N.

9 - Giugno/June 2016
acti n [Link]

La produzione ISB al tuo servizio

MARCHIO
DI FABBRICA
ISB production meets your needs
FACTORY BRAND

La visita The visit

Technobearing in formazione

ll prodotto The product

I cuscinetti orientabili a rulli

Il distributore The distributor

L’Africa è sempre più verde

[Link]
 acti n acti n
L’evento SALTO DI QUALITÀ sono le lavorazioni principali che vengono
effettuate sul cuscinetto, prima che i suoi
che tutte le fasi precedenti siano state svolte
in modo corretto. Inoltre, nella sede italiana,
Da importatori a produttori: la svolta di ISB componenti vengano smagnetizzati in modo con l’utilizzo dell’anderometro e di un’im-
da rendere il materiale neutro all’attrazione portante dotazione di strumenti, i tecnici ISB
Dopo essersi affermato negli anni come Oltre ad essere certificato secondo le norme materie prime è fondamentale per la realiz- magnetica. Questa lavorazione viene svolta in analizzano i valori di vibrazioni e rumorosità
uno dei principali importatori europei di ISO 9001, il sito produttivo ISB è in possesso zazione di un prodotto di alta qualità. Tutti i modo ottimale generando un’elevata scorre- di ogni componente del cuscinetto.
cuscinetti e componenti, il “marchio verde” della certificazione ISO/TS 16949:2009 rela- cuscinetti ISB sono costruiti principalmente volezza del materiale e basse rumorosità. La Infine, attraverso la marcatura del cuscinetto
cambia veste trasformandosi in produttore. tiva al settore Automotive. con acciaio 100 Cr6, che abbinato ad un pro- smagnetizzazione dei componenti è fonda- e il barcode posto sulla scatola, ISB è in grado
Attraverso l’acquisizione di uno stabilimento All’interno dello stabilimento sono presenti cesso di tempra rappresenta un’ottima solu- mentale per la vita del cuscinetto. di tracciare completamente la filiera produt-
produttivo con sede a Shanghai (Cina), ISB si macchinari tecnologicamente avanzati e linee zione per ogni tipo di applicazione. I siti pro- Anche la fase successiva, quella di assemblag- tiva, dal materiale fino alla realizzazione finale.
propone sul mercato come un vero e pro- di produzione completamente automatiche, duttivi che producono ISB dispongono, infatti, gio dei cuscinetti, avviene tramite linee auto-
prio marchio di fabbrica. che garantiscono una produzione affidabile di linee di trattamento termico automatiche matiche senza intervento diretto dell’opera-
Il sito produttivo si estende su una superficie ed efficiente, in grado di raggiungere massimi in atmosfera controllata e forni di ultima ge- La disponibilità di forni ad avanzato contenu- tore. Soltanto le gabbie e le sfere vengono
di 18.000 m² ed è specializzato nella proget- livelli di redditività e precisione. nerazione in grado di fornire al materiale una to tecnologico consente a ISB di fornire ma- prodotte esternamente.
tazione e produzione di cuscinetti radiali a La prima fase, quella della selezione delle corretta struttura martensitica. teriali adatti all’utilizzo in condizioni partico- I prodotti ISB vengono poi preparati per l’ul-
sfere per applicazioni che richiedono basse lari, mantenendo caratteristiche meccaniche tima fase, quella di collaudo e conformità, che
vibrazioni e rumorosità, come i motori elet- di elevate qualità. ISB pone la materia prima ne certifica gli elevati standard qualitativi. Su
trici, riduttori, pompe, elettroutensili, industria TUTTO PARTE DALLA MATERIA PRIMA davanti a tutto. tutti i cuscinetti assemblati vengono esegui-
del bianco ed altri impieghi similari. EVERYTHING STARTS FROM RAW MATERIAL Rullatura, rettifica delle piste e lappatura ti test anderometrici in linea per verificare

Sopra il Certificato ISO/TS 16949:2009

relativo al settore Automotive
A sinistra Il sito
produttivo ISB a Above ISO/TS 16949:2009 certification
Shanghai related to the Automotive sector

