aquella del fluido, del entorno y de las condiciones de utilización de la electroválvula en la cual está
montado; los espacios especialmente estrechos o temperaturas ambiente altas contribuyen en aumentar la temperatura del electroimán. De todas maneras es una condición normal
el hecho de que se caliente hasta valores de temperatura tales que no es posible tocarlo con las manos. -Prevea una protección adecuada de los electroimanes en las aplicaciones
sujetas a fenómenos de condensación o de descongelación. -Electroválvulas PINZA-TUBO: no conecte eléctricamente el electroimán si el tubo blando no ha sido insertado en el
cuerpo de la válvula. ● MEDIO AMBIENTE: - La eliminación de los componentes debe realizarse de acuerdo con la normativa medioambiental, ya sea al destruir defi nitivamente
el dispositivo o máquina o al desmantelar una instalación. EU RoHS 2 - 2011/65/UE: La declaración y los productos conformes con RoHS están disponibles en nuestro sitio web: www.
[Link]. CHINA RoHS 2: El estado de conformidad de los productos y la tabla de comunicación de sustancias peligrosas están disponibles en nuestro sitio web: [Link].

NEDERLANDS (vertaling in het Nederlands van het origineel in het Italiaans): Opmerking: de volgende algemene aanwijzingen zijn
een aanvulling van de technische kaart betreffende het type van uw elektromagnetische klep, beschikbaar op de website [Link]. -De producten van de serie D-L-V
zijn conform de Europese Richtlijn 2014/68/EU (Pressure Equipment Directive Richtlijn Drukapparatuur) en zijn, aldus artikel 3 paragraaf 3, vrijgesteld van de EG-merking.
Overeenkomstig deze richtlijn zijn de elektromagnetische kleppen met DN>25mm niet geschikt voor het blokkeren van gevaarlijke vloeistoffen van Groep 1. -Er wordt aanbevolen
om een regelmatige reiniging uit te voeren, waarvan de frequentie afhangt van het type van toepassing. Indien noodzakelijk kan u de beschikbare reserveonderdelen voor
uw elektromagnetische klep vinden op de relatieve technische kaart, op de website [Link]. -In geval van een zeer lage omgevingstemperatuur kan de geblokkeerde
vloeistof, die stolt, de elektromagnetische klep beschadigen. ● INSTALLATIE: -Controleer of de elektromagneet niet van stroom wordt voorzien tijdens de fase van de
installatie. -Controleer of de pijl of het nummer, aangebracht op de elektromagnetische klep, overeenkomt met de doorstroomzin van de vloeistof*. -Vermijd dat tijdens de mon-
tage eventuele vreemde deeltjes in de elektromagnetische klep kunnen komen. -Controleer of de leidingen perfect rein zijn. Laat indien mogelijk de vloeistof enkele seconden
circuleren zonder dat de elektromagnetische klep aanwezig is. De elektromagnetische kleppen neigen als gevolg van hun interne configuratie vaste deeltjes, bewerkingsresten,
bezinksels, en afzettingen die meegesleurd worden door de vloeistof of in suspensie in de klep vast te houden; er wordt dus aanbevolen om vóór de elektromagnetische klep
een filter met fijne mazen te installeren, die geïnspecteerd kan worden. -Gebruik kwaliteitsvolle onderdelen voor de dichting op de leidingen (plakband, kleefmiddelen, mastiek,
biconische verbindingen, enz.), en gebruik geen hennep of soortgelijk. Voor de elektromagnetische kleppen met behuizing in technopolymeer moet vermeden worden om
mastiek of kleefmiddelen te gebruiken, die agressief zouden kunnen blijken. -De elektromagnetische kleppen moeten vastgedraaid worden op de leiding, met behulp van een
gepaste sleutel op de zeskant of op de parallelle vlakken van de behuizing. De elektromagneet mag absoluut niet als hendel gebruikt worden, anders kan de begeleidende
leiding vervormd worden zodat de regelmatige werking van de elektromagnetische klep wordt geschaad. -De elektromagnetische kleppen kunnen in eender welke positie
functioneren; voor de modellen van de serie L en V wordt aanbevolen om de kleppen verticaal te monteren, met de elektromagneet naar boven gericht. Als de klep in andere
posities wordt gemonteerd, wat technisch mogelijk is, kan een ophoping van resten in de begeleidende leiding veroorzaakt worden zodat de regelmatige werking van de
elektromagnetische klep wordt geschaad. -Voor de modellen die hiervan voorzien zijn, mogen uitsluitend de daarvoor bestemde openingen voor de correcte bevestiging van
de elektromagnetische klep gebruikt worden. -Elektromagnetische kleppen KLEM-LEIDING: de zachte leiding moet in de daarvoor bestemde gleuf geplaatst worden voordat
de elektromagneet elektrisch wordt aangesloten. Gebruik geen leidingen die een andere Shore hardheid hebben dan diegene die wordt aangeduid. ● ELEKTRISCHE
AANSLUITING: -Controleer of de waarden van de spanning en de frequentie, die op de elektromagneet zijn gedrukt, overeenkomen met de waarden van de stroomtoevoer.
-De elektromagnetische kleppen moeten aangesloten worden op een aardaansluiting, en dit afhankelijk van de spanning en van de plaatselijke normen. Voor de elektrische
aansluiting worden geen vooraf bepaalde polariteiten voorzien, behalve voor de bistabiele elektromagnetische kleppen waar de polariteiten worden aangeduid met “+” en “–” op
de elektromagneet zelf, nabij de snelkoppelingen. -Sluit de elektromagneet niet elektrisch aan als ze niet op de elektromagnetische klep gemonteerd is. -De elektromagneten
kunnen draaien om aangepast te worden aan de verschillende vereisten: nadat de gewenste positie werd bepaald, moet de bevestigingsmoer gepast geblokkeerd worden (voor
de versies die hiervan voorzien zijn). -Indien niet anders wordt gespecificeerd op de elektromagneten, zijn ze geschikt voor een continue dienst. -De maximum temperatuur van
de elektromagneet is verbonden met die van de vloeistof, die van de omgeving en met de gebruikscondities van de elektromagnetische klep waarop ze gemonteerd is; zeer
nauwe ruimtes of hoge omgevingstemperaturen doen de temperatuur van de elektromagneet stijgen. Het is absoluut normaal dat de temperatuur zodanig zal stijgen dat contact
met de handen niet mogelijk zal zijn. -Voorzie een gepaste bescherming voor de elektromagneten wanneer ze in gebieden worden gebruikt waar condensatie of dergelijke kan
aanwezig zijn. -Elektromagnetische kleppen KLEM-LEIDING: sluit de elektromagneet niet elektrisch aan als de zachte leiding niet in de behuizing van de klep werd geplaatst.
● OMGEVING: -U dient bij het afvoeren van de componenten, de buitenbedrijfstelling of het defi nitief vernietigen van het apparaat of de machine, of het ontmantelen van de
installatie de geldende milieuregels in acht te nemen. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Een verklaring van overeenstemming en een overzicht van producten in overeenstemming met
RoHS zijn beschikbaar op onze website: [Link]. CHINA RoHS 2: Een overzicht van producten in overeenstemming met RoHS en de tabel met openbaarmaking gevaarlijke
stoffen zijn beschikbaar op onze website: [Link].
NORSK (oversettelse til Norsk fra originalen i Italiensk språk): Merknad: Følgende generelle anvisninger er et tillegg til databladet for typen sole-
noidventil du har. Databladet finnes på nettstedet [Link]. -Produktene i serie D-L-V samsvarer med trykkutstyrsdirektivet (PED) 2014/68/EU, og har i henhold til artikkel 3,
paragraf 3 intet krav til CE-merking. I henhold til dette direktivet er solenoidventiler med DN>25mm uegnet for bruk med farlige væsker opplistet i gruppe 1. -Ventilene må rengjøres
regelmessig, med en hyppighet som avhenger av anvendelsen. En liste over reservedeler for solenoidventilen finnes i det tekniske databladet som kan lastes ned fra nettstedet
[Link]. -Ved svært lav omgivelsestemperatur kan væsken som strømmer gjennom ventilen stivne og gi skade på solenoidventilen. ● INSTALLASJON: -Pass på at
spolen er frakoplet strømtilførsel mens installasjonen pågår. -Pass på at pilen eller tallene som finnes på solenoidventilen tilsvarer væskens strømningsretning*. -Pass på at ingen
fremmedlegemer kommer inn i ventilen mens den monteres. -Pass på at rørene er fullstendig rene. Om mulig la væsken strømme i noen sekunder før ventilen monteres. På grunn
av hvordan solenoidventiler er konstruert, fanger de lett opp partikler av fast materiale, maskineringsrester, skitt og sedimenter som føres med av eller finnes svevende i væsken.
Det anbefales derfor å installere et finmasket filter oppstrøms for ventilen. -Bruk produkter av høy kvalitet for tetning av rørene (tape, klebemidler, mastiksharpiks, dobbeltkoniske
rørdeler osv.).Ikke bruk hamp eller liknende produkter. Ikke bruk mastiksharpiks eller klebemidler på solenoidventiler som har hus laget av teknopolymer, fordi disse produktene kan
være for aggressive. -Solenoidventilene må skrus fast på røret ved hjelp av en passende skrunøkkel som brukes på ventilhusets sekskantede del eller parallelle flater. Spolen må
aldri brukes som brekkstang, fordi dette kan deformere kjernerøret og gjøre at solenoidventilen ikke fungerer som den skal. -Solenoidventiler fungerer uansett monteringsstilling.
