Soggetto
In Coreano abbiamo due modi per esprimere il soggetto :
은는
(- / ) (-eun/neun). 이가
(- / ) (-i/ka).
Si utilizza 은
se la parola a cui la particella si Si utilizza이 se la parola a cui la particella si attacca
attacca termina per consonante. Se invece termina per termina per consonante. Si utilizza invece 가
se la
vocale, si utilizza . 는 parola a cui la particella si attacca termina per
vocale.
은는
- / hanno la funzione di indicare il tema del discorso, 이 가 si usano quando ha solo funzione di soggetto
- /
l'argomento, ciò di cui si parla. può coincidere con il e non coincide con il tema
soggetto o anche con un altro elemento del discorso, ad
esempio complementi o verbi.
(nella frase coreana il soggetto coincide quasi sempre con il tema, cioè con l’argomento principale del discorso, Quindi ,nella
은는
maggior parte dei casi, per indicare il soggetto si utilizzerà la particella di tema – / (-eun/neun) e solo raramente quella di
이가
soggetto – / (-i/ga).
7
Quando usare 은 는? Quando usare 이가?
3D2N - Seoul
Day 2 - Destination
1. Presentare te stesso 1 sono usati quando osservi o descrivi qualcosa.
Quando ti presenti in coreano usi 저는 …(il tuo nome)… 입
니다 . Ad esempio quando vedi un cucciolo a casa di un tuo amico e
parli al tuo amico del cucciolo.
2. Quando si parla di cose generali 강아지가 귀여워 . (kangaji ga kuiyowo)
Ci sono così tante cose di cui parliamo nella vita di Il cucciolo è carino.
tutti i giorni e, tra queste, molte sono cose generali o
ovvie. 2 Viene spesso usato come risposta a domande come chi l'ha
fatto.
사과는 빨개요. (Sagua nun palkeyo) le mele sono rosse.
오늘은 토요일이에요 (onul un toioil ieio) = Oggi è sabato. Es: stai per mangiare una fetta di torta che hai lasciato in
frigorifero ieri sera, ma appena apri il frigo scopri che la
3 utilizzato anche per mostrare un contrasto/opposto torta è sparita.
o un confronto.
술 좋아해요
Se qualcuno chiede ? Ti piacciono gli Probabilmente supponi che qualcuno abbia mangiato la tua
alcolici/liquori? torta e la conversazione successiva sarà così.
e tu hai risposto맥주는 좋아해요 . Mi piace la birra.
Ciò significa che generalmente non ti piace l'alcol ma ti Tu:내 케이크 누가 먹었어? (ne keiku nuga mogossoyo?) =
piace la birra. Chi ha mangiato la mia torta?
Tua madre: 미안해. 내가 먹었어. (mianhe, nega mogossoyo) =
Scusa. L'ho mangiato. 8
.
Esistono poi casi in cui le particelle di tema은는 e soggetto 이가 vengono utilizzate contemporaneamente
all’interno della stessa frase. Succede con i predicati nominali negativi e nei costrutti che indicano il possesso.
Vediamo degli esempi per chiarire meglio.
““Io non sono coreano”. -> 저는 한국 사람이 아니에요. (jeoneun hanguk sarami anieyo)
저
in italiano il soggetto è “io”, mentre la parte nominale è “coreano”. In coreano invece, “io” è il tema della frase ( +
는 ), mentre “coreano” (che si traduce con “persona coreana, 한국 사람 ”) è il soggetto del verbo essere al negativo e
prende dunque la particella di soggetto (한국 사람 이 + ).
Un altro caso in cui le particelle coreane di tema e di soggetto vengono utilizzate all’interno della stessa frase è
quello dei costrutti che indicano il possesso. Ricordiamo che il possesso in coreano non si esprime con il verbo
avere, ma con il verbo 있다 (itta), che vuol dire letteralmente “esserci”. Se quindi voglio dire che io ho una penna, in
coreano esprimo il concetto dicendo che “per quanto riguarda me, c’è una penna”, utilizzando le particelle di tema e
soggetto. La frase in coreano diventa quindi:
저는 펜이 있어요 (jeoneun peni isseoyo)
“Io” (저 + 는) è tema della frase e “penna” (펜 + 이) è soggetto del verbo “esserci” (있어요).