On the left
ISB Factory in Alcune fasi produttive all’interno dello
Shanghai stabilimento ISB
Production phases inside ISB Factory

The event QUALITATIVE LAP state-of-the art furnaces, able to provide

the material with a proper martensite
are the main processes, carried out on
the bearing, before its components are
all the previous steps have been carried
out correctly.
From importers to manufacturers: the turning point of ISB structure. The availability of advanced demagnetised to make the material neu- In addition, in the plant, located in Italy,
technological furnaces enables ISB to pro- tral to magnetic attraction. This process is with the use of the Anderon meter and
After having established itself over the In addition to being certified in accordance tempering process, represents an excel- vide suitable materials for use in special carried out in an optimal way, generating of important instruments, ISB engineers
years as one of the leading importers with ISO 9001, the ISB production site is lent choice for any type of application. conditions, while maintaining high quality a high sliding feature of the material and analyse vibration and noise values of each
of bearings and components, the “green provided with the ISO/TS 16949:2009 ISB production plants, as a matter of fact, mechanical features. ISB gives top priority low noise level. The demagnetisation of component of the bearing.
brand” changes its looks, becoming a certification for the Automotive sector. are provided with automatic controlled to raw material. the components is critical for the life of Finally, through the marking of the bear-
manufacturer. By the acquisition of a The plant is provided with technological- atmosphere heat treatment lines and Rolling, grinding of the tracks and lapping the bearing. ing and the bar code placed on box, ISB
manufacturing plant, located in Shanghai ly advanced machinery and fully auto- The next stage, that is the assembly of is able to completely track the production
(China), ISB enters the market as a real matic production lines, which guarantee the bearings, is also carried out via auto- chain, from material to final completion.
trademark. a reliable and efficient production, able matic lines without direct intervention of
The production site covers an area of to reach the highest levels of profitability the operator. Only the cages and the balls
ISB in action - N. 9 - giugno 2016
18,000 m² and specialises in the design and accuracy. are produced out of the plant. Direttore Responsabile: Pierluigi Dallapina
and manufacture of radial ball bearings The first phase, relating to the selection ISB products are then prepared for the Segreteria di redazione: Christian Ricci
for applications, requiring low vibration of the raw materials, is critical for the im- final testing and compliance stage, which Progetto grafico: TM Communication (RE)
Editing e Stampa: Italgraf (Rubiera - RE)
and noise, such as electric motors, adap- plementation of a high quality product. certifies their high quality standards.
Autorizzazione del Tribunale di RE n° 7 del
tors, pumps, power tools, appliances and All ISB bearings are mainly produced with Line Anderon Meter tests are performed 22/10/2012
other similar applications. 100 Cr6 steel, which, combined with a on all assembled bearings to check that