Imidlertid anbefaler vi at modeller i seriene L og V monteres i vertikal stilling, med spolen pekende oppover. Selv om det er teknisk mulig å montere disse ventilene i en annen
stilling, kan resultatet bli at partikler samler seg i kjernerøret, og dette vil innvirke negativt på ventilens funksjon. - Noen modeller har festehuller. Disse må brukes for at solenoid-
ventilen skal bli korrekt montert. -Solenoidopererte klemventiler: Det bløte rørmaterialet må settes inn i kapslingen før spolen tilkoples strømforsyningen. Ikke bruk rør med annen
Shore-hardhet enn anbefalt. ● ELEKTRISK TILKOPLING: - Kontroller at spenning og frekvens merket på spolen stemmer med strømforsyningsverdiene,. -Solenoidventiler
på koples til et passende jordingssystem tilpasset spenningen og aktuelle forskrifter. Den elektriske tilkoplingen har ingen bestemt polaritet unntatt for bistabile ventiler der polari-
teten er angitt med symbolene “+” og “–”, merket på spolen nær spadekontaktene. -Ikke kople strømforsyningen til spolen dersom spolen ikke er montert på ventilen. -Noen spole-
versjoner kan roteres slik at de kan tilpasses bestemt plassering av solenoidventilen. Trekk til låsemutteren etter at spolen er satt i ønsket stilling. -Hvis noe annet ikke er angitt på
selve komponenten, er alle spoler konstruert for kontinuerlig drift. -Høyeste temperatur for spolen avhenger av væsketemperaturen, omgivelsestemperaturen og driftsforholdene
for ventilen spolen er montert på. Særlig trang plass og høy omgivelsestemperatur kan få spoletemperaturen til å øke. Selv under normale driftsforhold vil spoletemperaturen bli
høyere enn tilrådelig for hudkontakt. -Spolene må beskyttes på passende måte når de brukes på et sted der kondens eller avising kan forekomme. -Solenoidopererte klemventiler:
Det bløte rørmaterialet må settes inn i kapslingen før spolen tilkoples strømforsyningen. ● MILJØ: -Når du skal kassere komponentene, destruere eller deaktivere enheten eller
maskinen, eller du skal demontere installasjonen, må du ta hensyn til gjeldende miljøforskrifter. EU RoHS 2 – 2011/65/EU: Erklæring og produkt RoHS-samsvar fi nner du på vårt
NETTsted: [Link]. KINA RoHS 2: Produkters samsvarsstatus og tabell over farlige stoffer er tilgjengelig på vårt NETTsted: [Link].
SVENSKA (svensk översättning från det italienska originalspråket): Anmärkning: Följande allmänna instruktioner tillhandahålls som ett
komplement till databladen för typen av magnetventil som du har, vilket finns tillgängligt på webbplatsen [Link]. - Produkterna i D-L-V-serien uppfyller det europeiska di-
rektivet 2014/68/EU (direktivet om Tryckbärande anordningar) och är, såsom stipuleras i artikel 3, stycke 3, undantagna från CE-märkning. I enlighet med ovannämnda direktiv, är
magnetventiler med DN>25mm olämpliga för användning med hälsovådliga vätskor som listas i Grupp 1. -Ventilerna bör rengöras regelbundet med ett intervall som är anpassat till
typen av tillämpning. En lista med tillgängliga reservdelar för magnetventilen som du har, finns på det tekniska databladet på webbplatsen [Link]. -I mycket låga omgivning-
stemperaturer, kan den transporterade vätskan övergå i fast form och orsaka skada på magnetventilen. ● INSTALLATION: -Se till att det inte finns någon spänning till spolen
under installationsfasen. Se till att pilen eller de siffror som anges på magnetventilen överensstämmer med riktningen på vätskeflödet*. -Se till att inget främmande material kommer in
i magnetventilen under monteringen. -Se till att rören är helt rena. Låt om möjligt vätskan flöda i några sekunder innan du kopplar på ventilen. Till följd av sin invändiga konfiguration, är
magnetventilerna benägna att fånga upp solida partiklar, bearbetningsspånor, residualer, smuts och sediment som är uppblandade eller uppslammats i vätskan. Det rekommenderas
därför att installera ett finmaskigt filter uppströms från ventilen. -Använd högkvalitetsprodukter för att täta rör (tejper, limmer, tätmassor, bi-koniska kopplingar, etc.). Använd inte hampa
eller liknande produkter. Applicera inte tätmassor eller limmer på magnetventiler med teknopolymerkomponenter, då dessa produkter är benägna att vara för aggressiva. -Magnetven-
tilerna måste skruvas på rören med lämplig skruvnyckel på den hexagonala delen eller de parallella ytorna på kroppen. Spolen får aldrig användas som en hävstång då detta kan
förvrida kärnröret och förhindra att magnetventilen fungerar korrekt. -Magnetventilerna fungerar i valfri position. Vi skulle dock rekommendera att L- och V-seriens modeller monteras
i vertikalt läge med spolen vänd uppåt. Även om det är tekniskt möjligt att installera ventilerna i andra positioner, kan resultatet bli en ansamling av residualer i kärnröret, vilket skulle
kunna ge en negativ effekt på själva ventilens funktion. -Vissa modeller är försedda med hål för fixeringssyften. Dessa måste användas för att säkerställa att magnetventilen monteras
korrekt. -Magnet-KLÄM-ventiler: De mjuka ledningarna måste sättas in i sitt hölje innan du ansluter spolen till strömförsörjningen. Använd inte ledningarna med en Shore-hårdhet som
skiljer sig från det rekommenderade värdet. ● ELEKTRISK ANSLUTNING: -Kontrollera att spännings- och frekvensvärdena som är präglade på spolen överensstämmer med
strömförsörjning. -Magnetventilerna måste anslutas till ett lämpligt jordningssystem i överensstämmelse med spänningen och lokala standarder. Den elektriska anslutningen har inte
en fast polaritet, förutom i händelse av bistabila ventiler, i vilken händelse polariteten anges med symbolerna “+” och “–”, vilka är präglade på spolen nära kontaktblecken. -Anslut inte
spolen till strömförsörjningen om den inte är monterad på ventilen. -Vissa versioner av spolar kan roteras för att passa specifika positioneringskrav: efter att ha ställt in det korrekta
läget, dra åt låsmuttern. -Såvida inte annat anges på komponenterna själva, är alla lindningar klassificerade för kontinuerlig drift. -Den högsta temperaturen på spolen är kopplad till
temperaturen på vätskan, omgivningstemperaturen och driftsbetingelserna för ventilen där den är monterad. Särskilt trånga utrymmen eller höga omgivningstemperaturer kan bidra till
ökande temperatur i spolen. Under normala förhållanden kommer dock spolvärmen upp i temperaturer som är för höga för hudkontakt. -Spolarna måste skyddas på lämpligt vis när
de används på platser som är föremål för kondensering eller avfrostning. -Magnet-KLÄM-ventiler: anslut inte spolen till strömförsörjningen om de mjuka ledningarna inte har satts in i
ventilkroppen. ● MILJÖ: -Komponenterna ska tas om hand enligt rådande miljöbestämmelser när apparaten eller maskinen tas ur bruk och kasseras, och när anordningen plockas
isär. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Förklaring gällande RoHS-överensstämmelse samt uppgifter om produkter som omfattas fi nns på vår webbplats. [Link]. KINA RoHS 2: Tabell
över status för produkternas överensstämmelse samt uppgifter om farliga ämnen fi nns på vår webbplats: [Link].
SUOMI (alkuperäisen italian käännös suomeksi): Huomautus: Oheiset yleisohjeet täydentävät käytössä olevan magneettiventtiilin teknistä tiedotetta,
joka on ladattavissa web-sivustosta [Link]. ¦ D-L-V-sarjan tuotteet ovat EY-direktiivin 2014/68/EU (Painelaitedirektiivi) mukaisia, eikä niissä tarvita CE-merkintää artiklan
3 kohdan 3 mukaisesti. Edellä mainitun direktiivin mukaan magneettiventtiilit, joiden DN > 25 mm, eivät sovi käytettäviksi ryhmässä 1 lueteltujen vaarallisten nesteiden kanssa.
-Venttiilit on puhdistettava säännöllisin väliajoin sovelluskohteen mukaan. Käytössä olevalle magneettiventtiilille saatavissa olevat varaosat on lueteltu teknisessä tiedotteessa,
joka on ladattavissa web-sivustosta [Link]. -Kuljetettava neste saattaa jähmettyä hyvin alhaisissa ympäristön lämpötiloissa ja aiheuttaa magneettiventtiilin vaurioita.
