action

BEARINGS AND COMPONENTS

N.8 Marzo/March 2016

L’intervista The interview

L’universo MecVel
PRONTI PER OGNI
APPLICAZIONE Speciale Applicazioni Applications
Scoprile sul nostro canale YOUTUBE! Versatili e funzionali

READY FOR EVERY ll prodotto The product

APPLICATION
Visit our Youtube channel! Ecco i nuovi supporti

[Link]
 BEARINGS AND COMPONENTS

L’intervista L’UNIVERSO MECVEL mercato con l’obiettivo di selezionare

un fornitore che potesse soddisfare le
Quando la movimentazione è “pulita” esigenze della maggior par te dei nostri
clienti.
Con la signora Miria Bastoni (sales L’utilizzo della corrente elettrica, che è zione con i nostri clienti. ISB è risultato essere la migliore so-
manager) andiamo alla conoscenza di un’energia pulita se comparata all’ole- Qual è il vostro prodotto di punta? luzione in termini di rappor to qualità- clienti.
MecVel. odinamica e alla pneumatica, permette All’interno della nostra vasta gamma, prezzo e, disponendo di un importante Quali sono i progetti per il futuro?
Signora Bastoni, di cosa si occupa l’a- l’impiego dei nostri prodotti in moltissi- stiamo sviluppando il modello ALI3 IM, laboratorio interno di controllo e pro- Con lo sviluppo dell’ALI3 IM intendiamo
zienda? mi settori, come l’alimentare, il medicale, un nuovo attuatore lineare in corrente ve, è stato in grado di fornire costante proporci su mercati con numeri impor-
Dal 1987 sviluppiamo e produciamo at- ma anche automotive, difesa, industriale, continua alimentato a 24 V, in grado di conferma dell’ottimo livello dei compo- tanti, come ad esempio l’India, offrendo
tuatori elettromeccanici e martinetti. siderurgico ed energie rinnovabili, elimi- generare una forza di 6.000 N con ot- nenti forniti. un attuatore lineare innovativo a un
Si tratta di sistemi di movimentazione nando pompe, valvole e tubi, ed esclu- time velocità e bassi assorbimenti, con Quali sono i vantaggi che vi ha portato prezzo competitivo, presupposto fon-
lineare che utilizzano motori elettrici (in dendo il rischio di contaminazione a finecorsa integrati fissi e cablati, oltre ad la collaborazione con ISB? damentale per riuscire in un’operazione
corrente continua o alternata), riduttori causa di perdite d’olio. una corsa fino a 800 mm. La collaborazione con ISB e l’utilizzo di così ambiziosa. Inoltre la nostra par-
e assi di spinta per trasformare il mo- Oltre alla nostra gamma standard, re- Quando e perché è cominciata la col- questi cuscinetti sui nostri attuatori line- tecipazione a fiere di settore a livello
vimento rotatorio dell’albero motore alizziamo anche molti prodotti custo- laborazione tra il brand ISB e MecVel? ari ha sicuramente contribuito in modo internazionale conferma l’intenzione di
in un movimento lineare, permettendo mizzati, cioè personalizzati su misura Nel 2012 la nostra azienda, da sempre significativo a migliorare le prestazioni espanderci ulteriormente sul mercato,
quindi di sollevare, regolare, inclinare, per rispondere alle specifiche esigenze attenta alla qualità dei prodotti offer- offerte dai nostri prodotti, e a superare i sicuri del valore dei prodotti che offria-
spingere o tirare qualsiasi carico. di ogni applicazione, in stretta collabora- ti, ha intrapreso un’attenta ricerca di test di omologazione presso impor tanti mo.

A sinistra un cuscinetto ISB A sinistra il prodotto ALI 4 e

assiale a sfere. A destra il un’applicazione.
modello ALI 3 IM sviluppato da Sotto il magazzino Modula system e
Mecvel. sopra un reparto produttivo in Mecvel
Sotto la sede aziendale.

