OM-353/spa 122200U

novembre2000

Processi
Saldatura TIG

Soldatura Convenzionale per

Elettrodo

Descrizione

Fonte di potere per saldatura di

Arco

Syncrowave 250 R

60 Hz, 50 Hz

Il nostro Web mondiale è

[Link]
MANUALE DELL'OPERATORE
Da Miller a Lei
Grazie e congratulazioni per aver scelto Miller. Ora può completare il
lavoro e farlo correttamente. In Miller, noi sappiamo che lei non
Hai il tempo per farlo in un altro modo.
È per questo che quando Niels Miller ha iniziato per la prima volta a
fabbricare macchine saldatrici nel 1929, lui assicurò che
sus productos ofrecieron valor duradero y calidad
superiore. Come lei, i suoi clienti non potevano rischiare di
al ricevere meno. I prodotti Miller dovevano
essere i migliori possibili. Dovevano essere i
migliori che si potrebbe acquistare.

Oggi, le persone che fabbricano e vendono i prodotti Miller continuano

la tradizione. Loro portano l'impegno di Niels Miller a fornire attrezzature e
servizio che uguaglia i alti standard di qualità e valore stabiliti in
1929. Lavorando così duramente come
lei - ogni fonte di potere
Questo manuale dell'operatore è progettato per aiutarti a sfruttare al de Miller è sostenuta dalla
massimo i suoi prodotti di Miller. Per favore prenditi il tempo di leggere le garanzia meno problematica
dell'industria.
precauzioni di sicurezza. Ti aiuteranno a proteggerti dai pericoli
potenziali del suo luogo di lavoro. Abbiamo fatto la
installazione e funzionamento rapidi e facili. Con la
marca Miller e manutenzione adeguata, lei si
Miller offre un manuale
può contare su anni di rendimento affidabile. tecnico, il quale rifornisce
Se per qualche motivo la sua macchina necessita di assistenza, informazioni più dettagliate
Miller è il primo produttore, di parti e servizio per
negli Stati Uniti, di attrezzatura c'è una sezione di “Correzione dei Guasti” che su unità. Per ottenere un
saldatrice, registrata all'es- manuale tecnico
tandar di sistemi di cali-
aiuterà a diagnosticare il guasto. Dopo, la sua lista comunichisi con il suo
di parti ti aiuterà a decidere quale parte esatta di distributore locale di Miller.
papà ISO 9001.
Anche il tuo distributore ti
richiede per correggere il problema. Anche si può fornirle con
manuali di processi di
encuentra información de garantía y servicio sobre saldatura come SMAW
(convencional), GTAW
su modello. (TIG), GMAW (MIG), e
GMAW-P (MIG-Pulsato).

Miller Electric produce una gamma completa di

macchine e accessori per saldatura. Per
informazioni su altri prodotti di qualità di
Miller, contattare il proprio distributore locale di
Miller per ricevere il suo catalogo completo o foglio
individuo di volantinaggio. Per trovare il suo
distributore più vicino chiama il 1-800-4-A-Miller
(solo negli Stati Uniti e in Canada).
 INDICE
SEZIONE 1–PRECAUZIONI DI SICUREZZA–LEGGERE PRIMA DELL'USO. 1
1-1 Uso di Simboli 1
AVVERTENZA 1-2 Pericoli nella saldatura ad arco . . . . . . . . . . . . 1 . . . .
1-3 Simboli Aggiuntivi per Installazione, Operazione e Manutenzione3 . . .
Questo prodotto quando si 1-4 Standard Principali di Sicurezza 3
usa per saldare o tagliare,
produrre fumi o gas
1-5 Informazioni dell'EMF 4
che contengono sostanze chimiche
SEZIONE 2 – DEFINIZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
conosciuti nello stato
da California per causare
2-1. Definiciones de las Etiquetas de Advertencia . . . . . . . . . .5 . . . . .
difetti al feto e in 2-2. Etichette di capacità per prodotti sotto CE . . . . . . . . . . 6. . . . . .
algunos casos, cáncer. 2-3. Simboli e Definizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . .
(Sezione Sicurezza
del Codice della Salute in SEZIONE 3 – INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
California No. 25249.5 y 3-1. Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. . . . .
ciò che segue)
3-2. Curve di Volt/Amperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. . . . .
3-3. Ciclo di Lavoro e Surriscaldamento 9
3-4. Seleccionando la Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-5. Dimensioni e pesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6. Inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Link] di uscita di saldatura e selezione delle dimensioni
del Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-8. Receptacolo Remoto 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-9. Receptacolo Doppio da 115 Volt CA e Collegamenti per il Gas
Protettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-10. Guida al Servizio Elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-11. Ubicando i Ponti e Collegando la Potenza di Ingresso . . . . . . . . . 14
SEZIONE 4–OPERAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4-1. Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2. Interruttore per la selezione dell'uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3. Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4. Controlli per il tempo di cratere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5. Controlli per il tempo di saldatura a punto . . . . . . . . . . . . . . .
4-6. Controllo del bilancio CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7. Controles de ajuste de amperaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8. Controllo interruttore di uscita (contattore) . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9. Controlli dell'arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-10. Controllo del timer post-flusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4-11. Controlli ad alta frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4-12. Controllo del temporizzatore di preflusso (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SEZIONE 5 – MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI . . . . . . . . . . 22
5-1. Manutenzione Rutinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2. Bréiquer di Circuito CB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3. Regolazione della Distanza della Scossa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4. Riparazione di Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-5. Diagramma del Circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEZIONE 6–ALTA FREQUENZA (HF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6-1. Processi di Saldatura Usando AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2. Installazione Errata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3. Installazione Corretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEZIONE 7 – LISTA DELLE PARTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GARANZIA
 Declaración de conformidad
Nombre del fabricante:
Miller Electric Mfg. Co.
Indirizzo del produttore: 1635 W. Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA

Dichiara che questo prodotto è:

Syncrowave 250
Si conforma alle direttive e agli standard seguenti:

Direttive
Direttive di compatibilità elettromagnetica: 89/336, 92/31/CEE
Bassa tensione: 73/23/CEE
Direttive sulle macchine: 89/392/CEE
E le sue modifiche 92/31CEE
Standard

Requisiti di sicurezza per attrezzature di saldatura ad arco pezzo 1: EN60974-1, 1990

Attrezzature per saldatura ad arco, parte 1: Fonti di Potere di Saldatura: IEC 974-1
(Revisione della bozza - Aprile 1995)

Grado di protezione fornito da telaio o scatola (codice IP): IEC 529: 1989

Coordinazione dell'isolamento per attrezzature all'interno di sistemi a bassa tensione:

Parte 1: Principi, requisiti e prove: IEC 664-1: 1992

Compatibilità elettromagnetica (EMC) standard del prodotto per attrezzature di saldatura ad arco:
EN50199: Agosto 1995

Sistemi di Taglio al Plasma, per uso manuale: EN50192: 1995

Contatto in Europa: Sig. Danilo Fedolfi, Direttore Generale

MILLER Europe S.P.A.
Via Privata Iseo, 6/E
20098 San Giuliano
Milano, Italia

Telephone: 39(0)2-982901
Fax: 39(0)2-98290-203

dec_con 5/97
SEZIONE 1–PRECAUZIONI DI SICUREZZA–LEGGERE PRIMA DI USARE
som _nd_spa 4/98

1-1. Uso de Símbolos

Significa! Precauzione! Attenzione! Ci sono pericoli possibili
con questo procedimento! I pericoli possibili sono mostrati
tra i simboli allegati.

Questo gruppo di simboli significa! Attenzione! Pericolo!

Annota un messaggio speciale di sicurezza. possibili di CHOQUE ELETTRICO, PARTI MOBILI, e
PARTI CALDE. Consultare i simboli e le istruzioni
relazionati qui sotto per le azioni necessarie per evitare i
. Significa NOTA; non correlato alla sicurezza. pericoli.

1-2. Pericoli nella Saldatura a Arco

Si usano i simboli mostrati qui sotto in tutto questo manuale Non utilizzare cavi che siano usurati, danneggiati o di dimensioni molto p-
per attirare l'attenzione e identificare i pericoli possibili. piccolo o mal collegati.
Quando vede questo simbolo, stia attento e segua le Non avvolgere i cavi attorno al tuo corpo.
istruzioni correlate per evitare il pericolo. La informa- Se richiede grampa di terra nel lavoro, fare il collegamento di
La scheda di sicurezza qui sotto è solo un riepilogo della tierra con un cable separado.
informazioni più complete sulla sicurezza che si trovano in Non toccare l'elettrodo se si è in contatto con il lavoro o cir-
gli standard di sicurezza della sezione 1-4. Leggi e segui tutto
cuito di terra o un altro elettrodo di una macchina diversa.
gli standard di sicurezza.
DUse equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes dañadas
Solo persone qualificate devono installare, operare, man- immediatamente. Mantieni l'unità secondo il manuale.
tenere e riparerò questa macchina. Usa cinture di sicurezza per prevenire che cada se si blocca.
Durante la sua operazione mantenere lontano tutti, specialmente jando più in alto del livello del pavimento.
ai bambini. Mantieni tutti i pannelli e le coperture al loro posto.
DPonga la grampa del cable de trabajo con un buen contato di me-
tal a metallo al lavoro o tavolo da lavoro il più vicino alla saldatura
UNA SCARICA ELETTRICA può che sia pratico.
ucciderlo. Conservare o isolare la morsa di terra quando non è collegata.
Toccare parti con carica elettrica viva può pezzo di lavoro per evitare il contatto con qualsiasi metallo o al-
causare un tocco fatale o ustioni gravi. Il gún oggetto che sia atterrato.
circuito di elettrodo e lavoro statico elettrico Dai il morsetto di terra quando non è collegato al pezzo
mentire quando voglio che l'uscita della macchina di lavoro per evitare che contatti qualsiasi oggetto di metallo.
estéprendida. Il circuito di ingresso e i circuiti interni della
anche le macchine sono vive elettricamente quando la macchina è
UN VOLTAGGIO SIGNIFICATIVO DI CORRENTE
prendida. Quando si salda con attrezzature automatiche o semiautomatiche- DI-
co, il filo, rocchetto, il telaio che contiene i rulli di RECTA esiste dopo aver rimosso la potenza di
alimentazione e tutte le parti metalliche che toccano il filo di entrata nelle investitrici.
la saldatura è elettricamente viva. Equipaggiamento installato in modo errato-
La mente o la connessione a terra è un pericolo. Dapaga l'inverter, scollega la potenza in ingresso e scarica
i condensatori di ingresso secondo le istruzioni in
Non toccare parti elettricamente vive.
la sezione di Manutenzione prima di toccare qualsiasi parte.
Usa guanti isolanti asciutti e senza buchi e protezione nel
corpo.
DAíslese del lavoro e della terra usando tappeti o coperture lo FUMO e GAS possono essere
sufficientemente grandi per prevenire qualsiasi contatto fisico pericolosi
con el trabajo o tierra.
Non utilizzare la corrente alternata in aree umide, se è Il saldare produce fumi e gas. Respirando questi
I fumi e i gas possono essere pericolosi per la salute.
restringido nel suo movimento, o è in pericolo di cadere.
Usa l'uscita CA SOLTANTO se richiesto dal processo di Mantieni la testa fuori dal fumo. Non respirare il fumo.
saldatura. DSi è all'interno, ventilate l'area e/o usate un estrattore al arco per
Se richiede l'uscita CA, utilizzare un telecomando se disponibile rimuovere il fumo e i gas di saldatura.
presente nell'unità. Se la ventilazione è scarsa, utilizzare un respiratore d'aria approvato.
Disconnetti la potenza di ingresso o ferma il motore prima di Leggi le schede di sicurezza dei materiali (MSDS) e
installare o fornire servizio a questo apparecchio. Spegnerlo con lucchetto o
le istruzioni del produttore riguardo ai metalli, consumi-
usando etichetta inviolabile (“lockout/tagout”) l'ingresso di film, rivestimenti, detergenti e sgrassatori.
potenza secondo OSHA 29 CFR 1910.147 (vedi Standard
Lavora in uno spazio chiuso solo se è ben ventilato o
di Sicurezza).
mentre sta usando un respiratore d'aria. Tenga sempre una
Disinstallare l'apparecchiatura e collegare a terra secondo il manuale di
persona addestrata vicino. I fumi e i gas della saldatura possono-
operatore e i codici nazionali, statali e locali. smuovere l'aria e abbassare il livello di ossigeno causando danni a
Controlla sempre l'alimentazione di terra - verifica e assicurati la salute o la morte. Assicurati che l'aria da respirare sia sicura.
che l'ingresso della potenza al filo di terra sia appropriato Non si deposita in posizioni vicino a operazioni di grasso, pulita-
mente connessa al terminal di terra nella scatola di disconnessione o mento o pittura a spruzzo. Il calore e i raggi dell'arco possono
che la sua spina sia collegata correttamente alla presa di fare reazione con i vapori e formare gas altamente tossici
uscita che sia collegata a terra. e irritanti.
Quando stai facendo le connessioni di ingresso, collega il con- Non si usa in materiali di rivestimento come l'acciaio galvanizzato
Conduttore di terra prima–controllare due volte le sue connessioni.
zado, plomo, o acciaio con rivestimento di cadmio a non so che si
Controllare frequentemente il cavo di ingresso dell'alimentazione ha rimosso il rivestimento dell'area di saldatura, l'area è a posto
per danno o per filo nudo. Sostituisci immediatamente il cavo ventiladaysi è necessario, stai usando un respiratore d'aria. I
se è danneggiato - un filo scoperto può ucciderlo. rivestimenti di qualsiasi metallo che contiene questi elementi
Spegni tutte le attrezzature quando non le stai usando. pueden emanar humos tóxicos cuando se sueldan.

