SPLIT DA PARETE INVERTER

BOMBA DE CALOR
U. Interiores:
PI09-32-IB
PI12-32-IB
PI18-32-IB
PI24-32-IB

MANUAL DE USUARIO
 Índice
Note di funzionamento
Refrigerante...........................................................................................................1
Precauzioni.........................................................................................................2
Componenti.........................................................................................................7
Guida al funzionamento dello schermo
Bottoni del telecomando .............................................................................9
Presentazione delle icone sullo schermo.................................................................9
Introduzione ai pulsanti del telecomando...............................................10
Introduzione alla combinazione di pulsanti.....................................................15
Guida al funzionamento.......................................................................................16
Cambio delle batterie del telecomando.........................................................1. 6
Funzionamento di emergenza ..........................................................................17
Manutenzione
Mantenimento e Pulizia...................................................................................17
Mal funzionamento
Analítica general del malfuncionamiento.............................................................20
Avvisi di installazione
Operazione di sicurezza del refrigerante infiammabile............................................24
Esquema delle dimensioni di installazione............................................................26
Precauzioni di sicurezza per installare e spostare l'unità............................27
Strumenti per l'installazione..........................................................................28
Selezione della posizione di installazione..................................................................28
Requisiti per la connessione elettrica...................................................................29
Installazione
Installazione dell'unità interna...........................................................................30
Verifica dopo l'installazione ....................................................................35
Provaefunzionamento
Prova di funzionamento...................................................................................35
Allegato
Configurazione del tubo di connessione .............................................................36
Metodo di espansione delle tubazioni........................................................................38
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o per mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che una persona responsabile
di sua sicurezza le abbia dato supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio.
I bambini devono essere supervisati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Si necesita instalar, mover o mantener el aire acondicionado, comuníquese con el concesionario o el
centro di servizio locale per eseguirlo all'inizio. L'aria condizionata deve essere installata, spostata o
mantenuto dall'unità designata. In caso contrario, può causare gravi danni o lesioni personali o
la morte.
Banda (s) di frequenza in cui opera l'attrezzatura radio: 2400MHz-2483.5MHz. Potenza di radiofre-
potenza massima trasmessa nella/e banda/e di frequenza in cui opera l'apparecchiatura radio: 20dBm.
Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere eliminato insieme ad altri rifiuti domestici.
in tutta l'UE. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana a causa di
rimozione incontrollata dei rifiuti, riciclatelo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il suo dispositivo usato, utilizzi i sistemi di
restituzione e raccolta o contattare il venditore dove ha acquistato il prodotto. Possono
raccogliere questo prodotto per un riciclaggio ambientale sicuro.
R32: 675
Spiegazione dei Simboli

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

PERICOLO provocare lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

PRECAUZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni lievi o di gravità media.

NOTA Indica información importante, pero no relacionada

con pericoli, riguardo ai possibili danni materiali.
Indica un pericolo al quale potrebbe essere assegnata la parola
di segnalazione AVVERTENZA o PRUDENZA.
 L'apparecchio contiene gas infiammabile R32.

Prima di installare e usare l'apparecchio, leggi il manuale dell'utente.

Prima di installare il dispositivo, leggere prima il manuale di installazione.

Prima di riparare l'apparecchio, leggere il manuale di servizio.

Il refrigerante
Per il funzionamento dell'unità di climatizzazione, circola un refrigerante
speciale nel sistema. Il refrigerante utilizzato è il fluoruro R32, specialmente di-
purado. Il refrigerante è infiammabile e inodore. Inoltre, può provocare una
esplosione in determinate condizioni. Tuttavia, l'infiammabilità del refrigero-
Il rante è molto basso. Si infiamma solo sotto l'azione di una fiamma.
Rispetto ad altri refrigeranti comuni, l'R32 è poco inquinante e non danneggia
lo strato di ozono. L'influenza sull'effetto serra è anche molto bassa. Il R32
ha proprietà termodinamiche molto buone che forniscono un'efficienza
energetica realmente alta. Così, le unità necessitano di un carico minore.

AVVISO:
Nonutilizzaremezzinonraccomandatidalproduttoreperaccelerareilprocessodi
[Link],contattare
con il servizio tecnico autorizzato più vicino. Qualsiasi riparazione effettuata
può essere pericoloso. L'apparecchio deve essere conservato in
una stanza con fonti di fiamma che operano continuamente (ad esempio: fiamme
aperte, un apparecchio a gas o una stufa elettrica). Non forarla o bruciarla.
L'apparecchiodeveessereinstallato,funzionareeconservatoinunastanzaconunapianta
superiore a 4m. 2

[Link],seguireleunicheerigorosamente
le istruzioni del produttore. Si prega di notare che il refrigerante è inodore.
Leggiilmanualediservizio.

1
Precauzioni

Avviso

Funzionamento e manutenzione
Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore

di 8 anni o da persone con disabilità fisiche

o psichiche o mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano sotto la supervisione di una persona
responsabile della sua sicurezza e che siano stati istruiti
dos a proposito del suo uso e del pericolo che comporta.
I bambini non dovrebbero giocare con questo apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non devono mai essere fatte
chiavi per bambini senza supervisione.
Non collegare questo apparecchio a una presa multipla
usi, altrimenti può causare pericolo di incendio.
- Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente per
effettuare la pulizia, altrimenti può causare des-
carica elettrica
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere ri-
posizionato dal produttore, il suo agente di servizio o
da personale qualificato al fine di evitare un pericolo.
- No lave el acondicionador de aire con agua para evitar
scariche elettriche.
- Non spruzzare acqua sull'unità interna. Può
causare una scarica elettrica o un guasto.
- Dopo aver rimosso il filtro, non toccare le lamelle per
evitare infortuni.
- Non utilizzare il fuoco o un asciugacapelli per asciugare il
filtro per evitare la deformazione o il pericolo di incendio.

2
Precauzioni

Avvertenza
Ɣ La manutenzione deve essere eseguita da personale
qualificato. Altrimenti, potrebbe causare infortuni
personali o danni.
Ɣ Non riparare l'apparecchio di aria condizionata da solo.
Può causare una scarica elettrica o un guasto.
Contatta il distributore quando necessario
è necessario riparare l'aria condizionata.
Ɣ Non inserire alcun oggetto all'interno delle unità
Potrebbe causare un incidente.
Ɣ Non bloccare l'uscita o l'entrata d'aria, potrebbe
causare una diminuzione del rendimento.
Ɣ No moje el mando a distancia, de lo contrario se podría

rompere.
Ɣ Quando si verifica uno dei seguenti casi, apa-
stacca il dispositivo, scollega l'alimentazione e
contattare il distributore o professionisti qualificati.
Ɣ Il cavo di alimentazione si surriscalda o è danneggiato.
ƔSi sentono rumori anormali durante il funzionamento.
Ɣ Il differenziale salta di frequenza.
Ɣ L'apparecchio odora di bruciato.
Ɣ L'unità interna perde acqua.
Ɣ Se l'unità di aria condizionata funziona in condizione-
nes anormales, puede provocar un mal funcionamiento,
una scarica elettrica o un incendio.
Ɣ Accendendo o spegnendo l'unità tramite l'interruttore di
emergenza, per favore, premi questo interruttore con un
oggetto isolante che non sia di metallo.
Ɣ Non posizionarsi sull'unità interna né mettere oggetti
pesanti, potrebbe causare danni.

3
Precauzioni

Avvertenza

Allegato
L'installazione deve essere effettuata da professionisti qualificati.
altrimenti, può causare lesioni personali o danni.
Durante l'installazione dell'unità è necessario seguire le norme di sicurezza
elettrica.
Secondo le normative di sicurezza locali, utilizzare circuito
di alimentazione qualificato e con interruttore.
Installa l'interruttore automatico. Se no, potrebbe causare un guasto.
funzionamento
L'interruttore generale deve avere una separazione di almeno
noi 3 millimetri e dovrebbe essere collegato a un cablaggio fisso.
Installa un interruttore con la capacità adeguata secondo
con la seguente tabella. L'interruttore dovrebbe essere incluso nel
magnetotermico per proteggere da un corto circuito e da una
sovraccarico.
L'unità di aria condizionata deve essere collegata alla to-
ma di terra. Altrimenti può provocare scariche elettriche.
Non utilizzare il cavo di alimentazione non qualificato.
Assicurati che l'alimentatore corrisponda ai requisiti
siti dell'aria condizionata. Un'alimentazione instabile o un
un cavo non corretto può causare un malfunzionamento. Installa
i cavi corretti prima di utilizzare l'unità.
Collegare correttamente il cavo di alta tensione, il cavo neutro e
il cavo di messa a terra.
Assicurati di interrompere l'alimentazione elettrica prima di procedere
con qualsiasi lavoro correlato all'elettricità.

4
Precauzioni

Advertencias
Non collegare la corrente prima di aver completato l'installazione.
Se il cavo di connessione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o dal suo servizio tecnico, per evitare danni.

La temperatura del circuito del refrigerante sarà alta, mantenga

il cavo di interconnessione lontano dal tubo di rame.

L'apparecchio dovrebbe essere installato secondo le regolazioni

nes elettriche nazionali.
La instalación debe ser realizada de acuerdo con los requisitos
di NEC e CEC e solo da personale autorizzato.

L'aria condizionata è un apparecchio elettrico di prima classe.

Deve essere correttamente collegato alla messa a terra con
i loro dispositivi speciali e da professionisti. Assicurati che
è correttamente collegato altrimenti può causare un
corto circuito.
Il cavo giallo-verde è quello di messa a terra, il quale non può
utilizzarsi per altri scopi.
La resistenza del sistema di messa a terra deve rispettare le regole
azioni nazionali di sicurezza.
El aparato debe instalarse de manera que el enchufe sea acce-
possibile.
Tutti i cavi dell'unità interna e dell'unità esterna
devono essere collegati da un professionista.
Se la lunghezza del cavo fornito non è sufficientemente lunga
per la sua installazione contattare il fornitore affinché le sommi-
nistre una mas lungo, evita di fare giunzioni.