● ASENNUS: -Varmista, ettei kela saa virtaa asennusvaiheen aikana. -Varmista, että magneettiventtiilissä oleva nuoli tai numero vastaa nesteen virtaussuuntaa*. -Varmista,
ettei magneettiventtiiliin pääse vieraita esineitä kokoonpanon aikana. -Varmista, että putket ovat täysin puhtaat. Jos mahdollista, anna nesteen virrata muutaman sekunnin ajan
ennen venttiilin asentamista. Magneettiventtiilit pyrkivät sisäisen konfiguraationsa vuoksi pyydystämään nesteessä olevia kiinteitä osasia, koneistuslastuja, likaa ja jäänteitä. Sen
vuoksi on suositeltavaa asentaa verkkosiivilä ennen venttiiliä. -Käytä putkien eristykseen laadukkaita tuotteita (teippejä, liimoja, kittiä, molemmista päistä kartiomaisia putkiliittimiä,
jne.). Älä käytä hamppua tai vastaavia tuotteita. Älä käytä kittiä tai liimoja teknopolymeerirunkoisiin magneettiventtiileihin, koska nämä tuotteet ovat usein liian voimakkaita. -Ma-
gneettiventtiilit on kierrettävä putkiin sopivan kiintoavaimen avulla kuusikulmaisesta osasta tai rungon samansuuntaisista tasaisista osista. Kelaa ei saa koskaan käyttää vipuna,
koska tämä saattaa vääntää putken ydintä ja estää magneettiventtiilin asianmukaisen käytön. -Magneettiventtiilit toimivat missä tahansa asennossa. Suosittelemme kuitenkin,
että L- ja V-sarjan mallit asennetaan pystysuoraan siten, että kela on ylöspäin. Vaikka venttiilien asennus eri asentoihin on teknisesti mahdollista, se voi aiheuttaa jäänteiden
kerääntymistä putken ytimeen ja vaikuttaa negatiivisesti itse venttiilin toimintaan. -Jotkut mallit toimitetaan kiinnitykseen tarkoitetuilla rei’illä. Näitä tulee käyttää, jotta varmiste-
taan magneettiventtiilin oikea asennus. - PURISTAVAT magneettiventtiilit: Pehmeä letku on asetettava koteloonsa ennen kelan kytkemistä virtalähteeseen. Älä käytä letkua,
jonka Shore-kovuus poikkeaa suositellusta arvosta. ● SÄHKÖKYTKENTÄ: -Tarkista, että kelaan painetut jännite- ja taajuusarvot vastaavat virtalähdettä. -Magneettiventtiilit
on kytkettävä asianmukaiseen maadoitukseen jännitevaatimusten ja paikallisten säädösten mukaisesti. Sähkökytkennällä ei ole kiinteää napaisuutta. Tästä ovat poikkeuksina
kaksiasentoiset venttiilit, joiden napaisuus osoitetaan litteiden johtoliitinten lähellä olevaan kelaan painetuilla symboleilla “+” ja “–”. -Älä kytke kelaa virtalähteeseen, ellei sitä ole
asennettu venttiiliin. -Joitakin kelaversioita voidaan kääntää siten, että ne sopivat tiettyihin sijoitusvaatimuksiin: kun haluttu asento on saavutettu, kiristä lukitusmutteri. -Kaikki kelat
on suunniteltu jatkuva käyttöä varten, ellei komponentissa ole toisin määritelty. -Kelan enimmäislämpötila riippuu nesteen lämpötilasta, ympäristön lämpötilasta ja niistä käyttöo-
losuhteista, joihin venttiili on asennettu. Erittäin kapeat tilat tai korkeat ympäristön lämpötilat nostavat kelan lämpötilaa. Normaaleissa käyttöolosuhteissa kela kuumenee lämpöti-
loihin, jotka ovat liian korkeita ihokosketukselle. -Kelat on suojattava asianmukaisesti, kun niitä käytetään paikoissa, jotka ovat alttiita kondensaatiolle ja sulamiselle -PURISTAVAT
magneettiventtiilit: älä kytke kelaa virtalähteeseen, ellei pehmeää letkua ole asetettu venttiilin runkoon. ● YMPÄRISTÖ: -Kun komponentit hävitetään, laite tai kone poistetaan
käytöstä tai hajotetaan kokonaan tai laitteisto puretaan, on otettava huomioon ympäristömääräykset. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Vakuutuksen ja RoHS-yhteensopivat tuotteet voi
tarkistaa WEB-sivustoltamme: [Link]. KIINA RoHS2: Tuotteiden yhteensopivuustilan ja taulukon vaarallisista aineista voi tarkistaa WEB-sivustoltamme: [Link].
DANSK (Dansk oversættelse af den Italienske originalversion): Bemærk: de følgende instruktioner er overordnede, og er et tillæg til det tekniske
datablad vedrørende den type magnetventil I har, og som findes på websitet [Link]. -Produkterne i serierne D-L-V er i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2014/68/EU
(Trykudstyrsdirektivet) og er, i henhold til artikel 3 paragraf 3, fritaget for CE-mærkning. I henhold til det nævnte direktiv, må magnetventiler med DN>25 mm ikke anvendes til at spærre for
farlige væsker i Gruppe 1. -Det anbefales periodisk at rengøre magnetventilen, med en frekvens som afhænger af anvendelsen. Hvis det er nødvendigt, findes der en liste over tilgængelige
reservedele, til den magnetventil I har på det tilhørende tekniske datablad, der findes på websitet [Link]. -Ved meget lave omgivelsestemperaturer kan den væske, der spærres
for størkne og beskadige magnetventilen. ● MONTERING: -Man skal sikre sig at spolen ikke er tilsluttet en strømkilde under monteringen. -Man skal sikre sig at pilen og numrene på
magnetventilen svarer til væskens gennemstrømningsretning* - Undgå at der kommer fremmedlegemer ind i magnetventilen under monteringen. -Man skal sikre sig at rørene er helt rene.
Hvis det er muligt, bør man lade væsken strømme i nogle sekunder, før magnetventilen monteres. På grund af deres indvendige konfiguration har magnetventilerne en tendens til at stoppe
forarbejdningsrester, bundfald og aflejringer ført med af strømmen eller opløst i væsken. Det anbefales derfor at montere et finmasket filter før magnetventilen, der kan tages ud og efterses. -
Anvend kvalitetsmaterialer til at sikre at rørene slutter tæt (bånd, lim, mastiks, dobbeltkonisk samling osv.). Anvend ikke hamp eller lignende. Undlad at påføre mastiks eller lim - der kan være
aggressive - på magnetventiler med ventilhuse fremstillet af teknopolymer. - Magnetventilerne skal skrues på røret med en passende skruenøgle, anvendt på den sekskantede del eller på
fladerne, som er parallelle med ventilhuset. Spolen må under ingen omstændigheder anvendes som løftestang, idet man risikerer at bøje det ledende rør og dermed forhindre, at magnetven-
tilen fungerer korrekt. - Magnetventilerne kan fungere i enhver stilling. For modellerne i serierne L og V anbefales det dog at montere dem lodret med spolen vendt opad. Montering i andre
stillinger, også selvom det er teknisk muligt, kan medføre en ophobning af snavs i det ledende rør, hvilket kan forhindre magnetventilen i at fungere korrekt. -På modellerne hvorpå de findes,
må man udelukkende anvende de eksisterende huller til at fastgøre magnetventilen. - Rørsammenklemmende magnetventiler: det bløde rør skal indsættes i revnen før strømmen sluttes til
spolen. Undgå at anvende rør med en anden Shore-hårdhed end den anbefalede. ● STRØMTILSLUTNING: -Kontrollér at værdierne for spænding og frekvens, trykt på spolen, svarer
til strømforsyningens. - Magnetventilerne skal tilsluttes en jordforbindelse i overensstemmelse med spændingen og den lokale lovgivning. Den elektriske tilslutning er ikke polafhængig. En
undtagelse fra denne regel er de bistabile magnetventiler, hvor polariteten er angivet med symbolerne “+” og “–”, trykt på spolen ud for lynkoblingerne. - Slut ikke strøm til spolen, hvis den
ikke er monteret på magnetventilen. -Nogle spoler kan drejes for at tilpasses bestemte behov: når den ønskede stilling er valgt, fastspændes møtrikken, på modellerne hvor den findes.
-Såfremt ikke andet er angivet på komponenten, er alle spolerne beregnet til kontinuerlig drift. -Spolens maksimale temperatur er afhængig af væskens og omgivelsernes temperatur samt
af driftsbetingelserne for den magnetventil, hvorpå den er monteret. Meget snæver plads eller høje temperaturer i omgivelserne medvirker til at øge spolens temperatur. Det skal betragtes
som normalt at spolen opvarmes så meget, at man ikke bør berøre den med hænderne. -Sørg for en passende beskyttelse af spoler til anvendelser, hvor de udsættes for kondens eller rim.
-Rørsammenklemmende magnetventiler: slut ikke strøm til spolen, hvis det bløde rør ikke er blevet indsat i ventilhuset. ● OMGIVELSER: -Ved bortskaffelse, afmontering eller destruktion
af enheden, maskinen eller installationen skal alle miljøforskrifter overholdes. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Erklæringer og en oversigt over RoHS-kompatible produkter er tilgængelige på
vores hjemmeside: [Link]. KINA RoHS 2: På vores hjemmeside er der en oversigt over kompatible produkter og en tabel med information om farlige materialer: [Link].