OM-353 Pagina 1
 I RAGGI DELL'ARCOVERDE possono che- L'AMONTAMENTO DI GAS può
mare i suoi occhi e pelle ammalarli o ucciderli.
I raggi dell'arco di un processo di saldatura produ- Chiudere il gas protettivo quando non lo si utilizza.
cen un calor intenso e raggi ultravioletti forti che
possono bruciare gli occhi e la pelle. Le scintille si es- Sempre ventilando gli spazi chiusi o
cappa di saldatura. utilizzare un respiratore approvato che sostituisce il
Usa una maschera da saldatore che abbia il colore di filtro appropriato. aria.
Proteggi il tuo viso e gli occhi mentre saldi o guardi.
(vedi gli standard di sicurezza ANSI Z49.1 e Z87.1).
Usa occhiali di sicurezza approvati che abbiano protezione dalle schegge.
ral. PARTI CALDE possono causare
Usa schermi di protezione o barriere per proteggere gli altri da
bagliore dell'arco e riflessi di luce; sempre all'erta per altri che non
ustioni gravi.
guarda l'arco.
Non toccare parti calde senza guanti.
DUse ropa protectiva hecha de un material durable y resistente a la
lama (lana o cuoio) e protezione ai piedi. Lascia raffreddare la torcia o la pistola prima di
fornire servizio.
IL SALDATORE può causare fuoco o
esplosione.
Saldando in un contenitore chiuso, come serbatoi, CAMPi MAGNETICI può
tamburi o tubi, possono causare esplosioni. Le affectare ai marcatori di passo.
le scintille possono volare da un arco di saldatura. Le
scintille che volano, il pezzo di lavoro caldo e il Le persone che usano Marcatori di Passo
Equipaggio caldo può causare incendi e ustioni. Un contatto
l'accidental contatto dell'elettrodo con oggetti di metallo può causare scintille, devono rimanere lontani.
esplosione, surriscaldamento o fuoco. Controlla e assicurati che il Le persone che usano Marcatori di Passo
Area sicura prima di iniziare qualsiasi saldatura. devono consultare il proprio medico prima di avvicinarsi ai processi di saldatura
Proteggiti e proteggi gli altri da scintille volanti e metallo dura di arco, di punto o di ranurazione.
caldo.
Non normalmente dove le scintille possono colpire materiale infiammabile
livello.
Rimuovere tutto il materiale infiammabile entro 11 metri di distanza dall'arco IL RUMORE può danneggiare il suo orecchio.
di saldare. Se ciò non è possibile, coprilo strettamente con cu-
aperture approvate. Il rumore di alcuni processi o apparecchiature può danneggiare
Questo avviso riguarda le scintille di saldatura e i materiali caldi dell'ac- la sua orecchio

per saldare possono passare attraverso piccole crepe o

Usa protezione approvata per l'udito se il livello
aperture in aree adiacenti.
il rumore è molto alto.
Controlla sempre che non ci sia fuoco e mantieni un estintore di
fuoco vicino.
DEstéalerta que cuando se suelda en el techo, piso, pared o algún
tipo di separazione, il calore può causare incendi nella parte nascosta
dida che non si può vedere. I CILINDRI possono esplodere se
Non sollevare in contenitori chiusi come serbatoi o tamburi o sono guasti.
tubería, a meno che non siano stati preparati adeguatamente I cilindri che contengono gas protettivo hanno
secondo AWS F4.1 (vedere le precauzioni degli standard questo gas ad alta pressione. Se sono guasti i
rete di sicurezza). I cilindri possono esplodere. Poiché i cilindri sono
normalmente parte del processo di saldatura, siem-
Collegare il cavo del lavoro all'area di lavoro il più vicino possibile pre tráteli con cura.
al sito dove va a saldare per prevenire che la corrente di saldatura-
dura haga un lungo viaggio possibilmente per parti sconosciute Proteggi i cilindri di gas compresso dal calore eccessivo, urti
causando una scarica elettrica e pericoli di incendio. meccanici, scoria, fiamme, scintille e archi.
Non usare una saldatrice per scongelare tubi ghiacciati. Disinstallare e fissare i cilindri in posizione verticale
Rimuovi l'elettrodo dal porta elettrodi oppure taglia il filo di saldatura dolo a un supporto stazionario o un sostegno di cilindri per
cerca del tubo di contatto quando non lo stai usando. prevenire che cadano o crollino.
Usa indumenti protettivi privi di olio come guanti di pelle, camicia p- Mantienili cilindri lontano da circuiti di saldatura o elettrici.
sada, pantaloni senza orlo, scarpe alte o stivali e una cintura.
Non avvolgere mai la torcia di saldatura attorno a un cilindro di gas.
Rimuovi dalla tua persona qualsiasi combustibile, come accendini
di butano o fiammiferi, prima di iniziare a saldare. Non permettere mai che un elettrodo di saldatura tocchi nessun
cilindro.
Non deve mai essere sciolto in un cilindro di pressione - ne risulterà un'esplosione.
PEZZI DI METALLO possono danneggiare Usa solo gas protettivo corretto così come regolatori,
gli occhi. tubi e raccordi progettati per l'applicazione specifica;
mantienili, così come le parti, in buone condizioni.
Del saldare, picchiare, spazzolare con filo, o smerigliare DSiempremantenga su cara lejos de la salída de una válvula cuan-
può causare scintille e metallo che vola. sto operando la valvola del cilindro.
Quando si raffreddano le saldature, queste possono Mantieni il tappo protettivo al suo posto sulla valvola tranne
liberare scoria. quando il cilindro è in uso o connesso per essere utilizzato.
Usa occhiali di sicurezza approvati con Legga e segua le istruzioni dei cilindri di gas compresso,
resguardos laterales hasta debajo de su equipoassociato e la pubblicazione CGA P-1 che appare negli es-
careta. tándares de seguridad.

OM-353 Pagina 2
 1-3. Simboli Aggiuntivi per Installazione, Operazione e Manutenzione

Pericolo di FUOCO O ESPLOSIONE Il FILO di SALDATURA può

causarle heridas
Non posizionare l'unità sopra, su o vicino
di superfici combustibili. Non premere il grilletto della torcia fino a quando
Non installare l'unità vicino a oggetti infiammabili. Ricevi queste istruzioni.
Non sovraccaricare i cavi del suo edificio - assicuri che il Non puntare la punta della torcia verso nessuno.
il sistema di alimentazione è adeguato in dimensioni una parte del corpo, altre persone o qualsiasi
oggetto di metallo quando sta attraversando il filo-
capacità e protetto per soddisfare le esigenze di questo
unità. bre.

PARTI CHE SI MUOVONO possono

causarle ferite.
Mantieniti lontano da tutto ciò che si muove
EQUIPO IN CADUTA può causare
come ventilatori.
ferite. DMantieni tutte le porte, i pannelli, i coperchi-
Usa solo l'occhio per sollevare. tas e guardas chiuse e al loro posto.
la unidad, NO al tren de rodaje, cilindros de
gas, né altri accessori. RADIAZIONE ad ALTA FREQUENZA
Usa un equipaggio di capacità adeguata per le può causare interferenze.
vantar la unidad.
La radiazione ad alta frequenza può interferire
Utilizzare un carrello elevatore per spostare l'unità, assicurarsi che
con navigazione radio, servizi di
le dita sono abbastanza lunghe da estendersi oltre il lato
sicurezza, computer e attrezzature di
opposto dell'unità.
comunicazione.
Assicurati che solo persone qualificate, familiari
con attrezzature elettroniche installa l'attrezzatura.

L'OVERUSE può causare SOVRA- L'utente è responsabile di avere un elettricista qualificato.

riparare qualsiasi interferenza causata risultante dall'installazione
RISCALDAMENTO DELLA SQUADRA zione.
Permette un periodo di raffreddamento, segui il ci- DSi la FCC (Commissione Federale delle Comunicazioni) le notifica che
c'è interferenza, smetti di usare l'attrezzatura immediatamente.
clo di lavoro nominale.
Assicurati che l'installazione riceva verifiche e manutenzione.
Riduci la corrente o il ciclo di lavoro prima di regolare.
saldare di nuovo. Mantieni le porte e i pannelli di una fonte ad alta frequenza
Non bloccare o filtrare il flusso d'aria all'unità. completamente chiuse, mantenere la distanza dalla scintilla in
i platini nella loro corretta fissazione e utilizza l'atterraggio o il blindaggio
contro corrente per minimizzare la possibilità di interferenza.
L'ELETTRICITÀ ESTATICA può da- La SALDATURA AD ARCO può
añar a las tarjetas stampate di causare interferenze.
circuito.
L'energia elettromagnetica può interferire
DPonga i tiranti atterrati di polso con equipaggiamento elettronico sensitivo come compu-
PRIMA di toccare i pannelli o le parti. tadoras, o equipos impulsati da computer
Usa sacche e scatole adeguate antistatiche ras, come robot.
per immagazzinare, spostare o inviare carte impre- Assicurati che tutto l'equipaggiamento nell'area di saldatura sia com-
sas di circuito. compatibile elettromagneticamente.
Per ridurre possibili interferenze, mantenere i cavi di sol-
fali più corti possibile, più vicini possibile o a terra
se fosse possibile.
Posiziona la tua operazione di saldatura ad almeno 100 metri da
PARTI CHE SI MUOVONO possono distanza di qualsiasi apparecchiatura che sia sensibile elettronicamente
causarle ferite. te.
Assicurati che la macchina per saldare sia installata e messa a terra.
Stai lontano da tutti i luoghi che si muovono secondo questo manuale.
ven. Se continua a verificare interferenze, l'operatore deve prendere nota di ciò.
Mantieniti lontano da punti che pizzicano co- attività extra come spostare la macchina per saldare, usare cavi
i rulli di alimentazione. blindati, usare filtri di linea o blindare in un modo o nell'altro la
area di lavoro.

