action

BEARINGS AND COMPONENTS

N.2 Settembre/September 2013

I SUPPORTI ISB,
GLI INDISTRUTTIBILI

ISB SERVICE
F.S.S. Stargiotti inaugura

Le interviste Interviews
Mantova chiama Sudafrica

Art in action
L’enigma Escher

[Link]
 BEARINGS AND COMPONENTS

Il prodotto GLI “EVERGREEN” ISB Hannovermesse SALTO IN ALTO

i supporti: infinite varietà, perfetta tenuta lo stand ISB tra i big dell’industria mondiale
I supporti ISB sono costruiti in molteplici ese- del cuscinetto sono montate delle guarnizio- tenute in gomma con anelli in feltro. I coper- Di ritorno dalla più importante fiera mon- tutto la gamma prodotti e servizi offerti, dedicati al mondo dei distributori. Significa-
cuzioni, con corpo esterno in ghisa, in lega ni che garantiscono una perfetta tenuta, ed chi possono essere chiusi o avere il foro pas- diale dedicata alle attività dell’industria e che in pochi anni sono andati via via incre- tiva la percentuale delle visite e dei contatti
d’alluminio, in lamiera d’acciaio stampato ed evitano eventuali infiltrazioni di polvere, umi- sante, a seconda di come vengono montati della tecnologia, ISB trae motivi di orgoglio mentandosi e focalizzandosi sui bisogni e le intrapresi con imprese di Turchia e Polonia
in plastica. I supporti sono forniti completi di dità e fluidi di vario genere. Sul lato esterno sull’albero. Per un miglior montaggio i sup- e di fiducia per il futuro. richieste dei clienti. Grazie anche al colpo che, dopo la Germania, sono i Paesi che
cuscinetto, dotato di anello esterno sferico o sono presenti poi delle “alette” di protezione porti ISB sono dotati di grani di bloccaggio Nonostante la crisi economica che sta col- d’occhio notevole offerto dall’imponente stanno evidenziando notevole dinamismo
cilindrico che può oscillare nella corrispon- (fig.B) che per mezzo dell’’effetto centrifugo con sfera (fig.A) che danno una maggiore pendo tutti i Paesi del mondo, Hannover- luminosa del magazzino (10 metri di lun- ed intraprendendo un percorso deciso di
dente pista ricavata nel supporto, in modo garantiscono l’espulsione di qualsiasi agente sicurezza contro l’allentamento, permettono messe si conferma una vetrina eccezionale ghezza) ISB ha attirato l’attenzione di molti crescita economico-industriale.
tale da compensare qualsiasi difetto di alline- contaminante. Per le applicazioni in condizio- ripetuti montaggi e smontaggi, evitano qual- con un numero di visitatori record e ol- visitatori e curiosi. E’ proprio in questo panorama segnato da
amento, eliminando le sollecitazioni tra albe- ni particolarmente critiche, come nel settore siasi problema di corrosione da contatto, e tre 5.000 espositori provenienti da tutto Apprezzato anche il merchandising (a ruba repentini mutamenti degli scenari macro-
ro e supporto. Il cuscinetto inserito nell’al- agricolo, siderurgico e nelle fonderie, tutti i mantengono una minore coppia di serraggio. il mondo: praticamente il meglio dell’indu- in particolare il trolley ISB) che è diventato economici, dove nei Paesi emergenti stan-
loggiamento del supporto è corrispondente supporti presentano una scanalatura interna Tutti i cuscinetti presentano l’anello interno stria mondiale. un altro dei punti di forza della politica di no crescendo nuovi costruttori e utilizza-
per le sue caratteristiche costruttive interne sulla fusione per il montaggio dei coperchi di brunito per evitare l’incollaggio all’albero, e Presente con uno stand di oltre 100 mq branding. tori finali, che ISB Bearings&Components
ai cuscinetti della serie 62 o 63 secondo le protezione. I coperchi (fig.C) sono disponi- sono pre-ingrassati e ri-lubrificabili, fatta ec- nel padiglione più importante del settore Lo stand ha puntato a qualificare i propri si propone con forza quale punto di rife-
tabelle ISO. bili in lamiera d’acciaio o in plastica, e sono cezione per le serie CB, RB, SA, SB, che sono della componentistica mondiale, ISB ha assets (qualità, gamma, stock e servizio) e a rimento internazionale nell’ambito della
Caratteristiche tecniche: su entrambi i lati costruiti in modo tale da poter sostituire le lubrificati per tutto l’arco della loro vita. presentato le novità riguardanti soprat- presentare l’ISB corner e l’ISB SERVICE componentistica industriale.