5
Precauciones

Advertencias

Per impianti con presa, la presa deve essere a

portata quando termina l'installazione.
Per installazioni senza presa, l'interruttore deve
estar en la linea.
Se è necessario installare l'aria condizionata in un'altra posizione,
solo può essere fatto da personale qualificato. Di ciò
il contrario può causare danni personali.
Scegliere un luogo che sia fuori dalla portata dei
bambini e lontano dagli animali e dalle piante. Se è ine-
Vitable, aggiungere una recinzione per la tua sicurezza.
L'unità interna deve essere installata toccando il muro.
Le istruzioni di installazione e utilizzo le propor-
ciona il produttore.

Rango di temperatura di lavoro

Interno DB/WB(ć) Esterno DB/WB(ć)

Frio Max 32/23 43/26
Calor Max 27/- 24/18

NOTA:
ƔRango de temperatura de trabajo (temperatura exterior) -15ºC~ 43ºC.

6
Componenti
Unità interna
ingresso d'aria
pannello
filtro

pulsante aus.

lamine orizzontali
uscita dell'aria

(il contenuto del visore potrebbe essere diverso da questi)

grafici, per favore, fare riferimento al prodotto reale)
telecomando

NOTA:
Il prodotto reale può essere diverso dai grafici precedenti, per favore
fa riferimento ai prodotti reali.

7
Componenti
Visiera

Per alcuni modelli: Per alcuni modelli:

indicatore
indicatore indicatore recettore temperatura
freddo accensione del segnale indicatore
calore
visore
indicatore
freddo
visore indicatore recettore
indicatore indicatore indicatore acceso di segnale
calore temperatura desumidificazione
indicatore
disumidificazione
Per alcuni modelli:
visore

indicatore
temp. indicatori a LED in colori:
recettore Verde: acceso.
di segnale Rosso: spento.

indicatori di modo LED in colori:

W R G Blanco-W-Modo freddo-
W

Rosso-R-Modo caldo-R(sólo para modelos con modo calor)

Verde-G-Modo Deh-G

Per alcuni modelli:

Visore

indicatore
temperatura
indicatori LED di colori:
recettore Verde: acceso.
di segnale Rosso: spento.
indicadores de modo de LED en colores:
W R O
Blanco-W-Modo freddo-
W
Rojo-R-Modo caldo- (solo
R
per modelli con modalità caldo)

Naranja-O-Modo Deh-O

(il contenuto o la posizione del visualizzatore potrebbe essere diverso da questi grafici, per favore,
riferirsi al prodotto reale

8
Bottoni del telecomando
1Pulsante ON/OFF

2Pulsante MODO

3Pusl anteFAN(Venta
li tore)

4 Pulsante Swing (Lamelle)

1
3 5Pulsante TURBO
2
5 ▲
4 6▲ / Pulsante
6
7 7Pulsante SLEEP
8
9 8Pulsante TEMP
11 10
9Pulsante I FEEL

12 10Pulsante LIGHT (Luce)

11Pulsante OROLOGIO

12{"TIMER ON":"PULSANTE TIMER ON","TIMER OFF":"PULSANTE TIMER OFF"}

Presentazione delle icone sullo schermo

Mi sento Velocità ventilatore
Modi Invio di segnale
ModoTurbo
Modo Auto
Funzione 8ºC calore
Modo Freddo
Modo Deumidificatore
Temperatura programada
Modo ventilatore
Modo caldo Ora programmata
TIMER ACCESO /
Reloj TIMER OFF (temporizzatore)
Modo Sonno Blocco
Luce Lama su e giù
Visore di temperatura
Temp. programmata :Temp. ambiente interior
Temp. ambiente esterno

9
 Introduzione ai pulsanti del telecomando
Io
Nota:
Questo è un telecomando universale che può essere utilizzato con condizionatori d'aria
condizionatori multifunzione. Se il suo modello non dispone di una funzione specifica,
Premendo il pulsante corrispondente del telecomando, l'unità continuerà
funzionando come prima.
Al collegare l'alimentazione, il condizionatore emetterà un suono. L'indicatore di
funzionamento si accenderà (indicatore rosso). Successivamente potrà controllare il
condizionatore tramite il telecomando.
In stato "ON", premendo il pulsante del telecomando, l'icona di segnalazione
“ ” dello schermo del telecomando lampeggerà una volta e l'aria condizionata
emetterà un beep che indica che il segnale è stato inviato al condizionatore.
Con l'unità spenta, la temperatura impostata e l'icona dell'orologio verranno visualizzate
sullo schermo del telecomando (le funzioni del programmatori dell'accensione,
il programmatori di spegnimento o di illuminazione sono attivati, le icone
corrispondenti appariranno sullo schermo del telecomando allo stesso tempo).
Con l'unità accesa, il display mostrerà le icone corrispondenti ai
funciones ajustadas.
1 Pulsante ON/OFF
Premere questo pulsante per accendere l'unità. Premere di nuovo per spegnere l'unità.

2 Pulsante MODALITÀ

Premere questo pulsante per selezionare una funzione seguendo la seguente sequenza:
AUTO FRESCO ASCIUTTO VENTILATORE
CALORE

Ɣ &XDQGR SHOHFFLRQH $872 OD XQLGDG I funzionerà automaticamente in base a

la temperatura programmata di fabbrica. La temperatura non può essere regolata e neanche
si visualizzerà nel display, premendo "FAN" puoi regolare la velocità della ventola.
E premendo "Swing" puoi regolare l'angolo di uscita dell'aria.
Ɣ &XDQGR VHOHFFLRQH )5,2 OD
Ÿ XQLGDG IXncionará in modalità raffreddamento. L'icona si
PRVWUDUi HR HO YLVRU 3UHVLRQH ³ Ÿ´ R ³ ´ SDUD DMXVWDU OD WHmperatura y presione
“FAN” per regolare la velocità della ventola. Premere “Swing” per regolare l'angolo.
gulo de salida del aire.
Ɣ &XDQGR VHOHFFLRQH '(6+80(&7$&,ÓN, l'unità funzionerà a bassa velocità.
El icono se mostrará en el visor. Bajo este modo no se puede ajustar la velocidad.
Premere 'Swing' per regolare l'angolo di uscita dell'aria.
La unità può solo ventilare, né freddo né caldo.
Premere “FAN” per regolare la velocità della ventola. Premere “Swing” per regolare
l'angolo di uscita dell'aria.
Ɣ &XDQGR VHOHFFLRQH &$/25 OD XQLGDG funzionerà in modalità riscaldamento. L'icona si
PRVWUDUi HQ HO YLVRU 3UHVLRQH ³ Ÿ ´ R ³ Ÿ´ SDUD DMXVWDU OD WHmperatura y presione
“FAN” per regolare la velocità del ventilatore.
10
Introduzione ai pulsanti del telecomando
Premere “Swing” per regolare l'angolo di uscita dell'aria.
(Le unità solo freddo non ricevono il segnale della modalità caldo. Se viene programmata la modalità
calore con il telecomando, il pulsante ON/OFF non accenderà l'unità.
Nota:
Ɣ 3DUD HYLWDU HO DLUH IUtR GHVSXpV GH LQLFLDU HO PRGR GH FDOHIDFFLyQ OD XQLGDG
l'interno impiega 1~5 minuti prima di espellere aria (il tempo di attesa
dipende dalla temperatura ambiente interna
Ɣ 5DQJR GH WHPSHUDWXUD HQ HO PDQGR &a & 9HORFLGDGHV GHO YHQWLODGRU
Auto, baja, media, alta.

3 Pulsante Ventilatore
(VWH ERWyQ VH XVD SDUD SURJUDPDU OD YHlRFLGDG GHO YHQWLODGRU VHJ~Q OD SLJXLHQWH
VHFXHQFLD DXWR $872 EDMR PHGLR DOWR

Auto
Nota:
Ɣ %DMR HO PRGR $XWR HO PRWRU GH OD XQLGDG LQWHULRU DMXVWDUi OD YHORFLGDG GHO YHQWL
lavoro (alto, medio, basso) in base alla temperatura ambiente.
Ɣ /D YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU La deshumidificazione
EDMR HO èPRG bassa.
ƔFunzione X FAN 6i tiene premuto il pulsante "Velocità Ventola" per 2 secondi in
i modi di refrigerazione o disumidificazione, verrà mostrata l'icona “ ”, e la
l'unità interna continuerà a funzionare per alcuni minuti per asciugarsi anche se
è già spenta. La funzione X FAN è disattivata per impostazione predefinita al
stabilire l'alimentazione elettrica dell'unità. La funzione X FAN non è disponibile
en los modos automático, de Yentilación ni de calefDFFLyQ &RQ HVWD IXQFLyQ OD
KXPHGDG GHO HYDSRUDGRU GH OD XQLGDG LQWHULRU VH H[WUDH SDUD HYLWDU HO PRKR GHV
SXpV GH GHWHQHUVH OD XQLGDG
•6L OD IXQFLyQ ; F$1 VH HQFXHQWUD DFWLYDGD 7ras spegnere l'unità con il pulsante
21 2)) HO YHQWLODGRU LQWHULRU VHJXLUi IXQFLRQDQGR GXUDQWH YDULRV PLQXWRV D
YHORFLGDG OHQWD 'XUDQWH HVWH WLHPSR PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ GH YHORFLGDG GH
YHQWLODFLyQ GXUDQWH VHJXQGRV VL GHVHD GHWHQHU HO YHQWLODGRU LQWHULRU GLUHFWDPHQWH
•6L OD IXQFLyQ ; F$1 VH HQFXHQWUD GHVDFWLYDGD WUDV DSDJDU OD XQLGDG SXOVDQGR HO
pulsante ON/OFF, l'intera unità si spegnerà direttamente.