1-4. Standard principali di sicurezza

Sicurezza nel taglio e saldatura, standard ANSI Z49-1, dell'American Il trattamento sicuro dei gas compressi in cilindri, volantino CGA
Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami FL 33126 P-1, della Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis High-
via, Suite 501, Arlington, VA 22202.
Standard di sicurezza e salute, OSHA 29 CFR 1910, del sovrintendente
dente di documenti dell'ufficio di stampa del governo degli Stati Codice per la sicurezza nel taglio e saldatura, standard CSA W117.2, di
Uniti, Washington, D.C. 20402. Associazione Canadese di Normative, vendite standard, 178 Rexdale
Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3.
Pratiche sicure raccomandate per la preparazione di saldatura e cor-
tar nei recipienti che contengono sostanze pericolose, americano Pratica sicura per la protezione degli occhi e del viso nel lavoro e nell'educazione
Standard della Società di Saldatura AWS F4.1, della American Welding Society, standard ANSI Z87.1 dell'Istituto Nazionale Americano di
550 N.W. LeJuene Rd, Miami FL 33126 Estándar, 1430 Broadway, New York, NY 10018.
Codice Nazionale Elettrico, norma NFPA 70, dell'Associazione Nazionale Processi di taglio e saldatura, standard NFPA 51B dell'Associazione di
nal di Protezione Antincendio, Batterymarch Park, Quincy, Ma 02269. Protezione contro il fuoco, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

OM-353 Pagina 3
 1-5. Información del EMF
Considerazione sulla saldatura e gli effetti dei campi elettrici 1. Tieni i cavi il più possibile vicini, intrecciandoli o
cos y Magnéticos di Bassa Frequenza attaccandoli con nastro adesivo.
La corrente di saldatura quando scorre attraverso i cavi di saldatura
causerà campi elettromagnetici. C'è stata una preoccupazione 2. Posizionare i cavi a lato e lontano dall'operatore.
riguardo a questi campi. Tuttavia, dopo aver esaminato oltre a
500 studi sul corso di 17 anni, un comitato speciale del Na- 3. Non avvolgere o appendere cavi sul tuo corpo.
Il Consiglio Nazionale delle Ricerche concluse che:

La prova, secondo il giudizio del comitato, non ha dimostrato che l'esposi- 4. Mantieni le fonti di alimentazione di saldatura e i cavi il più
zione a campi di frequenza di potenza elettrica e magnetici è un lontano che sia pratico.
pericolo per la salute umana”. Tuttavia, ci sono ancora studi che
stanno accadendo e le prove continuano ad essere esaminate. Fino a quando 5. Collega la morsa di terra al pezzo su cui stai lavorando.
se arrivano a fare le conclusioni finali di questa ricerca, lei il più vicino possibile alla saldatura.
dovrebbe preferire minimizzare la sua esposizione ai campi elettromagnetici
cos quando stai saldando o tagliando. Riguardo ai Marcatori di Passo:
Per ridurre i campi magnetici nell'area di lavoro, utilizzare i Le persone che usano marcatori di passo consultino prima il proprio medico.
seguenti procedure: Se il suo dottore lo permette, allora segua le procedure di cui sopra.

OM-353 Pagina 4
 SEZIONE 2 - DEFINIZIONI

2-1. Definizioni delle Etichette di Avvertenza

Attenzione!, Attento! C'è un film-

gros possibili come mostrano i
simboli.
1 Un colpo elettrico dell'elettro-
del soldadura o il filo
lo può uccidere.
1.1 Utilizzare guanti isolanti asciutti.
Non toccare l'elettrodo con la
mano nuda. Non usare guan-
tes bagnati o deteriorati.
1.2 Proteggiti dalle scosse elettriche
isolandoti da
lavoro e la terra.
1.3 Scollegare la spina di
trada o la potenza di ingresso
prima di lavorare sulla macchina-
na.
2 Il respirare vapori e fumi
1 1.1 1.2 1,3 può essere pericoloso per il suo
salute.
2.1 Mantieni la testa fuori dal
fumi e gas.
2.2 Utilizzare ventilazione forzata o qualche
tipo de extracción de humo.
2.3 Usa la ventilazione per estrarre il
fumi e gas.
2 2.1 2.2 2.3
3 Chiazze di saldatura pue-
può causare esplosioni o incendi.
3.1 Mantieni materiali infiammabili
bles lontano dalla saldatura. No
saldatura vicino ai materiali in-
infiammabili.
3.2 Le scintille di saldatura
3 3.1 3.2 3.3 possono causare incendi. Si prega di
un estintore di fuoco cer-
cano e abbia una persona vi-
gilando che sia pronta da usare.
3.3 Non saldare su tamburi o in
altri contenitori chiusi.
4 I raggi dell'arcobaleno possono
bruciare gli occhi e ferirli
4 4.1 pelle.
4.1 Usa occhiali e cappello di
+ ++ sicurezza. Usa protezione pa-
tiri gli orecchi e abbottonati il
collo della camicia. Usare cautela-
ta di saldatura con una lente
di protezione corretta. Usa
protezione del corpo comple-
5 6 a.

+ 5 Allenati e leggi le istruzioni

nes prima di lavorare nella
macchina per saldare.
6 Niente smalto o vernice
bre questa etichetta.
S-176 254-A

1/96

OM-353 Pagina 5
2-2. Etichette delle capacità per prodotti sotto CE

1 1
ISO/IEC 974-1

7A/10.2V 310A/22.4V

X 25% 60% 100%

Io
2 310A 200A 155A
U0 = 80V
U2 22,4V 18V 16,2V

5A/20.2V 310A/32.4V

X 25% 60% 100%

Io
2 310A 200A 155A
U0 = 80V
U2 32.4V 28V 26.2V

1 U1 = 220 Io = 117,2A I
1massimo 1Eff = 59A
50 Hz
U1 = 380 Io
1max = 72.2A I 1Eff = 36A

U1 = 415 Io
1max = 63.8A I 1Eff = 32A

IP 21S

S-178 813-A

OM-353 Pagina 6
2-3. Simboli e Definizioni

NOTESE Alcuni simboli si troveranno solo sui prodotti che rispettano la CE.

Saldatura
A Amperios Pannello–Locale Saldatura TIG convenzionale con
elettrodo

V
Misuratore di
Non cambiare Forza d'Arco
Volt Saldatura di
Mentre Suelde (Scavare)
Punto

Bréiquer di
Uscita Remoto Temperatura
Circuito

Terreno Protettivo Avvio ad Alta

Corrente Alternata Ingresso
(Masa) Frequenza

Misuratore di Tempo Misuratore di Tempo Alta Frequenza

Frequenza Alta
di Posflujo de Preflujo Continua

Incremento/
Fonte di Gas Entrata del Gas Uscita di Gas Decremento di
Quantità

Acceso Spento Percentuale Corrente Diretta

Controllo di Penetrazione
Pulizia Massima Elettrodo Positivo
Equilibrio Massima

Elettrodo
Tempo di Cratere Misuratore Monofase
Negativo

U0 U1 U2
Tensione nominale senza
Tensione di carica
carico (termine Voltaje primario Connessione di Linea
convenzionale
medio)

Io1 Io2 X
Fonte di alimentazione
Corrente di 1 1
Corrente primaria Ciclo di lavoro Monofase
saldatura nominale
Combinata CA/CD

Io1eff Io1max Hz
Corrente Massima Massima Corrente
IP Grado di
protezione
Efficace di
Ingresso
di ingresso
Nominale
Hertz

Misuratore di Separazione della

Elettrodo Lavoro
espesor Chispa

S Secondi

OM-353 Pagina 7
 SEZIONE 3 – INSTALLAZIONE
3-1. Specifiche

Entrata di Amperaggi con Carico

Bilancio Nominale di Uscita CA,
Uscita 50/60 Hz., Monofase
Nominale di Gamma di Max. Nomina
Corrente CFP** 200 V 230 V 460 V 575 V KVA KW Amperaggio VDCA IP
Classe NEMA II no 106 92 46 37 21 11,4
(40)–250 A, 30 CFP (4,6*) (4*) (2*) (1,6*) (0,89*) (0,68*)
5–310A 80 21S
Volt AC, 40% con
Ciclo di Lavoro 76 66 33 26 15,2 11,4
CFP
Mentre lavora senza carico
Correzione del Fattore di Potenza.

Entrata di Amperios con Carico Nominale Bilanciato di

Uscita
Uscita CA, 50/60 Hz., Monofase Max.
Nominale
di CFP 200 220 230 260 380 415 460 520 575 Gamma di VDC Nomina
Corriente ** V V V V V V V V V KVA KW Amperaggio A IP
Classe
no 85 77 74 65 45 41 37 33 30 17 8,3
NEMA I
CFP (4,6*) (4,2*) (4*) (3,5*) (2,4*) (2,2*) (2*) (1,8*) (1,6*) (0,9*) (0,7*)
(60)–200
A, 28 5–310A 80 21S
Volt AC con 55 64 48 48 37 34 24 48 19 11 8,3
60% Ciclo CFP (57*) (51*) (49*) (49*) (30*) (27*) (25*) (49*) (20*) (11*) (0,6*)
di lavoro
Mentre lavora senza carico
Correzione del Fattore di Potenza.

3-2. Curve di Volt/Amperi

Le curve volt-amperi
mostrano le capacità di sali-
da la tensione e la corrente massima
dall'unità. Le curve di altre fi-
le jazioni cadono tra le curve che
si sono mostrati.

A. Modo CD B. Modo CA

AMPERIOS CD (RMS) AMPERIOS CA

ssb1.1 10/91–SB-116 199 / SB-116 200

OM-353 Pagina 8
3-3. Ciclo di Lavoro e Surriscaldamento
USCITA NOMINALE Il ciclo di lavoro è una percentuale
di 10 minuti che l'unità o an-
la torcha può saldare a carico no-
minale senza surriscaldarsi.
Se l'unità si surriscalda, il ter-
móstato si apre, l'uscita si spegne
e la luce si accende (modelli CE so-
lamente). Aspettare quindici minuti
per raffreddare l'unità. Ridurre il
amperajeoel ciclo de trabajo antes
di saldare.
Superando il ciclo di blocco
può danneggiare l'unità o
antorcha e invalidare la ga-
garanzia.

% CICLO DI LAVORO

Ciclo di Prestazione a 250 Ampere (Unità a 60 Hz. Solo)

4 Minuti di Saldatura 6 minuti di raffreddamento

60% Ciclo di Lavoro a 200 Ampere

6 Minuti di Saldo 4 Minuti di Raffreddamento

Surriscaldando
0 A

15
O
Minuti Riduci il Ciclo
di Lavoro dovere1 4/95 / SB-116 198

OM-353 Pagina 9
3-4. Selezionando la Posizione
1 Orecchino di sollevamento
2 Horquilla del Montacarga
Usa il copriorecchie di sollevamento
o la horquilla del montacarga per
spostare l'unità.
Movimento 1 Se si usa la forcella, estendila
forchetta più oltre il lato opposto
dell'unità.
3 Etichetta delle capacità (mo-
delos che non rispettano la CE
O solamente
2 4 Etichetta delle capacità (mo-
delos CE solamente)
Usa l'etichetta delle capacità
per determinare i requisiti
Ubicazione e Flusso d'Aria 6 di potenza di ingresso. L'etichetta
CE è situata nel pannello posteriore
ro.
5 Etichetta (modelli CE sola-
mente)
3 6 Dispositivo per Disconnettere
la Corrente
Ubica l'unità vicino a una
4 fonte di potenza elettrica corretta
ta.
460 mm
18 (pollici) Può essere necessaria una insta-
lazione speciale quando ha-
5 yan presenti benzina o lí-
quidos volatili. Vedi il ar-
articolo 511 del NEC o CEC
Sezione 20.

