Imparare a leggere e scrivere in coreano è relativamente facile.

Anzi, oserei dire che quando finiscono di vedere

questa voce potranno leggere qualsiasi testo in coreano (che non significa che lo capiranno)
:P)

Quello che posso garantire è che imparare l'alfabeto coreano è solo una questione di prestare attenzione una volta
e di scrivere almeno un paio di parole di seguito per così memorizzare senza morire nel tentativo.
E di questo si tratta questo post. Quindi se vuoi imparare questa lingua "strana" e sentirti alla grande davanti ai tuoi
Amici, è la tua opportunità, il tuo nuovo sonsengnim SaM (con tre livelli di coreano approvati) ti porta la posta.
Iniziamo!

Introduzione alla lingua coreana

Storia di Sejong
Prima di tutto iniziamo con una breve introduzione sulla lingua. Il coreano è la lingua ufficiale
parlato in tutta la penisola coreana (sia nel sud che nel nord). I coreani chiamano la loro lingua
“Hangugo“. Il sistema di scrittura è alfabetico (cioè ha un alfabeto chiamato Hangul, che significa
"grande scrittura") e fonetico. La lingua fu inventata nel XV secoloperSejong il Grande” de
la dinastia Chosun (1392-1910).

Le lettere dell'alfabeto Hangul

Oggi cominceremo a vedere le lettere dell'alfabeto Hangul.

Come la nostra lingua spagnola, l'alfabeto coreano ha 2 gruppi di lettere: consonanti e vocali.

Vediamo prima le vocali

Come vedete, ci sono due E ( e ), due U ( e ) e due O ( e )

Fermiamoci prima sulla E. Nella tabella ho messo E spagnola e E inglese. Il modo migliore per spiegare questo è
con un ejemplo. La E española ( ) es como el nombre lo dice, la Ede, por ejemplo, “ELEFANTE” y la E inglesa
( ) è quella E che suona come una EI per esempio in “APPLE”.
Ora vediamo le O. Il modo migliore che ho pensato per differenziarle (anche se l'ideale è ascoltarle) è separandole.
en O forte e O morbida. La O forte ( ) è la O spagnola, ad esempio di “OSO” e la O morbida ( ) è propria del
idioma coreano e molto difficile da spiegare con le parole, ma pensatelo così come se dicessi una EO, ma senza
fermarti tra una vocale e l'altra e con un tocco nasale (senza esagerare, miei cari amici)
Il tema delle U è un po' simile a quello della O. Abbiamo una U forte e una U morbida. La U forte ( ) è la U
spagnola di 'UVA' e la U dolce ( ), anche propria della lingua coreana suona come una EU, anche leggendo
di corsa le due vocali e togliendo il gorgogliante che hai dentro.
Tanto la U che la O morbida cercate di pronunciarle senza muovere troppo le labbra, vedrete come esce meglio così.
modo.
Sulla A ( ) e la I ( ) non c'è molto da dire, solo che si leggono come le due vocali spagnole.

Per concludere con le vocali, vi dico che come ho chiarito sopra. Se alle lettere e le aggiungi una

rayita mas, cambian a e si pronunciano con una I davanti.

Terminato il tema delle vocali, passiamo alle consonanti:
Il tema delle consonanti credo sia molto chiaro nella tabella, mi limiterò solo a spiegarvi cosa intendo per iniziale.
intermedio e finale. Questi tre termini si riferiscono al luogo della parola in cui sono posizionati e quale sarebbe il loro suono se lo
comparing with Spanish. And I clarify one more thing, when I put a letter accompanied by an H it means that it is pronounced with air.
Bene, siamo quasi pronti per iniziare a scrivere 'qualcosa', ci manca solo vedere un modello di come scrivono i coreani.

Vediamo un esempio e l'ordine di lettura:

Nell'esempio vediamo la parola que significa CASA, y la lectura sería algo así como “CHIB“. Acá podemos ver claramente el orden de la
lettura delle lettere, sempre da SINISTRA a DESTRA e da DALL'ALTO AL BASSO. E qualcosa di molto importante da chiarire è la lingua coreana
È SILABICO, cioè si scrive in sillabe.
Prima di rischiare di scrivere, delimitaremo alcune regole della lingua:

Il coreano si scrive perfonetica (cioè per come suona)

*NON VA MAI UNA VOCAL AFFIANCATA ALL'ALTRA
*MAI UNA PAROLA INIZIA CON UNA VOCAL SOLA CHE SEMPRE LE INTERFERISCE
ACCOMPAGNA CON UN ADELANTE:
-SE LA VOCALE È DI FORMA VERTICALE IL VA A SINISTRA DELLA VOCALE.
-SE LA VOCAL È DI FORMA ORIZZONALE IL VA SOPRA LA VOCAL.