2 3
 acti n acti n
La visita FORMATI E VINCENTI Il prodotto RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI
Technobearing: una realtà di successo I cuscinetti orientabili a rulli
Technobearing rappresenta una grande realtà zione tecnica sul prodotto. Il risultato sarà sicura- ché hanno un ottimo rapporto qualità/prezzo. Impianti vibranti come vibrovagli, eccitatori, velocità, questi prodotti sono in grado di
commerciale presente sul mercato dal 2008, il mente positivo; loro saranno più interessati nella Siamo felici della qualità e dei feedback dei nostri frantumatori e mulini sono tra le applicazio- sopportare forze centrifughe consistenti e Notizie flash
cui core business è caratterizzato dalla vendita vendita di un brand che conoscono bene. L’e- clienti. Da tanti anni ormai scegliamo ISB come ni più esigenti per i cuscinetti. ISB ha svilup- forti accelerazioni radiali, che sollecitano
di cuscinetti, nello specifico il 70% del fatturato è sperienza in azienda è stata super, grazie di tutto. partner di riferimento per i cuscinetti. pato una gamma di cuscinetti orientabili a particolarmente la gabbia. LE FIERE ISB NEL MONDO
legato ai cuscinetti ISB. Quali sono i tratti distintivi della sua azienda? Come vede l’evolversi del business con ISB? rulli specificatamente progettata per soddi- Tutti i cuscinetti orientabili a rulli ISB pre- ISB FAIRS IN THE WORLD
Dmitry Kantsiber, direttore generale, qual è il Sicuramente il nostro punto di forza è essere Negli ultimi 3 anni il marchio ISB si è affermato sfare queste esigenze critiche. sentano gabbie in acciaio stampato carat- ISB sarà presente alle seguenti fiere:
suo feedback riguardo l’evento di formazione? un’azienda customer oriented con un servizio prepotentemente sul mercato. Nel futuro sarà Di recente, ISB ha ampliando ulteriormente terizzate da un’elevata robustezza e resi- ISB will join the following fairs:
Ci tengo a ringraziare ISB per questi giorni di professionale di alto livello. Ci occupiamo del importante continuare ad incrementare il pro- il range di prodotti inserendo nuove misure; stenza meccanica. Questo gli permette di
BIEMH - International Machine Tool Exhibi-
importante formazione tecnica; il mio staff di cliente a 360° in fase di pre/after sale garantendo prio stock ed investire in termini di pubblicità/ oggi i cuscinetti orientabili a rulli per ap- sopportare elevati carichi radiali e assiali in tion (Bilbao, dal 30/5/2016 al 04/06/2016)
vendita è sicuramente più preparato dopo que- un personale esperto e preparato tecnicamente conoscenza del brand “verde”, che già ad oggi plicazioni vibranti sono disponibili a stock entrambi i sensi.
sti giorni di full immersion di specifiche tecniche. sui prodotti. Oltre al punto di forza dello stock il gode di un’ottima fama. Attraverso l’utilizzo di con foro cilindrico o conico da Ø40 mm a Caratterizzati da elevati standard qualitativi,
Grazie all’esperienza del vostro staff, alle dimo- nostro successo è dato dalla volontà di ampliare strumenti come cataloghi tecnici in lingua e ma- Ø240 mm. come tutti i prodotti a “marchio verde”, i HALL 6
strazioni pratiche e e teoriche, all’importante la gamma dando spazio a nuovi prodotti. teriale marketing, ISB sta proseguendo in questa Particolarmente adatti ad operare ad alte cuscinetti orientabili a rulli per applicazioni STAND F40

contributo del reparto Quality Control siamo Qual è la sua opinione riguardo i prodotti ISB? direzione. vibranti presentano un gioco interno radia- CTT - International Show of Construction
riusciti a raggiungere un elevato livello di forma- I prodotti ISB soddisfano il nostro mercato poi- le standard C4 e classe di precisione P6. equipment and Technologies
(Mosca, dal 31/05/2016 al 4/06/2016)

Lo staff di Technobearing
che ha partecipato al
corso di formazione
presso la sede ISB.

ELECTRA MINING
(Johannesburg, 12/09/2016 - 16/09/2016)
Technobearing staff
Una foto dei cuscinetti orientabili a rulli per
attending the technical
vibrovagli e disegno tecnico 2D
training in ISB Company
Aligning needle roller bearings picture and 2D
technical drawing

CHINA INTERNATIONAL BEARING

INDUSTRY EXHIBITION

FORMATS AND WINNERS VIBRATIONS RESISTANT

(Shanghai, dal 20/09/2016 al 23/09/2016).