PORTUGUÊS EUROPEU (tradução para Português do original em Italiano): Nota: As presentes instruções gerais são fornecidas
como suplemento à Ficha de Características fornecida com a válvula adquirida; a ficha pode também ser importada do nosso sítio Web em [Link]. - Os produtos da série
D-L-V satisfazem os requisitos da Directiva Europeia 2014/68/EU (Directiva de Equipamento sob Pressão) e, nos termos do art.º 3, parágrafo 3, estão isentos de marcação CE de
conformidade. De acordo com a Directiva supra mencionada, as electroválvulas com DN > 25 mm não são adequadas para utilização com os fluidos perigosos do Grupo 1. - As
válvulas devem ser limpas regularmente, com uma frequência dependente do tipo de aplicação. A Ficha de Características fornecida com a electroválvula contém uma lista das
peças de reserva disponíveis; a ficha pode também ser importada do nosso sítio Web em [Link]. - Em condições de temperaturas ambiente muito baixas, o fluido de
processo pode solidificar e provocar a danificação da electroválvula. ● INSTALAÇÃO: - Durante a instalação, a bobina da válvula deve estar isolada de qualquer corrente de
alimentação. - Verificar se a seta ou os números afixados no corpo da válvula correspondem ao sentido de circulação do fluido *. - Durante a montagem, impedir o ingresso de
matérias estranhas na electroválvula. - Verificar se a tubagem se encontra perfeitamente limpa. Se possível, deixar circular o fluido durante alguns segundos, antes da instalação
da válvula. Devido à sua configuração interna, as electroválvulas têm tendência para reter partículas sólidas, resíduos de maquinação, sujidade e sedimentos transportados ou
em suspensão no fluido. Por esta razão, é recomendado instalar na tubagem um filtro de malha fina a montante da válvula. - Utilizar produtos de alta qualidade para efectuar a ve-
dação dos acessórios de tubagem (fitas de vedação, colas, mástiques, acessórios com bicone, etc.). Não utilizar linho ou outros produtos semelhantes. Não aplicar mástiques ou
colas em electroválvulas com corpos de tecnopolímero, já que estes produtos tendem a ser demasiado agressivos. - As electroválvulas devem ser enroscadas na tubagem com
uma chave de dimensões apropriadas aplicada no sextavado da válvula ou nas faces paralelas do corpo. O corpo da bobina nunca deverá ser utilizado como alavanca, devido
ao risco de distorção do tubo do núcleo e de funcionamento incorrecto posterior da válvula. - As electroválvulas podem funcionar em qualquer posição. No entanto, recomenda-
se que as válvulas da série L e V sejam montadas na posição vertical, com a bobina virada para cima. Mesmo sendo tecnicamente possível instalar as válvulas em diferentes
posições, o resultado pode ser uma acumulação de resíduos no tubo do núcleo, o que poderia conduzir a um efeito negativo no funcionamento da própria válvula. - Alguns
modelos apresentam furos para fixação. Quando existentes, estes furos devem ser utilizados para assegurar uma montagem correcta da válvula. - Electroválvulas de DIAFRAG-
MA: A manga flexível deve ser introduzida no respectivo alojamento, antes da ligação da bobina à corrente de alimentação. Não utilizar mangas flexíveis com uma dureza Shore
diferente do valor recomendado. ● LIGAÇÃO ELÉCTRICA: - Verificar se a tensão e a frequência da corrente de alimentação correspondem aos valores afixados na chapa
de características da bobina. - As electroválvulas devem ser ligadas com um sistema de terra de protecção adequado à tensão da alimentação e aos regulamentos técnicos
locais. A ligação eléctrica não tem uma polaridade fixa, excepto no caso de válvulas bi-estado, em que a polaridade das ligações é indicada pelos símbolos “+” e “–” afixados na
bobina, junto dos terminais de ligação (tipo lâmina). - Nunca ligar a bobina à corrente de alimentação, sem estar devidamente instalada na válvula. - Alguns modelos de bobinas
podem ser rodados, de modo a acomodar requisitos de posicionamento específicos: após ter sido determinada a posição correcta, apertar a porca de fixação da bobina. - Salvo
indicação em contrário afixada na bobina, todas as bobinas são adequadas para serviço contínuo. - A temperatura máxima admissível da bobina depende da temperatura do flu-
ido, da temperatura ambiente e das condições de funcionamento da válvula onde se encontrar instalada. Os locais de montagem muito confinados ou as temperaturas ambiente
elevadas podem contribuir para o aumento da temperatura da bobina. Contudo, em condições normais de funcionamento, a temperatura da bobina é demasiado elevada para
permitir um contacto seguro com a pele. - As bobinas devem ser devidamente protegidas quando utilizadas em locais sujeitos a condensação ou à congelação/descongelação
da humidade. - Electroválvulas de DIAFRAGMA: não ligar a bobina à corrente de alimentação, antes de a manga flexível se encontrar devidamente instalada no corpo da
válvula. ● AMBIENTE: - Quando eliminar os componentes, interromper o funcionamento ou realizar a destruição defi nitiva do dispositivo ou máquina, ou quando desmontar
a instalação, respeite as normas relativas ao ambiente. EU RoHS 2 - 2011/65/UE: A declaração e os produtos em conformidade com RoHS estão disponíveis no nosso sítio web:
[Link]. CHINA RoHS 2: O estado de conformidade dos produtos e a tabela de divulgação de substâncias perigosas estão disponíveis no nosso sítio web: [Link].

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση του πρωτοτύπου από την ιταλική στην ελληνική γλώσσα): Σημείωση: οι ακόλουθες οδηγίες γενικού
χαρακτήρα είναι συμπληρωματικές του τεχνικού δελτίου σχετικά με τον τύπο της ηλεκτροβαλβίδας υπό την κατοχή σας, που διατίθεται στην ιστοσελίδα [Link]. - Τα
προϊόντα των σειρών D-L-V είναι συμβατά με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2014/68/EU (Pressure Equipment Directive) και, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, δεν φέρουν
το σήμα CE. Σύμφωνα με την παραπάνω Οδηγία οι ηλεκτροβαλβίδες με DN>25mm δεν είναι κατάλληλες να παρεμποδίσουν επικίνδυνα υγρά της Ομάδας 1. - Συνιστάται μια
περιοδική καθαριότητα, η συχνότητα της οποίας εξαρτάται από τον τύπο εφαρμογής. Αν χρειαστεί ο πίνακας των ανταλλακτικών που διατίθενται για την ηλεκτροβαλβίδα υπό
την κατοχή σας, προκύπτει στο σχετικό τεχνικό δελτίο, που βρίσκεται στην ιστοσελίδα [Link]. - Με θερμοκρασία περιβάλλοντος πολύ χαμηλή το διερχόμενο υγρό,
όταν στερεοποιείται, θα μπορούσε να δημιουργήσει βλάβη στην ηλεκτροβαλβίδα. ● ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: - Βεβαιωθείτε ότι ο ηλεκτρομαγνήτης δεν τροφοδοτείται κατά την
φάση της εγκατάστασης. - Βεβαιωθείτε ότι το βέλος ή οι αριθμοί που υπάρχουν επάνω στην ηλεκτροβαλβίδα συμφωνούν με την φορά ροής του υγρού*. - Προσέξτε να μην
εισέλθουν στο εσωτερικό της ηλεκτροβαλβίδας ενδεχόμενα ξένα σώματα κατά την συναρμολόγηση. - Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες είναι τελείως καθαροί. Αν είναι δυνατόν αφήστε
να κυκλοφορήσει το υγρό χωρίς ηλεκτροβαλβίδα για μερικά δευτερόλεπτα. Οι ηλεκτροβαλβίδες, λόγω της εσωτερικής τους διαμόρφωσης, τείνουν να κατακρατούν στερεά,
υπολείμματα επεξεργασίας, κατακάθια, εναποθέματα που παρασύρονται από το υγρό ή εναιώρημα σ’ αυτό. Συνιστάται η χρήση, ανάντη της ηλεκτροβαλβίδας, ενός φίλτρου
με λεπτούς βρόγχους δυνάμενου να ανιχνευθεί. - Χρησιμοποιήστε συνθετικά μέρη ποιότητας για την στεγανότητα των σωληνώσεων (ταινίες, συγκολλητικές ουσίες, ασφαλτική
μαστίχα, ρακόρ δι-κωνικά, κλπ.) αποκλείοντας το κανάβι ή παρόμοια. Για τις ηλεκτροβαλβίδες με σώμα από τεχνοπολυμερές αποφύγετε την εφαρμογή ασφαλτικής μαστίχας ή
συγκολλητικών γιατί θα μπορούσαν να τις προσβάλλουν. - Οι ηλεκτροβαλβίδες βιδώνονται στον σωλήνα χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο κλειδί εφαρμοζόμενο στο εξάγωνο ή
στα παράλληλα επίπεδα του σώματος. Ο ηλεκτρομαγνήτης δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ποτέ σαν μοχλός, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος παραμόρφωσης του σωλήνα-οδηγού
εμποδίζοντας την φυσιολογική λειτουργία της ηλεκτροβαλβίδας. - Οι ηλεκτροβαλβίδες μπορούν να λειτουργήσουν σε οποιαδήποτε θέση. Για τα μοντέλα των σειρών L και V,
συνιστάται η συναρμολόγηση σε κάθετη θέση με τον ηλεκτρομαγνήτη στραμμένο προς τα επάνω. Η συναρμολόγηση σε άλλες θέσεις, αν και είναι τεχνικά δυνατή, μπορεί να
δημιουργήσει την συγκέντρωση υπολειμμάτων στον σωλήνα-οδηγό θέτοντας σε κίνδυνο την φυσιολογική λειτουργία της ηλεκτροβαλβίδας. - Στα μοντέλα στα οποία προβλέπονται,
χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τις ειδικές οπές για την σωστή στερέωση της ηλεκτροβαλβίδας. - Ηλεκτροβαλβίδες ΠΕΝΣΑ-ΣΩΛΗΝΑΣ: ο μαλακός σωλήνας τοποθετείται στην ειδική
εγκοπή πριν συνδεθεί ηλεκτρικά ο ηλεκτρομαγνήτης. Αποφύγετε την χρήση σωλήνων με σκληρότητα Shore διαφορετική από την συνιστούμενη. ● ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ:
- Ελέγξτε ώστε οι τιμές τάσεως και συχνότητας που είναι τυπωμένες επάνω στον ηλεκτρομαγνήτη να αντιστοιχούν με εκείνες της τροφοδοσίας. - Οι ηλεκτροβαλβίδες πρέπει να
συνδεθούν σε μια εγκατάσταση γείωσης ανάλογα με την τάση και τους τοπικούς Κανονισμούς. Η ηλεκτρική σύνδεση δεν προβλέπει προκαθορισμένες πολικότητες, εκτός από
τις ηλεκτροβαλβίδες bistables, στις οποίες η πολικότητα υποδεικνύεται με τα σύμβολα “+” και “–” που είναι τυπωμένα επί του ηλεκτρομαγνήτη σε αντιστοιχία με τις γρήγορες
συνδέσεις. - Μην συνδέεται ηλεκτρικά τον ηλεκτρομαγνήτη αν αυτός δεν έχει συναρμολογηθεί επί της ηλεκτροβαλβίδας. - Οι ηλεκτρομαγνήτες μπορούν να περιστραφούν για να
προσαρμοσθούν στις διάφορες απαιτήσεις: αφού προσδιορισθεί η επιθυμητή θέση, στους τύπους που είναι εφοδιασμένοι, μπλοκάρετε καταλλήλως το παξιμάδι στερέωσης.
- Αν δεν προσδιορίζεται επακριβώς επί αυτού, όλοι οι ηλεκτρομαγνήτες είναι για συνεχή λειτουργία. - Η μέγιστη θερμοκρασία του ηλεκτρομαγνήτη είναι συνδεδεμένη με
την θερμοκρασία του υγρού, του περιβάλλοντος και των συνθηκών χρήσης της ηλεκτροβαλβίδας επί της οποίας αυτός είναι συναρμολογημένος. Χώροι ιδιαίτερα στενοί ή
θερμοκρασίες περιβάλλοντος υψηλές συντελούν στο να αυξηθεί η θερμοκρασία του ηλεκτρομαγνήτη. Είναι πάντως φυσιολογική η θέρμανση σε τιμές θερμοκρασίας τέτοιες ώστε
να μην επιτρέπεται η επαφή με τα χέρια. - Τοποθετήστε μια κατάλληλη προστασία στους ηλεκτρομαγνήτες που εφαρμόζονται σε θέσεις υποκείμενες σε φαινόμενα συμπύκνωσης
ή απόψυξης. - Ηλεκτροβαλβίδες ΠΕΝΣΑ-ΣΩΛΗΝΑΣ: μην συνδέετε ηλεκτρικά τον ηλεκτρομαγνήτη αν ο μαλακός σωλήνας δεν έχει τοποθετηθεί στο σώμα της βαλβίδας.
● ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: - Κατά τη στιγμή της απόρριψης της συσκευής, η μηχανή ή την εγκατάσταση, Eξαρτήματα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους ισχύοντες
περιβαλλοντικούς κανονισμούς EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Hδήλωση και τα προϊόντα ττou συμμορφώνονται kαtα Rohs είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα μας: [Link].
CHINA RoHS 2: Κατάσταση συμμόρφωσης των προϊόντων και ο πίνακας της δημοσιοποίησης των επικίνδυνων ουσιών είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα μας [Link].

CZECH (Český překlad italského originálu): Poznámka: Následující obecné pokyny jsou poskytované jako doplněk specifikací toho typu solenoidového
ventilu, který vlastníte, a dostupné na webovém serveru [Link]. - Výrobky řady D-L-V splňují evropskou směrnici 2014/68/EU (tlaková zařízení) a jsou vyňaty z označení
CE, viz článek 3, odstavec 3. V souladu s výše uvedenou směrnicí jsou solenoidové ventily s DN>25mm nevhodné pro použití s nebezpeč¬nými kapalinami uvedenými ve skupině
1. - Tyto ventily je třeba čistit v pravidelných intervalech, které odpovídající druhu použití. Seznam dostupných náhradních dílů pro solenoidový ventil, který vlastníte, je uveden
v technických údajích na webovém serveru [Link]. - Při velmi nízkých teplotách prostředí může dojít ke zmrznutí vedené kapaliny a k poškození solenoidového ventilu.
● INSTALACE: - Během instalační fáze zajistěte odpojení cívky od napájecího zdroje. - Dbejte na to, aby čísla nebo šipky uvedené na solenoidovém ventilu odpovídaly směru
toku kapaliny*. - Ověřte, že do solenoidového ventilu se při montáži nedostala žádná cizí tělesa. - Zajistěte, aby potrubí bylo perfektně čisté. Je-li to možné, před montáží ventilu
nechte kapalinu několik sekund téct. Z důvodu vnitřní konfigurace mají solenoidové ventily tendenci zachytávat pevné částice, odpad po obrábění, nečistoty a usazeniny unášené
či rozptýlené v kapalině. Proto je před ventilem (proti proudu) doporučena instalace filtru s jemnou síťkou. - K instalaci potrubí použijte kvalitní výrobky (pásky, lepidla, tmely,
dvojkuželové fitinky atd.). Nepoužívejte koudel ani podobné výrobky. Na solenoidové ventily s technopolymerovými tělesy nepoužívejte tmely ani lepidla, protože tyto výrobky
jsou zpravidla příliš agresivní. - Solenoidový ventil musí být našroubován na potrubí pomocí odpovídajícího klíče, který pasuje na šestihran nebo paralelní plošky na jeho tělese.
Cívka nesmí být nikdy použita jako páka, protože by mohlo dojít ke zkřivení vnitřní části a k chybné činnosti solenoidového ventilu. - Solenoidové ventily fungují v libovolné poloze.
Nicméně u modelů řady L a V doporučujeme montáž ve svislé poloze, kde cívka směřuje nahoru. Ačkoli je technicky možná instalace těchto ventilů v jiných polohách, jejich
důsledkem by mohlo být hromadění nečistot ve vnitřní části, což by mělo negativní vliv na činnost tohoto ventilu. - Některé modely disponují otvory za účelem montáže. Musí tedy
dojít k jejich použití, aby byla zajištěna správná montáž solenoidového ventilu. - Solenoidové STISKOVÉ ventily: Měkká hadice musí být vložena do tělesa ještě před připojením
cívky k napájecímu zdroji. Nepoužívejte hadice s jinou tvrdostí než je doporučená hodnota ve stupních Shore. ● ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ: - Ověřte, že hodnoty napětí
a frekvence vyražené na cívce odpovídají hodnotám napájecího zdroje. - Solenoidové ventily musí být připojeny k odpovídajícímu systému uzemnění v souladu s napětím a
místními předpisy. Elektrické zapojení nemá pevnou polaritu s výjimkou bistabilních ventilů. V tomto případě je polarita označena symboly “+” a “–” vyraženými na cívce v blízkosti
nožových koncovek. - Nepřipojujte cívku k elektrickému zdroji v případě, že není upevněna k ventilu. - Některé verze cívek lze otočit, aby vyhověly konkrétním polohovacím
požadavkům: po seřízení správné polohy utáhněte pojistnou matici. - Není-li na vlastní součásti uvedeno jinak, jsou všechny cívky určeny k nepřetržitému provozu. - Maximální
teplota cívky souvisí s teplotou kapaliny, teplotou prostředí a provozními podmínkami ventilu, ke kterému je upevněna. Ke zvýšení teploty cívky mohou přispět zejména stísněné
prostory nebo vysoké teploty prostředí. Za běžných podmínek se však cívka zahřeje na teploty, které jsou příliš vysoké na dotek. - Cívky musí být vhodně chráněny při použití v
místech, jež podléhají kondenzaci nebo rozmrznutí. - Solenoidové STISKOVÉ ventily: cívku nepřipojujte k napájecímu zdroji v případě, kdy měkká hadice ještě nebyla vložena do
tělesa ventilu. ● ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ: - Po ukončení provozu stroje nebo zařízení a při závěrečné demontáži či likvidaci instalace je nutné součásti zlikvidovat v souladu
s příslušnými předpisy týkajícími se ochrany životního prostředí. Směrnice EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Prohlášení a produkty v souladu se směrníci RoHS jsou dostupné na naší
webové stránce: [Link] Čína Směrnice RoHS 2: Stav souladu produktu a tabulka s přehledem nebezpečných látek je dostupná na naší webové stránce: [Link].
WŁOSKI (Tłumaczenie na język polski oryginału w języku włoskim): Uwaga: Poniższa instrukcja ogólna stanowi dodatek do karty katalogowej
posiadanego przez Państwa typu zaworu elektromagnetycznego, dostępnej na stronie [Link]. - Produkty serii D-L-V spełniają wymagania Dyrektywy Europejskiej 2014/68/
EU (Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych) i zgodnie z paragrafem 3, punkt 3, są wyłączone z oznakowania CE. Zgodnie z wyżej wymieniona Dyrektywą, zawory elektro-
magnetyczne o DN > 25 mm nie nadają się do stosowania z cieczami niebezpiecznymi wymienionymi w Grupie 1. - Zawory powinny być regularne czyszczone, z częstotliwością
zależną do rodzaju zastosowania. Lista części zamiennych posiadanego przez Państwa zaworu elektromagnetycznego umieszczona jest na karcie katalogowej dostępnej na stronie
internetowej [Link]. - W bardzo niskich temperaturach otoczenia może dochodzić do zestalenia transportowanej cieczy, co może prowadzić do uszkodzenia zaworu elektro-
magnetycznego. ● MONTAŻ: - Upewnić się, że w czasie montażu przez cewkę zaworu nie będzie przepływał prąd. - Upewnić się, że strzałka lub cyfry umieszczone na zaworze
elektromagnetycznym odpowiadają kierunkowi przepływu cieczy*. - Upewnić się, że w czasie montażu do zaworu nie przedostały się żadne ciała obce. - Upewnić się, czy rurociągi są
doskonale czyste. Jeżeli możliwe, przed zamontowaniem zaworu umożliwić przepływ cieczy przez kilka sekund. Ze względu na konstrukcję wewnętrzną, zawory elektromagnetyczne
mają tendencję do wychwytywania cząstek stałych, wiórów po obróbce mechanicznej, zabrudzeń i osadów, które przedostały się lub które są zawieszone w cieczy. Dlatego zaleca
się zamontowanie drobnego filtra siatkowego przed wejściem do zaworu. - Do uszczelniania rurociągów zastosować materiały wysokiej jakości (taśmy, kleje, pasty uszczelniające,
złącza dwustożkowe, itp.). Nie stosować konopi lub podobnych produktów. Nie stosować past uszczelniających lub klejów do zaworów elektromagnetycznych z korpusami z polimerów
technicznych, ponieważ produkty te są zbyt agresywne. - Zawory elektromagnetyczne muszą zostać przykręcone do rurociągów za cześć sześciokątną lub za równoległe płaszczyzny
korpusu, za pomocą odpowiednich kluczy płaskich. Cewka nigdy nie może być używana jako dźwignia, ponieważ może to odkształcić szpulę cewki i uniemożliwić prawidłową pracę
zaworu elektromagnetycznego. - Zawory elektromagnetyczne mogą pracować w dowolnym położeniu. Zalecamy jednak, aby modele serii L i V były montowane w położeniu pionowym
z cewką skierowaną do góry. Chociaż technicznie możliwe jest montowanie zaworów w innym położeniu, wynikiem może być gromadzenie się zanieczyszczeń w szpuli cewki, co może
mieć negatywny wpływ na działanie zaworu. - Niektóre modele wyposażone są w otwory do mocowania. Ich wykorzystanie gwarantuje poprawne zamocowanie zaworu. - Elektroma-
gnetyczne zawory ZACISKOWE: Elastyczne rurki należy włożyć do korpusu zaworu przed podłączeniem cewki do zasilania. Nie wolno stosować rurek o twardości Shore’a innej od
zalecanej. ● POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE: - Sprawdzić, czy wartości napięcia i częstotliwości umieszczone na cewce odpowiadają parametrom zasilania. - Zawory elektro-
magnetyczne muszą zostać podłączone do odpowiedniego systemu uziemienia, zgodnie ze stosowanym napięciem i lokalnymi przepisami. Połączenie elektryczne nie ma ustalonej
biegunowości, za wyjątkiem przypadku zaworów dwustabilnych, w których biegunowość oznaczona jest symbolami “+” i “–” umieszczonymi na cewce obok końcówek widełkowych
płaskich. - Nie wolno podłączać cewki do zasilania, jeżeli nie jest ona zamontowana na zaworze. - Niektóre wersje cewek mogą zostać obrócone, celem spełnienia określonych
wymagań ustawienia: po ustawieniu właściwego położenia dokręcić nakrętkę blokującą. - Jeżeli nie zostało inaczej określone na elemencie, wszystkie cewki przeznaczone są do pracy
ciągłej. - Maksymalna temperatura cewki jest związana z temperaturą cieczy, temperaturą otoczenia oraz warunkami pracy zaworu, na którym jest ona zamontowana. Szczególnie
wąskie przestrzenie lub wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować wzrost temperatury cewki. Jednak w warunkach normalnych cewka nagrzeje się do temperatury, która jest
zbyt wysoka dla skóry ludzkiej. - W przypadku stosowania w miejscach gdzie występuje kondensacja lub rozmrażanie cewki powinny być odpowiednio zabezpieczone. - Elektroma-
gnetyczne zawory ZACISKOWE: nie wolno podłączać cewki do zasilania, jeżeli rurki elastycznie nie zostały przymocowane do korpusu zaworu. ● ŚRODOWISKO: - Komponenty
muszą być usuwane zgodnie z odnośnymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Dotyczy to zużytych aparatów lub maszyn oraz ich ostatecznego zniszczenia lub rozmontowania
instalacji. EU RoHS 2 - 2011/65/UE: Deklaracja i produkty zgodne z RoHS są dostępne na naszej stronie internetowej: [Link] CHINY RoHS 2: Status zgodnych produktów i
tabela przedstawiająca substancje niebezpieczne są dostępne na naszej stronie internetowej: [Link].