460 mm
18 (pollici) ST-800 402 / ST-117 264-F

{"3-5. Dimensiones y Pesos":"3-5. Dimensioni e Pesi"}

Dimensioni

A Alto 781 mm (30-3/4 pollici)

B Larghezza 502 mm (19-3/4 pollici)
C
E Profondità 698 mm (27-1/2 pollici)
D

A 686 mm (27 pollici)

B 661 mm (26 pollici)

C 642 mm (25-1/4 pollice)

F
Frente D 38 mm (1-1/2 pollice)
G
E 29 mm (1-1/8 pollice)

F 454 mm (17-7/8 pollici)

G 489 mm (19-1/4 pollici)

H 13 mm (1/2 pollice) Dia

H 6 Vuoti
Pesos
ST-154 792-B
Neto: 161 kg (355 lbs)
Bruto: 166 kg (365 lbs)

OM-353 Pagina 10
3-6. Inclinazione
Fai attenzione quando poni-
ga o muovi l'unità su
superfici disuguali.

3-7. Terminali di Uscita di Saldatura e Selezione delle Dimensioni del Cavo

La saldatura ad arco può causare interferenze elettromagnetiche.
Per ridurre l'eventuale interferenza, mantenere i cavi il più corti possibile, insieme e bassi (ad esempio sul pavimento)
lo). Sita la tua operazione di saldatura a 100 metri da qualsiasi attrezzatura elettronica sensibile. Assicurati che venga installato
e atterri sulla sua fonte di alimentazione secondo questo manuale dell'operatore. Se l'interferenza persiste, l'utente
deve prendere misure extra come spostare l'alimentatore, utilizzare cavi protetti, utilizzare filtri di linea o
proteggere l'area di lavoro.

Lunghezza totale del cavo (Rame) nel circuito di saldatura che non superi

45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m
30 m (100 piedi) o
(150 (200 (250 (300 (350 (400
Meno
torte) torte) torte) torte) torte) torte)

Amperios 10 – 60% 60 – 100%

Terminali di Uscita
di Ciclo di Ciclo di 10–100% Ciclo di Lavoro
di Saldatura
Soldadura Lavoro Lavoro

100 4 4 4 3 2 1 1/0 1/0

150 3 3 2 1 1/0 2/0 3/0 3/0

200 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 4/0

250 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 2-2/0 2-2/0

300 1 1/0 2/0 3/0 4/0 2-2/0 2-3/0 2-3/0

350 1/0 2/0 3/0 4/0 2-2/0 2-3/0 2-3/0 2-4/0

400 1/0 2/0 3/0 4/0 2-2/0 2-3/0 2-4/0 2-4/0

Lavoro Elettrodo
ST-154 795-C 500 2/0 3/0 4/0 2-2/0 2-3/0 2-4/0 3-3/0 3-3/0

Il diametro del cavo di saldatura è basato su una caduta di tensione di 4 volt o meno, o su una densità di corrente di almeno 300 mils.
circolari per ampere. S-0007-D

OM-353 Pagina 11
3-8. Receptacolo Remoto 14

Recipiente* Informazioni

A 24 VCA.

B Chiudere il contatto A completando il circuito di controllo del contattore

di 24 VCA.

C Riferimento di comando; da 0 + 10 volt di uscita cc al controllo re-

moto

Un J
K Io
B D Masa virtual di controllo remoto.
C L N H A
D M G E Segnale di comando di ingresso da 0 a +10 volt DC, dal controllo
E F remoto.

ST-154 795-C
K Messa virtuale.

* Non si usano i vuoti che rimangono

Receptacolo Doppio da 115 Volt CA e Collegamenti per il Gas Protettivo

Ho spento la potenza dell'uni-
papàprimadicollegarlaalre-
receptacolo.
1 Receptacolo da 115 Volt
5 CA
Si protegge il recipiente della so-
ricarica tramite il bréiquer di
circuito CB1 (vedere Sezione 5-3).
4
6 2 Accoppiamento di ingresso per la
Valvola del Gas
3 Accoppiamento di Uscita per la Val-
valvola del gas
I giunti hanno filetto di
5/8–18, mano destra
4 Valvola del Cilindro
Apri la valvola leggermente per
che inizi a fluire il gas e soffi
la terra che esiste nella valvola.
Chiudi la valvola.
5 Regolatore/Fluviómetro
6 Regolazione del Flusso
Il flusso tipico è di 20 piedi cubici
1 7 per ora (9,4 L/min.).
7 Controllo ad Alta Frequenza
(vedere Sezione 4-1).

3 2

Rif. ST-154 795-C / Rif. ST-157 858

OM-353 Pagina 12
3-10. Guida al Servizio Elettrico

NOTESE Tutti i valori sono stati calcolati al 60% del ciclo di lavoro.

Sin correzione del fattore di Con correzione del fattore di Po-

Modelli di 60 Hertz
Potenza tenacia

Tensione di ingresso 200 230 460 575 200 230 460 575

Amperaggi di ingresso all'uscita nominale 85 74 37 30 55 48 24 19

Fusibile Standard Massimo Raccomandato o un

125 110 60 45 80 70 35 30
Bréiquer di Circuito con capacità in Ampere

Dimensione minima del conduttore di ingresso in

4 6 10 10 8 8 12 14
AWG/Kcmil

Larghezza Massima Raccomandata del Conduttore di 53 48 89 139 26 35 58 48

Entrata in Metri (Piedi) (173) (158) (291) (455) (86) (114) (186) (189)

Dimensione Minima del Conduttore di Terra in AWG/

6 6 10 10 8 8 12 14
Kcmil

Riferimento: Codice Elettrico Nazionale (NEC) del 1996 S-0092-J

Con Correzione del

Modelli da 50 Hertz Senza Correzione del Fattore di Potenza
Fattore di Potenza

Voltaje de Entrada 220 260 380 415 520 220 380 415

Amperaggi di Ingresso all'Uscita Nominale 77 65 45 41 33 64 37 34

Fusibile Standard Massimo Raccomandato o

un Bréiquer di Circuito con capacità in 125 100 70 60 50 90 60 50
Amperios

Dimensione Minima del Conduttore di Ingresso in

6 6 8 8 10 6 10 10
AWG/Kcmil

Largo Máximo Recomendado del Conductor 44 202 291 106 113 44 89 106
di ingresso in metri (piedi) (145) (62) (89) (347) (372) (145) (291) (347)

Dimensione minima del conduttore di terra in

6 8 8 10 10 6 8 10
AWG/Kcmil

Riferimento: Codice Elettrico Nazionale (NEC) del 1996 S-0092-J

OM-353 Pagina 13
3-11. Ubicando i Ponti e Collegando la Potenza di Entrata
Verifica la tensione di ingresso dis-
ponibile nella posizione desiderata.
1 Etichetta per i Ponti
Esamina l'etichetta all'interno del suo
unità. C'è solo un'etichetta-
prendi nella unità.
260 VOLT 380 VOLTS 520 VOLT
Fai solo collegamenti per i vol-
tages che si mostrano nell'etichetta
L L L L L L dentro della sua unità. Non fare cono-
S-047 672-A
xiones per nessun altro voltaggio. Se il
etichetta di posizione dei ponti
non è dentro dell'unità, guarda a
220 VOLT 380 VOLTS 415 VOLT la etichetta delle capacità (vedi
sezione 3-4) per trovare i vol-
tipi di ingresso consentiti.
L L L L L L 2 Ponti
S-131 783-A Sposta i ponti per ottenere il
1 voltaje de entrada deseado.
200 VOLT 230 VOLT 460 VOLT
3 Conduttori di ingresso e di
terra
Seleziona la dimensione e la lunghezza che usano.
L L L L L L do la Sezione 3-10.
4 Dispositivo di disconnessione la
S-083 566-C
linea
2 Seleziona il tipo e la dimensione del
230 VOLTS 460 VOLT 575 VOLTS protezione da sovraccarico
usando Sezione 3-10.
Reinstalla il pannello laterale.
L L L L L L
Potrebbe essere necessaria una insta-
S-010 587-B lazione speciale quando ha-
yan presentano benzina o li-
quidos volatili. Vedi il ar-
Collega il Conducente articolo 511 del NEC o CEC
GND/PE (terra elettrica) Sezione 20.
primo.
GND/PE
Terra

4
L1 (U)

L2 (V)

Collegare il Conducente
GND/PE (tierra electrica)
primo.

HerramientasNecesarias:

3/8 pollici
3/8, 1/2, 7/16 pollice
ST-117 263-K

OM-353 Pagina 14
 SEZIONE 4–OPERAZIONE

4-1. Controlli
1 Amperometro
7 8 Vedi sezione 4-3.
2 Voltmetro
9
Vedi sezione 4-3.
3 Interruttore ad alta frequenza
6 10 Vedi sezione 4-11.
11
4 Interruttore di uscita (contattore)
12
Vedi sezione 4-8.
5 5 Controllo dell'interruttore per il tempo
di saldatura a punto
13
(opzionale)
Vedi sezione 4-5.
6 Controllo del timer di pre-flusso
4 (opzionale)
3
Vedi sezione 4-12.
7 Controllo per il bilancio CA
Vedi sezione 4-6.
14 8 Interruttore e controllo per il tempo
di cratere
Vedi sezione 4-4.
9 Controllo e interruttore per regolare il
amperaggio
Vedi sezione 4-7.
10 Interruttore e controllo per la forza
di arco (cavità)
2
Vedi sezione 4-9.
1 11 Controllo per il tempo di pre-flusso
Vedi sezione 4-10.
12 Luce di spegnimento per alta
temperatura (Modelos CE
solamente
Si prende quando l'unità si sovraccarica
lienta e smette di funzionare (Vedi sezione
3-3).
13 Interruttore per accendere e spegnere e
luce pilota
Usa l'interruttore per accendere e spegnere
unità e luce.
14 Interruttore per la selezione della
uscita
Véase sección 4-2.
15 Controllo ad alta frequenza
Vedi sezione 4-11.

15

Rif. ST-117 264-F / Rif. ST-154 795-C

OM-353 Pagina 15
4-2. Interruttore per la selezione dell'uscita
1 Interruttore per la selezione
dalla uscita
Non utilizzare l'uscita di corrente
NO LO alterna aree umide, sì
1 MUOVITI SOTTO lasuaabilitàdimuoversiè
limitataosi c'è il pericolo di
CARICO cadere. Usa l'uscita CA SO-
LAMENTE se lo richiede il
processo di saldatura, se si
richiede uscita CA, usa un
telecomando per la sali-
da.
AVVERTENZA: UN COLPO O IMPATTO
ELETTRICO PUÒ UCCIDERLA Non cambiare la posizione del in-
SNO USARE L'uscita di corrente
ALTERNA ENÁREAS HUMEDAS; SE SU interruttore mentre sei
L'abilità di muoversi è limitata
O SI C'È IL PERICOLO DI CADERE
dando o estébajo carga.
SUDA L'uscita CA SOLO SE LO
REQUIERE IL PROCESSO DI SALDATURA Usa l'interruttore per selezionare
SSI È RICHIESTA USCITA CA, USA UN la uscita sia in Corrente diretta
CONTROL REMOTO PER L'uscita
Elettrodo negativo, CA o Corrente
elettrica Elettrodo negativo
(DCEN), CA, o Corrente continua
Elettrodo positivo (DCEP) senza te-
ner che cambiare le connessioni di
i cavi.