Alcune
immagini
dello stand
ISB

Fig. A Fig. B Fig. C

Some pic-
tures of the
Maggiori info sul Catalogo Additional information are available on the web site
ISB stand
Tecnico ISB Supporti al [Link] easily downloading the tech-
sito [Link] nical catalogue of the ISB self-aligning bearing units.

The product THE “EVERGREEN” OF ISB Hannovermesse HIGH JUMP

bearing units: innumerable types, perfect sealing the ISB stand amongst the world’s industrial leaders
ISB housings are constructed in multiple cated on both sides of the ball bearing, to way as to guarantee even eventual substitu- Returning from the most important trade warehouse (10 meter long) ISB attracted the ISB stand was aimed to qualify our assets
executions, with external parts in cast iron, guarantee perfect resistance and avoid even- tion of rubber seals with common felt rings. exhibition in the world dedicated to industrial attention of many visitors. (quality, range, stock and service) and to pre-
bound with aluminium, in moulded steel she- tual infiltration from dust, humidity and fluids They are available in the closed version or technology, ISB feels proud and confident of Success was also achieved due to the mer- sent the ISB CORNER ad ISB SERVICE dedi-
ets and in plastic. of various types. On the exterior side special with through hole to fit different mountings the future. Notwithstanding the economic cri- chandising campaign (with particular referen- cated to distributors. The visitors and contacts
The housing units are supplied complete with protection “flaps” are present which, thanks on the shaft. For a better assembly the ISB sis which has hit the world, Hannover Trade ce to the ISB trolley) which has become a focal from Turkish and Polish companies were se-
ball bearing, provided with external cylindrical to the centrifugal effect, guarantee the expul- bearing units are provided with setscrews Fair has confirmed to be the leader show with point in the branding policy. cond only to German visitors, demonstrating
or spherical ring which can oscillate in the sion of any polluting agent. with ball which offer a greater safety against a record of over 5000 exhibitors from all over the important and dynamic economic and in-
corresponding track hallowed out in the ca- Should the housing be used in particularly loosening, allow repeated assembly and di- the world, boasting the elite of world industry. dustrial growth of these countries.
sting, in such a way as to compensate for any critical conditions such as the ambient whe- sassembly, avoid any contact corrosion and ISB participated with a stand of more that With this evident change in the macro-econo-
defect of alignment, eliminating solicitation re agricultural companies or iron and steel keep a lower tightening torque. 100 sqm in the most important Hall exhi- mic situation, where developing countries show
between the shaft and the prop. In corre- foundries operate, all of the housing can be All the bearings have a burnished inner ring biting industrial components and presented an increase in the formation of new construc-
sponds to the internal constructive characte- supplied with interior grooving for the assem- in order to prevent locking with the shaft se- the latest products and services available, tion companies and growth in final customers,
ristics of the 62 or 63 series according to the bly of protective covers. The covers can be als; they are pre-lubricated and can be lubri- which over the last few years have increased ISB bearing and components are proposing
ISO tables. constructed in grey cast iron or in steel sheets cated repeatedly, except the serie CR, RB, SA, in relation to our customers’ request. Thanks themselves as the international point of refe-
Technical features: resistance gaskets are lo- or in plastic and are constructed in such a SB, which are lubricated for their lifetime. to the eye-catching illuminated image of the rence in the industrial components industry.