MAGYAR (Az olasz eredeti magyar fordítása): Megjegyzés: Az alábbi általános utasítások a felhasználó birtokában lévő elektromágneses szelep www.
[Link] webhelyről letölthető adatlapját egészítik ki. - A D-L-V sorozat termékei megfelelnek a 2014/68/EU (nyomástartó berendezésekre vonatkozó) európai irányelvnek, a 3. cikk
3. paragrafusa szerint nem szerepelhet rajtuk a CE-jelölés. A fent említett irányelvnek megfelelően a DN>25 mm elektromágneses szelepek nem alkalmazhatók az 1. csoportba
tartozó veszélyes folyadékok esetében. - A szelepeket az alkalmazás típusának megfelelő rendszerességgel kell tisztítani. A felhasználó tulajdonában lévő elektromágneses sze-
lephez az elérhető cserealkatrészek listája a [Link] webhelyről beszerezhető műszaki adatlapon szerepel. - Nagyon alacsony környezeti hőmérséklet esetén a hordozott
folyadék megszilárdulhat, és károsíthatja az elektromágneses szelepet. ● ÜZEMBE HELYEZÉS: - Bizonyosodjon meg arról, hogy az üzembe helyezés alatt a tekercsben nincs
áram. - Ellenőrizze, hogy az elektromágneses szelepen feltüntetett nyíl vagy számok megfelelnek a folyadék áramlási irányának*. - Bizonyosodjon meg arról, hogy az összesze-
relés során nem kerül idegen anyag az elektromágneses szelepbe. - Bizonyosodjon meg arról, hogy a csővezeték teljesen tiszta. Ha lehetséges, hagyja folyni a folyadékot pár
másodpercig, mielőtt rögzítené a szelepet. A belső kialakítás miatt az elektromágneses szelepekben szilárd részecskék, megmunkálási maradványok, illetve a folyadék által lerakott
vagy hordozott piszok- és üledékdarabok rakódhatnak le. Éppen ezért javasolt a szelep áramlás elleni oldalán felszerelni egy finomhálós szűrőt. - Jó minőségű termékeket (raga-
sztószalagok, ragasztóanyagok, ragasztómézga, kúpos idomok stb.) használjon a csővezeték lezárásához. Ne használjon kócot vagy hasonló termékeket. A műszaki műanyagból
készített testtel rendelkező elektromágneses szelepek esetében ne használjon ragasztómézgát vagy ragasztóanyagokat, mivel ezek a termékek túl agresszívek. - Az elektromágne-
ses szelepeket a megfelelő csavarkulccsal kell rögzíteni a csővezetékre. A csavarkulcsot a hatlapú alkatrész vagy a test párhuzamos lelapolásaihoz csatlakoztassa. A tekercset
sosem szabad emelőként használni, mivel ez deformálhatja a belső csövet, és az elektromágneses szelep hibás működését okozhatja. - Az elektromágneses szelepek bármilyen
pozícióban képesek működni. Az L és V sorozatú modellek esetében azonban a szelepet függőleges pozícióban, felfelé néző tekerccsel érdemes rögzíteni. Bár műszaki szem-
pontból lehetséges a szelepek különböző pozícióban történő üzembe helyezése, ennek az lehet az eredménye, hogy a fő csőben felgyülemlik az üledék, ami akadályozhatja a
szelep működését. - Bizonyos modelleken furatok segítik a rögzítést. E furatokat kell használni az elektromágneses szelep megfelelő rögzítéséhez. - Elektromágneses SZORÍTÓ
szelepek: A puha csőbetétet még a tekercs áramellátásának csatlakoztatása előtt be kell helyezni a házba. Ne használjon a javasolt értéktől eltérő Shore-keménységű csőbetétet.
● ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS: - Ellenőrizze, hogy a tekercsen található feszültségre és frekvenciára vonatkozó értékek megfelelnek az áramellátásnak. - Az
elektromágneses szelepeket a feszültségnek és a helyi szabványoknak megfelelő földeléshez kell csatlakoztatni. Az elektromos csatlakozás nem rendelkezik rögzített polaritással. Ez
alól kivételt képeznek a bistabil szelepek, ahol a polaritást a végződésekhez közel elhelyezett “+” és “–” jelzések mutatják. - Ne csatlakoztassa a tekercset az áramellátáshoz, ha az
nincs rögzítve a szelepre. - A tekercsek bizonyos változatai az adott pozíció követelményeinek megfelelően elfordíthatók: a megfelelő elhelyezés után szorítsa meg a biztosítóanyát.
- Hacsak az alkatrészen másként nincs feltüntetve, a tekercsek folyamatos működésre alkalmas besorolásúak. - A tekercs maximális hőmérséklete függ a folyadék hőmérsékletétől, va-
lamint annak a szelepnek a működési körülményeitől, amelyhez rögzítették. A különösen szűk helyek és a magas környezeti hőmérséklet hozzájárulhatnak a tekercs hőmérsékletének
növekedéséhez. Szokványos körülmények között azonban a tekercs olyan nagy hőmérsékletre hevül fel, amelyet már szabad kézzel nem lehet megérinteni. - A tekercseket megfelelő
módon védeni kell azokon a helyeken, ahol előfordulhat párakicsapódás vagy jégtelenítés. - Elektromágneses SZORÍTÓ szelepek: a tekercset ne csatlakoztassa az áramellátáshoz,
ha a puha csőbetétet nem helyezték még bele a szeleptestbe. ● KÖRNYEZET: - Az alkatrészeket a helyi környezetvédelmi szabályoknak megfelelően kell ártalmatlanítani a be-
rendezés vagy gép leselejtezése, megsemmisítése, illetve a telepítés bontása előtt. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: A megfelelőségi nyilatkozat és az RoHS irányelvnek megfelelő termékek
elérhetők a weboldalunkon: [Link] KÍNA RoHS 2: A termékek megfelelőségi státusza és a veszélyes anyagokra vonatkozó táblázat elérhető a weboldalunkon: [Link].

РУССКИЙ ЯЗЫК (Перевод на русский язык с оригинала на итальянском языке): Примечание: Следующие общие
инструкции являются дополнением к паспорту на электромагнитный клапан имеющегося у вас типа, который можно скачать с нашего веб-сайта по адресу: [Link].
com. - Изделия серий D-L-V соответствуют Европейской Директиве 2014/68/EU (Оборудование, работающее под давлением) и, как предусмотрено статьей 3, параграф 3,
не имеют маркировки CE. В соответствии с вышеупомянутой Директивой, электромагнитные клапаны с DN>25 мм непригодны для эксплуатации с опасными жидкостями,
относящимися к группе 1. - Клапаны необходимо регулярно подвергать чистке, периодичность которой зависит от условий эксплуатации. Перечень запасных частей,
которые могут быть поставлены к электромагнитному клапану имеющегося у вас типа, приведен в техническом паспорте, который можно скачать с веб-сайта www.