4 Pulsante SWING

Premere questo pulsante per programmare l'oscillazione dell'aria su e giù, la quale

FDPELDQ FLUFXODUPHQWH

non si mostra
le lamelle orizzontali si fermeranno
nella posizione attuale)

11
 Introduzione ai pulsanti sul telecomando
Ɣ &XDQGR SULYDWH XQLGDJ H[SXOVDUi HO DLUH DXWRPiWLFDPHQWH /LV ODPDV
KRUL]RQWDOHV RVFLODUiQ DXWRPiWLFDPHQWH DUULED \ DEDJR KDVWD VX iQJXUOR Pi[LPR
È possibile fare domanda perǃ un ǃrimborso
ǃ ǃpresso l'ufficio delle entrate per l'anno fiscale in corso.
FLyQILMD/DVODPDVKRUL]RQWDOHVVHSDUDRiQHQODSRVLFLyQILMDGD
La moda e le invenzioni sono state sempre alimentate dall'immaginazione e dal desiderio di sperimentare.
/DV ODPDV KRUL]RQWDOHV H[SXOVDUiQ DLUH Hn HO iQJXOR DMXVWDGR
Mantenendo la presenza è ora un Giudizio o una Direzione del suo indagato, proprio come l'intero rigore condiviso è il risultato, solo un'interrogazione.
GHVHDGR &XDQGR FRQVLJD HO iQJXOR GHVHDGR VXHOWH HO ERWyQ
Nota:
Siamo orgogliosi della nostra eredità e del nostro impegno per un futuro sostenibile. La nostra visione è di crescere insieme con il rispetto per l'ambiente e il benessere delle comunità.
ODXQLGDG H[SXOVDUi DLUH DXWRPiWLFDPHQWH
5 Pulsante TURBO

BDMoPoGoFDOoUoIULo SUHVLonH HVtH EotónSDUD DFtLvDUoGHVDFtLvDU OD IXnFLón

TXUEo HO FXDO SHUPLtH D OD XnLGDG DOFDn]DU ODtHPSHUDtXUD SUHGHtHUPLQDGD HnXn
PHnoUtLHPSo EO LFono DSDUHFH HnHO PDnGoD GLVtDnFLD
PUHVLRnH GHnXHvoSDUD FDnFHODU OD IXnFLón HO LFono
GHVDSDUHFH
Ÿ
6 Ÿ %RWyQ
Ɣ 3UHVLRQDQGR ORV ERWRQHV ³Ÿ´ R ³Ÿ´ DXPHQWD R GLVPLQXH OD WHPSHUDWXUD & 6L
ORV SUHVLRQD PDV GH VHJ OD WHPSHUDWXUD FDPELDUi UiSLGDPHQPH HQ HO PDQGR
&XDQGR KD\D DMXVWDGR OD WHPSHUDWXUD HO LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD HQ HO YLVRU OD
PRVWUDUi /D WHPS QR VH SXHGH DMXVWDU HQ HO PRGR $XWR
Ɣ &XDQGR DMXVWH HO HQFHQGLGR R DSDJDGo GHO WHPSRUL]DGRU R HO UHORM SUHVLRQH
³Ÿ´ R ³Ÿ´ SDUD DMXVWDU HO WLHPSR 9HU %RWyQ 7HPSRUL]DGRU \ %RWyQ 5HORM

7 Pulsante S/EEP
3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD HQWUDU HQ OD FoQILJXUDFLyQ GHO PRGR 6/((3 SUHVLRQH GH
QXHYR SDUD FDQFHODU HVWD IXQFLyQ (VWD IXQFLyQ HVWD GLVSRQLEOH HQ )UtR &DOHIDFFLyQ
(O LFRQR DSDUHFH HQ HO PDQGR D GLVWDnFLD 3UHVLRQH GH QXHYR SDUD FDQFHODU OD
IXQFLyQ \ HO LFRQR GHVDSDUHFH

8 %RWyQ 7(03
3UHVLRQDQGR HVWH ERWyQ SXHGH YHU OD WHPSHUDWXUD LQWHULRU SURJUDPDGD R OD WHPSH
UDWXUD DPELHQWH LQWHULRU HQ OD SDQWDOOD GH OD XQLGDG LQWHULRU (O DMXVWH HQ HO PDQGR VH
VHOHFFLRQD FFLUFXODUPHQWH
non mostra

12
Introduzione per i pulsanti nel telecomando
Ɣ 6HOHFFLRQDQGR R VLQ TXH DSDUH]FD QLQJXQR GH HVWR LFRQRV HQ OD SDQWDOOD HO
LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD HQ HO YLVRU GH OD XQLGDG LQWHULRU LQGLFD OD WHPSHUDWXUD DjXVWDGD
Ɣ 6HOHFFLRQDQGR FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD HQ HO YLVRU
GH OD XQLGDG LQWHULRU LQGLFD OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQWHULRU
Ɣ 6HOHFFLRQDQGR FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD HQ HO YLVRU
GHODXQLGDG LQWHULRU LQGLFD OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH H[WHULRU
Nota:
Ɣ /D YLVXDOL]DFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH H[WHULRU QR HVWi GLVSRQLEOH HQ WRGRV ORV
PRGHURV²⁰⁰6L⁰OD⁰XQLGDG⁰UHFLEH⁰⁰⁰⁰⁰⁰⁰⁰HVWD⁰VHxDO⁁⁰PRVWUDUi⁰OD⁰WHPSHUDWXUD⁰LQWHULRU
SURJUDPDGD
L'architettura di sistema è un framework che guida la progettazione e l'implementazione di soluzioni sostenibili.
1R VH PXHVWUD HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD
Ɣ 6yOR HQ ORV PRGHORV TXH OD XQLGDG LQWHULRU WLHQH XQ YLVRU GH ³GXDO '
L’utilizzo delle immagini in questo articolo è consentito nell’ambito della ricerca e della valutazione del sistema di gestione ambientale interno.
GH TEMPERATURA INTERIORA MOSTRARE LA TEMPERATURA CORRESPONDENTE A UN AUTOMATICO CAMPO
GHVSXpV GH R VHJXQGRV PRVWUDUi GH QXHYR OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD

9 SENTO Botón

Premi una volta per attivare la funzione IFEEL. Quindi l'icona " apparirà.
Dopo che questa funzione sarà attivata, il telecomando invierà la temperatura
ambiente rilevato all'unità e questa regolerà automaticamente la temperatura
terzo in base a quanto rilevato. Quando premerò di nuovo questo pulsante, la funzione
si spegnerà e l'icona " scomparirà.
● Quando programmi questa funzione, metti il telecomando vicino all'utente.
Non posizionare il telecomando vicino a oggetti che emettono calore o freddo per evitare che
rilevata una temperatura ambiente errata.
10 %RWyQ /8=
3UHVLRQH HO ERWyQ /,*+7 SDUD HQFHQFHU OD OX] HQ HO YLVRU GH OD XQLGDG LQWHULRU \
SUHVLyQHOR GH QXHYR SDUD DSDJDUOD & XDQGR OD OX] HVWi HQFHQGLGD HO LFRQR ³
VH PXHVWUD HQ OD SDQWDOOD &XDQGR OD OX] HVWi DSDJDGD HO LFRQR ³ ´ GHVDSDUHFH

11 BRWyQ &/2&. 5HORM

3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD DMXVWDU HO UHORM (E LFRQR SDUSDGHDUi HQ HO PDQGR
3UHVLRQH Ÿ R Ÿ DQWHV GH VHJXQGR SDUD DMXVWDU OD KRUD &CGD SUHVLyQ GH Ÿ R
Ÿ
FDPELDUi XQ PLQXWR 6L SUHVLRQD RU GUXUDQWH VHJXQGR OD KRUD FDPELDUi
UiSLGDPHQWH 6XHOWH HO ERWyQ FXDQGR KD d l l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l d l l l
GH QXHYR HO ERWyQ SDUD FRQILUPDU (O LFRQR GHMDUi GH SDUSDGHDU
Nota:
〖⋙DROXGKLVIRLRMDOAORPSUHOJGRKHQTARKHULVRIHϨ〗
Ɣ (O LQWHUYDOR HQWUH GRV RSHUDFLRQHV QR SXHGH H[FHGHU GH V GH OR FRQWUDULR HO PDQGR
VDOGUi GHO HVWDGR GH SURJUDPDFLyQ /D RSHUDWLYD SDUD HO WHPSRUL]DGRU HV OD PLVPD

%RWyQ 7,0(5 21 7,0(5 2))