2 3
 BEARINGS AND COMPONENTS

News ISB SERVICE IN ROMAGNA Media senza frontiere Notizie flash

de Adamich inaugura il nuovo centro il brand profile si fa in tre Bearing net a Roma
Dal 14 al 15 giugno scorso si è svolta a
di Andrea de Adamich turo e nel proprio territorio. In questi periodi avuto la capacità di anticipare queste necessi- L’internationalization project, presenta- agli altri strumenti di promozione e co-
Roma la conferenza annuale di Bearingnet,
“Ho accompagnato il Presidente Romeo di crisi economica-finanziaria i valori di un’a- tà attraverso una gestione pro-cliente finale a to nello scorso numero di ISB in action, municazione pensati per la rete distribu- dove di certo non poteva mancare il
Ghirardini all’apertura del nuovo negozio ISB zienda e dei suoi prodotti non sono più solo tutto campo, in cui la velocità di risposta alle continua la sua spinta in avanti. tiva stessa. La prima edizione è andata brand ISB. Nella cornice romana, alla due
Service della famiglia Stargiotti a Santarcan- rappresentati dai prezzi, i termini di pagamen- esigenze operative di prodotto è immediata Tra le ultime iniziative intraprese la stam- praticamente esaurita ed è in corso di giorni hanno partecipato più di 200 azien-
gelo di Romagna. Un’esperienza interessante to, la solidità del fornitore su cui basi poi la tua ed efficiente. Certo, il tutto si traduce in in- pa e la diffusione del nuovo Brand Pro- ultimazione una ristampa aggiornata ed de, provenienti da tutto il mondo: 31 gli
per me, per due motivi: innanzitutto la realtà stessa attività verso la clientela. I soldi....ci sono vestimento finanziario cash sulle dimensioni file, una brochure di presentazione e ampliata con le nuove versioni tedesco- Stati coinvolti. Con 400 partecipanti, il
di un Comune di dimensioni “umane”, 20.000 se il tuo lavoro è stato ed é sano e professio- del magazzino centrale ed a cascata su quello promozione del marchio ISB, dove sono russo e francese-spagnolo. meeting di Roma si aggiudica il record di
abitanti circa in cui tutti praticamente si cono- nale, ma i contenuti di quello che compri, defi- periferico del progetto Service, ma alla fine raccolte tutte le informazioni tecniche e Con il progetto dedicato all’internaziona- presenze tra tutte le conferenze annuali
scono (un po’ come dove vivo io a Varano de’ niamolo pure “le pretese” della tua clientela, si diventa la mossa commerciale vincente per commerciali in merito: la sua gamma, il lizzazione nuovi distributori sono diven- organizzate dal team di Bearingnet.
Melegari, in provincia di Parma) e dove l’aper- sono moltiplicate e divenute più consapevoli. soddisfare la clientela, oltre che un successo suo stock, la qualità dei suoi prodotti, ed tati par tner di ISB, cogliendo le notevoli Per l’occasione il brand ISB ha partecipato
tura di una nuova attività di questi tempi fa Sempre più è cresciuta l’esigenza di un servizio per l’immagine del marchio e dei suoi servizi. il suo efficiente servizio. oppor tunità a loro riservate. con un piccolo stand che lo contraddi-
stinguesse tra i tanti: molti i contatti e gli
ovviamente notizia. In secondo luogo, cono- esclusivo, personalizzato, veloce, compresa la L’obiettivo è chiaro: raggiungere tempi da pole Il Brand Profile (redatto in italiano ed in- Da segnalare anche che a breve sarà onli-
interessi dimostrati per ISB, che raccoglie
scere un’impresa basata su di un investimento gestione di magazzino che il cliente finale non position dal momento del via dalla fabbrica glese) nasce come suppor to ai distribu- ne il nuovo sito internet di ISB, un’evolu-
sempre più riconoscimenti, fiducia ed ap-
in partnership tra l’azienda madre ISB con una vuole più farsi in casa. ISB, e me ne sono resto ISB al montaggio del pezzo sul prodotto finale tori, come guida e sostegno nelle attività zione più moderna ed interattiva dell’at- prezzamenti da parte dei clienti.
famiglia locale che crede nel prodotto, nel fu- conto visitando l’ISB Service degli Stargiotti, ha che va poi sul mercato degli utilizzatori”. istituzionali e commerciali, e si affianca tuale landing page.

Il nuovo ISB
Il brand profile
SERVICE e a
ISB (prima
destra momenti
edizione)
della cerimonia di
inaugurazione

The new ISB SERVICE The brand

and, on the right, profile (first
pictures of the edition)
opening ceremony Flash news
Bearing Net meeting in Rome
From 14th to 15th June 2013 ISB took part