On the left, ISB thrust ball On the left, ALI 4 product and ALI 4
bearings. application.
On the right, the model ALI3 IM Below, Modula system
developed by Mecvel. Above, the production in Mecvel
Below, the headquarters Mecvel

The interview MECVEL UNIVERSE search in order to select a supplier able to

satisfy the needs of most of our customers.
markets with important numbers, such as
India for example, providing an innovative
The “eco-friendly” movement ISB resulted to be the best solution in and competitive linear actuator: an essen-
terms of quality-price ratio and, having an tial element to succeed in such an ambi-
Discovering Mecvel’s word thanks to Mrs The usage of electric current, compared to tive, defense, industrial, steel and renew- important internal laboratory for controls tious operation.
Miria Bastoni (sales manager) hydraulic and pneumatic systems, allows able energy, avoiding pumps, valves and and tests, constantly provides confirmation Moreover, our participation to internation-
What is the main business of Mecvel com- the use of our products in different fields, pipes, and excluding the risk of contami- about the excellent level of the supplied al trade fairs confirms the intent to ex-
pany? such as food, medical, as well as automo- nation due to oil leaks. components. pand our market, as we are sure of the
Since 1987 we develop and produce elec- In addition to our standard range, we man- What are the advantages of working with value of the products we offer.
tric linear actuators and screw jacks. ufacture also customized products, tai- cellent speed and low absorption, and has ISB?
They are electromechanical devices that lored to meet the specific needs of each integrated micro switches, wired and fixes, The collaboration with ISB and the use of
convert the rotatory motion of a DC or application, in close collaboration with our together with a stroke up to 800 mm. these bearings on our linear actuators has
AC motor into a linear movement, allow- customers. When did the cooperation between ISB contributed to improve the performances ISB in action - N. 8 - marzo 2016
ing lifting, adjusting, rotating of any load: What is your most successful product? and Mecvel start? Why did you decide to of our products, and to succeed in tests Direttore Responsabile: Pier Paolo Pedriali
Segreteria di redazione: Christian Ricci
the motor starts to move a threaded stem Within our wide range, we are developing work together? required from important customers. Progetto grafico: TM Communication (RE)
on which runs a nut. The nut, linked to the the model ALI3 IM, a new linear actuator In 2012, as our company has always What about future plans? Editing e Stampa: Italgraf (Rubiera - RE)
rotation, produces the linear movement of with 90° DC motor, 24 V. It is able to been focused on the quality of products, With the development of our new ALI3 Autorizzazione del Tribunale di RE n° 7 del
this stem. generate a force up to 6.000 N, with ex- we have undertaken a careful market re- IM we want to propose the company on 22/10/2012

2 3
 BEARINGS AND COMPONENTS

Speciale applicazioni VERSATILI E FUNZIONALI VERSATILITY AND FUNCTIONALITY Focus on applications

Prodotti ISB per tutti i settori ISB products suitable for every sector
Visitate il nostro canale Youtube ISB Bearings and Components Visit our Youtube channel ISB Bearings and Components

MACCHINE PACKAGING/ PACKAGING MACHINERY MACCHINE MOVIMENTO TERRA/ EARTH MOVING EQUIPMENT

ISB propone un’ampia gamma prodotti specifici per Nel settore delle macchine movimento terra, ISB pro-
diverse applicazioni nel settore delle macchine packa- pone un’ampia gamma prodotti che vengono monta-
ging, come avvolgipallet, fascettatrici, tendireggia, con- ti su escavatori, dozer, terne, scrapers, pale gommate,
fezionatrici e avvolgitrici. Particolarmente importanti in dumpers e simili. I prodotti ISB sono realizzati in mate-
questo settore sono le macchine alimentari, quindi riali resistenti e performanti in grado di garantire una
imbottigliatrici, capsulatrici, macchine per la lavorazio- grande resistenza alle sollecitazioni e agli sforzi tipici
ne della carne, ecc. di questo settore. ISB propone inoltre una vasta gam-
L’offerta ISB si caratterizza per avere un’estrema ver- ma di protezioni che mirano a salvaguardare i prodot-
satilità, dai prodotti in acciaio Inox a quelli in plastica. ti esposti ad agenti esterni inquinanti.

ISB offers a wide range of products specifically designed In the earth moving sector, ISB offers a wide range of pro-
for various applications in the packaging industry, such ducts which can be fitted on excavators, bulldozers, scra-
as pallet wrappers, banding machines, strapping tools, pers, wheel loaders, dumpers and similar. ISB products are
packagers and wrappers. Particularly important items in made from resistant high-performance materials which
this sector are food machines, such as bottling machines, guarantee high resistance to the demanding nature typi-
cappers, meat processing machinery, etc. cal of this sector. Furthermore, ISB offers a wide range of
ISB’s offering is extremely versatile, with products in protection devices which aim to protect products exposed
stainless steel as well as plastic. to external polluting agents.

