Il 0% ha trovato utile questo documento (0 voti)
8 visualizzazioni2 pagineLivelli Della Lingua
Il documento descrive le diverse varietà di una lingua in base a fattori geografici, socioculturali e contestuali. Spiega che esistono varietà geografiche o dialetti, varietà sociali o livelli e varietà contestuali o registri. Sottolinea che i livelli vanno dal colto al volgare a seconda del livello educativo e che i registri sono formale e informale a seconda della situazione comunicativa.
Tradotto da
ScribdTranslationsCopyright
© All Rights Reserved
Per noi i diritti sui contenuti sono una cosa seria. Se sospetti che questo contenuto sia tuo, rivendicalo qui.
Formati disponibili
Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
Il 0% ha trovato utile questo documento (0 voti)
8 visualizzazioni2 pagineLivelli Della Lingua
Il documento descrive le diverse varietà di una lingua in base a fattori geografici, socioculturali e contestuali. Spiega che esistono varietà geografiche o dialetti, varietà sociali o livelli e varietà contestuali o registri. Sottolinea che i livelli vanno dal colto al volgare a seconda del livello educativo e che i registri sono formale e informale a seconda della situazione comunicativa.
Tradotto da
ScribdTranslationsCopyright
© All Rights Reserved
Per noi i diritti sui contenuti sono una cosa seria. Se sospetti che questo contenuto sia tuo, rivendicalo qui.
Formati disponibili
Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
Las variedades sociales y contextuales.
(Niveles y registros)
Una lingua non è parlata allo stesso modo da tutti i parlanti, né dai medesimi
hablantes hablan o escriben igual en todas las situaciones comunicativas. Todo ello
dà luogo a diverse varietà all'interno di una stessa lingua.
Le "varietà di una lingua" sono il risultato di fattori geografici,
socioculturales y contextuales o situación comunicativa. Según los factores
determinanti parliamo di varietà geografiche (diatopiche) o DIALETTI,
varietà sociali (diastratiche) o NIVELES, yvariedades
contextuales(diafásicas o funcionales) o REGISTROS(dependen del contexto o
situazione comunicativa).
●1. LAS VARIEDADES SOCIALES(diastráticas) o NIVELESvienen
determinadas por el grado de instrucción y conocimiento de la lengua (nivel
sociocultural de la persona). Las diferencias vienen marcadas por el ambiente
social y cultural de cada individuo, por sus estudios, etc.
Le varietà sociali possono ridursi a due livelli estremi: livello
cultoo ‘código elaborado’ ynivel vulgaro ‘código restringido’.
a)Nivel culto (código elaborado)
Pertenece a este nivel la lengua cuidada y elaborada, con un alto nivel de
correzione. Presuppone una buona conoscenza della grammatica, del lessico e di
norme della lingua scritta. Lo troviamo in testi letterari e scientifici, in
discorsi, ecc.
Le sue caratteristiche sono quelle di un CODICE ELABORATO:
pronunciación y ortografía correctas, vocabulario rico y preciso, escasez de
risorse extralinguistiche o gesti, sintassi varia, corretta e ordinata. In
riassunto, è un livello che si caratterizza per l'assenza di incorrezioni fonetiche,
morfosintattiche e lessicali e per la ricchezza di elementi linguistici diversi e
variati. Il codice ristretto è legato a quanto scritto ed è la varietà linguistica
utilizzata nelle comunicazioni formali (scienze, umanità, letteratura, mezzi
di comunicazione di massa, istituzioni...)
b) Nivel medio o semicultoque es el propio de la mayoría de los hablantes
che possiedono una formazione media. Si caratterizza per l'uso di frasi e lessico
semplici, ma non scorretti. Coincide con la lingua standard e con la lingua
usada en los medios de comunicación de masas (asequible a la mayoría de los
hablantes con un nivel medio de instrucción).
c) Livello volgare o popolare (codice ristretto).
È proprio di persone di livello socioculturale basso e con scarso
conoscenza della lingua. Le sue caratteristiche sono quelle proprie dell'uso di un
CÓDIGO RESTRINGIDO: alteraciones fonéticas, incorrecciones morfosintácticas,
vocabulario scarso e ripetitivo, utilizzo di risorse extralinguistiche o
gestuali; in sintesi, scarsi risorse linguistiche.
Le incorrezioni di tipo fonetico, morfosintattico e lessicale prendono il nome di
vulgarismos.
Al margine del livello colto e volgare o popolare della lingua comune rimangono
le chiamate LINGUE o LINGUAGGI SPECIALI come il LINGUAGGIO
CIENTIFICO, proprio delle scienze e delle tecniche (forma marginale del livello
culto) y lasJERGASy ARGOTS (formas marginales del nivel vulgar ligadas a
grupos sociales concretos).
●2. LE VARIETÀ CONTEXTUALI O REGISTRI. Sono i
USI, variati e diversi, che ogni parlante fa della lingua, adattandoli a
lo que convenga en cada momento"
Básicamente, se distinguen dos variedades diafásicas o registros: Un
registro formal y unregistro informalocoloquial.
a) El registro formales aquel en el que predomina la preocupación por
selezionare le risorse linguistiche di cui si dispone. Si utilizza in una situazione
de formalidad. Sus características primordiales son la riqueza de vocabulario y la
precisión y corrección gramatical (frases bien construidas y estructuradas). Está
ligado al nivel culto.
b) Il registro colloquiale o informale è quello che utilizziamo abitualmente, sia
qualunque sia il livello culturale e il livello di lingua che abbiamo, in situazioni di
atmósfera relajada y familiar en las que non se “vigila” tanto el lenguaje empleado
(conversación con amigos, familiares, notas personales, etc.). El registro coloquialestá
ligadoa lo cotidiano y por tantoal nivel popular o vulgar. El que el ámbito del
registro colloquiale e del codice ristretto sia il quotidiano, fa sì che molti dei suoi
i tratti coincidano, e che a volte si confonda il colloquiale con il codice ristretto.
Il registro colloquiale è molto legato all'orale o lingua orale. Perciò
Molte delle sue caratteristiche sono collegate alla lingua parlata: maggiore
rilassamento nella pronuncia, risorse legate al gesto, frasi incompiute o
deficientemente strutturata, assunzioni, lessico ripetitivo, ecc.
REGISTRO FORMAL REGISTRO
COLOQUIAL
- Ausencia de alteraciones Maggiore rilassamento nella pronuncia.
fonéticas. - Frases deficientemente estructuradas, construidas
-Textos bien elaborados secondo lui flusso del pensiero (maggiore
con una sintaxis ordenada espontaneidad) /orden de palabras subjetivo (frente al
e corretta. ordine logico del formale) /coordinazione e giustapposizione
Lessico vario e preciso di fronte alla subordinazione.
(abbondante uso de - Habla más espressiva con esclamazioni
sustantivos abstractos y interiezioni, confronti, iperboli (“corre di più
di aggettivi e avverbi). che una moto") /Varietà di frasi secondo l'atteggiamento
- Legato a quanto SCRITTO. del hablante.
- Lessico scarso (jolly: “cosa”) e ripetitivo
(scarsità di aggettivi e avverbi); modismi o frasi
hechas (“sordo come una tapa”, “costare un occhio della testa
cara”...); voces de origen jergal (“rollo”, “tronco”,
colega
- Rasgos ligados a la oralidad: aparición de
onomatopee (“hizo paf”), appelli all'ascoltatore;
elementos de llamada de atención (“¿sabes?”/”¡eh, tú,
que me estás pisando!”); vacilaciones y oraciones
suspendidas; referencias deícticas (“me hacía ASÍ “)