[Link]. - При очень низких наружных температурах рабочая среда может затвердеть, что приведет к повреждению электромагнитного клапана. ● УСТАНОВКА:
- Удостоверьтесь, что при выполнении установки на катушку клапана не поступает питание. - Удостоверьтесь, что стрелка или цифры, выбитые на электромагнитном
клапане, соответствуют направлению потока рабочей среды*. - Примите меры к тому, чтобы во время сборки в электромагнитный клапан не попали посторонние
предметы. - Позаботьтесь о том, чтобы трубопроводы были безупречно чистыми. Если возможно, позвольте жидкости протекать в течение нескольких секунд, прежде чем
приступать к установке клапана. Из-за особенностей внутреннего устройства в электромагнитных клапанах могут скапливаться твердые частицы, отходы механической
обработки, загрязнения и осадки, увлекаемые рабочей средой или взвешенные в ней. Поэтому рекомендуется устанавливать на входе клапана сменный мелкосетчатый
фильтр. - Для уплотнения используйте только высококачественные уплотнительные материалы (уплотняющие ленты, адгезивы, мастики, биконические фитинги и т. п.). Не
рекомендуется применять паклю или другие подобные материалы. Для уплотнения электромагнитных клапанов в корпусах из технических полимеров не рекомендуется
использовать мастики или адгезивы по причине их высокой агрессивности. - Для завинчивания электромагнитных клапанов в трубопроводы применяйте гаечный ключ
подходящего размера, накладывая его на шестигранник или на параллельные лыски корпуса клапана. Категорически запрещается использовать электромагнитную
катушку клапана в качестве рычага — это может привести к деформации направляющей трубки и препятствовать правильной работе клапана. - Монтажное положение
электромагнитного клапана может быть произвольным. Тем не менее, рекомендуется монтировать клапаны серий L и V в вертикальном положении электромагнитами
вверх. Даже если с чисто технической точки зрения монтажное положение клапана и может быть произвольным, не исключено скопление осадка внутри трубки, что
может отрицательно сказаться на исправной работе самого клапана. - В корпусах некоторых моделей могут быть предусмотрены крепежные отверстия. Обязательно
используйте эти отверстия по назначению, чтобы клапан был надлежащим образом закреплен. - ШЛАНГОВЫЕ пережимные электромагнитные клапаны: Шланговая
вставка должна быть установлена в корпус клапана еще до подачи питания на его катушку. Не используйте шланги, твердость материалов которых по Шору отличается
от рекомендованной. ● ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ: - Удостоверьтесь в том, что указанные на катушке клапана напряжение и частота соответствуют
параметрам сети питания. - Электромагнитные клапаны должны быть подсоединены к соответствующей системе заземления согласно напряжению сети и местным
требованиям техники безопасности. Их электрическое подключение не зависит от полярности, за исключением клапанов с двумя устойчивыми положениями, в которых
полярность указана символами “+” и “–”, выштампованными на катушке рядом с лепестковыми выводами. - Не подавайте питание на катушку прежде, чем она будет
смонтирована на клапане. - Катушки некоторых исполнений можно поворачивать согласно условиям монтажа, установив катушку в требуемое положение, не забудьте
затянуть контргайку. - Если только на самом компоненте не указано иначе, все катушки рассчитаны на работу в длительном режиме. - Максимальная температура нагрева
катушки зависит от температуры рабочей среды, температуры окружающего воздуха и условий эксплуатации в месте установки клапана. В частности, при недостатке
места или высоких температурах окружающего воздуха катушка может сильно нагреваться. Однако и при нормальных условиях эксплуатации катушка нагревается до
температур, которые могут вызывать ожоги кожи. - Позаботьтесь о соответствующей защите катушек в местах, где присутствует конденсация влаги или оттаивание.
- ШЛАНГОВЫЕ пережимные электромагнитные клапаны: не подавайте питание на катушку прежде, чем шланговая вставка будет установлена в корпус клапана.
● ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: - При выводе аппарата или механизма из эксплуатации и выполнении их слома либо при демонтаже установки компоненты
следует утилизировать в соответствии с действующими нормативами по охране окружающей среды. RoHS 2 для EU - 2011/65/EU: Декларацию и сведения о соответствии
продукции директиве Директиве ЕС по ограничению содержания вредных веществ (RoHS) можно просмотреть на нашем веб-сайте: [Link]. RoHS 2 для Китая:
Сведения о соответствии продукции нормативам и таблицы содержания вредных веществ можно просмотреть на нашем веб-сайте: [Link].
 ROMÂNĂ (Traducere în limba română a originalului în italiană): Notă: instrucţiunile următoare, cu caracter general, completează fişa tehnică a
tipului de electrovalvă aflată în posesia Dvs., disponibilă pe site-ul [Link]. - Produsele din seriile D-L-V sunt conforme cu Directiva Europeană 2014/68/EU (Pressure Equipment
Directive) şi, în temeiul articolului 3 paragraful 3, sunt scutite de aplicarea marcajului CE. Conform Directivei mai sus menţionate, electrovalvele cu DN>25mm nu sunt adecvate pentru
a intercepta fluidele periculoase din Grupa 1. - Se recomandă curăţarea periodică, cu o frecvenţă care depinde de tipul de aplicaţie. Dacă este necesară, lista pieselor de schimb
disponibile pentru electrovalva în posesia Dvs. este indicată în respectiva fişă tehnică, care poate fi găsită pe site-ul [Link]. - În cazul în care temperatura ambientală este
foarte scăzută, fluidul interceptat, solidificându-se, ar putea deteriora electrovalva. ● INSTALARE: - Asiguraţi-vă că electromagnetul nu este alimentat pe timpul fazei de instalare.
- Asiguraţi-vă că săgeata sau numerele indicate pe electrovalvă corespund sensului de curgere a fluidului* - Evitaţi intrarea unor eventuale corpuri străine în electrovalvă în timpul
montării. - Asiguraţi-vă că ţevile sunt perfect curate. Dacă este posibil, lăsaţi fluidul să circule fără electrovalvă timp de câteva secunde. Electrovalvele, prin configuraţia lor internă, tind
să reţină elemente solide, reziduuri de prelucrare, unsori, sedimente antrenate de fluid sau aflate în suspensie în acesta; se recomandă utilizarea, în amonte de electrovalvă, a unui filtru
cu ochiuri fine, care să poată fi inspectat. - Folosiţi componente de calitate pentru etanşarea ţevilor (benzi, adezivi, masticuri, racorduri biconice, etc.); nu folosiţi cânepă sau produse
asemănătoare. În cazul electrovalvelor cu corp din tehnopolimeri, evitaţi să folosiţi masticuri sau adezivi care ar putea fi agresivi. - Electrovalvele se înşurubează pe ţevi cu ajutorul unei
chei potrivite aplicată pe hexagon sau pe suprafeţele paralele ale corpului. Nu folosiţi în nici un caz electromagnetul drept pârghie, în caz contrar existând riscul deformării tubului de
ghidare, împiedicând funcţionarea corectă a electrovalvei. - Electrovalvele pot funcţiona în orice poziţie; pentru modelele din seriile L şi V se recomandă montarea în poziţie verticală,
cu electromagnetul îndreptat în sus. Montarea în alte poziţii, chiar dacă este posibilă din punct de vedere tehnic, poate determina acumularea de reziduuri în tubul de ghidare, afectând
funcţionarea corectă a electrovalvei. - La modelele unde sunt prevăzute, folosiţi numai orificiile speciale pentru fixarea corectă a electrovalvei. - Electrovalvele COMPRIMARE-TUB:
tubul flexibil trebuie introdus în canelura specială înainte de a face conexiunea electrică a electromagnetului. Evitaţi să folosiţi tuburi cu duritate Shore diferită de cea recomandată.
● CONEXIUNE ELECTRICĂ: - Verificaţi dacă valorile tensiunii şi frecvenţei imprimate pe electromagnet corespund celor de alimentare. - Electrovalvele trebuie să fie conectate
la o instalaţie de împământare în funcţie de tensiunea şi de Normele locale. Conexiunea electrică nu are o polaritate predefinită, cu excepţia electrovalvelor bistabile, la care polaritatea
este indicată prin simbolurile “+” şi “–” imprimate pe electromagnet în apropierea bornelor cu conectare rapidă. - Nu conectaţi electric electromagnetul dacă acesta nu este montat pe
electrovalvă. - Electromagneţii pot fi rotiţi în funcţie de necesităţi: după ce aţi stabilit poziţia dorită, la versiunile care o prevăd, blocaţi-l în mod corespunzător cu piuliţa de fixare. - Dacă
nu este indicat altfel pe aceştia, toţi electromagneţii pot funcţiona în mod continuu. - Temperatura maximă a electromagnetului este corelată cu cea a fluidului, cu cea ambientală şi
cu condiţiile de utilizare a electrovalvei pe care este montat; spaţiile extrem de înguste sau temperaturile ambientale ridicate contribuie la creşterea temperaturii electromagnetului.
Încălzirea acestuia la temperaturi care să nu permită atingerea cu mâna reprezintă, oricum, o caracteristică normală. - Asiguraţi o protecţie adecvată a electromagneţilor în cazul
aplicaţiilor supuse fenomenelor de condensare sau dezgheţ. - Electrovalve COMPRIMARE-TUB: nu conectaţi electric electromagnetul dacă tubul flexibil nu a fost introdus în corpul
valvei. ● MEDIU: - La scoaterea din uz a dispozitivului, a maşinii sau a instalaţiei, componentele trebuie îndepărtate în conformitate cu normele în vigoare privind protecţia mediului.
EU RoHS 2- 2011/65/EU: Declaraţia de conformitate şi produsele conforme RoHS sunt disponibile pe website-ul nostru [Link]. CHINA RoHS 2: Lista cu produsele conforme
RoHS şi tabelele cu substanţele periculoase sunt disponibile pe website-ul nostru [Link].
БЪЛГАРСКИ (Български превод от оригинала на италиянски език): Забележка: следните инструкции от общ характер, са в
допълнение към техническата карта отнасяща се за типа електровентил, който притежавате и е на разположение в интернет сайта [Link]. - Продуктите на сериите
D-L-V са в съответствие с Европейската директива 2014/68/EU (Директива за оборудване под налягане) и по смисъла на член 3, параграф 3, нямат маркировка CE. В
съответствие с по-горе цитираната Директива, електровентилите с DN>25 мм не са подходящи да изолират опасни флуиди от група 1. - Препоръчва се периодично
почистване, чиято честота на извършване зависи от типа на приложението. Ако е необходимо, списъкът на наличните резервни части за електровентила, който притежавате
е посочен в съответната техническа карта, която може да консултирате в интернет сайта [Link]. - При много ниска температура на околната среда, изолираният
флуид се втвърдява и може да повреди електровентила. ● МОНТАЖ: - Уверете се, че електровентилът не се захранва по време на инсталирането. - Уверете се, че
стрелката или цифрите посочени на електровентила са в съответствие с посоката на движение на флуида* - Да се избягва проникването на евентуални чужди тела
отвътре на електровентила, по време на монтирането. - Уверете се, че тръбопроводите са идеално почистени. Ако е възможно, направете така, че да преминава флуид
за няколко секунди, без електровентил. Поради тяхната вътрешна конфигурация, електровентилите клонят към задържане на твърди частици, остатъци от обработване,
утайки, наслойки носени от флуида или намиращи се в суспензията на същия; препоръчва се използването на филтър с фина мрежа в горната част на електровентила,
който да се проверява. - Използвайте качествени компоненти за уплътнение на тръбопроводите (ленти, лепила (свързващи вещества), смоли, двойно конусовидни тръбни
съединителни части и т.н.), като се изключат коноп или подобни. За електровентили с корпус от технополимер, да се избягва поставянето на смоли или свърващи вещества
(лепила), които може да се окажат агресивни. - Електровентилите се завинтват на тръбата, като се използва подходящ ключ, който се поставя на шестоъгълника или на
паралелните равнини на корпуса. Електромагнитът не трябва да се използва като рамо на лост, в противен случай се рискува деформация на направляващата тръба,
затруднявайки нормалното функциониране на електровентила. - Електровентилите могат да функционират във всякакво положение; за модели от сериите L и V, се
препоръчва монтаж във вертикално положение, с електромагнит обърнат нагоре. Монтажът в други положения, дори и да е възможно тяхното изпълнение от техническа
гледна точка, може да доведе до натрупване на остатъци в направляващата тръба, компрометирайки по такъв начин нормалното функциониране на електровентила. -
При предвидените модели, използвайте единствено съответните отвори за правилното закрепване на електровентила. - Eлектровентил ХВАЩАЧ-TРЪБА: меката тръба
се вмъква в съответния канал преди да се извърши електросвързване на електромагнита. Избягвайте да използвате тръби с твърдост Shore, различна от препоръчаната.