NO LIMITS
to yearly Bearing Net conference in Rome

News ISB STORE IN THE ROMAGNA REGION Media A two days full immersion in the Roman at-

de Adamich inaugurates the new centre the brand profile triples itself mosphere attended by more than 200 com-
panies from all overthe world.
With about 400 delegates from 31 countri-
Media
Mediae dintorni by Andrea de Adamich cal family who believes in the product, in the ISB service of the Stargiotti family, has had Media
Mediae dintorni
The project of internationalization, presen- to be used alongside the other promotional es the last edition has been the most suc-
“I accompanied the President Romeo Ghirar- future and in its territory. In these times of the capacity to anticipate these needs with ted in the last edition of “ISB IN ACTION” and informative material for the distribution cessful conference organized by the Bearing
dini to the opening of the new ISB Service economic crises the values of a company and a global customer oriented activity where the is being continued. chain. The first edition was a success and a Net team. ISB distinguished its presence at
Store of the Stargiotti family in Santarcangelo its products are no longer represented only by answer to the product demand is immediate One of the latest initiatives taken is the re-print is being completed with up-dates the Italian event attending with a small and
di Romagna. prices, payment terms, stability of the supplier and efficient. All this is possible thanks to a printing and diffusion of the new brand and new versions in German-Russian and trendy stand which was visited by many de-
An interesting experience for me for two as basis of the activity towards the customer. cash financial investment in the central wa- profile; a brochure presenting and promo- French-Spanish. legates showing an ever-increasing interest
for the company and its range.
reasons: first of all the reality of a human You make business… If your work has been rehousing size and consequently in the size of ting the ISB production, which contains full Through the internationalization project,
sized town of the Romagna region, about sane and professional but in the meanwhi- the peripheral one of the Service project but, technical and commercial information, the new distributors are becoming partners of
20,000 inhabitants where everybody knows le the customer’s demands have multiplied in the end, it is the winning commercial stra- range, stock quantity, product, quality and ISB and thus are able to take advantage of
ISB in action - N.2 - settembre 2013
each other (like the place where I live, Varano and its awareness has strongly increased. It tegy to satisfy the customer’ needs and make assistance. excellent opportunities reser ved for these
Direttore Responsabile: Andrea de Adamich
dè Melegari in the province of Parma) and is increased in particular the demand of an the brand image and its service successful. The Brand profile (printed in Italian and members. The new internet web site of ISB Segreteria di redazione: Giuliano Arduini
where the opening of a new enterprise these exclusive, personalised and fast service and The target is clear: pole positions times English) was developed as a support tool will be presented on-line in the near future, Progetto grafico: T&M Associati (RE)
days makes headlines. Secondly the chance the need of an outsourced warehousing ma- between the ISB factory and the assembly of for the distributors, as a guide and back-up a more modern and interactive approach Editing e Stampa: Italgraf (Rubiera - RE)

to know a business created by a partnership nagement. the item in the final product for the users’ for institutional and commercial functions. on the present landing page Autorizzazione del Tribunale di RE n° 7 del
22/10/2012
between the mother company ISB and a lo- ISB, and I have understood this by visiting the market”. This publication is an instrument created