13
 Introduzione ai pulsanti sul telecomando
Ɣ %RWyQ 7,0(5 21
7,0(5 21 PROGRAMMA LA HORA DE INICIAZIONE DEL TEMPO RESIDENZIALE. QUANDO SI PRESENTA.
LFRQR Ÿ GHVDSDUHFH OD SDODEUD 21 SDUSDGHD HQ HO PDQGR 3UHVLRQH R
SDUD DMXVWDU HO WLHPSR GH LQLFLR GHO WHPSRUL]DGRU &DGD YH] TXH VH SUHVLRQD
Ÿ
ORDINE UNICO PER I DISPOSITIVI DI IMPLEMENTAZIONE E L'INTERFACCIA DEL PROGRAMMA
Ÿ
0DQWHQJD SUHVLRQDGR Ÿ RU GXUDQWH V \ OD KRUD FDPELDUi UiSLGDPHQWH
VXpOWHORV XQD YH] VH DOFDQ]D OD KRUD GHVHDGD
3UHVLRQH ³7,0(5 21´ SDUD FRQILUPDU D D SDODEUD ³21´ GHMDUi GH D SDSDGHDU \
YXHOYH D DSDUHFHU 3DUD FDQFHODU HO HQFHQGLGR GHO WHPSRUL]DGRU %DMR OD FRQGL
FLyQ TXH HO WHPSRUL]DGRU HVWH HQFHQGLGR SUHVLRQH 7,0(5 21 SDUD FDQFHODUOD
Ɣ %RWyQ 7,0(5 2))
EOERWyQ7,0E52) SURJUDPD HO DPSDJDGR GHO WHPSRUL]DGRU &XDQGR SUHVLRQD HVWH
ERWyQHO LFRQR GHVDSDUHFHŸ OD SDODEUD ³2))´ SDUSDGHD HQ HO PDQGR D DIVISTANCIAD
3UHVLRQH Ÿ ³Ÿ´ R ³ ´ SDUD DMXVWDU HO DPDJDGR GHO WHPSRUL]DGRU &DGD PRHSUHVLRQ GH
³Ÿ´R³´HO WLHPSR
Ÿ DXPHQWDUi R GLVPLQXLUD 0DQWHQJD SUHVLRQDGR
Testo non valido per la traduzione.
]D OD KRUD GHVHDGD 3UHVLRQH ³7,0(5 2))´ SDUD FRQILUPDU /L SDODEUD ³2))´ GH
MDUi GH SDSDGHDU YXHOYH D DSDUHFHU 3DUD FDQFHODU HO DPDJDJGR GHO WHPSRUL]DGRU
%DMR OD FRQGLFLyQ TXH HO WHPSRUL]DGRU HVWp DSDJDGR SUHVLRQH 7,0E5 2)) SDUD FDQFHODUOD
Nota
Ɣ%DMR HO HVWDGR GH HQFHQGLGR R DSDJDGR VH SXHGH DMXVWDU HO WHPSRUL]DGRU VLPXOWiQHDPHQWH
Messaggio di programmazione in engedito di propagare le temporizzazioni o adagare del temporizzatore, giustificare la reluoma.
Ɣ 'HVSXpV GH DUUDQFDU 7,0(5 21 R 7,0(5 2)) DMXVWH OD FRQVWDQWH YiOLGD
DHVSXpV HO DLUH DFRQGLFLRQDGR VH HQFHQGHUi R VH DSDJDUi GH DFXEUGR D D OD KRUD
SURJUDPDGD EO ERWyQ 21 2 QR WLHQH QLQJXQ HIHFWR HQ HVWD SURJUDPDFLyQ SL QR
QHFHVLWD HVWD IXQFLyQ XVH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD FDQFHODUOD

Funzione SALUT
/D IXQFLyQ GH VDOXG VH HVWDEOHFHUi GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GHO YHQWLODGRU LQWHULRU
$O DSDJDU OD XQLGDG WDPELpQ DSDJDUi OD IXQFLyQ GH VDOXG
(VWD IXQFLyQ VROR HVWi GLVSRQZLEOH SDUD DOJXQRV PRGHORV
Funzione di combinazione dei pulsanti
Funzione Risparmio Energetico

3DOMANEDO ³TEMPO´ ³CLOCk´ SILMUL NEAMEN IN A MODO DI FRIO PARA ATTIVAR L FONDO
$KRUUR GH HQHUJtD (O PDQGR D GLVWDQFLD PRVWUDUi ³6(´ \ OD XQLGDG GH DLUH DFRQGLFLRQDGR
VHDMXVWDUi DXWRPiWLFDPHQWH D O D WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD GHSDUHX D O SDEULFDFLyQ
5HSLWD OD RSHUDFLyQ SDUD GHVDFWLYDU OD IXQFLyQ
Nota:
Il %DMR è stato odioso IXQFLyQ $KRUUR per l’energia di DHE di VELWOL mh QWLODGRU. SEU DXWRPiWLFD SRU
GHIHFWR QR VH SXHGH DMXVWDU
Ɣ %DMR OD IXQFLyQ $KRUUR GH HQHUJtD OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD QR VH SXHGH DMXVWDU
$XQTXH SUHVLRQH HO ERWyQ 785%2 HO PDQGR QR HQYLDUi OD VHxDO

14
Introduzione alla combinazione dei pulsanti
Ɣ 1R VH SXHGHQ DFWLYDU OD IXQFLyQ 6OHHS \ $KRUUR GH HQHUJtD DO PLVPR WLHPSR
6L VH KD DFWLYDGR OD IXQFLyQ $KRURO GH HQHUJtD EDMR HO PRGR IUtR DO SUHVLRQDU HO ERWyQ
6OHHS FDQFHODUi OD IXQFLyQ $KRUUR GH HQHUJtD \ YLFHYHUVD

8ºC di riscaldamento
3UHVLRQH ³7HPS´ &ORFN´ VLPEXOWDQHDPHQWH HQ PRGR FDORU SDUD DFWLYDU OD IXQFLyQ
& HQ FDOHIDFFLyQ HO YLVRU GHO PDQGR PRVWUDUi ³ ´ \ ³ &´ \ OD WHPSHUDWXUD SUHVH
OHFLRQDGD GH & VH PDQWHQGUi 5HSLWD OD RSHUDFLyQ SDUD GHVDFWLYDU OD IXQFLyQ

Nota:
Il sistema di segnalazione si trova all'interno dell'outposta, mentre il detection feedback è sulla volumetria di intervento.
GHIHFWR QR VH SXHGH DMXVWDU
Ɣ %DMR OD IXQFLyQ & HQ FDOHIDFFLyQ OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD QR VH SXHGH DMXVWDU
$XQTXH␀ SUHVLRQH␀ HO␀ ERWyQ␀ 785%2␀ HO␀ PDQGR␀ QR␀ HQYLDUi␀ OD␀ VHxDO␂␀
Ɣ 1R VH SXHGHQ DFWLYDU OD IXQFLyQ 6OHHS \ & HQ FDOHIDFFLyQ DO PLVPR WLHPSR 6L VH
KD DFWLYDGR OD IXQFLyQ & HQ FDOHIDFFLyQ EDMR HO PRGR IUtR DO SUHVLRQDU HO ERWyQ
6OHHS FDQFHODUi OD IXQFLyQ & HQ FDOHIDFFLyQ \ YLFHYHUVD

Funzione di blocco
Ÿ
3UHVLRQH - Ÿ´ - ³ - - - - - ´ - VLPXOWDQHDPHQWH - SDUD - EORTXHDU - R - DE - VORTXHDU - HO - WHFODGR - 6L - HO
PDQGR D D LVWDQFLD HVWi EORTXHDGR ³ ³ ³ ³ ³ D SDUHFH HQ OD SDQWDOOD HQ HVH FDVR SUHVLR
QDQDGR FXDOTXLHU ERWyQ HO LFRQR SDUSDGHD WUHV YHFHV \ HO PDQGR QR HQYtD
OD VHxDO

Cambio di gradi ºC a ºF
Ÿ
&XDQGR OD XQLGDG HVWi DSDJDGD SUHVLRQH ³0RGH´ \ ³ ´ VLMXOWLQHDPHQWH SDUD
FDPELDU GH JUDGRV & D JUDGRV )

Funzione I SENTI
PUHVLRQHŸ ackslash³0RGH´SDUDDFWLYDUODIXQFLyQI((/ (QWRQFHVHOILFRQR DSDUHFHUi
HVSXpV GH TXH HVWD IXQFLyQ VH DFWLYH HO PDQGR D GLVWDQFLD HQYLDUi OD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH DEWHFWDGD D O OD XQLGDG pVWD DMXVWDUi DXWRPiWLFDPHQWH OD WHPSHUDWXUD LQ
WHULRU GH DFXHUGR FRQ OD GHWHFWDGD &XDQGR SUHVLRQH RWUD YH] HVWH ERWyQ OD IXQFLyQ
VH DSDJDUi \ HO LFRQR ³ ´ GHVDSDUHFHUi
Ɣ &XDQGR SURJUDPH HVWD IXQFLyQ SRQJD HO PDQGR D GLVWDQFLD FHUFD GHO XVXDULR
1R SRQJD HO PDQGR FHUFD HO DJXQ REMHWR TXH LUUDGLH FDORU R IULR SDUD HYLWDU TXH
GHWHFWH XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HUUyQHD

15
Guida al funzionamento
1. Una volta collegata l'unità, premere "ON/OFF" sul telecomando per
accendere l'unità di aria condizionata.
2. Premere "MODE" per selezionare la modalità di funzionamento: Auto, Freddo, Caldo,
Deshumectación, Ventilador.
3. Premi "+" o "-" per regolare la temperatura desiderata. (Sotto la modalità Auto non si
può aggiustare).
4. Premere "FAN" per selezionare la velocità desiderata del ventilatore.
5. Premere il pulsante di oscillazione per selezionare l'angolo di uscita dell'aria.

Cambio delle batterie del telecomando

1. Rimuovere il coperchio della parte posteriore del telecomando a Trasmettitore di segnale Batterie

distanza (come mostrato nella figura)

2. Estrai le batterie vecchie. abbastanza
3. Inserire due batterie nuove AAA 1.5V, prestare
attenzione alla polarità. ponga
4. Rimetti il coperchio posteriore del telecomando a
distanza.
Tappo per il vano delle pile

Nota:
Quando cambi le batterie, non utilizzare batterie vecchie o diverse, di
il contrario può causare un malfunzionamento.
Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo
rimuovi le batterie per prevenire fuoriuscite di liquidi.
L'operazione deve essere eseguita nella sua area di ricezione.
Si deve mantenere a 1 metro di distanza dalla televisione o dai dispositivi stereo.