MACCHINE PER GIARDINAGGIO/ GARDENING MACHINERY MACCHINE FITNESS/ FITNESS MACHINES

La vasta gamma a marchio ISB comprende numerosi I prodotti ISB vengono impiegati anche nel settore
prodotti che vengono impiegati nelle macchine per fitness e wellness su macchine come tapis-roulant,
giardinaggio, come tosaerba, decespugliatori, falciatrici cyclette, stepper, macchine ellittiche, macchine isotoni-
e motozappe. I prodotti ISB sono in grado di soddisfa- che, attrezzi braccia-spalle e/o multifunzione.
re le esigenze più diverse. Un settore di nicchia che necessita di componentisti-
Nonostante siano soggetti a pesanti carichi ed esposti ca con elevate prestazioni in termini di durata.
ad agenti inquinanti, i prodotti ISB dedicati alle macchi- I prodotti a marchio ISB presentano un’elevata resi-
ne per giardinaggio garantiscono affidabilità ed ottime stenza ai carichi, che gli permette di essere sottoposti
prestazioni anche ad alte velocità. a sollecitazioni importanti per molte ore al giorno.

ISB branded products include many components which ISB products are also used in the fitness and wellbeing
are used for gardening, such as lawn mowers, strimmers, sector in machines such as treadmills, exercise bikes, step
trimmers and rototillers - ready to satisfy a wide range machines, cross trainers, circuit trainers and weight ma-
of needs. Even if ISB products are subjected to heavy chines. A niche sector which requires high-performance
loads and are exposed to pollutants, the gardening range durable components. ISB branded products are highly re-
guarantees reliability and high performance, even at high sistant to loads, which means they are suitable for being
speed. subjected to high stress for many hours each day.

4 5
 BEARINGS AND COMPONENTS

Agritechnica 2015 SOLUZIONI VINCENTI La gamma NUOVI SUPPORTI Notizie flash

Successo per i cuscinetti per frangizolle Serie pesante in plastica Nasce un nuovo distributore
ISB ha concluso la stagione fieristica 2015 ta un grande successo, oltre che un’occa- ne un risparmio del 90% dovuto all’acqui- Dopo le boccole BG1 e gli snodi GEK.. forniti anche coperchi di protezione in po- autorizzato ISB
Bergamo Trasmissioni, dal 1994 nel settore
approdando nel mese di novembre ad sione unica per stabilire contatti, ricevere sto dell’intera unità non scomposta in parti XS..2RS, ISB amplia ulteriormente la gam- lipropilene.
della distribuzione di prodotti tecnici indu-
“Agritechnica” (Hannover), la più grande ispirazioni e raccogliere preziosi informa- quali cuscinetti, flange e tenute oltre al fatto ma prodotti inserendo i supporti in plasti- Elevata robustezza, maggiori carichi e mi-
striali, ha ricevuto la targa di “DISTRIBUTO-
esposizione al mondo destinata al settore zioni. che sono prodotti completamente esenti ca serie pesante. nore rumorosità: queste le caratteristiche RE AUTORIZZATO ISB”, consegnata diret-
delle macchine agricole. ISB ha colto l’occasione per presentare da manutenzione. Con corpo esterno in poliammide rinfor- principali dei supporti in plastica serie pe- tamente dal Presidente Romeo Ghirardini
ISB ha scelto il padiglione “Systems & Com- l’ampliamento di gamma con le ralle agri- ISB ha scelto di effettuare questo amplia- zata con fibre di vetro, guarnizioni anteriori sante rispetto alla serie leggera, quest’ul- durante la recente visita in azienda.
ponents” interamente dedicato ed incen- cole e con i cuscinetti frangizolle, entrambi mento di gamma con diverse misure a e posteriori a tenuta stagna NBR per al- tima già presente all’interno della gamma
trato su sistemi e componenti nel settore molto importanti per il settore agricolo. stock, offrendo inoltre la possibilità di ri- beri rotanti, distanziale di rinforzo fissaggi ISB e disponibile a stock.
della meccanizzazione agricola e delle in- Particolare successo è stato riscontrato chiedere misure customizzate. in acciaio inox AISI 304, i supporti ISB in Le dimensioni di questi supporti sono con-
dustrie affini. per i cuscinetti per frangizolle; queste uni- plastica serie pesante si presentano come formi alla norma ISO 3228.
La fiera Agritechnica nel 2015 ha registrato tà rappresentano la risposta alle complesse un prodotto di assoluta qualità. UCP, UCFL, UCFC, UCFB: tutte e quat-
un aumento in termini di espositori e visita- esigenze del settore agricolo, oltre ad esse- Questi prodotti sono dotati di guarnizione tro le tipologie sono disponibili a stock
tori arrivando a contare 2.907 espositori da re una fonte di risparmio. OR in gomma NBR, oltre ad un ingrassa- nell’ampio magazzino ISB.
52 Paesi ed un totale di 451.357 visitatori. Comprando infatti il fran- tore per la rilubrificazione in ottone niche-
E’ evidente che la fiera “Agritechnica” è sta- gizolle completo si ottie- lato. Insieme ai supporti, possono essere