Rif. ST-181 675-A

4-3. Medidores
1 Voltmetro
1 2 Il voltmetro mostra la tensione dei
terminali di uscita di saldatura
ma non necessariamente la tensione
del arco a causa della resistenza del
cavo, connessioni mal fatte, ecc.
2 Amperometro
L'amperometro mostra l'amperaggio
ge di uscita di saldatura della uni-
papà.

OM-353 Pagina 16
4-4. Controlli per il tempo del cratere
1 Controllo per il tempo di
cratere
Usa il controllo per ridurre la co-
evidente lungo un periodo di
1 tiempoprefijado (0–15 secondi) al
fine di ogni ciclo di saldatura quanto-
non usare il telecomando
a.
2 Interruttore per il tempo di
cratere
ACCESO (prendido) - da tempo per crá-
ter.
OFF(spento)–nondàalcuntempo-
po per cratere.
Posizionare l'interruttore nella posizione
2
OFF per saldatura con elettrodo
convenzionale (SMAW).
Applicazione:
Il tempo di cratere deve essere usato
mentre si saldano materiali con
TIG che sono sensibili a rompersi o
fracturarsi, e/o l'operatore vuole
eliminare il cratere alla fine della saldatura.
Nota: Questo si applica se l'operatore
sta usando solamente un tipo di
controllo che accende e spegne per co-
menzar e fermare il processo di sol-
dadura.

4-5. Controlli per il tempo di saldatura a punti

1 Controllo per il tempo di sole
dadura di punto
Metti l'interruttore nella posizione
ON (prendida) per prendere i cir-
2 cuciture di saldatura a punto.
Il processo TIG di punto (GTAW)
si usa generalmente con corrente
diretta elettrodo negativo (DCEN).
Posizionare l'interruttore nella posizione
OFF (spento) per spegnere i cir-
cuitos di saldatura a punto. Pon-
metti l'interruttore in posizione OFF
mentre stai saldando
convencional con elettrodo
1 (SMAW).
2 Controllo per saldatura di
punto
Usa il controllo per impostare il tempo
(0–15 secondi) per saldature
de punto con TIG (GTAW). La me-
La dicione del tempo inizia al mo-
mento dell'iniziazione dell'arco. Se il
l'arco si spegne durante il ciclo di
tempo di saldatura a punto, il
temporizzatore ma non si riferisce
Sì. Quando il tempo di saldatura
di punto ha terminato, l'uscita di
la saldatura si ferma anche.
il posflujo inizia quando il con-
Il trattore remoto è stato aperto. Il tem-
porizadorde soldadura di punto si
riordina dopo che si apre il
contattore.
Aplicación:
La saldatura TIG a punto si usa
per unire materiali più sottili
che sono molto vicino l'uno all'altro
usando il metodo di fusione. Un
un buon esempio di questo sarebbe l'unione
di strisce metalliche a forma elicoidale
dal.

OM-353 Pagina 17
4-6. Controllo del bilancio CA
1 Controllo del bilancio CA
Controllo del bilanciamento (per TIG
CA):
Il controllo cambia l'uscita CA della
onda quadrata. Dando volta al
Fije a 3 per CD o controllo verso il numero 10, dà pe-
Saldatura bilanciata netración più profonda. Dandogli
1 ritorno verso il numero 0, dà una ac-
azione di pulizia più intensa nella
pezzo di lavoro.
Quando il controllo è in posi-
“bilanciata”
la forma dell'onda non importa
zione e uguale azione di pulizia.
Applicazione:
PULIZIA MASSIMA. PENETRAZIONE MASSIMA.
Quando si sta saldando in mate-
BALANCE CA riali che formano ossidi, come co-
mo alluminio o magnesio, non è ne-
è necessario pulirli eccessivamente.
Per produrre una buona saldatura,
solamente se richiede una piccola-
una quantità (una larghezza di più o
Fissando Uscita della forma d'onda Arco meno 2,5 mm.) di zona registrata a
lungo gli estremi della larghezza
Equilibrata 50% Elettrodo del cordone di saldatura.
3 Positivo Fissa il controllo al numero 7 e regola
50% Elettrodo come necessario. La configu-
Negativo razionamento dell'unione, come si adatta-
ron le parti da saldare, i varia-
Maggiore penetrabilità32% Elettrodo bles del processo e lo spessore delóxi-
Positivo possono influenzare questa fissazione.
Può verificarsi la rettifica dell'arco
68% Elettrodo
quando si salda sopra 200 ampere.
10 Negativo
y/o mentre stai saldando con gas
Più pulizia helio. Se questa condizione si verifica, il in-
55% Elettrodo crementarel controllo del bilancio ha-
Positivo cia la posizione di massima penetra-
45% Elettrodo azione, può aiutare a ri–stabilizzare
Negativo l'arco.
0

Rif. S-0795-A

OM-353 Pagina 18
4-7. Controlli di regolazione dell'amperaggio

1 Controllo dell'adattamento di amperaggio

Usa questo controllo per regolare il am-

peraje e pre–stabilire l'ampera-
1 je en el amperímetro (vedi sec-
ción 4-3). A este control se lo puede
regolare mentre stai saldando.
Per controllo dell'amperaggio remo-
la fissazione del controllo del pannello
è il massimo dell'amperaggio che si
richiede che sia disponibile. Per
esempio: se il controllo del pannello frontale
è impostato a 200 amp, la gamma
del telecomando di amperaggio si-
da 5 a 200 A.
Per la saldatura a puntol, utilizzare il
controllo per regolare l'amperaggio pa-
ra selezionare da 5–310 ampere.
amperajepico (vedere sezione 4-5).
2 Interruttore del controllo di am-
peraje
Utilizza l'interruttore per selezionare
2 come si controllerà l'aggiustamento del
amperaggio.
Per il controllo dal pannello frontale,
metta l'interruttore in posizione
PANNELLO.
Per il controllo remoto, posizionare l'inter-
interruttore nella posizione REMOTE 14
(remoto), e collega il dispositivo
per il controllo dell'amperaggio (vedere
sezione 3-8).

4-8. Controllo interruttore di uscita (contattore)

I terminali di uscita di
saldi vengono energizzati
quando l'interruttore di uscita-
da(contattore)èONela
la potenza è accesa.
1
1 L'interruttore di uscita/con-
tattore
Usa l'interruttore per selezionare
il modo in cui verrà controllato il
uscita dell'unità.
Per il controllo dal pannello frontale,
mettere l'interruttore nella posizione
ON.
Quando è stato selezionato ON, il
controllo ad alta frequenza e di gas
smettono di funzionare.
Per il controllo remoto, mettere l'inter-
interruttore nella posizione REMOTE 14,
e ho collegato il dispositivo per il controllo
remoto (vedi sezione 3-8).

OM-353 Pagina 19
4-9. Controlli dell'arco
1 Controllo dell'arco (scavo)
Per saldatura AC e DC con
elettrodo convenzionale (SMAW)
Quando è stato impostato a 0, l'amperometro-
1 je de corto circuito a bajo voltaje es
lo stesso dell'amperaggio di saldatura-
dura normale.
Quando si incrementa la fissazione, il
amperaggio di cortocircuito a tensione
basso, aumenta.
Mettilo a 0 per saldatura con-
vincere con elettrodo (GTAW).
2 Interruttore per il controllo di
arco
2
Metti l'interruttore nella posizione
PER accendere il circuito di con-
trol di arco. Quando l'interruttore
è in posizione OFF, non ci sono am-
peraje aggiuntivo disponibile quando
se sta saldando a bassa tensione.
Mettere l'interruttore nella posizione
OFF mentre stai saldando
dura TIG (GTAW).
{"Aplicación":"Applicazione"}
Questo controllo aiuta all'avvio
del arco e quando si sta facendo
saldature verticali e sulle ca-
beza, poiché incrementa l'ampe-
raja quando si sta usando volta-
jes bajos, e riduci il congelamien-
al elettrone quando si sta
dando.

4-10. Controllo del timer post-flusso

1 Controllo del timer di
posflujo
Usa questo controllo per fissare la lunghezza
di tempo (0–70 secondi) che il
il gas fluisce dopo che è stato de-
1 saldatura. È importante fissare
il tempo sufficiente per permettere
che il gas fluisca fino a quando il tung-
steno e il lago di saldatura si
hanno raffreddato.
Applicazione:
Si richiede il posflusso per raffreddare
il tungsteno e la pozzetta di saldatura
dura e evitare la contaminazione del
tungsteno e la saldatura. Incrementa
il tempo di postflusso se il tungsteno
o la saldatura ha un aspetto di
colore scuro.

OM-353 Pagina 20
4-11. Controlli ad alta frequenza
Metti l'interruttore su alto
1
frequenza nella posizione Off
prima di utilizzare il processo di
saldatura convenzionale per
elettrodo (SMAW).
1 Interruttore ad alta frequenza
START (comenzar) –(posición
arriba) da alta frequenza solamen-
te quando si arranca la saldatura. Il
alta frequenza si accende per aiuto-
dare inizio all'arco quando si
inizia a saldare. L'alta frequen-
cia si spegne quando l'arco ha co-
menzado e si riaccende
quando l'arco appare
gue para ayudarlo a re–arrancar.
Applicazione:
L'avviamento ad alta frequenza si
usa quando si va a utilizzare il processo
TIG (GTAW) (DCEN).
OFF (spento) – non dà alcun avviso
frequenza. Usa la posizione OFF
per saldatura convenzionale da
elettrodo (SMAW).
CONTINUO–Posizione verso il basso-
jo, da alta frequenza continuamen-
te dell'inizio alla fine della saldatura.
Applicazione:
La saldatura ad alta frequenza
2 continua si usa quando si va a
usare il processo TIG con corrente
alterna CA.
2 Controllo dell'intensità alta
frecuencia
Usa questo controllo per cambiare la
quantità di energia di AF che si
va a usare per iniziare e mantenere
ner l'arco. Fissalo il più in basso possibile
ble che sia pratico per non in-
terfiera con squadra elettronica cer-
cano.

4-12. Controllo del timer di preflusso (opzionale)

1 Controllo del timer di
preflusso
Usa il controllo per impostare il tempo
(0–15 secondi) che il gas va a
fluire prima che l'arco inizi.
1 Applicazione:
Il preflusso viene utilizzato per purgare la
area immediata di saldatura di ai-
re atmosferico. Il preflusso anche
aiuto a dare uno slancio di arco
consistente.

OM-353 Pagina 21
 SEZIONE 5 – MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DI
GUASTI

5-1. Manutenzione Rutinaria

Disconnetti la potenza prima di fornire servizio.

3 Mesi

Ripara o Pulire e
Sostituire Sostituire
Etichette no Stringi i
Cavo di Terminali di
Leggibili Saldatura Saldatura
Rajado

Regola il Sostituire
espacio de le parti
la scintilla rajadas
Cordone di Tubò Cavo di
14–Pini de Gas Torcia

6 Mesi

Sople o Aspire Adentro.

Durante Servizio Pesante,
O Pulisci mensilmente.

5-2. Bréiquer di Circuito CB1

1 Bréiquer di Circuito CB1
Si CB1 se abre, la alimentación de
potenza al receptacolo doppio di
115V, alta frequenza e flusso di gas
se paran. Ottimizza il pulsante per
riarmare il bréiquer.