The visit The product

Technobearing: a successful reality The aligning needle roller bearings
Technobearing represents a great commercial The result will surely be positive; they will be more What is your opinion about ISB products? Vibrating systems, such as vibrating these products are able to withstand
reality in the market since 2008. Our core bu- interested in selling a brand they know well. The ISB products satisfies our market, because they screens, exciters, shredders and mills, strong centrifugal forces and radial ac- COILTECH
siness is characterised by the sale of bearings, experience at the company was super, thanks have an excellent quality/price [Link] are hap- are among the most demanding appli- celerations, which stress especially the (Pordenone - IT -, 28/09/2016 al 29/09/2016)
specifically, 70% of our turnover is related to ISB for everything. py with the quality and feedback from our custo- cations of bearings. cage.
bearings. Which are the distinguishing features of your mers. For many years now we have been cho- ISB has developed a range of aligning All ISB aligning needle roller bearings
What is your feedback about the training event? company? osing ISB as reference partner for the bearings. needle roller bearings specifically desig- feature pressed steel cages, with a high
We would also like to thank ISB for these impor- For sure, our strength lies in being a customer- How do you think the business with ISB will evolve? ned to meet these critical needs. durability and mechanical strength. This
tant technical training sessions; my sales staff is oriented company with professional and high Over the past 3 years, the ISB brand has emer- Recently, ISB has further expanded its allows it to withstand high radial and EIMA - Esposizione Internazionale di Mac-
definitely better prepared after these days of full quality service. We take care of the customer ged strongly on the market. In the future, it will be product range by incorporating new si- axial loads in both directions. chine per l’Agricoltura e il Giardinaggio
(Bologna, dal 09/11/2016 al 13/11/2016).
immersion in technical specifications. thoroughly in pre/after sale by ensuring a skilled important to continue to increase its own stock zes; currently, the aligned needle roller Featuring high quality standards, like
Owing to the experience of your staff, to the the- personnel, technically prepared on the products. and invest in terms of advertising/”green” brand bearings for vibrating applications are all “green brand” products, the aligned
oretical and practical demonstrations and to the In addition to the strength of our company, which awareness, which already enjoys an excellent re- available from stock with cylindrical or needle roller bearings for vibrating ap-
important contribution of the Quality Control De- is represented by our stock, our success is due putation. Through the use of tools, such as tech- tapered bore from Ø40 mm to Ø240 plications have a standard C4 radial in-
partment, we were able to achieve a high level of to the will to extend the range, accommodating nical catalogues in foreign languages and mar- mm. ternal clearance and P6 precision class.
technical training on the product. new products. keting collateral, ISB is continuing in this direction. Particularly fit to operate at high speeds,

4 5
 acti n acti n
L’intervista SERVIZIO PUNTUALE Il distributore L’AFRICA È SEMPRE PIÙ VERDE
I cuscinetti ISB sugli assali RICER A Johannesburg cresce il legame con Silkuni
Fulvio Cerutti, general manager di Ricer sali è di tipo conico con montaggio con- dei prodotti da noi utilizzati nei loro ma- Il rapporto con ISB nasce nel lontano 1998, al settore minerario oltre ad avere strate-
Group, di cosa si occupa l’azienda? trapposto. In realtà, all’inizio della nostra gazzini e, anche se con una programma- quando SILKUNI diventa distributore au- gici vantaggi logistici. Grazie a questa nuo-
La nostra azienda ha una lunga esperienza attività di produzione degli assali, anni zione mensilmente molto variabile, ave- torizzato ISB rappresentando il punto di va struttura che fungerà da “Distributore
nel settore metalmeccanico. Infatti è dal 2000/2003, abbiamo fatto alcuni tentativi re la consegna entro i primi 2 giorni del riferimento per il “marchio verde” in Sud Autorizzato ISB”, il “marchio verde” sarà Parteciperete all’im-
1961 che il capostipite della famiglia, Giu- rivolti alla ricerca di fornitori di cuscinetti, mese. Africa. sempre più conosciuto e apprezzato sul portante evento fieri-
seppe Cerutti, è nel settore come fornito- e purtroppo abbiamo anche avuto qual- Quali sono i progetti per il futuro? Quali sono i vantaggi dell’apertura della mercato mondiale. stico “Electra Mining
re di parti in lamiera per veicoli industriali. che “incidente di percorso”. Poi, dal 2004, Il mercato quotidianamente ci impone
nuova sede a Johannesburg? In che modo è cresciuta la percezione del Fair”’?
Nel 2000, abbiamo creato la RICER, che si abbiamo fidelizzato e direi meglio instau- delle modifiche e degli ampliamenti del-
Johannesburg rappresenta la più grande e marchio ISB negli anni? Certamente. Esporremo il marchio ISB alla
è specializzata nella costruzione di assali e rato un rapporto di “partner” con ISB. la gamma dei nostri prodotti, sollecitando
sospensioni per rimorchi e semirimorchi. Da allora continuiamo a utilizzare questi proposte diverse, magari anche solo più ricca città del Sud Africa e ad oggi costi- I nostri clienti scelgono i prodotti ISB per- fiera di settembre, Pad. 6 Stand E30. Elec-
Quando e perché è cominciata la colla- cuscinetti. economiche o perché no, con maggiori tuisce l’epicentro dell’economia. Abbiamo ché hanno la certezza di acquistare un pro- tra Mining è una delle fiere più importanti
borazione tra il brand ISB e Ricer Group? Quali sono i plus di questa collaborazio- performance o con soluzioni tecniche in- la certezza che la nuova sede di 500 m2 dotto qualitativamente eccellente. Grazie del settore industriale e minerario. In fu-
La gamma dei nostri assali varia da una ne con ISB? novative. in New Centre, Johannesburg, contribuirà alla sinergia con Silkuni, il brand italiano si turo abbiamo intenzione di partecipare a
capacità di carico di 9 Ton. fino a 18Ton. I plus di ISB sono la garanzia di un ottimo Quindi il futuro è ….tutti i giorni!! ad una forte crescita economica, permet- è affermato sul mercato africano in svariati fiere locali ed internazionali per affermarci
Uno dei componenti fondamentali è cer- standard qualitativo con un prezzo ade- tendoci di accedere a nuovi mercati legati settori raggiungendo ottimi risultati. sempre di più sul mercato come distribu-
tamente il cuscinetto, che nei nostri as- guato, avere la disponibilità delle tipologie tori ISB.