Ecco il virtual tour in azienda!

A sinistra i cuscinetti
frangizolle ISB. E’ finalmente possibile visitare l’headquarter
A destra un’immagine ISB ovunque tu sia!
dello stand ad Collegandosi al sito [Link]
Agritechnica potrete ammirare l’ampio magazzino e il
tecnologico ufficio tecnico e controllo qua-
On the left, agri-hub lità. Visitarci non è mai stato così semplice!
ISB products.
On the right, the ISB Immagini dei In this page,
STAND at Agritechnica supporti UCFC, images of UCFC, Flash news
Fair UCP, UCFB e UCP, UCFB and
UCFL UCFL A new authorised distributor ISB
Bergamo Transmissions, since 1994 distribu-
tor for industrial technical products, received
the certification of “AUTHORIZED DISTRI-

Agritechnica 2015 WINNING SOLUTIONS The range NEW BEARING UNITS BUTOR ISB“, delivered directly by the Presi-
dent Romeo Ghirardini during the recent visit
ISB for agriculture with a new product: agri-hub Plastic heavy series to ISB company.

ISB has concluded the 2015 exhibition season tacts, get inspiration and gather valuable infor- Moreover they are completely maintenance and After expands the product range with nickel- plated brass. These bearing units Virtual Tour
with “Agritechnica” in Hanover - the largest exhi- mation on the agricultural market. relubrication - free. bushings BG1 and rod ends GEH..XS..2RS, can also be supplied with protective covers Finally you can visit the headquarters ISB
wherever you are!
bition in the world for the agricultural machinery This important even was the opportunity chosen ISB has chosen to increase the product range ISB has further decided to enlarge the pro- in polypropylene.
At website [Link] you can ad-
sector - November, from 8th to 14th, 2015. by ISB to announce the extension of the products adding different sizes in stock. ISB has also de- duct selection adding the heavy series for High strength, higher loads and lower noise
mire the large warehouse and technological
ISB chose the pavilion “Components & Systems” range with agricultural slewing bearings and be- cided to offer a complete service for customized plastic bearing units. levels are the main characteristics of the engineering department and quality control.
completely dedicated and focused on systems aring for harrows, both very important for the measures. With support made out of polyamide rein- heavy series for plastic bearing units with Visit ISB has never been easier!
and components in the field of agricultural me- agricultural sector. forced with glass fibers, front and back reference to light series.
chanization and related industries. Particular success has been noticed for the bea- seals made out of NBR rubber for turning ISB light series is already on stock with a
The Fair Agritechnica registred an important in- rings for harrows; these units are the answer to shaft seal, spacer for fixing reinforcement huge range of products.
crease in 2015; the exhibition showed an incre- the complex needs of the agricultural sector, as made out of stainless steel AISI 304, the ISB The size of these heavy series of plastic
ase in terms of exhibitors and visitors coming to well as being a source of cost savings. plastic heavy series is absolutely an high bearing units are in accordance with ISO
number 2,907 exhibitors from 52 countries and In fact, buying the agri hub is 90% saving due quality product. 3228.
a total of 451,357 visitors from all over the world. to the acquisition of the unit which must not be These products are equipped with OR se- UCP, UCFL, CFCU, UCFB: all four types are
The fair Agritechnica was clearly a great success, purchased in different parts such as bearings, als made out of NBR rubber, as well as available in stock in our huge warehouse
as well as a unique opportunity to establish con- flanges and seals. a greaser for re lubrication made out of ISB.

6 7
 Art
L’ARTE DELLA QUOTIDIANITA’
A Palazzo Magnani le fotografie “anonime” ed austere di Walker Evans
La mostra - che arriva a Palazzo Magnani in
anteprima nazionale dopo le tappe europee
di Arles e Bruxelles - indaga un aspetto meno
noto della produzione di Walker Evans,
WALKER EVANS
Reggio Emilia, Palazzo Magnani
ponendo l’accento sulle immagini pubblicate
nelle riviste americane di grande diffusione a 6 maggio – 10 luglio 2016
partire dal 1929.
Nel corso di questa esperienza, Evans
sviluppa un metodo e una poetica basati su
una stretta connessione e complementarietà
tra immagini e testi. A differenza di molti
fotografi, infatti, Walker Evans non lavorava
per i magazine esclusivamente come
fotografo, ma seguiva l’intero processo
che conduceva alla pubblicazione delle sue
immagini. Era lui stesso spesso a scegliere il
Л Walker Evans, Rapid Transit, [Link] Cambridge Review, Win-
tema, a scrivere i testi, a selezionare le foto ter 1956. Courtesy of the Metropolitan Museum of Art, N.Y.
e a curare l’impaginazione. Usava il bianco e Walker Evans, [Pedestrian, Detroit, for Labor Anonymous,
nero, ma anche il colore. Fortune, Detroit, 1946], Fondation A Stichting collection, Brus-
sels. © Walker Evans Archive, The Metropolitan Museum of
Nel corso di quasi quattro decenni Evans Art, New York.
ha utilizzato le pagine della rivista popolare
per diffondere un suo “contro-commento” Evans che può essere definito un pioniere on his print work, and in particular his work for
alla società americana e ai suoi valori, una della fotografia moderna, dell’editing, della American magazines. Evans began to publish
sorta di “resistenza culturale”. Mentre i mass scrittura e del design grafico. in 1929 and soon found ways to set his own
media indugiavano sul culto della celebrità, In mostra sono esposti inoltre gli scatti assignments, write the accompanying texts,
Evans fotografava anonimi cittadini, creando con cui Evans - armato di una fotocamera and design his layouts. He worked in black
immagini dirette e frontali delle condizioni Contax formato 35 mm nascosta sotto il and white and colour. Over nearly four decades
del paese, con uno stile austero, di una cappotto - ha voluto immortalare cittadini Evans used the popular magazine page to
chiarezza e semplicità prive di ogni forma di senza nome sulle strade americane e nella produce a resistant counter-commentary
idealismo romantico. Là dove i mass media metropolitana di New York. Le immagini, on American society and its values. While
hanno promosso il consumismo, Evans ha di sapore amatoriale e vernacolare, sono mass media enjoyed celebrity culture, Evans
indagato gli oggetti che hanno caratterizzato una straordinaria celebrazione della vita photographed anonymous citizens. While mass
la vita quotidiana degli americani e le tracce quotidiana. media promoted consumerism, Evans valued
del passato e dello scorrere del tempo che enduring objects and the persistence of the
permeano il presente. Era interessato a past in the present. Other subjects included
soggetti “diversi” come le automobili delle automobile junkyards, graffiti, shop window
discariche, i graffiti, le vetrine dei negozi e Walker Evans (1903-1975) remains one of the displays and postcards.
le cartoline. most important and influential photographers Experimental and yet classical, Evans’s photo-
I “foto-racconti” di Evans, sicuramente in the history of the medium. His career essays have been overlooked until recently.
innovativi, ma dotati di un linguaggio visivo spanned the emergence of the modern mass Walker Evans, Anonymous presents original
classico, sono stati trascurati dalla storia e media in the 1920s to the full acceptance magazine pages alongside vintage prints and
dalla critica fotografica fino a poco tempo fa. of photography as an art form in the 1960s related material, looking at Evans as a pioneer
La mostra Anonymous - curata da David and 1970s. Many of Evans’s individual images of modern photography, editing, writing, and
Campany, Jean-Paul Deridder e Sam have become landmarks in both the history of design. The exhibition includes Evans’s many
Stourdzé - presenta numerose riviste photography and the social history of that era. attempts to shoot unnamed citizens on
originali, stampe d’epoca oltre a diversi Without Evans the development of photography American streets and the New York subway,
documenti e materiali (oltre 100 fotografie would have been very different, particularly in his images of popular graphics and vernacular
e 80 riviste e magazine) che illustrano North America. This innovative exhibition takes architecture, and his celebrations of everyday
questo aspetto inedito del lavoro di Walker a different look at Evans, placing the emphasis life.