CB1

Rif. ST-154 795-C

OM-353 Pagina 22
5-3. Regolazione della Distanza della Scossa
YApague la unidad antes de
regolare la distanza della
scintilla.
Apri la porta di accesso.
1 Estremo del Platino del Tung-
steno
Sostituisci i platini se l'extre-
mo del tungsteno è scomparso;
4 4 non pulire o cercare di riparare il tung-
steno.
2 Spazio o Distanza della
3 Chispa
La distanza della scintilla è 0,008
3 pulg. (0,203 mm).
Se è necessario regolare, procedere da
2 1 la seguente maniera:
3 Regola le viti
Allenta le viti. Metti un medi-
dor di piastra con uno spessore approssimativo
piado nello spazio della scintilla.
4 Punto di Pressione
Applica una leggera pressione sul
punto fino alla piastra misuratrice
è stretta nello spazio. Regola
i bulloni. Regola l'altra distanza.
Chiudere la porta di accesso.

HerramientasNecesarias:

Ref. ST-154 795-C

5-4. Riparazione di guasti

Difficoltà Soluzione
Non c'è uscita di saldatura; l'unità Posizionare l'interruttore di connessione dell'unità in posizione accesa (vedere Sezione 3-11).
è completamente senza operare.
Controlla e sostituisci i fusibili della linea di ingresso, se necessario (vedi Sezione 3-11).

Controlla che le connessioni di ingresso della forza siano corrette (vedere la Sezione 3-11).

Verifica che la posizione dei ponti sia corretta (vedi Sezione 3-11).

Non c'è uscita di saldatura; l'unità Se stai usando il telecomando, metti l'interruttore di uscita nella posizione remoto 14 e assicurati
estàprendida. che il telecomando sia collegato alla presa remota 14. Se non si sta usando un telecomando
remoto, metti l'interruttore di uscita del contattore nella posizione “On” (acceso).

Controlla, ripara o sostituisci il telecomando.

L'unità si è surriscaldata. Consentire all'unità di raffreddarsi con il ventilatore acceso (vedere

Sección 3-3).

Chiedi all'agente di servizio autorizzato della fabbrica di controllare il pannello di controllo PC1.

OM-353 Pagina 23
 Difficoltà Soluzione

Il ventilatore non funziona. Nota il Controlla e rimuovi qualsiasi cosa che stesse bloccando il movimento delle pale del
il ventilatore funziona solo quando ventilatore
è necessario il raffreddamento.
Fai in modo che un agente autorizzato del Servizio della Fabbrica controlli il motore di ventilazione.

L'unità fornisce solo un'uscita minima Chiama l'agente di servizio autorizzato della fabbrica per controllare il pannello di controllo PC1
o massima

La uscita di saldatura è sempre Fai controllare il pannello di controllo PC1 e il dis- da un Agente di Servizio Autorizzato della Fabbrica
sul sempre sotto il valore fissato. positivo "hall" HD1.

Uscita di saldatura sia erratica o Utilizzare la dimensione e il tipo appropriato di cavo di saldatura (vedere Sezione 3-7).
inappropriata.
Pulire e stringere tutte le connessioni di saldatura.

Controlla la posizione del selettore di uscita (vedi Sezione 4-1).

Fai controllare il pannello di controllo PC1 da un Agente di Servizio Autorizzato della Fabbrica e il
dispositivo "hall" HD1.

Non c'è controllo di bilancio CA Fai controllare il bilanciamento CA da un Agente di Servizio Autorizzato dalla Fabbrica e il
pannello di controllo PC1.

Non c'è controllo sull'uscita di Se stai usando un telecomando, metti l'interruttore di uscita nella posizione remota 14, e
saldatura assicurati che il telecomando sia collegato alla presa remota 14. Se non stai usando un
telecomando, posizionare l'interruttore di uscita sulla posizione "On".

Fai controllare il regolatore di amperaggio da un Agente di Servizio Autorizzato della Fabbrica

e il pannello di controllo PC1.

Non c'è alta frequenza, il gas non fluisce Riarma il bréiquer CB1 (vedere Sezione 5-3).
e l'uscita di 115 volt AC non esiste
nel ricevitore doppio.

Non c'è alta frequenza; c'è difficoltà Seleziona la dimensione di tungsteno appropriata.
iniziare l'arco TIG.
Controlla il fissaggio del controllo ad alta frequenza (vedi Sezione 4-1).

Assicurati che il cavo dell'elettrodo non sia vicino a metallo che sia stato messo a terra.

Controlla i cavi e la torcia per assicurarti che non ci siano isolamento screpolato o difetti.
connessioni. Riparali o sostituiscili.

Controlla la distanza della scintilla (vedi Sezione 5-3).

L'arco si muove da un lato all'altro, no Riduci il flusso di gas.

c'è controllo sulla direzione dell'arco.
Seleziona la dimensione appropriata del tungsteno.

Preparare il tungsteno in modo appropriato.

L'elettrodo di tungsteno è Proteggi l'area di saldatura dalle brezze.

ossidandosi e non rimane lucente al
fine della saldatura. Aumenta il tempo di post-flusso.

Controlla e regola tutti i raccordi del gas.

Prepara il tungsteno in modo appropriato.

Controlla che ci sia acqua nella torcia e ripara la torcia se necessario. Vedi il Manuale di
Operazione della Torcia.

OM-353 Pagina 24
5-5. Diagramma del circuito

SC-188 161-A

OM-353 Pagina 25
 SEZIONE 6–ALTA FREQUENZA (HF)
6-1. Processi di Saldatura Utilizzando AF
1 Tensione AF
TIG–Aiuta l'arco a saltare
distanza d'aria tra la torcia e
la pieza di lavoro e/o stabilizza il
1
arco.

Lavoro

Saldatura TIG alta_freq 12/96–S-0693

6-2. Installazione Errata

Zona di Saldatura
11, 12

15 m
(50 piedi)

10
9 14
8

13 2

4 5 6

Fonti di Radiazione ad Alta Frequenza Origini del Condotto di Alta Fonte di Re-Radiamento di AAF
Diretta Frequenza 10 Oggetti di Metallo Non Collegati a
1 Fonte ad alta frequenza (la fonte di 7 Cavo di Potenza di Ingresso Terra
potere con un generatore di alta 11 Luci
8 Dispositivo para desconectar la línea
frequenza integrale o un'unità 12 Recinzione
separata di alta frequenza 9 Recinzione d'Ingresso
13 tubi dell'acqua con le loro connessioni
2 Cavi di Saldatura
14 Cavi Elettrici o Telefonici
3 Torcia
4 Nonno di Terra
5 Pezzo di lavoro
6 Tavolo di lavoro
S-0694

OM-353 Pagina 26
6-3. Installazione Corretta

Zona di Saldatura 7

3 15 m
(50 piedi) 15 m
(50 piedi)

1
6

2
8

8
Collega tutto a terra
gli oggetti di metallo e
tutto il reticolato di
la zona di saldatura
usando alambre No.
12 AWG Collegare a terra la
pezzo di lavoro se lo
Edificio che non richiede il codice.
mare di metallo

Edificio Metallico

8
8
11

10

Rif. S-0695 / Rif. S-0695

1 Fonte ad Alta Frequenza (Saldatrice 5 Unione dei Condotti e Connessione a Requisiti per Edifici
con AF integrale o unità di AF Terra Metallici
separata)
Collegate elettricamente tutte le sezioni 9 Metodi di Connessione dei Pannelli
Collegare a terra il telaio esterno, il di condotto usando trecce di rame o di un Edificio Metallico
terminal di lavoro e il dispositivo di filo intrecciato. Collega il condotto a
disconnessione della linea così come la terra ogni 50 piedi (15 m). Avvita o salda i pannelli metallici
entrata di corrente e il tavolo da lavoro. uno all'altro installando trecce di rame o
6 Tubazioni per acqua e le loro connessioni
2 Punto Centrale della Zona di fune intrecciata attraverso i giunti e
Saldatura Collegare a terra i tubi dell'acqua ogni 50 poi collega il telaio a terra.
piedi (15 m).
Punto medio tra la sorgente di alta frequenza 10 Finestre e Aperture di Porte
cia e la torcia da saldatura. 7 Cavi elettrici o linee telefoniche
3 Zona di Saldatura Copri tutte le finestre e le aperture di
Ubica l'origine di AF almeno a una porte con rete di rame collegata a
Un cerchio di 50 piedi (15 m) dal punto distanza di 50 piedi (15 m) dai fili terra di uno spessore non maggiore di 1/4
centrale in tutte le direzioni. di potenza e le linee telefoniche. pulg. (6,4 m).
4 Cavi di uscita per saldatura 8 Varilla per collegamento a terra
11 Riel per una Porta Sulla Testa
Mantieni i cavi di una dimensione il più possibile Consultare il Codice Nazionale Elettrico per
corto possibile e il più vicino l'uno all'altro. le specifiche. Collegare questo binario a terra.

OM-353 Pagina 27
 SEZIONE 7–ELENCO DEI PEZZI

. I ferraggi sono di tipo comune e

non sono disponibili a meno che
se lo enlisti.

ST-120 135-R
Illustrazione 7-1. Assemblaggio principale
OM-353 Pagina 28
 Sostituire le bobine in fabbrica o in un centro di assistenza autorizzato

Articolo Giorno. Parte

No. Mkgs. No. Description Quantità

Illustrazione 7-1. Assemblaggio principale

. . 1 . . . . . . . . . . . . . . 182 605 . . COPERTINA, cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . 2 . . . . SR1 . . . . . 181 106 . . RETTIFICATORE, si diodo (Ilus. 7-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . S4 . . . . . 133 061 . . INTERRUTTORE, plrty/switch-over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG10 . . 164 899 . . CONNETTORE E PRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG11 . . . . 168 809 . . CONNETTORE & PRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . 057 357 . . MANICOTTO, in nylon a incastro .937 ID x 1.125 foro di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . 010 494 . . CUSCINETTO, snap-in nyl 1.375 ID x1.750 foro di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . 134 201 . . SUPPORTO STAND-OFF, scheda PC n. 6 vite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 7 . . . . . . . . . . . . . . Ilus. 7-5 . . PANNELLO, componenti dell'incontro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . 083 147 . . GUARNIZIONE, vite No. 8/10 foro pannello .312sq .500 alto . . . . . . . . . . . . . 4
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . 181 101 . . FRAME, sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GOMM FISA, occhiello di sollevamento
. . 11 . . . . . . . . . . . . . 070 026 . . STAND-OFF, No. 6-32 x .437 lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 12 . . . PC1 . . . . . 187 642 . . CARTA CIRCUITALE, controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG51 . . . . 115 093 . . CONNETTORE PLUG E PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG54 . . . 130 203 . . CONNETTORE SPINA E PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG55 . . . . 115 091 . . CONNETTORE SPINA E PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 13 . . . FL1 . . . . . 084 171 . . FILTRO, alimentazione linea 115/250V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 14 . . . HD1 . . . . . 156 313 . . TRASDUTTORE, corrente 300A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG3 . . . . 130 204 . . CONNETTORE PLUG E PRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . . . . . . . . . . 073 756 . . STAND-OFF, 6-32 x .625 lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 16 . . . . Z1 . . . . . . 114 826 . . REATTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . C13 . . . . . 097 750 . . CONDENSATORE, disco ceramico .05uf 500VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 17 . . . . . . . . . . . . . Ilus. 7-4 . . PANNELLO, posteriore con componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 18 . . C11,12 . . . . 111 634 . . CAPACITORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 19 . . . TE1 . . . . . 034 587 . . ASSEMBLEA TERMINALE,pri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 20 . . . . . . . . . . . . +182 606 . . PANNELLO, laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Etichetta, avviso che la scossa elettrica può uccidere ecc.
. . 21 . . . . T1 . . . . . 180 674 . . TRASFORMATORE, pwr principale 200/230/460 (composto da) . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . T1 . . . . . 180 673 . . TRASFORMATORE, pwr principale 220/380/415 (composto da) . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . T1 . . . . . 180 672 . . TRASFORMATORE, pwr principale 230/460/575 (costituito da) . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . T1 . . . . . 191 887 . . TRASFORMATORE, pwr principale 260/380/520 (costituito da) . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . TP1 . . . . . 020 520 . . . . TERMOSTATO,NC aperto 135C con isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . TP2 . . . . . 168 891 . . . . TERMOSTATO,NC aperto 80C chiuso 50C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . PLG1,2 . . . 168 071 . . CONNETTORE & PRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 22 . . . . . . . . . . . . . 171 677 . . BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 23 . . . . . . . . . . . . . 157 196 . . ISOLATORE, verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 24 . . . . . . . . . . . . . 010 150 . . TUBI, stl .500 OD x 17ga x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 25 . . . . . . . . . . . . . 108 105 . . MORSO, condensatore 2.500dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 26 . . . . C2 . . . . . 031 668 . . CONDENSATORE, elctlt 4000uf 100VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 27 . . . . R5 . . . . . . 117 803 . . RESISTORE, WW fisso 10W 1K ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 28 . . . . . . . . . . . . . . 114 722 . . SUPPORTO, mtg rettificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 29 . . . . . . . . . . . . . Ilus. 7-2 . . PANNELLO, frontale con componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 30 . . . . . . . . . . . . . 098 376 . . PORTA, fusibile mintr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 31 . . . F1,2 . . . . . 085 874 . . FUSE, mintr gl slo-blo 10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Quando si ordina un componente che presenta originariamente un'etichetta di avvertenza, l'etichetta dovrebbe essere ordinata anch'essa.
Per mantenere le prestazioni originali di fabbrica delle tue attrezzature, utilizza solo i suggerimenti del produttore.
Parti di ricambio. Modello e numero di serie richiesti quando si ordinano parti dal proprio distributore locale.