9
Complemento
oggetto / 을 를
을 si usa quando la parola precedente termina con una consonante
를 si usa quando la parola precedente termina con una vocale.
esprime il complemento oggetto (che cosa) e viene sempre utilizzato con i verbi di azione.
Vediamo un esempio qui
-저는 사과 를 좋아해요. (Cho nun sagua rul choaheyo)
Mi piace la mela
-나는 라면을 먹었다 (Na nun ramion ul mogotta)
ho mangiato il ramen
10
Giorni della settimana
giorno coreano
domenica 일요일 iryoil
lunedì 월요일 wŏryoil
martedì 화요일 hwayoil
mercoledì 수요일 suyoil
giovedì 목요일 mogyoil
venerdì 금요일 kŭmyoil
sabato 토요일 t’oyoil
11
STAGIONI
stagione coreano trascriz.
primavera 봄 pom
estate 여름 yŏrŭm
autunno 가을 kaŭl
inverno 겨울 kyŏul
12
For
Inform
mal Informal
forma piana forma gentile al
Cas Casual
Polite
ual
VERBO ESSERE
이다 이에요/예요 al nome:
Il presente del verbo essere si forma aggiungendo il suffisso –
N (V)+예요 ➝ quando il nome finisce per vocale.
Es: 나는 여자예요 : 여자 (donna) + 예요 = Sono una donna
N (C)+ 이에요 ➝ quando il nome finisce per consonante.
Es: 학생이에요: 학생 (studente) + 이에요 = Sono uno studente
Il presente negativo del verbo essere 아니다 (non essere) coniugato diventa 아니
에요. la frase negativa si forma aggiungendo al nome la particella -이/가 seguita
da 아니에요.
저는 미국 사람 이 아니에요.
"Io non sono un americano."
aggettivo dimostrativo
In italiano, "questo", "codesto" e "quello ",indicano sia i pronomi che gli aggettivi dimostrativi.
ad esempio:
"Questa é la mia automobile."
"Quest' automobile é mia."
Come potete notare la parola "Questa" puo' essere utilizzata sia come PRONOME ( frase 1) sia come AGGETTIVO che
modifica il nome "automobile" (frase 2).
In coreano invece, "questo", "codesto" e "quello'' come AGGETTIVO (modificatore della parola) e come PRONOME
(questa cosa/oggetto qui) sono distinti
이 [i] = Questo/Questa/ (vicino al parlante)
그 [ku] = Codesto/Codesta (lontano dal parlante e vicino a chi ascolta)
저 [cho] = Quello/Quel/Quella (lontano sia da chi parla e sia da chi ascolta)
어느 (onu) = quale (per fare le domande)
Esempio:
이 사람 = Questa persona (vicino a chi parla).
그 사람 = quella persona (vicino a chi ascolta)
저 사람 = quella persona (lontano sia da chi parla e sia da chi ascolta)
그 사람이 미국사람입니다.
ku saram-i miguk-saram-imnida.
quella persona è americana
pronome dimostrativo
이그 저
Per usare , e 거것
come pronomi (ad esempio questa è la mia macchina), è necessario aggiungere /
(cosa) dopo queste parole.것 거
è più formale e usato nella lingua scritta , mentre , la sua forma più corta,
è più informale ed è usato più nella lingua parlata.
이 + 것 = 이것 / 이거 = questa cosa ( vicino a chi parla)
그+ 것 = 그것 /그거 = Quella cosa (vicino a chi ascolta)
저+ 것 = 저것/ 저거 = Quella cosa (lontano da entrambi)
이거 책이에요. = Questo è un libro
이거 카메라예요. = Questa è una camera
이거 뭐예요? (Igo muoeyo?) = Cosa è questo?
I numeri in coreano
in coreano esistono due sistemi numerici e si sceglie di utilizzare l’uno o l’altro a seconda del contesto.