A sinistra il titolare Silvum

Kuni e il nuovo magazzino
ISB a Johannesburg. A destra
una cava situata in Sudafrica.

On the left the owner

Silvum Kuni and the new ISB
warehouse in Johannesburg.
On the right a mine located
Ricer Group; l’azienda e I prodotti in South Africa.
Ricer Group; the company and products

The interview TIMELY SERVICE The distributor AFRICA IS INCREASINGLY GREENER

ISB bearings on RICER axles The bond with Silkuni is getting stronger and stronger
Fulvio Cerutti, general manager of Ricer capacity of 9 tons up to 18 tons. One of with ISB? The relationship with ISB dates back to ges. Thanks to this new structure, which will
Group, what is the activity of your company? the key components is certainly the bearing, The benefits of ISB are the assurance of an 1998, when SILKUNI became an authori- act as an “ISB Authorised Distributor”, the
Our company has a long experience in the which is the tapered type in our axles with excellent quality standard with an appro- sed distributor of ISB, thus representing the green brand will be increasingly more known
metalworking and mechanical engineering counterposed assembly. priate price, the availability of the types of benchmark for the green brand in South and appreciated on the world market.
industry. In fact, the ancestor of the family, Actually, at the beginning of our axle manu- products, we use, in their warehouses and, Africa. How has ISB brand perception grown over
Giuseppe Cerutti, has been working in the facturing business, in the years 2000/2003, despite a rather variable monthly schedul- What are the benefits of the opening of the the years?
sector as supplier of metal sheet parts for we made a few attempts, addressed at ing, delivery within the first 2 days of the new headquarters in Johannesburg? Our customers choose ISB products, becau-
industrial vehicles since 1961. identifying suppliers of bearings, and we, month. Johannesburg is the largest and richest city se they know they are buying an excellent
In 2000, we created RICER, specialising in unfortunately, had some incidents along the What are your future plans? in South Africa and today represents the product as for quality. Thanks to the synergy at the fair in September, Pav. 6 Stand E30.
the manufacture of axles and suspensions way. Every day, the market obliges us to perform core of the economy. We are certain that the with Silkuni, the Italian brand has established Electra Mining is one of the most important
for trailers and semi-trailers. Then, from 2004, we became return cus- changes and upgrades of the range of our new location, covering 500 m2 in New Cen- itself on the African market in various sec- exhibitions in the industrial and mining sec-
When and why did the collaboration be- tomers and, better, we developed a “part- products, urging different proposals, maybe tre, Johannesburg, will contribute to a strong tors achieving excellent results. tor. In the future, we plan to attend local
tween the ISB brand ISB and Ricer Group ner” relationship with ISB. Since then, we even just cheaper, or why not, with better economic growth, allowing us to access new Will you be attending the important exhibi- and international exhibitions to increasingly
start? continue to use these bearings. performance or with innovative technical markets linked to the mining industry, as tion “Electra Mining Fair”? establish ourselves in the market as ISB di-
The range of our axles varies from a load What are the benefits of this collaboration solutions. So the future is... every day! well as having strategic logistical advanta- Of course. We will expose the brand ISB stributors.