4 5
 BEARINGS AND COMPONENTS

L’intervista fantini, re dell’export L’intervista silkuni, sogni di crescita

il boom delle testate “made in Mantova” anche a Cape Town vince il modello ISB
Fantini S.r.l. è un’affermata realtà industriale di assistenza tecnica. Abbiamo apprezzato la Il tema più rilevante è la fidelizzazione dei Signor Silvum Kuni, vorremmo conoscere ti certificati secondo le norme del Sistema ai nostri clienti. Con questa nuova colla-
di consolidata tradizione (è nata nel 1968), professionalità e disponibilità mostrata dai Clienti e il consolidamento dei rapporti in- la sua azienda e il suo progetto d’impresa. Qualita’ UNI e ISO 9001:2008. borazione siamo sicuri di poter affrontare
operante nella progettazione, produzione e tecnici nel corso della visita guidata e tocca- staurati con i Partner Distributori. L’Ufficio Silkuni Importers and Distributors è una Perchè è cominciata la sua collaborazione il futuro con sicurezza, investendo in nuovi
vendita di testate per la raccolta di mais e to con mano i progetti e l’implementazione Commerciale, che ha come obiettivo prin- nuova realtà nel mercato Sud Africano: il con ISB? mercati e nuove opportunità di business:
girasole. Il suo prestigio su scala internazio- dell’ azienda per lo sviluppo e l’ampliamento cipale la valutazione di nuovi mercati come suo fondatore vanta un’esperienza trenten- Ci siamo alleati strategicamente con ISB per possiamo fornire ai nostri clienti la migliore
nale è notevole, grazie all’ausilio di esperti di nuovi mercati. mete destinate alla vendita dei prodotti a nale nel campo della componentistica indu- fornire un’ampia gamma di prodotti ai no- qualità, legata a competenza e gamma.
rivenditori locali: il volume dell’export rap- Cosa ne pensa del servizio tecnico offerto? marchio FANTINI e il relativo ampliamento striale. L’azienda si stri clienti: ISB si è specializzata, nel corso Qualche commento da parte dei vostri
presenta oggi il 97% della sua produzione. Siamo pienamente soddisfatti: il servizio rie- della rete dealer, sta consolidando rapporti impegna a creare degli anni, in una vasta serie di articoli tecni- clienti?
[Link] Cristina Fantini, ci parli della sua vi- sce sempre a soddisfare le nostre esigenze con prestigiose ditte del Sudafrica, di paesi nuove opportu- ci mantenendo un livello qualitativo elevato. I nostri clienti sono estremamente sod-
sita qui a Rubiera in termini di qualità del materiale richiesto dell’Africa e America Latina. Per questo mo- nità di business, La gamma ISB è poi completata dai prodotti disfatti della qualità dei cuscinetti ISB, e si
E’ stata una visita produttiva e interessante, e di puntualità nella consegna delle merci. tivo prevediamo la necessità di una solida stringendo e raf- NBS che coprono il settore della movimen- dimostrano impressionati dal forte stock
grazie alla quale è stato possibile apprende- Anche la collaborazione con il nostro ufficio forma di collaborazione con Italcuscinetti forzando alleanze, tazione lineare e dei cuscinetti a rullini. di magazzino e da una gamma veramente
re direttamente le potenzialità aziendali e la tecnico è ottimale: speriamo vivamente che in termini di progettazione di prototipi e di importando e di- Quale è il vostro progetto futuro? ampia. Ci consideriamo fortunati di aver
serietà con cui vengono gestite operazioni continui nel tempo e si rafforzi. acquisto di materiali specifici e tecnologica- stribuendo cusci- La nostra mission è quella di fornire, attra- iniziato questa partnership, che speriamo di
di logistica, di controllo qualità e sviluppo e Quali sono le vostre prospettive future? mente avanzati. netti e componen- verso il brand ISB e NBS, il miglior servizio consolidare e incrementare nel futuro.

Le attività operative sono gestite nella sede di Qui a sinistra

Medole (MN), da poco ampliata, e nella filiale Silvum Kuni e a
Fantini North America a Le Center, Minne- destra l’azienda
sota, dedicata alla gestione di marketing e che ha sede a Cape
assistenza clienti del Nord America e Canada. Town.

The operational activities are carried out in the

recently expanded headquarter of Medole (MN) On the left Mr Kuni
and in the subsidiary of Fantini north America in and on the right the
Le Center , Minnesota, dedicated to marketing corporate headquarter
and to North America customer care. in Cape Town

The interview fantini,the king of the export The interview silkuni, dreams of growth
the boom of the de-headers made in Mantua also in Cape Town ISB as winning model
Fantini S.r.l., founded In 1968, is an esta- support. We appreciated the professiona- What are your future programmes? Mr. Silvum Kuni tell us about your com- We have strategically aligned with ISB ahead in the coming years with confiden-
blished industrial enterprise that develops, lism and willingness shown by the techni- The main objective is customer loyalty and pany and your business project. to provide a wide range of items to our ce and approach new markets and busi-
manufactures and sells de-headers for sun- cians during the guided visit and we were the consolidation of the relationship with Silkuni Importers and Distributors is a new customers: ISB has specialized in a bro- ness opportunities, knowing that we are
flowers and maize. The excellent interna- able to verify the programmes and the im- our Partner Distributors. and strong player in South African ad spectrum of bearings and providing our clients with best in quality
tional reputation of Fantini s.r.l. has been plementation of the company in the search The sales department, whose main tar- market with a founder that associated products for many and expertise.
achieved due to their efficient chain of lo- for new markets.” get is to evaluate new markets for Fantini boasts more than 30 years years and is well known for Any feedback from your customer?
cal distributors: export volumes account for What are your impressions regarding the products and the widening of the dealer of unsurpassed experience in the quality of the products Our customers are extremely happy with
97% of the total sales. technical assistance? network, is consolidating relationships with the bearing industr y. they provide. the quality of the ISB bearings, and im-
Mrs. Cristina Fantini, let us talk about your “We are extremely satisfied: the ser vice important companies in South Africa, Con- We endeavor ourselves to The ISB range is completed pressed with the stock holding capacity
visit to Rubiera. completely meets our requirements con- tinental Africa and Latin America. For this create new business and bu- by NBS products focused on which includes a ver y wide range.
“It was an interesting and profitable visit cerning quality of the products and pun- reason we foresee the necessity of a strong siness relationships by directly needle and linear system. We consider ourselves fortunate to have
which allowed me to evaluate directly the ctuality in deliver y. The collaboration with cooperation with Italcuscinetti concerning importing and distributing bearings and Which is your main aim ? been able to join forces with such a fine
company potential and seriousness ap- our technical department is excellent and the development of new prototypes and components certified in accordance with Our mission is to provide with ISB and organization and look forward to a rewar-
plied to logistic operations, quantity control, we strongly hope that it is maintained and the purchase of specific and technologically Quality System ISO 9001:2008. NBS the best ser vice to our customers ding partnership with them long into the
research and development and technical strengthened in the future. advanced materials. Why did you start your relation with ISB? and with this new alliance, we can move future.