Abbiamo i numeri puro-coreani e i numeri sino-coreani.
numeri puro-coreani,
1하나, hana (contratto in 한, han, se seguito da un
numero)
2 둘, dul (contratto in 두, du, se seguito da un numero)
3 셋, set (contratto in 세, se, se seguito da un numero)
4 넷, net (contratto in 네, ne, se seguito da un numero)
5 다섯, daseot
6 여섯, yeoseot
7 일곱, ilgop
8 여덟, yeodeolp
9 아홉, ahop
10 열, yeol
I numeri che seguono sono piuttosto semplici, basta unire il termine corrispondente alla decina con la cifra
열하나
desiderata. Es. 11 sarà “dieciuno” e quindi , yeolhana, mentre 17 sarà come dire “diecisette” e cioè열일곱 ,
yeolilgop.
Per quanto riguarda le altre decine, con i numeri puro-coreani purtroppo non si utilizza lo stesso
meccanismo.
20 스물, seumul (contratto in 스무, seumu, se seguito da un numero)
30 서른, seoreun
40 마흔, maheun
50 쉰, suin
60 예술, yesul
70 일흔, ilheun
80 여든, yeodeun
90 아흔, aheun
Con il 99 terminano i numeri puro-coreani, perché dal 100 in poi si utilizzano solo quelli sino-
coreani.
I numeri sino-coreani
일
1 , il
이
2 ,i
삼
3 , sam
사
4 , sa
오
5 ,o
육
6 , yuk
칠
7 , chil
팔
8 , pal
구
9 , gu
십
10 , ship
Allo stesso modo dei puro-coreani, anche con i numeri sino-coreani per formare un numero superiore a dieci si
utilizza il termine che indica la decina unito a quello che indica la cifra che si vuole designare, quindi 11 sarà
“dieciuno” e cioè십일, shibil, e così via.
Per quanto riguarda la formazione delle altre decine, invece, con i numeri sino-coreani è molto più semplice
rispetto a quelli puro-coreani. 20 sarà infatti “duedieci” (이십 삼십
, iship), 30 “tredieci” ( , samship) e così via, fino
백 천
ad arrivare a 100, che, diversamente dalle altre, si dice , baek. Mille si dice invece , cheon.
Per i numeri di telefono e in matematica si utilizza questo sistema numerico.
I contatori in coreano!
Che cosa sono i contatori coreani? Quando si utilizza un numero riferito a un oggetto, in coreano non si accosta
semplicemente il numero al nome, ma si utilizza la costruzione nome + numero + contatore.
Vediamo ora quali sono i principali contatori coreani e come funzionano. Una prima distinzione va sicuramente fatta tra
persone, animali e cose.
명
Persone: - , myeong (FORMA PIANA)
분 - , PUN ( FORMA ONORIFICA)
Es. Due studenti: 학생 두 명 , (haksaeng du myeong) (oppure bun se si sta utilizzando un linguaggio più formale).
한국어 선생님 은 세 명 이에요 = gli insegnanti di coreano sono tre
마리, mari.
animali : -
고양이 두 마리, (koyangi du mari.)
Es. Due gatti:
저는 강가지 두 마리 있어요= io ho due cani
COSE GENERALI : 개, ke.
Es 커피 두 개 주세요 mi dia due caffè per favore
Per gli oggetti la cosa si complica perché, a seconda di come l’oggetto è classificato, bisogna usare un determinato contatore.
개
Tuttavia, esiste un contatore generico per gli oggetti, , ke da utilizzare per le cose che sono al di fuori di ogni
classificazione oppure quando il contatore giusto non ci viene in mente. Usare개 al posto del contatore della categoria
corrispondente non è sbagliato e può essere una soluzione quando non si conosce il contatore specifico, tuttavia, anche se si
viene compresi lo stesso, può suonare innaturale.
I contatori utilizzati con i numeri puro-coreani.