- Se il telecomando non funziona correttamente, per favore, rimuova le

batterie e reinserirle dopo 30 secondi. Se ancora non
funziona adeguatamente, sostituire le batterie.

16
Funzionamento di emergenza

Se il telecomando si danneggia o si rompe, utilizzare il pulsante ausiliario per accendere.

accendere o spegnere l'unità. Il funzionamento è dettagliato di seguito:
Come mostrato nella fig, aprire il pannello, premere il pulsante ausiliario per
accendere o spegnere l'unità. Quando si accende l'unità con il pulsante
l'auxiliar funziona in modalità Auto.
panel
pulsante aus.

ATTENZIONE:
Utilizza un oggetto isolante per premere il pulsante di auto

Manutenzione e pulizia
Nota
ŶSpegnere e disconnettere l'unità prima di effettuare la pulizia dell'unità
perevitarescaricheelettriche.

Non applicare acqua all'unità, per evitare scariche elettriche.

Non utilizzare liquidi volatili per pulire l'unità.

Pulizia della superficie dell'unità interna

Quando la superficie dell'unità interna è sporca, si consiglia di utilizzare un
panno morbido umido.
NOTA:
Ɣ 1R VDTXH HO SDQHO FXDQGR HIHFWXH OD OLmpieza.

17
Manutenzione e pulizia
Pulizia del filtro

Apri il pannello Pulire il filtro

1 Tira del pannello a un certo
angolo come mostrato in
3 Ɣ 8WLOLFH XQ DVSLUDGRU SDUD TXLWDU
Hl polvo.
Ɣ &XDQGR HO ILOWUR HVWp PX xgu˙VxFLR
XWLOLFH DJXD FDOLHQWH &
6pTXHOR D OD VRPEUD

Rimuovi il filtro
2
Installa il filtro
4 QVWDOH GH DUQXHYR HO ILWTUR
ilFLHUUH
pannello frontale.

Nota:
Ŷ (O ILOWUR VH GHEH OLPSLDU FDGD WUHV PHVHV 6L KD\ PXFKR SLOYR HQ HO DPELHQWH
si può aumentare la frequenza di pulizia.
Ŷ &XDQGR KD\Auth arrier
uture
Ŷ NR
inancer oot XVH IXHJR R XQ VHFDGRU GH SHOR SDUD VHFDU HO ILOWUR SXHGH FDXVDU GHIRUPDFLyQ
or raced ranqsion eadonly o ew erm o ew erm o ew erm o ew erm o ew erm.

18
Manutenzione e pulizia
Controllare prima di usare

1. Assicurati che non ci siano oggetti che ostruiscano l'uscita o l'entrata dell'aria.
2. Controlla la buona connessione della presa di corrente e della presa di terra.
Assicurati che il filtro sia pulito.
4. Controlla che il supporto dell'unità esterna sia in buone condizioni.
5. Controlla che il tubo di drenaggio sia in buone condizioni.

Manutenzione dopo l'uso

1. Scollegare l'apparecchio.
Pulire i filtri e il pannello dell'unità interna.
3. Controlla che il supporto dell'unità esterna sia in buone condizioni.

Avviso per il riciclaggio

Molti materiali da imballaggio sono riciclabili.
Per favore, disfali in apposito contenitore per il riciclaggio.
2. Se desidera sbarazzarsi dell'aria condizionata, per favore portatela al punto
di riciclaggio della tua località.

19
Mal funzionamento
Analisi generale del malfunzionamento
Controlla i seguenti punti prima di contattare il servizio tecnico.
Dopo aver verificato, se ancora non funziona, contatta il rappresentante locale.

Problema Esamina i seguenti punti Soluzione

Ɣ 4XL]iV WLHQH VHULDV LQWHUIHUHQ

Ɣ 6DTXH HO HQFKXIH 9XHOYD D
FLDV FRPR HOHFWULFLGDG HVWiWL
colocarlo dopo 3 min, in
Tensione stabile a tica? Accendi di nuovo l'unità.
Ɣ 4XL]iV HO PDQGR HVWi IXHUD
GHOUDQJR GHEHPLVIyQ GH VHƔ (O DOFDQFH GH OD SxDO HV GH
ñal? 8m.
L'unità Ɣ 4XL]iV KD\ REVWiFXORV" Ɣ 5HWLUH ORV REVWiFXORV
interno no Ɣ 4XL]iV HO PDQGR QR DSXQWDƔ 6HOHFFLRQH HO iQJXOR FRUUHFWR
ricevi le al recettore del segnale? DSXQWH HO PDQGR DO UHFHSWRU
segnali del di segnale dell'unità interna.
mando o il .Dialoghi di VOD di VHQVLELOLGDG GHO PDQGR .Rivisita le SLAs: SL VOD POTENZA
mando La durata delle pile è troppo
non funziona
VD VLQ QDGD HQ OD SDQWDOOD EDMD SRU IDYRU UHHPSOD]DUODV
È un pomeriggio molto caldo.
Ɣ 1R VH YLVXDOL]D QDGD HQ HO
la distanza sembra essere danneggiata.
mando?
6L HV DVt FiPELHOR
Mettere il telecomando
cerca dell'unità interiore.
Ɣ +D" DOJXQD OX] IOXRUHVFHQWH
HQ OD KDELWDFLyQ" ƔASDJXH OD OX] IOXRUHVFHQWH \
riprovaci

Ɣ (VWiQ EORTXHDGDV OD HQWUDGD R Ɣ (OLPLQH ORV REVWiFXORV

uscita dell'aria?
Ɣ %DMR HO PRGR FDORU OD WHPSHUD Ɣ 'HVSXpV GH OOHJDU D OD WHPSH
L'unità WXUD KD DOFDQ]DGR OD WHPSHUDWX ratura programada, la unidad
interno è programmata? L'INTERNO GEMMA DI ESPLOSIONE ARIA
no
espellere Ɣ 6H KD HQFHQGLGR HO PRGR
Ɣ &RQ HO ILQ GH HYLWDU TXH H[
aria FDORU MXVWR DKRUD impulso aria fredda, l'unità interna
VH LQLFLDUi DO FDER GH XQRV PL
nutos, il che è un fenomeno
normale.

20
Mal funzionamento
3UREOHPD 5HYLVH ORV SLJXLHQWHV SXQWRV 6ROXFLyQ

Ɣ )PORTA GH HQHUJtD" Il VSHUH D TXH VH UHFXSHUH

Ɣ 6H KD GHVFRQHFWDGR Ɣ 9XHOYD D HQFKXIDU
Ɣ /DV IDVHV HVWiQ RSXHVWDV R VH Ɣ &DPELH ODV IDVHV R FDPELH
KD IXQGLGR XQ IXVLEOH HO IXVLEOH
(O DLUH Ɣ (O FDEOHDGR HVWi FRUUHFWRƔ UQ SURIHVLRQDO GHEH FDPELDUUR
DFRQGLFLRQD
GR QR L'AMMINISTRAZIONE È IN RINASCITA IN
Ɣ (VSHUH 3 mLQ \ HQFLHQGD GH
IXQFLRQD PHGLDWDPHQWH DEGVSXpV GH GHWH
QXHYR OD XQLGDG
QHU OD RSHUDFLyQ
Traduzione di testo non riconosciuto
FLD HV OD FRUUHFWD Ɣ 5HVWDEOHFHU OD IXQFLyQ

Ɣ (O DLUH GH OD KDELWDFLyQ VH
/D XQLGDG
HQIUtD UiSLGDPHQWH \ DSDUHFH
LQWHULRU HPLWH Ɣ /D WHPSHUDWXUD \\ OD KXPHGDG
QHEOLQD (Q XQ UDWR GHVDSDUH
QHEOLQD VRQ DOWDV
FHUi DO EDMDU OD WHPSHUDWXUD \
OD KXPHGDG

Ɣ /D WHPSHUDWXUD QR VH SXHGH
DOGO DMXJUSTARE NZ MOGLI AUTOPOR
Ɣ /D XQLGDG HVWi EDMR HO PRGR
IDIDY RUFDPELHGH PRGRVL QHFH
1R VH SXHGH $XWR" V L WD FDPELDU OD WHPSHUDWXUD
DMXVWDU ODA
WHPSHUDWXUD
Ɣ UVWHG UHTXLHUH XQD WHPSHUDWXUD
Ɣ (O UDQJR GH WHPSHUDWXUD HV
TXH H[FHGH HO UDQJR GH WHP
ć~30ć
SHUDWXUD

Ɣ (VSHUH D OD UHFXSHUDFLyQ
Ɣ (O YROWDJH HV GHPDVLDGR EDMR"
GHOYROWDJH
(O HIHFWR Ɣ )LOWUR GH DLUH VXFLRƔ /LPSLH HO ILOWUR
IULR R FDORU
IL6HKDMDXVWDGR L' TEMPERATURA IL' JUSTE L' TEMPERATURE D'ENTRO
QR HV EXHQR
FRUUHFWDPHQWH HOUDQJR CORRETTORE
Ɣ 3XHUWDV \ YHQWDQDV Ɣ
HVWiQ
&LHUUH SXHUWDV \ YHQWDQDV
DELHUWDV

21
Mal funzionamento
Problema Rivedi i seguenti punti Soluzione

L'assegnazione di ruoli del dipartimento

ᴀʏ (OLPLQHʀ ODʀ IXHQWHʀ GHʀ RORUʀ
Emette odori
FRPR PXHEOHV \ FLJDUULOORV
ecc. /LPSLH HO ILOWUR

