N.
11 - Marzo/March 2017
acti n [Link]
R E A DY TO W I N!
The interview L’intervista
Emanuel, quality and stock
The product Il prodotto
Roller type freewheels
Merchandising Comunicazione
Many ideas for your office
[Link]
acti n acti n
The interview ISB AND THE RAILWAY INDUSTRY
Quality and stock: the winning strategies
Mr. Manzini, General Manager of EMA- ducts as well as products customised to of their Technical Centre allows us to
NUEL, what does your company do? meet the needs of each customer. meet the par ticular needs of our custo-
EMANUEL designs, manufactures and When and why did EMANUEL start mers in a more efficient and effective
sells mobile electromechanical co- collaborating with the ISB brand? manner.
lumns for the maintenance of road and The collaboration between EMANUEL What are your future projects?
rail vehicles with single capacity up to and ISB began in June 2012. We were EMANUEL has always supplied high
50TN. The company also produces spe- looking for a supplier who could pro- quality products. The goals for the futu-
cial ergonomic positioning machinery vide us with high quality products and re are to expand the range of products
for lifting and rotating any type of indu- a large stock which would enable us to relating to the world of railway mainte-
strial product. process orders quickly and efficiently. nance and to continue developing new
What is your leading product? What are the advantages of this colla- solutions and improving the existing
Over the years, EMANUEL has ente- boration with ISB? ones. The company wants to increase
red strongly in the rail lifting sector. Our synergy with ISB is very strong its business and its presence on the na-
EMANUEL’s great flexibility and speed since it is a company with undenia- tional and international market.
allows it to provide both standard pro- ble technical exper tise. The suppor t
On the right a section of
ISB slewing bearings and a
EMANUEL mobile electro-
mechanical columns
A destra la sezione di un cusci-
netto di base ISB e una colonna
elettromeccanica mobile
L’intervista ISB NELL’INDUSTRIA FERROVIARIA
Qualità e stock i punti vincenti
Signor Manzini, General Manager di EMA- di fornire sia prodotti standard della concor- abbiamo riscontrato un’indiscutibile compe-
NUEL, di cosa si occupa l’azienda? renza che quelli progettati su misura per le tenza tecnica sul prodotto. Grazie al sup-
EMANUEL progetta, produce e commercia- esigenze di ogni singolo cliente. porto del loro Centro Tecnico, siamo in grado
lizza colonne elettromeccaniche mobili per Quando e perché è cominciata la collabora- di rispondere sempre più alle particolari esi-
la manutenzione di autoveicoli stradali e zione tra il brand ISB ed EMANUEL? genze dei nostri clienti.
di veicoli ferroviari con portata singola fino La collaborazione è cominciata nel giugno Quali sono i vostri progetti per il futuro?
a 50 tonnellate. L’azienda inoltre produce 2012. Noi eravamo alla ricerca di un for- Da sempre, EMANUEL fornisce prodotti di
speciali posizionatori ergonomici per il solle- nitore che ci potesse assicurare prodotti qualità. Gli obiettivi per il futuro sono am-
vamento e rotazione di qualsiasi manufatto con elevati standard qualitativi e un ampio pliare la gamma dei prodotti legati al mon-
industriale. stock, che ci permettesse quindi di rispon- do della manutenzione ferroviaria e conti-
Qual è il vostro prodotto di punta? dere velocemente alle commesse dei nostri nuare a studiare ogni giorno nuove soluzioni
Nel corso degli anni, EMANUEL si è inse- clienti. per migliorare quelli già esistenti. L’azienda
rita prepotentemente nel settore del sol- Quali sono i plus di questa collaborazione vuole incrementare il proprio business con
levamento ferroviario. Grazie alla grande con ISB? una maggiore presenza sul mercato nazio-
flessibilità e rapidità, EMANUEL è in grado Con ISB la sinergia è molto forte, in quanto nale ed internazionale.