OM-353 Pagina 29
. Iferrisonoditipocomune 8
e non sono disponibili a meno che 9
che siano elencati.
10
2
4 5 6
1
3 7

12

11
13
Include
Articolo 26

29 14
28

27 15
1
26 16

25
17
24 23 22

18

Fig 7-6
19
21
20

ST-120 088-G

Illustrazione 7-2. Pannello, Fronte con Componenti

OM-353 Pagina 30
 Articolo Giorno. Parte
No. Mkgs. No. Description Quantità

Illustrazione 7-2. Pannello, Frontale con Componenti (Illus. 7-1 Voce 29)

1 . . . . . . . . . . . . . . 097 922 . . MANOPOLA, puntatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TARGHETTA, (ordina per modello e numero di serie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 109 013 . . RIVESTIMENTO, ad incastro nyl .375 ID x .562foro di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . S6,7 . . . . . 176 882 . . INTERruttore, tgl SPST 15A 125VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 5 . . . . . R3 . . . . . 030 109 . . POTENTIOMETRO, C sltd sft 1/T 2W 5K ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 6 . . . . R11 . . . . . 030 684 . . POTENZIOMETRO, C sltd sft 1/T 2W 5 mega ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 7 . . . . R1,2 . . . . 035 897 . . POTENZIOMETRO, C sltd sft 1/T 2W 1K ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 8 . . . . . S5 . . . . . . 011 609 . . INTERruttore, tgl SPDT 15A 125VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . . S3 . . . . . 052 769 . . INTERruttore, tgl 4PDT 15A 125VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 10 . . . . S2 . . . . . 088 409 . . INTERruttore, tgl 2PDT 15A 125VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 11 . . . TD1 . . . . . 052 192 . . TIMER, ritardo all'attivazione–postflusso (costituito da) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 12 . . . . . . . . . . . . . 039 449 . . . . SUPPORTO, mtg scheda circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 13 . . . . . . . . . . . . . 044 723 . . . . TAVOLA CIRCUITO, postflusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 14 . . . . S1 . . . . . 128 757 . . INTERRUTTORE, tgl DPST 60A 600VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . . . . . . . . . . 106 398 . . PIN, molla CS .156 x .625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 16 . . . . . . . . . . . . . 171 420 . . ESTENSIONE, interruttore manico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 17 . . . . . . . . . . . . . 181 096 . . PANNELLO, frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 18 . . . . . . . . . . . . . . Figura 7-6 . . PANNELLO DI CONTROLLO, inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 128 230 ETICHETTA, avviso di scosse elettriche ecc.
. . 20 . . . . . . . . . . . . +181 589 . . PORTA, accesso frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . . . . . . . . . . 134 327 . . ETICHETTA, avviso di precauzione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 22 . . . PL2 . . . . . 157 958 . . LUCE, lente ind wht 28V (indicatore di potenza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 23 . . . PL1 . . . . . 155 500 . . LED, giallo (modello 50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG5 . . . . 135 635 . . CONNETTORE E PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG6 . . . . 131 054 . . CONNETTORE & PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 24 . . . . . . . . . . . . . 169 136 . . PIN, molla CS .156 x 1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 25 . . . . . . . . . . . . . 175 952 . . MANIGLIA, interruttore plrty/cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 26 . . . . . . . . . . . . . 052 370 . . MANOPOLA, indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 27 . . . . . . . . . . . . . 097 924 . . MANIGLIA, indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 28 . . . . A1 . . . . . . 115 920 . . METRO, amp AC/DC 100MV scala D-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 29 . . . . V1 . . . . . 004 189 . . MISURATORE, volt AC/DC scala 0-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

+Quando si ordina un componente che presenta originariamente un'etichetta di avvertimento, l'etichetta dovrebbe essere ordinata anch'essa.
Per mantenere le prestazioni originali di fabbrica delle tue attrezzature, usa solo le raccomandazioni del produttore.
Parti di ricambio. Numero di modello e numero di serie richiesti al momento dell'ordine delle parti dal tuo distributore locale.

OM-353 Pagina 31
 ElementoDia. Parte
No. Mkg. No. Descrizione Quantity

181 106 Illustrazione 7-3. Raddrizzatore, Diode Si (Illus. 7-1 Voce 2)

. . 1 . . . C7-10 . . . . 031 689 . . CONDENSATORE, raddrizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . 2 . . . . . . . . . . . . . . 166 667 . . CLAMP, rettificatore a molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 3 . . . . . D1 . . . . . 037 956 . . DIODE, rettangolare 275A 300V SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . TP3 . . . . . 168 898 . . TERMOSTATO,NC, aperto 125°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . SCR1-4 . . . . 115 114 . . THYRISTOR, SCR 300A 300V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . 173 714 . . CLAMP, tiristore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 028 516 . . PIN, primavera CS .125 x .250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . PLG53 . . . . 115 092 . . CONNETTORE SPINA E PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. Iferrisonoditipocomune 3
e non sono disponibili a meno che
che vengano elencati. 2
4 2
1 5

ST-120 205-A
5 6
Illustrazione 7-3. Raddrizzatore, Diodo Si

Oggetto Giorno. Parte

No. Mkgs. No. Descrizione Quantità

Illustrazione 7-4. Pannello posteriore con componenti (Illus. 7-1 Articolo 17)

. . 1 . . . . . R4 . . . . . 186 949 . . RESISTOR, WW fxd 175W 20 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . 2 . . . . . . . . . . . . . . 180 165 . . LAMA, ventilatore 14 in 3wg 28gradi .375 foro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 181 099 . . PANNELLO, posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . 173 283 . . CAMERA, plenum 14 in (solo 50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . 124 274 . . SUPPORTO, motore ventilatore mtg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 6 . . . . FM . . . . . . 116 190 . . MOTORE, 1/12 hp 230V 1550 RPM 50/60Hz 1.5A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CONNETTORE, morsetto per cavo (modello 50Hz) 1
2 3
. Iferrisonoditipocomune 1
e non sono disponibili se non
che vengano elencati.

4
5
6 ST-120 089-F

Illustrazione 7-4. Pannello, Posteriore con Componenti

Per mantenere le prestazioni originali in fabbrica delle tue attrezzature, utilizza solo ciò che è suggerito dal produttore.
Parti di ricambio. Numero di modello e numero di serie richiesti per ordinare pezzi dal vostro distributore locale.

OM-353 Pagina 32
 Articolo Ciao. Parte
No. Mkg. No. Description Quantity

Illustrazione 7-5. Pannello, Componenti Mtg (Ilus. 7-1 Oggetto 7)

. . 1 . . . . . R7 . . . . . 186 468 . . RESISTORE, WW fisso 100W 50 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 117 721 . . PANNELLO, riunione di relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . CR2,6 . . . . . 110 386 . . RELAY,incl 24VAC DPDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 4 . . . . . 2T . . . . . 072 253 . . STUD, connessione singola 10-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . . SR2,3 . . . . 035 704 . . RITOREE, integ 40A 800V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 6 . . . SN1,2 . . . . . 118 625 . . SNUBBER, film metallico polivalente .5uf 200VDC 100 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 7 . . . . . R6 . . . . . . 117 803 . . RESISTORE, WW fisso 10W 1K ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . C20 . . . . . . 119 834 . . CONDENSATORE, cer disc .05uf 500V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . . 1T . . . . . . 117 372 . . BLOCCO, termine 10A 15P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 023 . . LINK, jumper termine blk 10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 10 . . . CR5 . . . . . 000 770 . . RELAY, racchiuso 24VDC 3PDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 11 . . . CR1 . . . . . 052 964 . . RELAY, inclusa 24VDC DPDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. Iferrisonoditipocomune
e non sono disponibili a meno che
che vengano elencati. 1

11
3
10 3
6

6
9

8 7
ST-120 090-F

Ilustración 7-5. Panel, Mtg Components

Per mantenere le prestazioni originali della fabbrica del tuo equipaggiamento, utilizza solo le raccomandazioni del produttore
Parti di ricambio. Numero di modello e numero di serie richiesti quando si ordinano parti dal proprio distributore locale.