L'INCONSCIO È LA MENTE DELL'ANIMA

RepentinamenteƔ 4XL]iV KD\ LQWHUIHUHQFLDV
te la XQLGDG FRPR XQ WUXHQR GLVSRVLWLYRV
WDFLyQ HOpFWULFD HQFK~IHOD GH
IXQFLRna mal. LQDOiPEULFRV HWF QXHYR \ HQFLpQGDOD

Ɣ 'XUDQWH HO SURFHVR GH GHV

8QLGDG
FDUFKH EDVR HO PRGR FDORU OD
Ɣ (VWi WUDEDMDQGR HQ PRGR
interno
FDORU XQLGDG SXHGH JHQHUDU YDSRU
emette vapore
È normale

Ɣ &DXVDGR SRU HO JDV

Emetti un
UHIULJHUDQWH FXDQGR IOX"H R
Ɣ 6H DFDED GH HQFHQGHU OD
VRQLGR D
XQLGDG GH DLUH DFRQGLFLRQDGR" FDPELD HO IOXMR (V QRUPDO
acqua

Ɣ (VWH HV HO VRQLGR GH OD IULF

Ɣ 6H DFDED GH HQFHQGHU OD
FLyQ FDXVDGD SRU OD H[SDQ
Emetti
XQLGDG GH DLUH DFRQGLFLRQDGR" VLyQ \ R FRQWUDFFLyQ GHO
FUXMLGRV
SDQHO R RWUDV SDUWHV GHELGR
DOFDPELR GH WHPSHUDWXUD

22
Malfunzionamento
Código de error
Non so cosa tradurre.
XQLGDG LQWHULRU SDUSDGHDUi \ PRVWUDUi HO código di errore corrispondente. Vedi la
lista per l'identificazione dell'errore.

Codice di errore Risoluzionedeiproblemi

Si elimina quando riavvii l'unità. Se non è così contattati in

E5 contatto con professionisti qualificati.

Se elimina quando si riavvia l'unità. Se non è così, contatti

E8 contatto con professionisti qualificati.
Si elimina quando riavvii l'unità. Se non è così, contattaci.
U8 contatto con professionisti qualificati.

H6 Si elimina quando reinizia l'unità. Se non è così, contattaci.

contatto con professionisti qualificati.

C5 Contattare professionisti qualificati.

F1 Contatta professionisti qualificati.

F2 Contatti professionisti qualificati.

con professionisti qualificati

per risolverlo.

ATTENZIONE
Ŷ &XDQGR RFXUUD XQR GH ORV VLJXLHQWHV SUREOHPDV DSDJXH OD XQLGDG \ GHVFR
QpFWHOD GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ LQPHGLDWDPHQWH \ FRQWDFWH FRQ VX
distributore per il servizio tecnico.
Ɣ(O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VH FDOLHQWD O HVWi GDxAOR
Considere sempre un'azione per garantire un utile ammissibile.
Ɣ(OGLV
uncionario
Ɣ di saluteDGH
/DU XQLGDG con franchezza)
DILUH DFRQGLFLRQDGR KXHOH D TXHPDGR
Ɣ 8QLGDG LQWHULRU WLHQH IXJDV
1R LQWHQWH UHSDUDU HO DLUH DFRQGLFLRQDGR XVWHG PLVPR
Ŷ 6L HO DLUH DFRQGLFLRQDGR IXQFLRQD HQ FRQGLFLRQHV DQyPDODV SXHGH
SURYRFDU XQ PDO IXQFLRQDPLHQWR XQD GHVFDUJD HOpFWULFD R SHOLJUR GH LQFHQGLR

23
Operazione di sicurezza del refrigerante infiammabile
Requisito di qualificazione per l'uomo di installazione e manutenzione
Tutti gli uomini di lavoro che partecipano al sistema di refrigerazione devono
portare la certificazione valida rilasciata dall'organizzazione autorizzata e il punteggio
per trattare con il sistema di refrigerazione riconosciuto da questa industria. Se hai bisogno di
un altro tecnico per mantenere e riparare l'elettrodomestico deve essere supervisionato da
la persona che ha la qualifica per utilizzare il refrigerante infiammabile.
Solo può essere riparato con il metodo suggerito dal produttore dell'apparecchiatura.

Avvisi installazione
Non è consentito l'uso dell'aria condizionata in una stanza con fuoco
(come fonte di fuoco, gas di lavoro, riscaldatore di funzionamento).
No está permitido perforar o quemar el tubo de conexión.
L'aria condizionata deve essere installata in una stanza che sia più grande di
l'area della stanza minima. L'area minima della stanza è mostrata nel
placca di identificazione o nella seguente tabella a.
La prova di tenuta è obbligatoria dopo l'installazione.
tabella a - Area minima della stanza (m2)
Cantidad de carga(kg) 2 3 4 5 6 7 8 2 2.2 2.3 2.4 2.5

Ubicación / 5 8 22 24.8 27.8 3 34.3 37.8 5 45.4 4 53.6

Area mí-
nima Montato su finestra / 5.2 6. 7 7. 8. 0 2 4 6 5 3 8
(m2)
Montato a parete / 6 2.4 2.8 3. 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.5 6

Montato sul soffitto / 3 3.4 3.6 3.8 2.2 2.3 2.6 2.8 3.3 3.4 3.7 4

Note di manutenzione
Verifica se l'area di manutenzione o l'area della sala soddisfa i requisiti
della targa identificativa.
- Solo è consentito operare nelle sale che soddisfano i requisiti della targa di
identificazione.
Verifica se l'area di manutenzione è ben ventilata.
Lo stato di ventilazione continua deve essere mantenuto durante il processo di funzionamento.
Controlla se ci sono fonti di fuoco o possibili fonti di fuoco nell'area di manutenzione.
La fiamma nuda è vietata nell'area di manutenzione; e il 'vietato fumare'
Il pannello di avvertimento deve essere appeso.
Verifica se il marchio del dispositivo è in buone condizioni.
Sostituisci il marchio di avviso vago o danneggiato.

Saldatura
Si devono tagliare o saldare i tubi del sistema di refrigerante nel processo di
mantenimento, seguire i passaggi che seguono:
24
Operazione di sicurezza del refrigerante infiammabile
1. Spegnere l'unità e staccare l'alimentazione
2. Eliminare il refrigerante
3. Aspirare
4. Pulirlo con gas N2
5. Taglio o saldatura
6. Riportare al punto di servizio per saldare
Il refrigerante deve essere riciclato nel serbatoio di stoccaggio specializzato.
Assicurati che non ci siano fiamme libere vicino all'uscita della pompa
di vuoto e che sia ben ventilata.

Ricaricare il refrigerante
Utilizzare dispositivi di riempimento di refrigerante specializzati per R32. Assicurati
che i diversi tipi di refrigerante non si contamineno tra loro.
Il serbatoio del refrigerante deve essere mantenuto in posizione verticale durante il riempimento del refrigerante.
Prendi l'etichetta nel sistema dopo che il riempimento è terminato (o non è terminato).
Non sovraccaricare.
Una volta completato il riempimento, eseguire il rilevamento delle perdite prima di eseguire il test; un altro
il tempo di rilevamento delle perdite deve essere effettuato quando viene eliminato.

Istruzioni di sicurezza per il trasporto e lo stoccaggio

Utilizza il rivelatore di gas infiammabile per verificare prima di scaricare e aprire il contenitore.
Stai lontano da fuoco e fumi.
Secondo le regole e le leggi locali.

25
Schema delle dimensioni di installazione

Spazio fino al muro

Minimo 15 cm
Minimo 15cm
Spazio fino al muro

26
Precauzioni di sicurezza per installare e spostare l'unità
Per garantire la sicurezza, tenere in considerazione le seguenti precauzioni.
Pericolo
Quando installi o sposti l'unità, assicurati di mantenere il circuito di raffreddamento
gerante libero da aria o sostanze che non siano il refrigerante specificato.
Qualsiasi presenza di aria o altra sostanza estranea nel circuito di refrigerante provocherà
un aumento della pressione del sistema o la rottura del compressore, che provocherà lesioni.
Quando installo o sposto questo dispositivo, non caricare il refrigerante che non soddisfa
ple con quanto figura sulla targa di identificazione o sul refrigerante non qualificato.
Altrimenti, può causare un funzionamento anormale, un'azione scorretta,
un malfunzionamento meccanico o addirittura un incidente di sicurezza in serie.
Quando è necessario recuperare il refrigerante durante la rilocazione o riparazione dell'unità,
assicurati che l'unità funzioni in modalità raffreddamento. Poi, chiudi completamente
la valvola sul lato ad alta pressione (valvola del liquido). Circa 30 a 40 secondi
dopo, chiudere completamente la valvola sul lato di bassa pressione (valvola del gas), fermare
immediatamentelaunità[Link]-
L'operazionedelrefrigerantenondevesuperare1minuto.
Se la recuperazione del refrigerante richiede troppo tempo, è possibile aspirare aria e
provocare un aumento della pressione o la rottura del compressore, il che può causare infortuni.
Durante il recupero del refrigerante, assicurati che la valvola del liquido e la
La valvola del gas deve essere completamente chiusa e l'alimentazione deve essere disconnessa
prima di scollegare il tubo di connessione.
Se il compressore inizia a funzionare quando la valvola di chiusura è aperta e il tubo di co-
nexión aún no está conectado, el aire se aspirará y provocará un aumento de la presión o la
rottura del compressore, che provocherà lesioni.
Quando installi l'unità, assicurati che il tubo di collegamento sia ben collegato prima
che il compressore inizi a funzionare.
Se il compressore inizia a funzionare quando la valvola di chiusura è aperta e il tubo di
la connessione non è ancora collegata, l'aria verrà aspirata e causerà un aumento della pressione o
la rottura del compressore, che provocherà lesioni.
È vietata l'installazione dell'unità in un luogo dove possa verificarsi una fuga di gas corrosivo.
sivo o gas infiammabile .
Se il gas si è diffuso intorno all'unità, potrebbe causare un'esplosione e altri incidenti.
Non utilizzare prolunghe per connessioni elettriche. Se il cavo elettrico non è lo
sufficientemente largo, contattare un centro di assistenza locale autorizzato e richiedere
un cavo elettrico adeguato.
Le connessioni difettose possono provocare scariche elettriche o incendi.
Utilizzare i tipi di cavi specificati per le connessioni elettriche tra le unità
interni ed esterni. Tenere saldamente i cavi affinché i loro terminali non ricevano
tensioni esterne.
Cavi elettrici con capacità insufficiente, connessioni di cavi errate
i terminali di cavi non sicuri possono provocare scosse elettriche o incendi.
27
Strumenti per l'installazione
1 Misuratore di livello 2 Cacciaviti 3 Trapano a percussione
4 Brocas 5 Espansore di tubi 6 Chiave a torsione
7 Chiave inglese 8 Cutter 9 Rilevatore di perdite