2 3
acti n acti n
Sponsorship INSIDE THE MOTORSPORT WORLD
ISB with the Official Kawasaki Racing Team
ISB proudly announces its sponsorship of the itself as WorldSSP champions by renewing The first race was held in the Australian (Phil-
Kawasaki Puccetti Racing Team for 2017. The its partnership with the defending champion lip Island) and ended positively for the Ka-
incredible show-store of Reggio Emilia “Ruote Kenan Sofuoglu, who this year will be teamed wasaki Puccetti Racing Team. Race 1 of the
da Sogno” covering an area of 5000 m2 and with the promising English rider, Kyle Ryde. WorldSBK ended with rookie Randy Krum-
with a permanent display of over 800 classic As part of a consolidated project with the Ita- menacher in the top ten.18th on the first lap,
cars and motorbikes, was the perfect setting lian Motorcycle Federation to enable young the driver from the Reggio Emilia team moved
for the official presentation of the Kawasaki Italian talents to break onto the international up to 10th in the final stages of the compe-
Puccetti Racing Team, which took place on 5 scene, Michael Canducci will be the captain of tition. However, he wasn’t so lucky in the 2°
February 2017. In the last four years the team the Kawasaki Puccetti Racing JR Team. race and crossed the finish line in 16th place
has amassed six titles (2 world championships Toprak Razgatlioglu will continue to be a after making a mistake at the starting line that
and 4 European championships), Kawasaki member of the team in the Superstock 1000 forced him to chase his opponents. Kyle Ryde
Puccetti Racing Team will compete as a pri- with the hope of becoming one of the favou- made an impressive start in the WorldSSP
vate team in the highest Superbike category rites for this year’s title. But that’s not all: the WHILE Michael Can-
with Swiss rider, Randy Krummenacher. The
official Japanese team in the Supersport and
Kawasaki Puccetti Racing Team will also be
present in the new Supersport 300 category
ducci finished 14th
compromised by
spotligth on
Superstock 1000 categories aims to reaffirm with the Turkish driver, Harun Cabuk. some errors.
KAWASAKI PUCCETTI RACING
DATE CIRCUIT CHAMPIONSHIP
26 February Australia - Phillip Island WSBK - WSS
CALENDAR 2017
12 March Thailand - Chang WSBK - WSS
2 April Spain - Aragon WSBK - WSS - WSTK 1000
30 April The Netherlands - Assen WSBK - WSS - WSTK 1000
14 May Italy - Imola WSBK - WSS - WSTK 1000
28 May UK - Donington WSBK - WSS - WSTK 1000
18 June Italy - Misano WSBK - WSS - WSTK 1000
9 July USA - Laguna Seca WSBK
20 August Germany - Lausizring WSBK - WSS - WSTK 1000
17 September Portugal - Portimao WSBK - WSS - WSTK 1000
1 October France - Magny Cours WSBK - WSS - WSTK 1000
4 November Qatar - Losail WSBK - WSS
La sponsorizzazione NEL MONDO DEI MOTORI
ISB con il Team Ufficiale Kawasaki Racing
ISB è orgogliosa di annunciare la sponsoriz- Team ufficiale della casa giapponese nel- ti, è stata buona la prima gara del Campionato
zazione con il Team Kawasaki Puccetti Racing le categorie Supersport e Superstock 1000, Mondiale Motul FIM WorldSBK a Phillip Island:
per l’anno 2017. l’obiettivo del Puccetti Racing sarà quello di Gara 1 della categoria WorldSBK si é
Lo scorso 5 febbraio l’incredibile show-store riaffermarsi campione nel mondiale WorldSSP, conclusa con un piazzamento nella top
di Reggio Emilia “Ruote da Sogno”, con i suoi rinnovando il sodalizio con il campione in cari- ten del debuttante Krummenacher, piaz-
5.000 mq di superficie e gli oltre 800 esem- ca Kenan Sofuoglu, che avrà come compagno zatosi al 18° posto al primo passaggio.
plari tra auto e moto d’epoca, è stato la cor- di squadra il promettente inglese Kyle Ryde. Più sfortunata invece la seconda gara, che ha
nice perfetta della presentazione ufficiale del Michael Canducci sarà invece il portacolori visto lo svizzero tagliare il traguardo 16°, dopo
team Kawasaki Puccetti Racing. del Kawasaki Puccetti Racing JR Team. Toprak che un errore in partenza lo ha costretto a
Dopo la conquista di ben sei titoli negli Razgatlioglu continuerà a indossare le vesti rincorrere gli avversari. In WorldSSP Kyle Ryde
ultimi 4 anni (2 campionati del mondo e del team nel campionato Superstock 1000. ha portato a termine un impressionante inizio
4 campionati europei), il Kawasaki Puc- Ma non é finita qui: il Kawasaki Puccetti Ra- di stagione, finendo 4° al termine di un ultimo
cetti Racing approderà come team pri- cing sarà infatti presente anche nella neonata giro combattutissimo, mentre il pilota del Puc-
vato nella massima categoria Superbi- categoria Supersport 300 con il pilota cetti Racing JR Team FMI Michael Canducci si
ke con lo svizzero Randy Krummenacher. turco Harun Cabuk. Per quanto riguarda i risulta- è piazzato 14°.