대, dae, per mezzi di trasporto e macchinari
그루, geuru, per gli alberi (es. 은행나무 세 그루 = tre alberi di ginko);
잔, jan, per tazze e bicchieri (es. 커피 한 잔 = una tazza di caffè o un caffè);
병, byeong, per le bottiglie (es. 물 네 병 = quattro bottiglie d’acqua);
채, chae, per gli edifici (es. 빌딩 다섯 채 = cinque grattacieli);
조각, jogak, per pezzi o fette di qualcosa (es. 피자 두 조각 = due fette di pizza);
자루, jaru, per matite e pennelli (es. 연필 여섯 자루 = sei matite);
장, jang, per la carta (es. 종이 일곱 장 = sette fogli);
권, gwon, per i libri (es. 책 여덟 권 = otto libri);
편, pyeon, per i film (es. 영화 아홉 편 = nove film);
벌, beol, per gli indumenti (es. 티셔츠 스무 벌 = venti magliette).
I contatori utilizzati con i numeri sino-coreani
원
soldi ( , won, se ci riferiamo alla moneta coreana);
mesi ( 개월, gaewol);
minuti (분, bun);
secondi (초, cho);
anni (년, nyeon);
piani di un edificio (층, cheung);
porzioni di cibo (인분, inbun).
Es. 천 원 = mille won; 육 개월 = sei mesi; 십 분 = dieci minuti; 삼십 초 =
trenta secondi; 이 년 = due anni; 비빔밥 일 인분 = un bibimbap.
VERBI
in coreano i verbi si classificano in :
Verbi d'azione (Vaz) , che indicano un movimento o un'azione compiuta
dal soggetto.
verbi attributivi/descrittivi (Vd) che descrivono una qualità del
soggetto (essere bello)
verbi d'esistenza/ possesso
copula
다
Un verbo è composto da radice + desinenza (- , che in italiano corrisponde al
nostro infinito). ad esempio, la radice del verbo 가다 가
(andare), in coreano sarà
(Ka) e la desinenza다 (da).
per formare il presente affermativo I verbi con radice terminante in 아 (a)/ 오 (o
chiusa) dovranno terminare con 아요
(ayo)
만나다 (mannada)
Incontrare
만나요 (mannayo)
Incontro
가다 (Kada) 가요 (kayo)
andare Io vado
보다 (poda)
vedere
봐요 (puayo)
Io vedo
오다 (oda)
venire
와요 (wayo)
Io vengo
I verbi con radice terminante in altre vocali prendono la desinenza 어요 (oyo)
읽다(ilta) 읽어요(ilgoyo)
마시다 (masida) 마셔요(Masioyo)
leggere leggo
먹다 (mokta) 먹어요(mogoyo)
Bere bevo
가르치다 (karucida) 가르쳐요(karucioyo)
mangiare mangio
배우다 (peuda) 배워요(pewoyo)
INSEGNARE insegno
쓰다(ssuda) 써요 (ssoyo)
IMPARARE imparo
scrivere scritto
I verbi che finiscono in 하다 (hada) sono coniugati in 해요 (heyo)
공부하다 (kongbuhada)
studiare
공부해요 studio
숙제하다 (sukjehada)
fare i compiti
숙제해요
faccio i compiti
esercizi coniuga i verbi
1:안드레아는 한국어를 ...........(공부하다)
2: 저는 친구를 .............. (만나다)
3: 저는 책을 .................. (읽다)
4: 라우라는 집에서 커피를 ............ (마시다)
5: 엘레나는 집에 .......(있다 )
6: 엘레나는 피자를 ..........(먹다)
COMPLEMENTI 에/에서 Uso di 에
Complemento di stato in luogo con i verbi statici
있다 없다 / (itta/obta) = c'è/ci sono
Es:저는 학교에 있어요 (Jo nun hakkyoe issoyo) = io sono a scuola
Complemento di tempo n + 에 .
아침에
Es: - (ajime) = di mattina
다섯 시에
-(5) = alle ore 5
Complemento di moto a luogo con i verbi di movimento 가다 오다/
(Kada/oda) = andare e venire
Uso di 에서
Complemento di stato in luogo con i verbi di azione
Es: 저는 학교에서 공부해요 (Jo nun hakkyoeso kongbuheyo)
= Io studio a scuola
Complemento di moto da luogo con il verbo 오다 (oda) = venire
Es: 어디에서 와요 ? (odieso uayo?) = da dove vieni?
집에서 와요 (cibeso uayo) = vengo da casa