6 7
 Art
L’ENIGMA ESCHER
Paradossi grafici tra arte e geometria
Ad ottobre a Palazzo Magnani 130 opere per celebrare il mito della grafica del ‘900 che Eventi e attività
ha sedotto persone comuni e, allo stesso tempo, matematici, architetti, fini intellettuali Events and activities
L’esposizione promossa e organizzata dalla Conferenze “L’Enigma Escher”
Fondazione Palazzo Magnani di Reggio Emilia è Aula Magna dell’Università degli Studi di Modena e
curata da un Comitato scientifico d’eccezione Reggio Emilia,Via Allegri, 9 - Reggio Emilia (ore 17.30)
coordinato da Piergiorgio Odifreddi - logico Venerdì 11 ottobre 2013: “La forma della simmetria:
matematico di fama internazionale -, e compo- dai mosaici dell’Alhambra ai mondi di Escher”
sto da Marco Bussagli - saggista, storico dell’ar- Relatori: Prorettore Luigi Grasselli (Prof. ordinario di
te, docente di prima fascia presso l’Accademia Geometria, prorettore UniMoRe) e il Prof. Antonio F.
di Belle Arti di Roma -, da Federico Giudicean- Costa Gonzáles (Full Prof. di geometria e topologia
drea - collezionista e studioso di Escher - e da Facoltà di Scienze UNED Madrid).
Luigi Grasselli – Professore ordinario di Geo- Mercoledì 30 ottobre 2013: “Escher visto da vicino.
metria e pro-rettore dell’Università di Modena L’uomo e l’artista nel racconto di un appassionato
collezionista”. Relatore: Ing. Federico Giudiceandrea
e Reggio Emilia.
La mostra presenta la produzione dell’incisore Venerdì 8 novembre 2013: “Escher: le due facce del
genio, fra matematica e storia dell’arte”
e grafico olandese, dai suoi esordi alla maturità,
Conversazione sul rapporto arte-scienza. Relatori: P.
con ben 130 opere provenienti da prestigiosi Odifreddi (logico matematico) e M. Bussagli (storico
musei, biblioteche e istituzioni nazionali – tra i dell’arte, docente Accademia Belle Arti di Roma)
quali la Galleria d’Arte Moderna di Roma, la
Fondazione Wolfsoniana di Genova ecc. - oltre CONFERENCES “THE ENIGMA ESCHER”
che da importanti collezioni private. A Palazzo University of Modena and Reggio Emilia, Reggio Emi-
lia Via Allegri 9 (5:30 pm - Aula Magna)
Magnani saranno riunite xilografie e mezzetin-
te che tendono a presentare le costruzioni di Friday, October 1, 2013: “The form of symmetry: from
The exhibition promoted and organized by Palazzo the mosaics of the Alhambra to the worlds of Escher”
mondi impossibili, le esplorazioni dell’infinito, le
Speakers: Vice-Chancellor Luigi Grasselli (Professor of
tassellature del piano e dello spazio, i motivi Magnani Fondazione in Reggio Emilia is supervised
Geometry, pro-rector UniMoRe) and Prof. Antonio F.
a geometrie interconnesse che cambiano gra- by an extraordinary scientific committee coordinated
Costa Gonzáles (Full Professor of Geometry and Topo-
dualmente in forme via via differenti. by Piergiorgio Odifreddi - logical mathematician of logy Faculty of UNED Madrid).
Accanto alle sue celebri incisioni – in mostra international fame - and composed by Marco Bus-
Wednesday, October 30, 2013: “Escher: The man and
sagli – historian of art, Professor of first band at the
capolavori assoluti come Tre sfere I (1945), the artist in the story of a passionate collector“. Spea-
Academy of Fine Arts in Rome - by Federico Giudi-
Mani che disegnano (1948), Relatività (1953), ker: Mr. Federico Giudiceandrea
ceandrea - collector and academic of Escher - and
Convesso e concavo (1955), Nastro di Möbius Friday, November 8, 2013: “Escher: the two faces of