4 5
acti n acti n
The product A NEW ASSORTMENT Fairs BIG SUCCESS FOR EIMA ISB will take place to international
Roller-type freewheels are now available ISB’s choice for agriculture fairs also this year
Anche quest’anno ISB sarà presente
The product range now includes a new do not oppose the relative motion betwe- file of the inner ring shows a rising ramp. The 42° edition of EIMA International held ducts, which are able to guarantee maximum a tanti eventi fieristici internazionali
assortment! en the outer and inner rings, whereas, When the outer ring rotates in the direc- in Bologna on November 2016 ended on efficiency, even in hostile work environments
ISB presents roller-type freewheels with when the rotational direction is inverted, tion of the rising ramp, the rollers tend to a high note, with a record 285.000 visitors, such as agriculture. The ISB products are sui-
inner ring keyway and fixing holes, self- these elements oppose this variation and move out from their site causing the who- (+21% over the last edition) and more than table for various agricultural applications, such 24-28
supported by sealed bearings with flange. lock the system. With the “locked” system, le system to lock as a result of the friction 44.000 foreign operators (+18%.) The 2016 as sowing and harvesting machines, tractors, April
A freewheel is conceptually similar to a a freewheel works as a friction and the between the outer and inner ring. EIMA hosted 80 foreign delegations, inclu- harrows, ploughs, threshing machines and si- (Hannover)
roller bearing, except that the rotational motor/brake torque transmission betwe- In the opposite direction, the rollers are ding first-time delegations from Jordan, Ken- milar equipment, and are appreciated mainly
movement between the outer and inner en the shaft and the housing is allowed. held in their sites without interfering with ya, Mozambique and Palestine, while those of for their anti-vibration features and durability.
rings only occurs in one direction, so it is There are basically two types of ISB the motion. Argentina, Brazil, Chile, Iran and Peru were The ISB products most used in the field of
unidirectional. freewheels: sprag-type (DC, RSBW) and Roller-type freewheels with inner ring the largest delegations. In addition to the agricultural machinery are slewing bearings,
This feature has been made possible by roller-type (HF, HFL, NSS, NFS, AE, NFR, keyway interior and fixing holes, self- official delegations, more than 40.000 “au- tapered roller bearings, cylindrical roller bea- 17-20
the special construction of the rolling etc.). supported by sealed bearings with flange tonomous” foreign operators arrived from rings, deep groove ball bearings, angular con- May
elements themselves or the raceways on Roller-type freewheels are made up of are available in diameters of 12 mm to 140 countries. This global platform allowed tact ball bearings, supports and bearings for (Milan)
which they reside. In the predetermined two rings inside of which are lodged the 150mm. ISB to make itself known in an international media, spherical roller bearings, plain bearings
“free” rotational direction these raceways rollers. For each roller, the external pro- setting and to gain recognition for its pro- and bushes and roller bearings.