6 7
 Art acti n
ALLA RICERCA DEL LIBERTY ITALIANO
A Palazzo Magnani le due anime del movimento a confronto
Nella mostra, all’interno di una idea più LIBERTY IN ITALY. ARTISTS LOOKING TO
ampia e generale di “Liberty italiano”, per THE MODERNITY
ogni settore espressivo artistico abbiamo Palazzo Magnani proposes from November
cercato di mettere a confronto due diverse IL LIBERTY ITALIANO 5, 2016 to February 14, 2017, the exhibition
ARTISTI ALLA RICERCA
tendenze, assecondando da una parte il “LIBERTY IN ITALY. ARTISTS LOOKING TO
DEL MODERNO
dibattito storico artistico che individua, THE MODERNITY”.
5 novembre 2016
come la vera essenza del Liberty, la linea In the exhibition, in to a more general idea of
14 febbraio 2017
fluente, floreale e decorativa; ma dall’altra “Italian Liberty”, we have tried to compare
recuperando il modello critico della two different trends for every artistic sector,
letteratura coeva che identifica nel Liberty favoring one side the artistic historical debate
tutto ciò che era considerato moderno e that identifies, as the true essence of the
di rottura, includendo quindi anche quelle Liberty, the flowing, floral and decorative line;
esperienze non propriamente classificabili but on the other side, recovering the critical
in Italia come “floreali” ma piuttosto model of contemporary literature, which
“moderniste” o “secessioniste”. identifies the Liberty all that was considered
Ogni sezione della mostra - dedicata Л Walker Evans, Rapid Transit, [Link] Cambridge Review, Win- modern and breaking, thus also including
ter 1956. Courtesy of the Metropolitan Museum of Art, N.Y.
al dialogo tra le diverse arti, pittura, Walker Evans, [Pedestrian, Detroit, for Labor Anonymous,
those experiences not properly classified
scultura, decorazione murale, architettura, Fortune, Detroit, 1946], Fondation A Stichting collection, Brus- in Italy as “floral” but rather “modernist”
sels. © Walker Evans Archive, The Metropolitan Museum of
arti decorative, illustrazione e grafica - Art, New York. or “secessionist”. Each exhibition’s section
metterà in luce quindi proprio l’alternanza - dedicated to the dialogue between the
tra le due “anime” del Liberty italiano: different arts, painting, sculpture, wall
quella propriamente floreale e quella decoration, architecture, decorative arts,
“modernista”, animata dai fermenti più illustration and graphic design - will underline
interessanti e nuovi, che porteranno da precisely the alternation between the two
lì a poco alle ricerche delle avanguardie “souls” of the Italian Liberty: the “floral”
e allo sviluppo in chiave più stilizzata ed and the “modernist”, animated by the most
essenziale del linguaggio decorativo. interesting and new urgess, that will lead soon
to the research of the avant-garde and to the
development of the decorative language in a
Chini Galileo,
Premiata more stylized and essential way.
Manifattura
L’Arte della
Ceramica
Firenze, 1899,
cm 99 x 70

Lionne Enrico,
L’attesa, 1919,
olio su tela
114 x 79 Bargellini Giulio, Annunciazione, 1901, tela incollata su tavola, 80x126 cm