Luigi Grasselli - Professor of Geometry and pro-rector
II (1963) – saranno presentati anche numerosi genius, between mathematics and history of art“
of the University of Modena and Reggio Emilia. Conversation about the relationship between art and
disegni, documenti, filmati e interviste all’arti- The exhibition presents the production of the Dutch science. Speakers: Piergiorgio Odifreddi (logic mathe-
sta che mirano a sottolineare il ruolo di primo engraver Escher, from his debut to maturity, collec- matician) and Marco Bussagli (historian of art, lecturer
piano che egli ha svolto nel panorama storico ting over 130 works from prestigious museums, Academy of Fine Arts in Rome)
artistico sia del suo tempo che successivo. libraries and national institutions, as well as from
Una sezione sarà dedicata al confronto della private collections. A Palazzo Magnani will be reuni-
ALBERTO GIACOMETTI E IL CAPOLAVORO
produzione di Escher con opere di altri im- ted woodcuts and halftones which tend to present ESTRUSCO “L’OMBRA DELLA SERA”
portanti autori – ispiratori, coevi e prosecutori the constructions of impossible worlds and the ex- Palazzo Magnani (28 settembre -13 ottobre 2013)
– per comprendere come le scelte di Escher plorations of infinity, typical of Escher works. Next
Un incredibile appuntamento con
siano in consonanza con una visione artistica to his famous etchings – in the exhibition will be due icone della storia dell’arte,
che attraversa i secoli, con una consapevolez- expose masterpieces as The Three Spheres (1945), l’Ombra della sera, capolavoro
za maggiore o minore che, talora, risponde ad Drawing Hands (1948), Relativity (1953), Convex etrusco del III sec. a.C.. e la Femme
esigenze diverse, ma che parte dal Medioe- and concave (1955), Möbius Strip II (1963) - will debout (1956) di Alberto Giaco-
vo, interseca Dürer, gli spazi dilatati di Piranesi, be presented numerous drawings , documents, vi- metti, maestro storico del ‘900 in
passa attraverso le linee armoniose del Liber- deos and artist interviews that aim to highlight the un evento espositivo dal forte po-
role that he has played in the artistic and historical tere evocativo.
ty (Secessione Viennese, Koloman Moser) e
si appunta sulle avanguardie del Cubismo, del landscape. A section of the exhibition will be devoted ALBERTO GIACOMETTI AND THE ETRUSCAN MA-
Futurismo e del Surrealismo (Dalì, Balla). to a comparison of the Escher production with other STERPIECE “THE SHADOW OF THE EVENING”
important authors to understand how the choices Palazzo Magnani (September 28 - October 13, 2013)
of Escher are consonant with an artistic vision that
THE ENIGMA ESCHER crosses the centuries, responding to different needs,
An amazing event with two icons of history of art, the
Shadow of the Night, Etruscan masterpiece of the III
Graphical Paradoxes between art and geometry and that starts in the Middle Ages, intersects Dürer, Century b.C. and Femme debout (1956) by Alberto
Important retrospective with 130 works dedicated to the dilated spaces of Piranesi, passes through the Giacometti, genial artist of the twentieth century, in an
one of the myths of the ‘900 in the graphic produc- harmonious lines of Art Nouveau (Vienna Secession, exhibition with a strong evocative power.
tion, who seduced ordinary people and, at the same Koloman Moser) and goes to the avant-garde of Cu-
time, mathematicians, architects and intellectuals bism, Futurism and Surrealism (Dali, Balla). Per info: [Link]