Roller type free wheels ISB stand at 30 May
with inner keyway and EIMA Fair in 3 June
fixing holes, self-suppor- Bologna
(Moscow)
ted by ball bearings, self-
contained, with flanges
Le ruote libere a rulli con Immagini
cava interna e fori di dello stand
fissaggio autosupportate da ISB ad Eima 20-22
cuscinetti a tenuta con flange June
(Berlin)
Il prodotto UN NUOVO ASSORTIMENTO Fiere EIMA: GRANDE SUCCESSO
Arrivano anche le ruote libere a rulli Il settore agricolo sceglie ISB 27-28
September
(Pordenone)
Un nuovo assortimento all’interno della gam- momento in cui si inverte il senso di rotazione, dono a muoversi verso l’esterno provocando il A conclusione della 42ma edizione di Eima In- internazionale e a far apprezzare i propri pro-
ma prodotti! ISB presenta le ruote libere a rulli tali elementi si oppongono a questa variazione blocco del sistema, in quanto vincolano tramite ternational, tenutasi a Bologna nel novembre dotti, in grado di garantire la massima efficienza
con cava interna e fori di fissaggio, autosup- bloccando il sistema. Con il sistema “bloccato” attrito l’anello esterno con quello interno. Nella scorso, siamo felici di constatare il record storico anche in ambienti di lavoro ostili come quello
portate da cuscinetti a tenuta con flange. le ruote libere funzionano come una frizione, direzione opposta i rulli sono premuti nelle loro della fiera pari a 285 mila visitatori (+21% ri- agricolo. I prodotti ISB sono adatti a diverse ap-
Una ruota libera è concettualmente assimila- permettendo la trasmissione di coppia motri- sedi e non interferiscono con il moto. spetto alla precedente edizione) e un numero plicazioni del settore agricolo come macchine
bile ad un cuscinetto di tipo volvente, con la ce/frenante fra albero e alloggiamento. Le ruote libere a rulli con cava interna e fori di operatori esteri pari a oltre 44 mila presenze per la semina e la raccolta, trattori, erpici rotanti, 12-18
differenza che il movimento rotatorio relativo Esistono fondamentalmente due tipi di ruote di fissaggio, autosupportate da cuscinetti a te- (+18%). L’edizione 2016 ha ospitato 80 dele- aratri, trebbiatrici e simili venendo apprezzati
November
(Hannover)
fra i due anelli componenti è consentito esclu- libere ISB, quelle a camme (DC, RSBW) e quel- nuta con flange, sono disponibili da Ø12 mm gazioni estere e per la prima volta hanno visitato soprattutto per le loro caratteristiche antivibranti
sivamente in una direzione, cioè è unidirezio- le a rulli (HF, HFL, NSS, NFS, AE, NFR, ecc.). a Ø150mm. l’Eima delegati di Giordania, Kenya, Mozambico e per la loro durata. Ecco alcuni prodotti ISB tra
nale. Questo tipo di funzionamento è reso Queste ultime sono composte da due anelli al e Palestina, mentre quelle di Argentina, Brasile, i più utilizzati nel settore della meccanizzazione
ISB in action - N. 11 - marzo 2017
possibile attraverso una particolare costruzio- cui interno vengono alloggiati appunto dei rulli. Direttore Responsabile: Pierluigi Dallapina Cile, Iran e Perù sono state le delegazioni più agricola: cuscinetti di base, cuscinetti a rulli conici,
ne degli elementi volventi stessi o delle piste Per ognuno di questi, il profilo esterno dell’anel- Segreteria di redazione: Christian Ricci numerose. Oltre alle delegazioni ufficiali, gli oltre cuscinetti a rulli cilindrici, cuscinetti radiali a sfe- Ask for entrance pass to fairs
su cui risiedono, i quali, nel verso di rotazione lo interno mostra una rampa di salita; quando Progetto grafico: TM Communication (RE) 40 mila operatori esteri “autonomi” sono giunti re, cuscinetti obliqui a sfere, supporti e cuscinetti Richiedi pass per l’ingresso in fiera
Editing e Stampa: Italgraf (Rubiera - RE)
prestabilito, non si oppongono al moto relati- il verso di rotazione dell’anello esterno avviene da 140 Paesi. Grazie a questo pubblico planeta- per supporti, cuscinetti orientabili a rulli, snodi e INFO@[Link]
Autorizzazione del Tribunale di RE n° 7 del
vo fra l’anello esterno ed interno, mentre, nel nella direzione di salita della rampa, i rulli ten- 22/10/2012 rio, ISB è riuscita a farsi conoscere in un contesto boccole e cuscinetti a rullini.
6 7
acti n
Un reportage in tre puntate dedicate al merchandising ISB
SPECIALE
MERCHANDISING
1 MANY IDEAS FOR YOUR OFFICE
ISB Merchandise Collection gives you a wide
range of quality ISB branded merchandise to
reward or incentivise your customers.
1 Thanks to ISB merchandising materials, the
ISB brand can be spread to a wider maket.
Card holder Bloc notes, pen, ruler
Memo blok
Caliper
3 Calendar
Mouse pad
Note holder 4G USB
TANTE IDEE PER IL TUO UFFICIO
ISB offre una vasta scelta di oggettistica volta ad
incentivare i tuoi clienti. Grazie al merchandising, il
marchio ISB può aumentare la sua presenza
sul mercato.
Please contact
ISB Marketing
for any information:
INFO@[Link]