● ЕЛЕКТРОСВЪРЗВАНЕ: - Проверете дали стойностите отнасящи се за напрежението и честотата, отпечатани на електромагнита, отговарят на тези на
електрозахранването. - Електровентилите трябва да бъдат свързани към заземителна система в зависимост от напрежението и в съответствие с местните разпоредби.
Електросвързването не предвижда предварително определена полярност, с изключение на двустабилни електровентили, за които полярността е посочена от символите
“+” и “–”, отпечатани върху електромагнита в съответствие с връзките за бързо свързване. - Да не се свързва електромагнита към електрозахранването, ако този не е
монтиран на електровентила. - Електромагнитите могат да се въртят, за да се пригодят за различни нужди: след като се определили желаната позиция в съответствие
с предвидените вариантите, блокирайте фиксиращата гайка по подходящ начин. - Ако не е посочено друго върху същият, всички електромагнити са предназначени
за непрекъсната работа. - Максималната температура на електромагнита е свързана с тази на флуида, на околната среда и на условията, при които се използва
електровентила върху който той е монтиран; много тесни пространства или много високи температури на околната среда допринасят за увеличаване на температурата
на електромагнита. Представлява нормално състояние загряването до такива температури, че да не е възможен контакт с ръце. - Да се предвиди подходяща защита на
електромагнитите при приложения в среди, където е възможно образуване на кондензат или размразяване на скреж - Eлектровентили ХВАЩАЧ-TРЪБА: не свързвайте
електровентила, ако меката тръба не е вмъкната в корпуса на вентила. ● ОКОЛНА СРЕДА: - В момента на изхвърлянето на устройството, машината или инсталацията,
се освободете от компонентите като спазвате нормативите за опазване на околната среда. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Декларацията и продуктите, които са в съответствие
с RВoHS, са налични в нашия уеб сайт. [Link]. CHINA RoHS 2: Състоянието на съответствие на продуктите и таблицата за разгласяване на опасните вещества са
налични в нашия уеб сайт. [Link].
TÜRKÇE (İtalyanca aslından Türkçe’ye tercüme edilmiştir): Not: Aşağıda verilen genel talimatlar sahip olduğunuz solenoid vana tipine ait, www.
[Link] adresinden de ulaşabileceğiniz bilgi formuna ek niteliğindedir. - D-L-V serisi ürünler 2014/68/EU Sayılı AB Direktifine (Basınçlı Ekipmanlar Direktifi) uygundur ve 3. Maddenin
3. paragrafı uyarınca CE işaretinden muaftır. Yukarıda adı geçen Direktif uyarınca DN>25mm solenoid vanalar 1. Grupta listelenen tehlikeli akışkanlarla birlikte kullanım için uygun
değildir. - Vanalar uygulama tipine göre belirlenecek bir sıklıkta düzenli olarak temizlenmelidir. Sahip olduğunuz solenoid vanaya ait yedek parça listesi [Link] adresinden
ulaşabileceğiniz, teknik bilgi formlarında mevcuttur. - Çok düşük ortam sıcaklıklarında taşınan akışkan katılaşarak, solenoid vanaya hasar verebilir. ● MONTAJ: - Montaj sırasında
sargıya güç gelmediğinden emin olun. - Solenoid vana üzerindeki okun veya rakamların sıvı akış yönünde* olduğundan emin olun. - Montaj sırasında solenoid vana içerisine yabancı
madde girmediğinden emin olun. - Boruların tamamen temiz olduğundan emin olun. Mümkünse, vanayı takmadan önce akışkanın birkaç saniye akmasına izin verin. İç yapısı nedeniyle
solenoid vanalar, akışkan içerisindeki katı partikülleri, artıkları, yabancı maddeleri ve tortuları hapsetme eğilimindedir. Bu nedenle vananın üst akım tarafına ince gözlü bir filtre takılması
önerilir. - Boruların sızdırmazlığını sağlamak için yüksek kaliteli ürünler (bantlar, yapıştırıcılar, mastik, çift tarafı konik fittingler vs.) kullanın. Kenevir veya benzeri ürünler kullanmayın.
Teknopolimer gövdelere sahip solenoid vanalara mastik veya yapıştırıcı gibi agresif olabilecek ürünler uygulamayın. - Solenoid vanalar, borulara altı köşeli kısmından veya gövdenin
paralel yüzeylerinden uygun bir anahtar kullanılarak vidalanmalıdır. Ortadaki tüpü eğebileceğinden ve solenoid vananın doğru çalışmasını engelleyebileceğinden, bu işlemler sırasında
kesinlikle sargıya kuvvet uygulanmamalıdır. - Solenoid vanalar her konumda çalışabilir. Ancak, L ve V serisi modellerin, sargı yukarı bakacak şekilde düşey bir konumda monte
edilmesi önerilir. Vanaların farklı konumlarda monte edilmesi teknik olarak mümkün olmasına rağmen, farklı konumlarda monte edildiğinde ortadaki tüpte yabancı madde birikebilir;
bu da vananın çalışmasında olumsuz etkilere neden olabilir. - Bazı modellerde montaj için delikler mevcuttur. Solenoid vananın doğru şekilde monte edilmesini sağlamak için mutlaka
bu delikler kullanılmalıdır. - Solenoid PINCH vanalar: Sargı güç kaynağına bağlanmadan önce yumuşak tüpün muhafazaya sokulması gerekir. Önerilen değerden daha yüksek Shore
sertliğine sahip tüpler kullanmayın. ● ELEKTRİK BAĞLANTISI: - Sargı üzerindeki gerilim ve frekans değerlerinin güç kaynağına uygun olup olmadığını kontrol edin. - Solenoid
vanalar mutlaka gerilim standartları ve diğer ilgili standartlar uyarınca uygun bir topraklama sistemine bağlanmalıdır. Kutupların sargı üzerinde yassı terminallerin yanında “+” ve “–”
işaretleriyle gösterildiği iki durumlu vanalar hariç olmak üzere, elektrik bağlantısı için sabit bir polarite mevcut değildir. - Sargıyı vana üzerine monte etmeden güç kaynağına bağlamayın.
- Bazı sargı tipleri belirli montaj şartlarının sağlanması için döndürülebilir: doğru konum elde edildikten sonra, kilit somununu sıkın. - Ürün üzerinde aksi belirtilmediği sürece tüm sargılar
sürekli kullanım içindir. - Sargının maksimum sıcaklığı akışkanın sıcaklığı, ortam sıcaklığı ve sargının monte edildiği vananın çalışma koşulları ile bağlantılıdır. Özellikle dar alanlar
veya yüksek ortam sıcaklıkları sargı sıcaklığının yükselmesine neden olabilir. Normal koşullarda sargı sıcaklığı elle çıplak temas edilemeyecek kadar yüksek değerlere çıkmaktadır. -
Yoğuşmaya veya donmaya maruz kalan konumlarda kullanılıyorsa, sargıların mutlaka uygun şekilde korunması gerekir. - Solenoid PINCH vanalar: Yumuşak tüp vana gövdesi içerisine
sokulmamışsa sargıyı güç kaynağına bağlamayın. ● ÇEVRE: - Bozulmuş makina ve ya aparatların ömrü tamamlanan bileşenleri, geçerli çevre düzenlemelerine uygun olarak imha
edilmeli yada atılmalıdır. EU RoHS 2 - 2011/65/EU: Uygunluk beyanı ve RoHS uyumlu ürünler web sitemizde mevcuttur : [Link]. CHINA RoHS 2: RoHS uyumlu ürünlerin listesi
ve tehlikeli madde açıklama tabloları web sitemizde mevcuttur : [Link].
* Senso di scorrimento del fluido - Direction of fluid flow - Sens d’écoulement du fluide - Fliessrichtung des Mediums - Dirección de flujo del fluido - Doorstroomzin van de vloeistof -
Væskens strømningsretning - Riktning på vätskeflödet - Nestevirtauksen suunta - Væskens gennemstrømningsretning - Sentido do fluido - Φορα ροησ του υγρου - Směr toku kapaliny
- Kierunek przepływu cieczy - A folyadék áramlásának iránya - Направление потока рабочей среды - Sensul de curgere a fluidului - Посока на движение на флуида - Sivi akiş yönü:
2/2 NC 2/2 NO 3/2 NC 3/2 NO 3/2 US
L1(00÷99)... L2(00÷99)... L3(00÷99)...C L3(00÷99)...A L330V03A L3(00÷99)...G
D1(00÷99)... D2(00÷99)... D3(00÷99)...C D3(00÷99)...A L331B24A D3(00÷99)...G
V1(00÷99)... V2(00÷99)... V3(00÷99)...C V3(00÷99)...A V3(00÷99)...G
U2704000015-A

A A A (1) A (1) A (1) 1

P P R(3) P(2) R(2) P(3) R(3) P(2) 2 3