10 Pompa a vuoto 11 Manometro 12 Metro universale

13 Chiave esagonale interna 14 Metri a nastro
Nota:
Ɣ 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO GLVWULEXLGRU ORFDO SDUD OD LQVWDODFLyQ
Ɣ 1R XWLOLFH HO FDEOH GH DOLmentación inadeguata.

Selezione del luogo di installazione

Requisiti di base Unità interna
Installare l'unità nei seguenti luoghi- 1. Non deve esserci alcun ostacolo
gare, può causare un mal funzionamento cerca dell'ingresso e dell'uscita dell'aria.
se è inevitabile, consultare 2. Seleziona un luogo dove l'acqua di
con il distributore: la condensazione può essere raccolta facilmente
Luogo con fonti di calore, vapori , mente e non influenzi altre persone.
vapors, gases inflamables o objetos 3. Seleziona un luogo che sia conveniente-
volando nell'aria. ente per connettere l'unità esterna e
[Link] con dispositivi ad alta fre- vicino alla presa di corrente.
cuencia (come la macchina del sole- 4. Seleziona una posizione che sia
dar, apparecchiature mediche). fuera del alcance de los niños.
[Link] di una zona costiera. [Link] posizione deve essere in grado di sostenere
4. In luoghi con molto fumo. il peso dell'unità interna e non au-
5. In luoghi con gas solforati. mentire il rumore e la vibrazione.
[Link] luoghi con circostanze 6. L'apparecchio deve essere installato a 2,5 m
speciali. sopra il suolo.
[Link] utilizzare l'unità nei vicini- 7. Non installare l'unità interna proprio
ciones di un lavatoio, un bagno, una ma dell'apparecchio elettrico.
doccia o una piscina. Fai del tuo meglio per tenere lontano
di lampade fluorescenti

28
Requisiti per la connessione elettrica
Misure di sicurezza
1. Deve seguire le norme di sicurezza elettrica durante l'installazione dell'unità.
In base alle norme di sicurezza locali, utilizzare circuito di alimentazione
azione qualificata e un interruttore.
[Link] che l'alimentazione elettrica soddisfi i requisiti del condizionatore d'aria.
dicionado. Un'alimentazione instabile o una connessione errata causerebbe
malfunzionamento. Installare cavi di alimentazione adeguati prima di utilizzare l'unità.
4. Collega correttamente il cavo di alta tensione, il cavo neutro e il cavo di terra.
5. Assicurati di tagliare l'alimentazione elettrica prima di continuare qualsiasi lavoro
relazionato con l'elettricità.
Non collegare l'alimentazione fino al termine dell'installazione.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore.
su servizio tecnico o personale qualificato per evitare qualsiasi danno.
8. La temperatura del circuito di raffreddamento sarà alta, per favore, mantenere il cavo
di interconnessione lontano dal tubo di rame.
9. L'apparecchio deve essere installato secondo le normative nazionali di
cablato.

Requisiti per la connessione della messa a terra

L'unità di aria condizionata è un apparecchio di prima classe energetica, deve essere
correttamente collegata alla messa a terra con i dispositivi necessari e da un profe-
Professionale. Assicurati che sia così per evitare scariche elettriche.
Il cavo giallo e verde è quello di messa a terra, non deve essere utilizzato per altri scopi.
scopi.
3. La resistenza a terra deve rispettare le normative nazionali di sicurezza elettrica.
4. L'apparecchio deve essere posizionato in modo che la presa sia accessibile.
5. Un interruttore di disconnessione di tutti i poli con una separazione dei contatti
di almeno 3 mm in tutti i poli deve essere collegato nel cablaggio fisso.

29
Installazione dell'unità interna
Passo uno: la scelta della posizione di installazione
Raccomandare il luogo di installazione al cliente e confermarlo con il cliente.

Passo due: montare il telaio dell'unità sulla parete

1. Appendere il telaio dell'unità al muro, regolare la posizione orizzontale con il
livello, e poi segnare i buchi per le viti nel muro.
Perforare i fori con il trapano a percussione (le misure della punta devono essere
le stesse di quelle dei tacos) metti i tacos negli buchi fatti in
il muro.
3. Fissare il telaio al muro con viti (ST4.2X25TA) e controllare che il
il bastidor è saldamente installato tirando di esso. Se i tasselli sono allentati, per
favor, haga agujeros nuevos al lado.

Passo tre: apri il foro per i tubi

1. Scegli la posizione del foro per i tubi, in base alla direzione di uscita. La
La posizione del foro per i tubi deve essere più in basso del telaio, come
si mostra di seguito:

PI09,PI12:
Muro Muraglia
Segna nel mezzo di esso Misuratore di livello

Spazio Spazio
al al
parete muro
sopra sopra
150mm 150 mm

Sinistra Giusto
Φ55mm Φ55mm
Buca di sfiato posteriore Foro di tubazione posteriore

PI18,PI24:
Muraglia Muro
Segna nel mezzo di esso Livello meter
Spazio Spazio
al al
muro muro
sopra sopra
150mm 150mm

Sinistra Giusto
ĭ PP ĭ PP
Foro di passaggio posteriore Foro di tubazione posteriore

$EUD XQ DJXMHUR FRQ XQ DLiPHWUR GH ĭ55/70 nella posizione che hai scelto per
l'uscita dei tubi. Al fine di drenare senza problemi, inclinare il foro di
tubi nella parete leggermente inclinati verso il basso e verso l'esterno (5º-10º).

30
Installazione dell'unità interna
Interno Esterno
Nota:
Ɣ 3UHVWH DWHQFLyQ D OD SUHYHQFLyQ GHO
polvere e prendere le misure di segu-
riferimenti pertinenti all'aprire il buco.
I tacos non sono inclusi. /
5-10° 70

Passo quattro: Uscita dei tubi

1. Il tubo può essere condotto verso la 2. Quando selezionerai l'indirizzo di
destra, posteriore destra, sinistra la tubería sinistra o destra, per
o posteriore sinistra. per favore taglia il foro corrispondente
nella custodia.
Izda Dcha

posteriore tagliare
izda
foro
destra

Fase cinque: Collegare il tubo dell'unità interna

1. Dirigere la giunzione del tubo all'imboccatura

corrispondente.
giunto di tubo tuerca de unión tubazione
2. Stringi il dado di giunzione a mano.

3. Regola la chiave di coppia facendo riferimento al foglio seguente. Posiziona la chiave

aperta nella giunzione del tubo e posiziona la chiave di torsione sui dadi di giunzione.
Serrare il dado di giunzione con una chiave dinamometrica.

31
Installazione dell'unità interna
Chiave inglese Diametro tuerca Fuerza de torsión (N.m)
ĭ a
Dado di ĭ 30~40
unione ĭ a
Chiave di torsione Tubi ĭ a
ĭ a
tubazione interna
4. Avvolgere il tubo interno e la guarnizione di
connessione con tubo isolante
poi con nastro isolante. Tubo isolante

Passo sei: installare il tubo di drenaggio

Con il tuo libro da adesso in poi.
uscita dell'unità interna.
Tubo di drenaggio
Tubo di uscita
2. Unisci la giuntura con nastro.

Tubo Tubo di drenaggio

di uscita
&LQWD

Nota: Tubo di drenaggio

Per prevenire la condensazione

aggiungere un tubo isolante nella tubazione
di drenaggio interno.
I tacos non sono inclusi.
Tubo isolante

Fase sette: collegare il cavo dell'unità interna

pannello vite

$EUD HO SDQHO \ UHWLUH HO WRUQLOOR GH

la copertura del cablaggio e rimuovi il coperchio.

tappo del cablaggio

32
Installazione dell'unità interna

2. Passa il cavo di connessione attraverso il

foro di
foro del cavo incrociato della parte cavo incrociato
retro dell'unità interna e tiralo
verso l'esterno della parte anteriore.
cavo di connessione

3. Rimuovere il fermaglio di filo; collegare il cavo di connessione al terminale di cablaggio

secondo il colore; stringere la vite e poi fissare il cavo di collegamento
con la clip di filo.

N(1) 2 3

azul negro marrón giallo

verde

Connessione unità esterna

4. Rimetta il coperchio dei cablaggi e stringi la vite.

5. Chiudi il pannello.

Nota:
Ɣ Tutti i cavi dell'unità interna ed esterna devono essere collegati da un professionista.
Se il cavo di collegamento non è abbastanza lungo, richiedine uno più lungo al fornitore.
non provare a fare giunzioni da solo.
Per i condizionatori d'aria con presa, questa dovrebbe essere a portata di mano una volta
L'installazione è stata completata.
si deve installare un interruttore automatico.
L'interruttore automatico deve essere di tutti i poli separati e la separazione
dai poli deve essere maggiore di 3 mm.