*MAI UNA PAROLA TERMINA CON UNA CONSONANTE SOLA IN UNA SILABA, SEMPRE
SE LE AGGIUNGE UNA SOTTO

*SIEMPREPOR SILABA LO MÀXIMO DI LETTERE È DI: 2 SOPRA E 2 SOTTO, CIOÈ 4

LETTURE PER SILLABE.
*SIEMPREPOR SILABA LO MÍNIMODE LETTRE È DI 2, PUÒ ESSERE UNA SOPRA E UNA
IN BASSO, O UNA A SINISTRA E UNA A DESTRA.

Scrivere il tuo nome in coreano

Ora sì, ci avventureremo a scrivere qualcosa. Cominciamo con un nome. Proviamo con il mio SAMANTA. Per farlo ricordiamo la
prima regola: FONETICA
Separamos en silabas:SA–MAN–TA

1ª sillaba (S+A) : + =
2º sillaba (M+A+N) : + + =man
3ª sillaba (T(forte) +A) : + =
SAMANTA =
Clarissimo, vero? Passiamo a un altro esempio MARIA (per questo esempio ricordate, mai una vocale va da sola). Separiamo in
silabas:MA–RI–A
 1ª sillaba (M+A) : + =
2ª sillaba (R+I) : + =
3ª sillaba (A) : + =
MARIA
Ora vediamo un nome che termina in S e analizziamo la regola secondo cui una parola non termina mai con una consonante sola in una sillaba.
Usiamo l'esempio di MARCOS
Separamos en sílabas: MAR + CO + S

1ª sillaba (M+A+R) : + + =
2ª sillaba (C= K (forte) + O(forte)): + =
3ª sillaba (S): + =
MARCOS=
Per concludere faremo un altro esempio di un nome che contenga la L (lettera che nel linguaggio coreano non esiste) e per che
veamos como podemos fabricarla en coreano. Vamos conAILEN. Separamos en silabas:A+I+LEN

1ª sillaba (A) : + =
2ª sillaba (I) : + + =
3ª sillaba (L+E(spagnolo) +N) : + + =
AILEN =
Vediamo nell'immagine sopra una mappa della penisola coreana con la divisione del territorio in due parti, la
del Nord, la cui capitale è Pyongyang e quella del Sud con capitale a Seoul. Solo 200 chilometri di mare li separano.
delle isole del Giappone unite a nord con il continente cinese. Se guardiamo un'altra mappa, vedremo che
ci sono alcune differenze e lo stesso accadrebbe se prendessimo una terza mappa. ecc. Quello che si può apprezzare in
La mappa a destra mostra il fiume Han che attraversa la capitale Seoul a metà e così la vedremmo in una vista aerea.
una città divisa da un fiume che nel suo passaggio per Seul ha un chilometro di larghezza ed è navigabile, rimanendo
unita la città da più di una ventina di ponti.

Ma non è questo l'importante che menzioneremo in questa pagina, che dedicheremo al linguaggio
coreano. Corea si legge in romanizzazione spagnola Janguk. Lingua si legge Mal, quindi Jangukmal
significa lingua coreana. Coreano può anche essere detto: Jangugó. In questa pagina inizieremo
a studiare l'alfabeto coreano e come si costruiscono i fonemi, cioè come si formano le unità
di suono che sono sillabiche e che normalmente si leggono da sinistra a destra, anche se si
pueden escribir de arriba a abajo.
La cosa più importante per imparare il coreano è conoscere a fondo tutte le lettere, come si pronunciano.
juntarsi in sillabe e parole e senza sapere leggere il coreano con una certa disinvoltura, non si può avanzare
adeguatamente. Perciò è di vitale importanza questa pagina per poter imparare a leggere e scrivere il
alfabeto coreano, palanca imprescindibile per poter andare avanti. Ed è normale, si tratta di un alfabeto
che, anche se semplice, è radicalmente diverso dal nostro e per questo dobbiamo abituarci a leggerlo
il più possibile, a "riconoscerlo", e questo lo scrivo per esperienza personale. Senza sapere leggere bene il
il coreano è difficile da imparare e precisamente, uno dei problemi che si presenta è essere abituati a
La romanizzazione fa sì che tu trascuri un po' la lettura diretta del coreano. Come ho
menzionato nella prima pagina, nel caso non si disponga di un insegnante risulta imprescindibile iniziare
con la romanizzazione, ma prima si abbandona e si affida alla lettura diretta del coreano, più
rapidamente si potrà avanzare. Anzi, se non si fa, arriva un momento in cui non si può continuare neanche
approfondire.

Inizieremo con le lettere vocali che possono essere semplici o doppie, orizzontali o verticali,
continueremo con le consonanti che possono anche essere doppie e termineremo con i dittonghi.

Il fatto che le vocali siano verticali o orizzontali ha a che fare con le costruzioni delle
sillabe coreane. La maggior parte delle sillabe coreane inizia con consonanti, ma ce ne sono molte che
iniziano per vocale e quando ciò accade bisogna mettere sempre accanto alla vocale (se è verticale), o
sopra di essa (se è orizzontale), una lettera muta che non si legge ma si scrive obbligatoriamente e
che è come una "o" Vediamo immagini di vocali orizzontali e verticali, consonanti, consonanti
doppie e dittonghi.

L'ordine in cui sono disposte le vocali e le consonanti non è casuale. È importante sapere
principalmente l'ordine delle consonanti e secondariamente quello delle vocali perché è così che
appaiono nei dizionari e se vuoi cercare una parola coreana in un dizionario coreano per sapere
ciò che significa, lo stesso che noi sappiamo essere ordinato alfabeticamente, a, b, c, d, e, f, g, ecc.
I dizionari coreani sono ordinati secondo le consonanti come si vede nella figura di
in alto. Dietro ogni consonante vengono le vocali nello stesso ordine mostrato nella figura.
La pronunciación de estos sonidos es mejor ir aprendiéndolos sobre la marcha a medida que formamos
sillabe e parole, perché ogni volta che vediamo scritta la romanizzazione "ae", la realtà è che ascoltando la
La pronuncia è sempre una 'e' nel coreano moderno. Abbiamo visto che ci sono due lettere 'o', una verticale
e un'altra orizzontale. Le diverse romanizzazioni le scrivono in modi diversi e un coreano le
pronuncerà in modo diverso, l'orizzontale è come la "o" di "io", è la "o" spagnola e la verticale
suona come nella parola inglese "young" o "but"; è come la "o" catalana aperta, la bocca un po' di più
aperta, ma in pratica, se pronunci qualsiasi di esse come "o" ti capiscono ugualmente. La lettera
__ = "eu" es quizás la más compleja y se pronuncia como una mezcla de "e" y "u" pero, aunque se
pronuncialo come 'u' ti capiscono ugualmente.

Le lettere k/g, t/d, p/b, s/t e r/l sono quelle a cui bisogna prestare attenzione perché a seconda della posizione di
la stessa nella sillaba, a seconda che sia iniziale, o finale, o a seconda che ci sia una vocale prima o dopo
o consonante, cambia la pronuncia. La regola generale è che accanto alle vocali la "k" suona "g", la "t"
suona "d", la "p" suona "b", lo stesso per la "l" se seguita da una vocale suona "r", o la "s" quando occupa un
luogo finale, suona 't'. Guarda il quadro qui sotto perché ci sono sei lettere in più che alla fine della sillaba suonano come
t
Un dato da tenere in considerazione nell'alfabeto coreano, e per essere più precisi, nella sua pronuncia, è come suonano
determinate consonanti quando sono alla fine della sillaba. Nella tabella sopra vediamo che le due
Le uniche consonanti che non variano il loro suono sono la 'm' e la 'n' e prestare attenzione principalmente alle sette lettere.
che alla fine suonano come 't'. Ricordarsi che la 'l' alla fine della sillaba suona come 'l' ma se la parola o
la silaba successiva è una vocale il suo suono cambia in "r".

La cosa più difficile da imparare sono i dittonghi, perché confondono il modo di scriverli. "ua" è formato
per una "o" e una "a", anche se la logica occidentale ci fa pensare che sarebbe logico che ci fosse
formato da una "u" e una "a", non è così. All'inizio pensavo ci fosse un errore di scrittura, ma
dopo, vedendo che è sempre così in qualsiasi libro tu consulti, arrivi alla conclusione che "è così,
e bisogna impararlo così.

Lo stesso vale per "oe" che si scrive con una "o" e una "i", quando la nostra logica ci dice che dovrebbe
di essere una "o" e una "e". Per questo dicevo che i dittonghi sono la parte dell'alfabeto che richiede più sforzo di
apprendere e si arriva a farlo con la pratica, a forza di usare parole che hanno dittonghi nelle loro sillabe.

La lettera k/g si scrive come un angolo retto quando è per le vocali orizzontali, ma quando porta
A destra una vocale verticale, si scrive in forma angolare.
L'importanza di scrivere correttamente

È molto importante abituarsi sin dall'inizio a scrivere correttamente le lettere coreane, poiché
Altrimenti si possono scrivere in qualsiasi modo e si deformano abbastanza. Il re Sejong che nel 1446
fu quando diede al suo popolo l'alfabeto coreano, coloro che lo realizzarono si basarono sulla trilogia cielo,
persona e terra. Il cielo era rappresentato da un punto che col tempo si trasformò in una linea
piccola, la persona è rappresentata da una linea verticale lunga e la terra da una linea orizzontale lunga
e se ci pensiamo, tutte le lettere coreane sono progettate su base a tratti corti o lunghi,
orizzontali o verticali e un solo cerchio nella lettera "o". Nella casella sopra ho evidenziato con frecce
la direzione in cui è consigliabile imparare a scrivere le lettere coreane che inoltre si tratta sempre
di tratti da sinistra a destra e dall'alto verso il basso. Questa è una delle parti più interessanti che
ho imparato all'Escuela Oficial de Idiomas di Barcellona, in un corso intensivo estivo che ho fatto a luglio
Dal 2012 e fin dall'inizio mi sono abituato a scriverlo in questo modo e così lo consiglio. Più avanti, durante il
Corso di Primo di Coreano 2012-2013 abbiamo fatto una lezione speciale di calligrafia coreana con pennello
martedì 30 novembre 2012.

Formazione di sillabe e parole

Per formare una sillaba bisogna immaginare una griglia, un quadrato dove si può posizionare un
minimo di due lettere e un massimo di quattro. Nel caso di sillabe di due lettere, se sono vocali hanno
che portare davanti (nelle vocali verticali) e sopra (nelle vocali orizzontali) la lettera 'o' che abbiamo già
detto che è muta.

Nel caso ci siano tre o quattro lettere, la prima è consonante, la seconda è vocale verticale e la terza
e la quarta si posiziona sotto. Ora mostrerò immagini. Bisogna tenere presente che i coreani scrivono
le lettere alle dimensioni che meglio si adattano, quindi la stessa lettera può apparire più grande o più piccola
secondo lo spazio che uso in quella griglia immaginaria che forma la sillaba. Le vocali verticali sempre
vanno a destra di una consonante e le orizzontali sotto una consonante. Vediamo alcune
imágenes:
In altre pagine continueremo a praticare la formazione di sillabe, parole e frasi semplici che allo stesso tempo
ci introdurranno nella cultura coreana, nel loro modo caratteristico e rispettoso di salutarsi e di
stabilire conversazioni. Osservare che nel formare le sillabe, molte volte, le lettere si uniscono e si toccano
e che la dimensione dei caratteri cambia adattandosi alle esigenze.
Tuttavia, a causa dell'uso massiccio della romanizzazione inglese, è certo che ci saranno parole scritte da
mi e che abbia messo la romanizzazione inglese, ossia la "h" invece della "j". D'altra parte, c'è
numerosi casi in cui questa lettera quasi non viene pronunciata parlando in fretta o in altri casi concreti per
regole grammaticali del coreano, è muta, come quando è in sillabe di quattro lettere occupando il terzo
luogo di sotto. Si vedrà in esempi successivi quando uscirà.

Attualmente quasi tutte le lettere "E" suonano allo stesso modo, come "E"
Quando si dice 'con uscita d'aria' si fa riferimento al fatto che quando pronunciamo le lettere K, T e P in
su forma forte con uscita dell'aria, è qualcosa che possiamo verificare se prendiamo un foglio di carta e lo
mettiamo la plana davanti alla bocca. Pronunciando le lettere k, t e p in suono normale, la foglia non si muove.
perché non esce aria dalla bocca, ma se pronunciamo correttamente le lettere K, T e P forti, la foglia di
Il foglio vibra perché esce aria dalla bocca.
FE DE ERRATAS = En el punto 3), la palabra "Escuela" acaba en la letra "K" en la primera silaba = "JAK
KIO". Poiché non è scritto, dice "JA KIO", anche se nella pronuncia tra parentesi è scritto.