OM-353 Pagina 33
 . Iferramentasonoditipocomune.
e non sono disponibili a meno che 15
che vengano elencati.
14
17
5
16

13
3
6
2 4

7
11
8
1
9
10
18

23

22

19

21

20

ST-120 003-Q

Illustrazione 7-6. Pannello di controllo, parte anteriore inferiore

OM-353 Pagina 34
 ElementoGiorno. Parte
No. Mkgs. No. Description Quantità

Illustrazione 7-6. Pannello di Controllo, Parte Inferiore Anteriore (Illus. 7-2 Voce 18)

. . 1 . . . . . . . . . . . . . . 171 652 . . PANNELLO, anteriore inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . 2 . . . . R25 . . . . . 137 429 . . RESISTORE, C2 W 3.3K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . C14 . . . . . 132 433 . . CONDENSATORE, disco ceramico .05uf 500 VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 4 . PC2, RC1 . . 157 959 . . ASSEMBLAGGIO DELLA TAVOLA CIRCUITUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . PLG21 . . . 153 501 . . CONNETTORE & PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . . . . C6 . . . . . 164 290 . . CAPACITORE, film polipropilene .01uf 500VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 6 . . . PLG3 . . . . 131 204 . . CONNETTORE & PRESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 7 . . . . RC2 . . . . . 604 176 . . RECEPTACLE, str dx grd 15A 125V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . C15 . . . . . 170 920 . . CONDENSATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . CB1 . . . . . 093 995 . . INTERRUTTORE D'EMERGENZA, reset manuale 1P 15A 250VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 10 . . . R13 . . . . . 198 547 . . REOSTATO,WW 25W 1.5 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 11 . . . . G . . . . . . 199 854 . . ASSEMBLEA DEL GAP DI SPARK (composta da) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 855 . . . . BASE, gap di scintilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 856 . . . . TITOLARE, punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . *196 455 . . . . PUNTO, intervallo di scintilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 13 . . . . . . . . . . . . . 174 070 . . STAFFA, componenti di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 14 . . . . C3 . . . . . 191 944 . . CONDENSATORE, polip met film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . R8 . . . . . 181 107 . . ASSEMBLEA RESISTORE, con fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 16 . . . . C4 . . . . . 201 197 . . CONDENSATORE, polip x film .002uf 4400VAC montaggio su pannello . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 16 . . . . C4 . . . . . 096 761 . . CONDENSATORE, mica .002uf 10.000V montaggio su pannello (solo modelli CE) . . . . . . . 1
. . 17 . . . . T2 . . . . . 074 398 . . TRASFORMATORE, alta tensione 115V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 18 . . . . T3 . . . . . 174 692 . . COIL, accoppiamento HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 19 . . . . . . . . . . . . . 039 047 . . TERMINALE, uscita pwr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 20 . . . GS1 . . . . . 174 036 . . VALVOLA, con attacco e cavi (costituita da) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
035 601 . . . . VALVOLA, 115VAC 2 vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
010 296 . . . . GIUNTO, gomito in ottone 1/4NPT x .625-18R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . PLG4 . . . . 131 203 . . CONNETTORE & PRESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . . . . . . . . . . 174 038 . . PANEL, door access HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 22 . . . . . . . . . . . . . 097 922 . . MANOPOLA, indicatore .875dia x .250 ID con vite di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 23 . . . . . . . . . . . . . 010 357 . . NUT, velocità 1.00L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

*Parti di ricambio raccomandate

Per mantenere le prestazioni originali della fabbrica del tuo equipaggiamento, utilizza solo ciò che è suggerito dal produttore.
Parti di ricambio. Modello e numero di serie richiesti quando si ordinano pezzi dal proprio distributore locale.

OM-353 Pagina 35
Appunti
Appunti
Appunti
 Effettivo 1 gennaio 2000
(Dispositivo con il numero di serie che inizia con le lettere "LA" o
più nuovo
Domande sulla
garanzia? Questa garanzia limitata sostituisce tutte le garanzie precedenti di Miller e non è esclusiva rispetto ad altre garanzie già
siano espresse o supposte.
Chiama
GARANZIA LIMITATA - Soggetta ai termini e condizioni La garanzia True BlueRde MILLER non si applicherà a:
1-800-4-A-MILLER di sotto, la compagnia MILLER Mfg. Co., Appleton,
per trovare il suo Wisconsin, garantisce al primo acquirente al dettaglio che
il nuovo team di MILLER venduto, dopo la data
1. Componenti di consumo; come tubi di contatto,
boquillas di taglio, contattori, relè, spazzole, anelli
distributore locale di efficace di questa garanzia è priva di difetti di materiale e colectores o parti che si consumano con un uso normale.
mano d'opera al momento in cui è stata imbarcata da
Miller ([Link]. e MILLER. QUETA GARANZIA ESPRESSAMENTE PRENDE IL
2. Equipaggio che è stato modificato da chiunque non
Canada solamente) LUOGO DE CHIUNQUE ALTRO GARANZIA sea MILLER o equipo che è stato installato in modo inappropriato,
ESPRIMI INVOLTA, INCLUDENDO GARANZIE mal usato u operato in modo inappropriato basato sui
DI MERCANTILITÀ E CONVENIENZA. standard di settore o squadra che non ha avuto
mantenimento ragionevole e necessario, o attrezzature che sono state
All'interno dei periodi di garanzia che appaiono qui sotto,
usato per un'operazione al di fuori delle specifiche del
MILLER riparerà o sostituirà qualsiasi pezzo o squadra.
componente garantito che fallisce a causa di tali difetti
in materiali o manodopera. MILLER deve essere notificato
per iscritto entro 30 giorni dalla scoperta di questo difetto o problema 3. Articoli consegnati da MILLER ma fabbricati da altri,
come motori o altri accessori. Questi articoli sono
appaia, che sarà il momento in cui MILLER darà
coperti dalla garanzia del produttore, se esistente.
istruzioni nella procedura per fare il reclamo di
garanzia che deve essere seguita.
I PRODOTTI DI MILLER SONO PROGETTATI E DIRETTI
MILLER accetterà i reclami di garanzia su attrezzatura
PER L'ACQUISTO USO DE
Y USUARIOS
garantito che appare sotto nel caso in cui l'evento si verifichi COMERCIALI/INDUSTRIALI E PERSONE FORMATE E
dentro del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia CON ESPERIENZA NELL'USO E NELLA MANUTENZIONE DI ATTREZZATURE
inizia la data in cui la squadra è stata consegnata al DI SALDATURA.
acquirente al dettaglio, o un anno dopo aver inviato il
equipaggio a un distributore in Nord America o diciotto
mesi dopo aver mandato l'attrezzatura a un distributore Nel caso ci sia un reclamo di garanzia coperto da questa
internazionale. garantía, los remedios deben de ser, bajo la opción de MILLER (1)
riparazione, o (2) sostituzione o quando autorizzato da MILLER per
1. 5 años piezas–3 años mano de obra scritto nei casi appropriati, (3) il costo di riparazione e sostituzione
* Rettificatori principali di potenza originali ragionevole autorizzato da una stazione di servizio di MILLER o (4)
* Inversora (solamente i rettificatori di ingresso e pago o un credito per il costo di acquisto (meno una svalutazione
uscita) ragionevole basato sull'uso attuale) una volta che la merce sia
2. 3 anni pezzi–e manodopera ritorno al rischio e costo dell'utente. L'opzione di MILLER di
riparare o sostituire sarà F.O.B. dalla fabbrica ad Appleton, Wisconsin
* Fonti di potere trasformatore/retteficatore
oF.O.B. nella struttura di servizio autorizzata da MILLER e
* Fonti di alimentazione per taglio al plasma
determinata da MILLER. Pertanto, non ci sarà compensazione né
* Alimentatori (dispenser) di filo automatici e rimborso dei costi di trasporto di qualsiasi tipo.
semiautomatici
* Fonti di potere inverter
* Intellitig NEL RISPETTO DEL MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE, I
* Generatori di saldatura motorizzati I REMEDIO CHE APPARISCONO QUI SONO GLI UNICI Y
(NOTARE: i motori figlio garantiti REMEDI ESCLUSIVI, E IN NESSUN EVENTO MILLER SARÀ
separatamente dal produttore del motore). RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI,
3. 1 anno pezzi e manodopera SPECIALE, INCIDENTALI O DE CONSECUENCIA
(INCLUDENDO LA PERDITA DI GUADAGNO) SIA BASATO SU
* Alimentatore di filo DS-2 CONTRATTO, INTRIGO O QUALUNQUE ALTRO TIPO DI TEORIA LEGALE.
* Torcie impattate motore a (c/eccezione del
Spoolmate 185 e Spoolmate 250
* Controllori di processo QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA CHE NON APPARE QUI
* Posizionatori e controllori QUALSIASI GARANZIA IMPLICATA GARANTÍA O
* Dispositivos automáticos de movimiento RAPPRESENTAZIONE DI RENDIMENTO E QUALSIASI RIMEDIO
* Controlli a piede RFCS PER AVER ROTTO IL CONTRATTO, INGIUSTIZIA O QUALSIASI
* Fonti di potere IHPS UN'ALTRA TEORIA LEGALE, CHE NON FOSSE PER QUESTA
PROVISIONE, POTREBBERO APPARIRE PER IMPLICAZIONE,
* Sistemi raffreddati ad acqua
OPERACIÓN DE LA [Link] DE COMERCIO O EN EL
* Unità ad alta frequenza CORSO PER FARE UN ARRANGIAMENTO, INCLUDENDO QUALSIASI
* Resistenze GARANZIA IMPLICITA DI COMERCIALIZZAZIONE, O IDONEITÀ
* Maxstar 140 PER UN SCOPO PARTICOLARE RIGUARDO A
* Saldatrici a punto QUALSIASI E TUTTO IL TEAM CHE CONSEGNA MILLER, È
* Banchi di carico ESCLUSA E NEGATA DA MILLER.
* Equipo Cyclomatic di Miller
* Rimorchi/carri a ruote
* Torci plasma (con l'eccezione dei Alcuni stati negli Stati Uniti non consentono imitazioni in
modelli APT e SAF) quanto dura una garanzia implicita, o l'esclusione di danni
* Opzioni di campo incidentali, indiretti, speciali o consequenziali, in modo che
(NOTA: Le opzioni di campo sono coperte da la limitazione di cui sopra o esclusione, potrebbe non applicarsi a lei.
garanzia True BlueR per il periodo di tempo rimanente Questa garanzia conferisce diritti legali specifici e altri diritti.
di garanzia sull'attrezzatura su cui sono installati, o possono essere disponibili, ma variano da stato a stato.
per un minimo di un anno - qualunque fosse di più
largo).
In Canada, the legislation of some provinces allows for there to be
4. 6 mesi–batterie certe ulteriori garanzie o rimedi che non sono stati indicati
5. 90 Giorni pezzi–Spoolmate 185 aquíy al punto de no poder ser descartados, es posible que las
* Tig/torce MIG/torce TIG le limitazioni e le esclusioni che appaiono sopra non si applicano. Questa
* Bobine e coperte per riscaldamento ad induzione garanzia limitata dà diritti legali specifici ma altri
i diritti possono essere disponibili e questi possono variare da
* Antorchas de cortar por Plasma APT,ZIPCUT y PLAZCUT
provincia a provincia.
* Controlli remoti
* Giochi di accessori
* Pezzi di ricambio (senza manodopera) La garanzia originale è scritta in termini legali in inglese. In
* Spoolmate 185 e Spolmate 250 in caso di qualsiasi reclamo o cattiva interpretazione, il significato delle
* Coperte di lone parole in inglese, è colui che dominio. miller_warr_spa 7/00
 File del proprietario
Per favore completa e trattieni con i tuoi file.

Nombre de modelo Numero di serie/stile

Data di acquisto (Data in cui il team è stato consegnato al cliente originale.)

Distributore

Dirección

Città

Estado/País Codice postale

Risorse Disponibili
Inserisci sempre il nome del modello e il numero di serie/stile

Contatti il suo Distributore Attrezzatura e Materiali di Saldatura

per:
Opzioni e Accessori
Per trovare il rivenditore più vicino
chiama l'1-800-4-A-MILLER
Squadra Personale di Sicurezza
(USA e Canada solo) o [Link].
visita il nostro sito nel web
Servizio e Riparazione
Una compagnia dell'IlinoisTool Works
[Link]
Parti di ricambio 1635 Via Spencer Ovest
Appleton, WI 54914 USA
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
SedeCentraleInternazionale–USA
USATelefono:920-735-4505Rispostaautomatica
Manuali Tecnici USAeCanadaFAX:920-735-4134
(Información de Servicio y Partes ) International FAX: 920-735-4125

Disegni Schematizzati SedeEuropea–

UnitedKingdom
Libri sui Processi di Saldatura Phone:44(0)1204-593493
FAX:44(0)1204-598066
[Link]

Contatti il suo trasportatore Presentare un reclamo per perdita o danno durante

per: il carico.
Per aiuto nella registrazione o nella risoluzione di un reclamo,
contatti il suo Distributore e/o il De-
dipartimento dei Trasporti del Fabbricante del
squadra.

STAMPATO NEGLI STATI UNITI 2000 Miller Electric Mfg. Co. 1/00