33
Installazione dell'unità interna
Paso ocho: disposición del tubo
1. Disponga il tubo di collegamento, il Tubo di drenaggio
Tubi di raccordo cinta
cavo elettrico e tubo di drenaggio
con nastro [Link] di alimentazione
unidad interior y exterior
unità tubo
interno gas

cavo di alimentazione interno

tubo di
cinta liquido 3. Legali uniformemente.
tubo di drenaggio 4. La tubazione del liquido e il tubo del gas
devono essere piegati separatamente alla fine.
2. Riservare una determinata estensione
del tubo di drenaggio e del cavo elettrico Nota:
per l'installazione. Quando si piega Il cavo di alimentazione e quello di
il controllo non può essere incrociato o attorcigliato
si deve separare il cavo di alimentazione
stazione e poi il tubo di drenaggio. Il tubo di drenaggio deve essere piegato
nella parte inferiore.

Passo nove: appendere l'unità interna

1. Inserire i tubi nella tubazione a parete e farli passare attraverso il foro del
parete.
2. Appendere l'unità interna al telaio.
3. Riempire il vuoto tra le tubazioni e il foro nel muro con il sigillante.
Fissare il tubo a parete.
5. Controlla se l'unità interna è installata saldamente e vicino al muro.
interno esterno
gancio superiore
tubo di
colla di sigillatura
parete

gancio inferiore
del bastidor

Nota:
Mantenere per evitare il blocco.

34
Verificare dopo l'installazione
Ɣ &RPSUXHEH VHJ~Q ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV GHVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ

Elementi da controllare Possibile funzionamento scorretto

SH hD LQVWDODGR ILUPHPHQWH OD XQLGDG?/L XQLGDG SXHGH FDHU .
KDFHU UXLGR R PRRYHUVH

6H KD KHFKR OD FRPSUREDFLyQ 3XHGH

GH FDXVDU XQD FDSDFLGDG GH UHIUL
IXJD JHUDFLyQ R FDOHIDFFLyQ LQVXULFLHQWH
3XHGH
7LHQH VXILFLHQWH DLVODPLHQWR FDXVDU FRQGHQVDFLyQ \
WpUPLFR
OD WXEHUtD JRWHR
3XHGH FDXVDU FRQGHQVDFLyQ \
6H GUHQD HO DJXD FRUUHFWDPHQWH
JRWHR
(O YROWDMH GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ
3XHGH
FXPSOH CORONAD TENESY MARDAGAD EN LAFDXVDU IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR
HWLTXHWD GH LQGHQWLILFDFLyQ" R TXH VH GDxHQ ORV FRPSRQHQWHV

6H KDQ LQVWDODGR FRUUHFWDPHQWH HO FD 3XHGH FDXVDU IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR

EOHDGR \ ODV WXEHUtDV" R TXH VH GDxHQ ORV FRPSRQHQWHV
6H KD FRQHFWDGR OD XQLGDG D OD WRPD GH WLHUUD?3XHGH FDXVDU XQD IXJD HOpFWULFD
3XHGH
(O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VLJXH FDXVDU IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR
ODV
HVSHFL¿FDFLRQHV? R TXH VH GDxHQ ORV FRPSRQHQWHV
+D\u200bDOJXQD
REVWUXFFLyQ
HQ OD VDOLGD GH DLUH JHUDFLyQ R FDOHIDFFLyQ LQVXULFLHQWH
HQ
EO 3XHGH FDXVDU IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR
OD SROYR \ RWURV UHVLGXRV SURGXFLGRV
GXUDQWH
HQWUDGD OD LQVWDODFLyQ VH KDQ UHFRJLGR" R TXH VH GDxHQ ORV FRPSRQHQWHV
R
6H 3XHGH
KDQ DELHUWR FRPSOHWDPHQWH ODV YiO 3XHGH FDXVDU XQD FDSDFLGDG GH UHIUL
FDXVDU
YXODV GH FRQH[LyQ GH JDV \ OtTXLGR
JHUDFLyQ R FDOHIDFFLyQ LQVXULFLHQWH
XQD
FDSDFLGDG
Prova di funzionamento
GH
UHIUL
1. Preparazione della prova di funzionamento
Ɣ(O FOLHQWH DSUXHED OD XQLGDG GH DILUH DFRQGLFLRQDGR
Ɣ (VSHFLILFDU ODV QRWDV LPSRUWDQWHV GH OD XQLGDG GH DLUH DFRQGLFLRQDGR DO FOLHQWH
2. Metodo di prova di funzionamento
Ɣ L'evento di alimentazione dell'alimentatore di alimentazione dell'alimentatore del dispositivo di alimentazione a distanza è stato impostato su 21:02. Il soggetto ha ricevuto una...
DISTANZA PARI EMOZIONI DI UN FONDO
AUGURI UN VENTAGLIO DI OFFERTA PER IL RAPPORTO DA UN SETTORE A UN ALTRO PER L'ACCESSO ALLE RICETTE DELLA RICERCA
RFDORUSSDUDUHYLVDUQXHHOIXQFLRQDPLHQWRHVQRUPDO
Ɣ 6L OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HV LQIHULRU D ć OD XQLGDG GH DLUH DFRQGLFLRQDGR
QR SXHGH HPSH]DU D UHJIULJHUDU
35
Configurazione del tubo di collegamento
1. Lunghezza standard del tubo di connessione
Ɣ P P P
2./DORNGITUDPQLMDGELWXERGHFRQH[XQHVGHGHP
3./RQJLWXG Pi[LPD GHO WXER GH FRQH[Lyn \\ GLIHUHQFLD GH DOWXUD Pi[LPD

Capacità /RQJLWXG PD[

refrigerazione del tubo di
connessione

8.500%WX K
2.500:

10.918%WX K
20
3.200:

15.695%WX K
4.600:

21.000%WX K
6.155:

4. Il caricamento dell'olio refrigerante e il refrigerante aggiuntivo necessario dopo

il prolungamento del tubo di collegamento
Una volta si prolunga la lunghezza del tuo ERGHFRQH[LyQ HQ P HQ EDVH D OLDOURQ
JLWXG HVWiQGDU GHEH DJUHJDU PO GH DFHLWH UHIULJHUDQWH SDUD FDGD DP DGLFLRQDO
del tubo di collegamento.
Ɣ (O PpWRGR GH FiOFXOR GH OD FDQWLGDG GH FDUJD GH UHIULJHUDQWH DGLFLRQDO VREUH
la base della tubazione del liquido):
Quantità di carica di refrigerante aggiuntiva=lunghezza prolungata del tubo di
liquido x quantità di carico di refrigerante aggiuntivo SRU PHWUR
Ɣ %DViQGRVH HQ OD ORQJLWXG GH WXEHUtD HVWiQGDU DxDGLU UHIULJHUDQWH GH DFXHUGR
FRQ HO UHTXLVLWR FRPR VH PXHVWUD Hn OD WDEOD /L FDQWLGDG GH FDUJD GH UHIULJH
UDQWH AGLICIONALE POR METRO ES DIFFERENTE SEGN HELO DILIMETRO DE L'UTUBEUT D DE OTMUSE
Vedi la pagina successiva.

36
Configurazione del tubo di connessione

Cantidad de carga de refrigerante adicional para R32.

Diametro del tubo di connessione Aceleratore dell'unità esterna

Solofreddo Solo freddo Freddo e caldo
m
(dm
qou(diqm
ouilm
T
l)uT
dbio)udbio
freddoecaldo(g/m) (g/m) (g/m)
ĭ ĭ RU ĭ

ĭ RU ĭ ĭ RU ĭ

ĭ ĭ RU ĭ

ĭ ĭ RU ĭ

ĭ _ 200 200 200

ĭ _

37
Metodo di espansione delle tubazioni
Nota:
una espansione delle tubazioni errata è la causa principale di perdita. Espandere
le tubazioni secondo i seguenti passaggi:
A: Tagliare il tubo E: Espandere il vaso
Ɣ &RQ¿UPDU OD ORQJLWXG GHO WXER VHJ~Q HO ERFDO FRQ XQ H[SDQVRU
Ɣ ([SDQGLU
la distanza tra l'unità interna e
l'unità esterna. PROGH
ríjido
espansore
Il tuo accordo di servizio per l'uso della piattaforma è disponibile qui.
dolore ai tubi.
tubo
tubo
cortatubi

inclinato rebaba irregolare

Nota:
Ɣ $ HV OD GLIHUHQFLD FRQIRUPH HO
GLiPHWURFRQVXOWDUHOHLJXLHQWH
cuadro:

$ PP
GLDPHWUR H[WHULRU
B: Rimuovere le bave PP Max Min
Ɣ 5HWLUDU ODV UHEDEDV FRQ XQD OLPD \
evitare che entrino nel tubo. ĭ
ĭ
tubo
OLPD ĭ
ĭ
verso il basso
Ispezione
Questo è un testo di esempio per l'espansione del linguaggio.
ERFDO6LH[LVWHDOJXQGHIHFWRH[SDQGD
C: Posizionare il tubo isolante adeguato. HOERFDO QXHYDPHQWH VHJ~Q ORV PDVRV
D: Mettere il dado di unior precedenti.
Ɣ 4XLWDU OD WXHUFD GH XQLyQ GHO WXER
superficie liscia
GHFRQH[LRQ LQWHULRU \\ OD YiOYXOD H[WH
riunire; installare il dado di giunzione nel
espansione errata
tubo
unione di tubi
inclinado superficie fessura espessore
danneggiata irregolare
tubo la lunghezza è uguale

38
 66129925591

E-MUR32-0007-19

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso.