373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page a

TMC-212 TM

Programmatore per il controllo di sistemi di irrigazione

per applicazioni residenziali e commerciali

Manuale per l’utente

Italiano
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page b

Congratulazioni per aver scelto uno dei programmatori più Il TMC-212 offre funzionalità e caratteristiche di funzionamento
sofisticati e tecnologicamente avanzati disponibili sul mercato e esclusive. Per acquisire familiarità con i componenti, i requisiti
destinato ad un uso sia in aree residenziali che commerciali. di installazione e le funzionalità operative del TMC-212, dare
Il nuovo programmatore Toro TMC-212 è dotato delle seguenti una scorsa alle varie sezioni di questo manuale.
caratteristiche:
Conteggio flessibile dei settori, da 2 a 12 settori, con Il manuale per l’utente è suddiviso in sei sezioni principali:
moduli di espansione a 2 settori • La prima sezione contiene una breve descrizione dei com-
Moduli di espansione con alta e media protezione ponenti del programmatore e degli elementi del display.
da sovratensione • La seconda sezione descrive le operazioni della procedura
Armadietto con chiusura, per uso esterno di installazione, in ordine sequenziale.
Circuito di regolazione automatica dell’Avvio della
pompa/Valvola master • La sezione successiva descrive il funzionamento
di base del sistema di irrigazione, il funzionamento di base
Calendario di 365 giorni
del programmatore nonché specifiche caratteristiche della
3 programmi di irrigazione completamente indipendenti
programmazione e del funzionamento del TMC-212.
4 tempi di avvio per i giorni di irrigazione
3 opzioni di pianificazione dei giorni di irrigazione • La quarta sezione descrive le operazioni di
Calendario di 7 giorni programmazione, in ordine sequenziale.
Intervallo di 7 giorni con giorni di esclusione • La quinta sezione descrive i vari metodi del funzionamento
Giorni pari/dispari con giorni di esclusione automatico e manuale del programmatore.
Definizione della durata di esecuzione di un settore da • L’appendice contiene informazioni di riferimento generali,
1 minuto a 4 ore specifiche tecniche e informazioni sulla garanzia.
Regolazione dei tempi relativi all’Avvio della Un modulo per la pianificazione dei tempi di irrigazione
pompa/Valvola master (affisso sullo sportello degli armadietti per uso esterno e
Ritardo ripristino della sorgente idrica/settore disponibile a pagina 20 della Guida per l’utente per i modelli ad
Regolazione stagionale dal 10 al 200% uso interno) offre un sistema pratico per l’annotazione di ogni
Sospensione per pioggia da 1 a 7 giorni settore irriguo nonché di dettagli specifici sui programmi di
Accodamento automatico dei Programmi/Tempi di avvio irrigazione automatica.
Sensore pioggia disponibile
Compatibilità con tutti i tipi di sensori pioggia
Interruttore di disattivazione del circuito del sensore
Telecomando disponibile
Protezione automatica del circuito - Eliminazione dei
fusibili
Memoria di programma non volatile - Eliminazione batteria
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 1

T
Impostazione della pianificazione dei tempi
Indice in modalità Pari e dispari ..........................................24
Componenti del programmatore ....................................2 T Utilizzo della funzionalità dei giorni di esclusione ....25
I Disattivazione di un programma .................................26
Installazione del programmatore
I Impostazione dei tempi di avvio dei programmi ..........27
I Installazione del modello per uso interno.................6
I Impostazione dei tempi di funzionamento dei settori...28
T Collegamento delle valvole ........................................7
I Impostazione dei controlli della Pompa/Valvola
T Collegamento del relé di avvio della pompa...............8 master e del ripristino della sorgente idrica .................28
T Collegamento del trasformatore .................................8
I Installazione del modello per uso esterno ................9
Funzionamento del programmatore
T Preparazione dell’armadietto per l’installazione .........9 I Modalità funzionamento Automatico ......................30
T Installazione dell’armadietto .....................................10 I Modalità funzionamento Manuale ...........................31
T Collegamento delle valvole ......................................11 T Funzionamento del(i) programma(i) di irrigazione....31

T Collegamento del relé di avvio della pompa.............12 T Funzionamento dei settori irrigui ..............................31

T Collegamento della fonte di alimentazione...............13 T Funzionalità per il controllo dell’irrigazione...............32

I Collegamento sensore pioggia ....................................13 T Sospensione dell’irrigazione..................................32

T Ripresa dell’irrigazione ..........................................32
Operazioni preliminari T Annullamento dell’irrigazione ................................32
I Nozioni di base sul programmatore.............................14 T Salto di settori irrigui..............................................32
I Nozioni di base sui programmi di irrigazione...............15 T Regolazione dei tempi di funzionamento di un
I Informazioni dettagliate sui programmi di irrigazione ...16 settore durante il ciclo di irrigazione ......................33
I Pianificazione dei tempi di irrigazione .........................18 I Funzionalità Sospensione per pioggia.........................33
I Compilazione del modulo Pianificazione
I Funzionalità Regolazione stagionale...........................34
dei tempi di irrigazione.................................................18
I Disattivazione operazioni di funzionamento ................35
T Modulo Pianificazione dei tempi di irrigazione .........20

Impostazione del programmatore Appendice

I Memoria del programmatore .......................................21 I Azzeramento della memoria del programmatore ........36
I Impostazione dell’ora e del giorno o I Protezione del circuito automatico...............................37
della data di irrigazione................................................21 I Aggiunta di un modulo a 2-settori ...............................37
I Definizione della pianificazione dei giorni I Utilizzo dei comandi della Pompa/Valvola master.......38
di irrigazione ................................................................22 I Diagnostica e risoluzione problemi..............................40
T Impostazione della pianificazione dei tempi
I Specifiche tecniche......................................................41
in modalità Calendario..............................................22
I Garanzia ......................................................................42
T Impostazione della pianificazione dei tempi
I Compatibilità elettromagnetica ....................................42
in modalità Intervallo ................................................23
1
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 2

Componenti del programmatore

Componenti del programmatore

2
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 3

Componenti del programmatore 2 - Pulsanti di controllo

Questa sezione contiene una breve descrizione dei compo- Pulsante +/ON (+/Attivo) – Fa avanzare l’ora visualizzata,
scorre in avanti le informazioni sul programma definito e
nenti del programmatore e degli elementi del display. Ciascu-
seleziona i giorni di irrigazione.
no di questi elementi verrà descritto più dettagliatamente nelle
sezioni di questa guida riguardanti le impostazione del Pulsante –/OFF (+/Disattivo) – Fa retrocedere l’ora
programmatore, il suo funzionamento e l’installazione. visualizzata, scorre all’indietro le informazioni sul
programma definito e consente di eliminare determinati
1 - Display LCD giorni di irrigazione.
A - Il simbolo “Start Time” (Ora di avvio) viene visualizzato Pulsante NEXT (Successivo) – Consente di passare alla
durante la fase di impostazione dei tempi di avvio dei sezione successiva delle informazioni sul programma.
programmi. Viene utilizzato per riprendere l’irrigazione dopo una
B - Il simbolo “Well Recovery” (Ripristino sorgente idrica) pausa. Durante l’irrigazione, consente di passare
viene visualizzato durante l’utilizzo dei tempi di ritardo manualmente da un settore all’altro.
del ripristino della sorgente idrica. Pulsante MANUAL START (Avvio manuale) – Viene utilizzato
C - Numeri di identificazione dei tempi di avvio del per selezionare e avviare manualmente operazioni di
programma, 1–4. irrigazione.
D - Display principale 3 - Selettore dei comandi – Consente di selezionare i
E - Indicatori dei programmi A, B e C. comandi utilizzati per l’impostazione e il funzionamento del
F - Il simbolo “Watering On” (Irrigazione attiva) viene programmatore (ad eccezione del comando “Manual Start”
visualizzato quando un settore irriguo è attivo. Il [Avvio manuale]).
simbolo lampeggia se l’irrigazione è stata temporanea- Posizioni del selettore dei comandi
mente sospesa. RUN (Esecuzione) – La posizione normale del selettore
G - Il simbolo “Watering Off” (Irrigazione disattivata) viene per tutte le operazioni automatiche e manuali.
visualizzato quanto è stata attivata la funzionalità della CURRENT TIME/DAY (Ora/giorno correnti) – Consente di
sospensione per pioggia. impostare l’ora e il giorno visualizzati nell’orologio.
H - Il simbolo “Percent” (Percentuale) viene visualizzato WATERING DAYS (Giorni irrigui) – Consente di definire e
quando la funzionalità di regolazione stagionale è modificare la pianificazione dei giorni di irrigazione.
attivata.
START TIMES – (Ora di avvio) Consente di impostare e
I - Numeri identificativi dei settori irrigui. modificare i tempi di avvio dei programmi di irrigazione.
J - Indicatori dei giorni della settimana. STATION TIMES (Tempi di funzionamento dei settori) –
K - Il simbolo “Run Time” (Tempo di esecuzione) viene Consente di impostare e modificare la durata di esecuzione
visualizzato durante l’impostazione dei tempi di funzio- dei settori.
namento dei settori irrigui. (continua)
3
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 4

Componenti del programmatore

3 - Posizioni del selettore dei comandi (continua) 10 - Terminali di collegamento del trasformatore –
SEASON ADJUST (Regolazione stagionale) – Consente Connettori a scatto per i conduttori del trasformatore.
di modificare simultaneamente i tempi di funzionamento di 11 - Modulo di espansione a 2-settori – Ciascun modulo di
tutti i settori inclusi in un programma di irrigazione, espansione a 2 settori irrigui dispone delle connessioni
aumentandoli o diminuendoli con incrementi del 10%. necessarie per due valvole di controllo dell’irrigazione. È
SPECIAL FUNCTIONS – (Funzioni speciali) Consente di possibile installare fino a 6 moduli per un totale di 12
utilizzare comandi opzionali e funzionalità della gestione settori irrigui. Offre un livello di protezione da
dei tempi applicabili alle operazioni di pompaggio e alla sovratensione di 1,3 kV.
funzionalità di ritardo per il ripristino della sorgente idrica. 12 - Presa di collegamento per il telecomando – Presa
RAIN DELAY (Sospensione per pioggia) – Consente di modulare che consente il collegamento del cavo
posticipare le operazioni di irrigazione per un periodo ricevitore per il telecomando Toro opzionale. (Istruzioni di
compreso tra 1 e 7 giorni. installazione e funzionamento vengono fornite insieme al
OFF – (Disattivo) Chiude e impedisce l’esecuzione di sistema di telecomando Toro.)
qualsiasi attività di irrigazione, sia automatica che manuale. 13 - Trasformatore esterno – Una presa per trasformatore
4 - Commutatore di selezione del programma – che fornisce un’alimentazione a 24 Vca per i modelli di
Commutatore a tre posizioni utilizzato per selezionare il programmatore ad uso interno.
programma A, B o C durante le procedure di 14 - Trasformatore interno – Trasformatore incorporato che
programmazione e le operazioni manuali. fornisce un’alimentazione a 24 Vca per i modelli di
5 - Interruttore di controllo del circuito del sensore programmatore ad uso esterno.
pioggia – Consente di ignorare, se necessario, il circuito
del sensore pioggia. 15 - Morsettiera per ingresso di alimentazione – Terminali
di collegamento per i cavi di alimentazione a c.a.
6 - Interruttore di configurazione del sensore pioggia –
Consente di configurare il programmatore per un funzio- 16 - Modulo di espansione a 2 settori, con alta protezione
namento con il sensore normalmente aperto o da sovratensione – Ciascun modulo di espansione a
normalmente chiuso. 2 settori dispone delle connessioni necessarie per due
7 - Terminali di collegamento del sensore pioggia – valvole di controllo dell’irrigazione. È possibile installare
Connettori a scatto per effettuare un collegamento diretto fino a 6 moduli per un totale di 12 settori irrigui. Offre un
con il sensore pioggia. livello di protezione da sovratensione di 6,0 kV.
8 - Terminale per il collegamento comune con la valvole – Nota: Questo modulo può essere utilizzato soltanto
Connettore a scatto per il conduttore comune delle valvole. con i modelli di programmatore ad alta protezione da
9- Terminale di collegamento per la Pompa/Valvola master sovratensione, per uso esterno.
– Connettore a scatto per il collegamento dei conduttori
del relé di avvio della pompa o valvola master con
4 alimentazione 24 Vca.
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 5

Componenti del programmatore

5
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 6

A
Installazione del programmatore
F

Attenzione: Il modello del programmatore TMC-212

B
per uso esterno non è resistente alle intemperie e va
installato in un ambiente interno o in qualche modo
protetto dagli agenti atmosferici.

Installazione del modello per uso interno C

1. Il programmatore va situato a una distanza non superiore

a 1,2 m (4 piedi) da una presa di corrente in modo da
permettere il collegamento dei conduttori del trasformatore.
Assicurarsi che la presa non sia collegata a un’interruttore
della luce.
2. Rimuovere la staffa di montaggio situata sul retro
E
dell’alloggiamento del programmatore afferrando il lato
inferiore della staffa e tirandolo quindi verso l’esterno e
verso il basso.
3. Collocare la staffa di montaggio (A) contro la parete in
modo che il lato superiore sia all’altezza degli occhi.
Avvitare tre viti da legno (B) da 25 mm (1 pollice) alla
D
parete attraverso i tre fori di cui è provvista la staffa.
Nota: Se si fissa la staffa su un muro a secco o in mattoni,
usare dei tasselli (C) per evitare che le viti si allentino. Nota: Dopo aver completato l’installazione, riporre la Guida
4. Facoltativo - Inserire nel manicotto della staffa (E) un tubo di consultazione rapida e il modulo della Pianificazione dei
protettivo in PVC di 19 mm (3/4 di pollice) (D) per tempi di irrigazione nell’apposita tasca (F), situata sul retro
consentire il passaggio dei conduttori delle valvole. del programmatore.

5. Allineare le guide situate sul retro dell’alloggiamento del

programmatore alle linguette della staffa. Far scivolare il
programmatore verso il basso per innestarlo nelle guide.

6
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 7

Collegamento delle valvole

1. Predisporre i conduttori di controllo delle valvole tra le 11
valvole e il programmatore.
Nota: I moduli dei settori e i connettori accettano fili di rame
di tipo solid-core da 2,5–1,0 mm2 (14–18 AWG). Si racco-

ENB
DIS
manda l’uso di un cavo a più fili specifico per sistemi di

NO
NC
irrigazione.
2. Collegare il filo bianco del cavo ad uno dei fili di ciascuna
8
elettrovalvola. (Per questo collegamento si può usare uno o
l’altro filo del solenoide). Questo viene chiamato il il filo 9
comune delle valvole.
3. Collegare gli altri fili alle uscite per ciascuna elettrovalvola.
Prendere nota del colore del filo collegato ad ogni valvola e Valvola Conduttore comune Valvole
del settore di irrigazione sotto il suo controllo. Queste master delle valvole dei settori
informazioni saranno necessarie per il collegamento dei fili
delle valvole al programmatore.
4. Proteggere tutti i capi dei fili utilizzando dei capicorda. 6. Facendo riferimento alla sezione relativa ai Componenti del
Per impedire corrosioni e la possibilità di un cortocircuito, programmatore di pagina 5 e al diagramma illustrato qui
isolare i connettori utilizzando giunzioni stagne o metodi di sopra, fissare il filo comune della valvola al terminale
isolamento analoghi. contrassegnato con la dicitura COM (8). Collegare i fili delle
valvole dei singoli settori irrigui ai rispettivi terminali del
5. Portare il cavo nel programmatore utilizzando l’ampia
modulo dei settori (11). Collegare il filo della valvola master
apertura situata sul fondo dell’alloggiamento oppure attra-
(se utilizzata) al terminale contrassegnato dalla dicitura
verso il tubo protettivo, se installato. Rimuovere 13 mm (1/2
PUMP/MV (Pompa/Valvola Master) (9).
pollice) di isolamento da tutti i fili del cavo.
Nota: Il collegamento a una valvola master o a un relé di
Nota: Il modulo dei settori irrigui dispone di connettori a
avvio della pompa è facoltativo e potrebbe non essere
scatto. Per collegare i fili, è sufficiente sollevare la levetta e
necessario per il sistema di irrigazione in uso.
inserire la parte del filo priva di isolamento nel piccolo foro
situato sotto la levetta. Abbassare le levetta per bloccare il
filo in posizione fissa. Per verificare che il filo sia
saldamente bloccato nel modulo, provare a tirarlo
leggermente.
7
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 8

Collegamento del relè di avvio della Collegamento del trasformatore

pompa Attenzione: Non collegare il trasformatore a una presa
ATTENZIONE: Non collegare un azionatore di pompa elettrica fino a quando non sono state completate tutte le
ausiliaria direttamente al programmatore. Per collegare il procedure di collegamento dei conduttori.
programmatore al circuito dell’azionatore della pompa,
occorre utilizzare un relé da 24 Vca, che non ecceda 1. Portare il cavo dal trasformatore (13) nella piccola apertura
0,30 A di assorbimento della corrente. situata sul fondo dell’alloggiamento. Avvolgere il cavo
1. Portare una coppia di fili dal relè della pompa intorno alle colonnine come illustrato nella figura qui sotto.
all’alloggiamento del programmatore.
2. Collegare un filo al COM comune delle valvole (8).
Collegare il filo rimanente alla PUMP/MV (9), come
illustrato nella figura qui sotto.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Ponticello di protezione

9
9V
13

Relé di avvio della pompa 24 Vca Conduttore comune

delle valvole

ATTENZIONE: Per impedire possibili danni dovuti a un

prolungato sovraccarico di pressione, nel caso la pompa 2. Collegare i fili del cavo del trasformatore a ogni terminale
non disponga di un interruttore di controllo automatico contrassegnato dalla dicitura 24 Vca (10). I fili possono
della pressione, collegare un ponticello di protezione dal
terminale di un settore non utilizzato al terminale di un essere collegati a uno qualsiasi dei terminali.
settore al quale è stato collegato il filo di una valvola. Nota: La scritta 12:00 a.m. (del mattino) comincerà a
Nota: Per informazioni essenziali sul controllo del circuito della lampeggiare sul display. Premere un pulsante qualsiasi per
pompa, fare riferimento alla sezione “Regolazione della pompa interrompere il lampeggiamento.
e ripristino della sorgente idrica” a pagina 28.
8
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 9

Installazione del modello per uso esterno

ON
ON
MA
MANUNUAL
ST AL
STARAR T
T
NE
NEXTXT

B OF
OFF F

D E F G
A

Preparazione dell’armadietto Sul fondo dell’armadietto, sono disponibili i seguenti quattro

per l’installazione fori da utilizzare per il passaggio dei fili:
(D) - Foro da 13 mm (1/2 pollice) per i conduttori di
1. Rimuovere il portello dell’alloggiamento inferiore (A) tirando alimentazione e di messa a terra.
verso l’esterno la maniglia.
(E) - Foro da 13 mm (1/2 pollice) (chiuso) per i conduttori
2. Estrarre due viti Philips dal portello di accesso del del sensore per pioggia Toro facoltativo.
trasformatore (B). Afferrare il portello dal basso e tirare
(F) - Foro da 19 mm (3/4 di pollice) per i conduttori delle
verso l’esterno per rimuoverlo.
valvole del sistema di irrigazione.
3. Sono disponibili tre fori di montaggio (C) in basso. Il foro
(G) - Foro da 13mm (1/2 pollice) (chiuso) per il cavo del
centrale è aperto e i due fori laterali sono chiusi. Se si
controllo del telecomando Toro facoltativo.
vogliono usare i fori laterali per l’installazione, creare un
foro mediante un trapano dotato di una punta di 5 mm 4. Se si vogliono installare i componenti Toro facoltativi,
(3/16 di pollice). occorre eliminare la chiusura dei fori. 9
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 10

Installazione dell’armadietto
1. Per una esecuzione sicura e affidabile dell’apparecchiatura,
scegliere un posizionamento per l’installazione che soddisfi A
B
i requisiti seguenti
• Sia protetto dagli spruzzi di irrigazione, dalla luce diretta
del sole durante le ore più calde del giorno, oltre che da
vento e neve.
• Possa avere accesso a una fonte di alimentazione con
15,24 cm (6 piedi)
messa a terra, non azionata da un interruttore della luce
né utilizzata da un elettrodomestico con alto
assorbimento di corrente, come ad esempio un
frigorifero o un condizionatore d’aria.
• Possa avere accesso ai fili della valvola di controllo
dell’irrigazione e ai fili accessori facoltativi.
2. Inserire nella parete una vite da legno (in dotazione),
all’altezza degli occhi (A). Lasciare che la vite sporga dalla
parete per circa 6,5 mm (1/4 di pollice).
Nota: Se si sta installando il programmatore su un muro a
secco o in mattoni, usare dei tasselli per evitare che le viti
si allentino. Utilizzare le dimensioni specificate per la
trapanatura dei fori di posizionamento dei tasselli.
3. Appendere l’armadietto alla vite utilizzando il foro (B)
situato sul pannello posteriore. Accertarsi che l’armadietto
sia innestato saldamente sulla vite.
4. Inserire le viti di montaggio inferiori e avvitare a fondo.
Nota: Tubi protettivi e adattatori non vengono forniti in
dotazione. Installare il tubo protettivo in osservanza della
normativa elettrica locale.
5. Installare un tubo protettivo di 13 mm (1/2 pollice) (C) per i
cavi di alimentazione e di messa a terra e uno di 19 mm C D
(3/4 di pollice) (D) per i conduttori delle valvole.
Nota: Una volta completata l’installazione, riporre la Guida
per l’utente e la Guida di consultazione rapida sul gancio
10 situato sul lato interno dello sportello.
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 11

Collegamento delle valvole IMPORTANTE: Il TMC-212 è dotato di terminali a

scatto. Per collegare i fili, sollevare la levetta, inserire
Nota: Si raccomanda l’uso di un cavo di irrigazione da 1,52 a l’estremità del filo senza isolamento e premere la levetta
1 mm2 (da 16 a 18 AWG). Questo cavo è stato realizzato verso il basso per fissare i fili in modo adeguato. Dopo aver
specificatamente per i sistemi di irrigazione automatica ed è fissato un filo, verificarne il collegamento per accertarsi che
disponibile in una varietà di lunghezza e numero di fili del una sezione del filo senza isolamento sia visibile e che
conduttore. Utilizzare sempre un cavo che disponga di almeno l’isolamento non sia quindi presente nell’area di contatto del
un filo per ciascuna valvola e di un filo per il collegamento
comune delle valvole. 11
1. Portare il cavo/fili dalle valvole all’armadietto del
programmatore.
2. Collegare il filo bianco del cavo a uno dei fili di ciascuna
elettrovalvola. Questo viene chiamato il il filo comune
delle valvole.
8
Nota: Il solenoide non ha una polarità specifica,
per cui per il collegamento del filo comune si può 9
usare indifferentemente uno o l’altro filo).
3. Collegare un singolo filo codificato con colore al rimanente
filo del solenoide di ciascuna elettrovalvola. Prendere
nota del colore dei fili utilizzati per il collegamento a
Valvola Conduttore comune Valvole
ciascuna valvola nonché della zona di irrigazione sotto il master delle valvole dei settori
loro controllo.
filo.
IMPORTANTE: Per evitare la possibilità di un corto-
circuito, accertarsi di isolare e rendere impermeabili tutti i
collegamenti tramite connettori stagni per giunzioni. 5. Facendo riferimento alla sezione relativa ai Componenti del
4. Rimuovere 13 mm (1/2 pollice) di isolamento dall’estremità programmatore di pagina 5 e al diagramma illustrato qui
di tutti i fili che vanno collegati al programmatore. sopra, fissare il filo comune delle valvole al terminale
contrassegnato con la dicitura COM (8). Collegare i fili delle
singole valvole ai rispettivi terminali situati nel modulo di
espansione dei settori (11). I settori sono numerati da
sinistra verso destra e vanno dal numero 1 al numero 12.
Collegare il filo della valvola master (se utilizzata) al
terminale contrassegnato dalla dicitura PUMP/MV (9). 11
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 12

Collegamento del relè di avvio della Collegamento della fonte di

pompa alimentazione
ATTENZIONE: Per evitare che il programmatore venga
danneggiato, non collegare l’azionatore di una pompa AVVERTENZA:
ausiliaria direttamente all’output 24 Vca del programma- I conduttori di alimentazione a c.a. devono essere
tore. Per collegare il programmatore al circuito dell’azio- installati e collegati soltanto da personale profe-
natore della pompa, occorre utilizzare un relè da 24 Vca, ssionalmente idoneo. Tutti i componenti elettrici e le
che non ecceda 0,30 A di assorbimento della corrente. procedure di installazione devono essere conformi
alle normative elettriche locali e nazionali. Alcune
1. Portare due fili dal relé di avvio della pompa normative potrebbero richiedere che si installi un
all’alloggiamento del programmatore. dispositivo di scollegamento dalla fonte di alimen-
2. Collegare un filo al terminale contrassegnato dalla scritta tazione in c.a. nell’impianto fisso e che tale disposi-
COM (8). Collegare il filo rimanente al terminale tivo abbia una separazione di contatto di almeno
contrassegnato dalla scritta PUMP/MV (9), come illustrato 3 mm (0,120 pollice) nei poli di linea e di neutro.
nella figura qui sotto.
Prima di collegare il programmatore, accertarsi che la
fonte di alimentazione sia chiusa.

1. Portare i fili di alimentazione e di messa a terra dalla fonte

di alimentazione allo scomparto del trasformatore del pro-
Ponticello di protezione grammatore, facendoli passare attraverso il tubo protettivo.
8
Nota: La morsettiera del programmatore accetta dimen-
sioni di fili di 4 mm2 (12 AWG).
9
2. Rimuovere 10 mm (3/8 di piede) di isolamento dalle
estremità dei fili.
3. Usando un piccolo cacciavite a punta piatta, fissare i fili alla
Relé di avvio della Conduttore comune morsettiera come segue:
pompa delle valvole Linea o Linea 1 (L1) a L, Neutro o Linea 2 (L2) a N messa
a terra a .
ATTENZIONE: Per evitare danni alla pompa dovuti a
un prolungato sovraccarico di pressione, collegare un 4. Rimettere e fissare saldamente il portello dello scomparto
ponticello di protezione dal terminale di un settore irriguo del trasformatore.
non utilizzato al terminale di un settore al quale è stata
collegata una valvola. 5. Accendere il programmatore.
Nota: Per informazioni essenziali sul controllo del circuito della Nota: La scritta 12:00 am (del mattino) comincerà a lampeg-
pompa, fare riferimento alla sezione “Regolazione della pompa giare sul display. Premere un pulsante qualsiasi per interrom-
12 e ripristino della sorgente idrica” a pagina 28. pere il lampeggiamento.
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 13

Collegamento della fonte di alimentazione (cont.)

Sensore wireless
per pioggia Toro

55

66

1. Portare i fili del sensore dal dispositivo all’alloggiamento del pro-

grammatore facendoli passare attraverso l’apposito foro di accesso.
Collegamento sensore pioggia
2. Rimuovere l’inserto di plastica dai connettori del terminale del sen-
(opzione) sore. Collegare i fili del sensore, seguendo le istruzioni fornite
Il sensore per pioggia è un dispositivo di controllo facoltativo insieme al dispositivo.
che si può collegare direttamente al TMC-212 per ottenere 3. Impostare il commutatore di configurazione del sensore (5) su NC
un’interruzione automatica durante i periodi di pioggia, delle (Normally Closed - Normalmente chiuso) o su NO (Normally Open
operazioni eseguite automaticamente dal programmatore, - Normalmente aperto) a seconda del tipo di sensore collegato.
Il programmatore è dotato di un commutatore di esclusione 4. Impostare l’interruttore di controllo del sensore (6) come
che consente di attivare e disattivare il sensore. necessario: ENB (enable - attivato) consente al sensore pioggia
Il commutatore di configurazione del sensore consente al di interrompere l’irrigazione; DIS (disable - disattiva) ignora le
programmatore di funzionare con un sensore pioggia normal- istruzioni del sensore.
mente aperto o normalmente chiuso. IMPORTANTE: Non impostare l’interruttore di controllo del
Quando il sensore assorbe umidità segnala al TMC-212 di sensore sulla posizione ENB (Attivato) se il commutatore di con-
sospendere automaticamente le operazioni di irrigazione. figurazione è in posizione NC (Normalmente chiuso) a meno che
Il simbolo “No Watering” (Irrigazione disattivata) viene il sensore collegato non sia un sensore pioggia di tipo normal-
visualizzato fino a quando il sensore non è asciutto e non mente chiuso. L’irrigazione verrà sospesa se si verifica questa
riprende automaticamente a funzionare. Il simbolo non condizione.
appare più visualizzato e il programmatore riprende l’ese- 5. Per ulteriori informazioni sul funzionamento del sensore pioggia,
cuzione delle sue funzioni, in base al programma definito. fare riferimento alle istruzioni fornite insieme al dispositivo.
13
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 14

Operazioni preliminari –
Nozioni di base sul programmatore

I tre componenti principali di tutti i sistemi di irrigazione

automatica sono il programmatore, le valvole di controllo e gli Valvola 1
irrigatori. Programmatore

Il programmatore è il cervello del sistema che segnala ad ogni

valvola di controllo quando e per quanto tempo deve rimanere
aperta. Le valvole sono collegate a dei terminali numerati, Valvola 2
parte del programmatore, e identificati come Settore 1, Settore
2, ecc. Ogni settore controlla un gruppo di irrigatori destinati a
un’area specifica del terreno denominato “Zona” irrigua. Le
zone sono generalmente suddivise in base al tipo di pianta- Valvola 3
gione da irrigare e in base al tipo e portata del flusso degli irri-
gatori utilizzati per l’erogazione idrica. Casa
I “Programmi” generati automaticamente dal programmatore
vengono utilizzati per definire e organizzare svariate pianifi- Valvola 4
cazioni di irrigazione. Il TMC-212 dispone di tre diversi pro-
grammi di irrigazione, designati come A, B e C. che vengono
definiti in base alle specifiche seguenti: i giorni della settimana
destinati all’irrigazione – denominati giorni di irrigazione, il Valvola 5
tempo di inizio dell’irrigazione – denominato ora di avvio e
tempo di esecuzione di un dato settore – denominato tempo Valvola 1 - Settore 1 - Zona a prato del parcheggio -
di funzionamento del settore. Irrigatore statico
Ogni settore può venire assegnato ad un determinato Valvola 2 - Settore 2 - Zona a prato sul fronte -
Irrigatore statico
programma e avere tempi di esecuzione diversi in base al
programma assegnato. Valvola 3 - Settore 3 - Zona ad arbusti sul fronte -
Irrigatore bubbler a scorrimento
Quando un programma automatico viene avviato, ciascun
Valvola 4 - Settore 4 - Zona prato sul retro - Irrigatore
settore con tempi di esecuzione assegnati in base a quel pro- dinamico
gramma, funzioneranno uno per uno in sequenza numerica,
iniziando dal settore con il numero più basso. Valvola 5 - Settore 5 - Aiuola fiori - Irrigazione a goccia
14
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 15

Nozioni di base sui programmi di Diagramma del programma di irrigazione

irrigazione
L’esempio che segue illustra come un programma di irrigazione Avvio del programma
tipico può venire impostato per il sistema di irrigazione descritto alle 3.00 del mattino.
12
nella pagina precedente. Settore 1
Il diagramma illustrato qui a destra rappresenta un programma Tempo di funziona- 9 3

mento del settore di

di irrigazione in un formato basato sui tempi di irrigazione. 10 minuti
6

Esempio: L’ora di avvio del programma è stata impostata alle

3.00 del mattino. I settori 1 e 2 hanno una durata di esecu-
zione di 10 minuti e il settore 4 ha una durata di esecuzione di
20 minuti. Tenere presente che i settori 3 e 5, che irrigano fiori 12
e arbusti, sono stati esclusi da questo programma. (Questi
settori sono stati assegnati ad altri programmi.) Settore 2 9 3

Tempo di funziona- 6
Come illustrato nel diagramma di irrigazione qui a fianco, alle mento del settore
3.00 del mattino il programmatore avvia il ciclo di irrigazione di 10 minuti
definito dal programma. Gli irrigatori del settore 1 restano in
funzione per 10 minuti e si spengono quindi automaticamente.
Gli irrigatori del settore 2 si accendono, restano in funzione per
10 minuti e si spengono automaticamente. Il programmatore 12

salta il settore 3, ed avvia il settore 4 che resta in funzione per Settore 4 9 3

20 minuti e si spegne automaticamente. Il settore 5 viene Tempo di funziona- 6

saltato e il ciclo di irrigazione termina alle 3.40 del mattino. mento del settore di
20 minuti
Come si può osservare in questo esempio, è stato necessario
Fine del programma
impostare soltanto il tempo di avvio di un programma per il alle 3.40 del mattino.
funzionamento di tre settori diversi.
Utilizzando più di un programma, si potrebbe ad esempio irri-
gare le zone erbose ogni giorno con il programma A, irrigare le
zone di arbusti il lunedì, mercoledì e venerdì con il programma
B e irrigare a goccia le aiuole di fiori ogni tre giorni con il pro-
gramma C.
Nota: Sebbene il TMC-212 offra la funzionalità dell’uso di
molteplici programmi, potrebbe essere sufficiente in alcuni casi
usare soltanto un programma. I programmi rimanenti possono
essere attivati e disattivati in base alle proprie necessità. 15
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 16

Questa illustrazione mostra come viene

Informazioni dettagliate sui programmi di irrigazione visualizzata una pianificazione dei tempi
Questa sezione tratta in dettaglio ognuna delle tre parti di un di irrigazione in modalità Intervallo. In
programma di irrigazione: giorni irrigui, tempi di avvio del questo esempio, il programma B ha una
programma e tempi di funzionamento dei settori pianificazione basata su un Intervallo di
tre giorni a partire da lunedì.
Selezione di una pianificazione dei giorni
di irrigazione Modalità Pari/Dispari
La modalità Pari/Dispari consente di selezionare tutti i giorni
Il TMC-212 offre l’opzione di tre modalità per la pianificazione pari o dispari del mese come giorni irrigui.
dei giorni di irrigazione: Calendario, Intervallo, Pari o dispari
Modalità Calendario Questa illustrazione mostra come viene
visualizzata una pianificazione dei tempi
La modalità Calendario consiste in una pianificazione ricorren-
di irrigazione in modalità Giorni dispari.
te basata su 7 giorni, con inizio la domenica, che consente di
selezionare specifici giorni della settimana per l’irrigazione. Funzionalità dei giorni di
esclusione
Questa illustrazione mostra come viene
visualizzata una pianificazione in moda- Poiché le modalità Intervallo e Pari/Dispari applicate ai
lità Calendario quando il selettore dei giorni di irrigazione non sono associate al calendario, la fun-
comandi si trova nella posizione di zionalità dell’esclusione dei giorni consente di impedire che
WATERING DAYS (Giorni irrigui). l’irrigazione avvenga in determinati giorni della settimana.
In questo esempio, il programma A ha i giorni di irrigazione Supponiamo ad esempio, che in base a limitazioni relative
definiti su lunedì (MO), mercoledì (WE) e venerdì (FR). alla conservazione dell’acqua, l’irrigazione non sia consenti-
ta di lunedì. Inoltre, poiché l’erba dei prati viene tagliata di
Modalità Intervallo
venerdì, il venerdì deve venire escluso.
La modalità Intervallo offre una pianificazione periodica dei
giorni di irrigazione che va da 1 (tutti i giorni) a 7 (una volta Questo esempio mostra come lunedì e
ogni sette giorni) con incrementi di un giorno. Ad esempio, per venerdì siano stati esclusi (dE) dal
irrigare una volta ogni tre giorni, occorre selezionare un inter- programma di irrigazione A.
vallo di 3 giorni. Programma disattivato
Poiché la pianificazione dei tempi di irrigazione in modalità Selezionando OFF (Disattivato) si interrompe l’esecuzione
Intervallo non è legata a giorni specifici della settimana,
del programma quando non è più necessario. La disatti-
occorre definire il giorno d’inizio dell’intervallo selezionando il
primo giorno di irrigazione. vazione del programma non altera né cancella le infor-
mazioni relative al programma.
Ad esempio, se si è selezionato un intervallo di 3 giorni e oggi
è domenica, si può definire domenica, lunedì o martedì come il Questa illustrazione mostra come
giorno iniziale dell’intervallo. A partire dal giorno selezionato, i viene visualizzato un programma
due giorni successivi saranno senza irrigazione e il terzo disattivato. In questo esempio il pro-
giorno sarà un giorno di irrigazione. gramma C è stato disattivato.
16
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 17

Selezione dei tempi di avvio del programma Impostazione dei tempi di funzionamento di un settore
Il tempo di avvio di un programma è l’ora del giorno definita Il tempo di funzionamento di un settore è il periodo di tempo in cui la
per l’inizio del programma di un ciclo di irrigazione automatica. valvola di controllo di quel settore rimane aperta durante un ciclo di
È necessario a volte eseguire un programma di irrigazione più irrigazione. Il tempo di funzionamento di un settore può venire definito
su un periodo compreso tra 1 minuto e 4 ore.
di una volta al giorno, ad esempio, nel caso di un prato con erba
nuova. Il TMC-212 consente ad ogni programma di irrigazione Quando si definisce il tempo di esecuzione di un settore,
occorre per prima cosa selezionare un programma di
(A, B e C) di avere quattro tempi di inizio indipendenti uno dal- irrigazione. Una volta definito il tempo di funzionamento di un
l’altro. settore, che deve essere come minimo pari a 1 minuto, questo
Osservare le seguenti condizioni applicabili ai tempi di inizio: viene assegnato al programma. Un settore può venire elimina-
to da un programma se si imposta il suo tempo di funzionamen-
• Un programma di irrigazione richiede soltanto un tempo di to su “Off” (Disattivo).
inizio per funzionare automaticamente. Ciascun settore può avere un tempo di funzionamento assegnato
• Il tempo di inizio viene assegnato a un programma di in ciascun programma. Ad esempio, il settore 1 può avere un
irrigazione, non a un singolo settore. tempo di esecuzione definito su15 minuti nel programma A, su 10
• Quando si raggiunge un tempo di avvio, i settori a cui è stato minuti nel programma B e su Off (Disattivo) nel programma C.
assegnato quel tempo di avvio da un programma, andranno in Tutti i settori assegnati al programma vengono visualizzati nel-
funzione uno per volta (per la durata definita) in sequenza l’area inferiore del display quando il selettore dei comandi si
numerica. trova in posizione di STATION TIMES (tempi di funzionamento
del settore).
• Se si raggiunge il tempo di avvio di un programma mentre il
Il simbolo del tempo di esecu-
programmatore ha già in corso di esecuzione un ciclo di
zione viene visualizzato quando il
irrigazione, l’inizio verrà ritardato fino a quando il ciclo di tempo di funzionamento di un set-
irrigazione corrente non è stato completato (procedura denom- tore è in corso di impostazione. Il
inata “Accodamento”). tempo visualizzato viene assegna-
I tempi di avvio di un programma vengono visualizzati con una to al settore con il numero lampeg- Lampeggiante
numerazione da 1 a 4. Questi numeri vengono visualizzati nel- giante.
l’area superiore sinistra del display quando il selettore dei Questo esempio mostra come viene
comandi si trova in posizione START TIME (Ora di avvio). visualizzato il tempo di funzionamen-
to di un settore.I settori 1, 2 e 4 sono
Questa illustrazione mostra come stati assegnati al programma A. I set-
viene visualizzato il tempo di avvio tori 1 e 2 sono impostati su un tempo Lampeggiante
di un programma. In questo esem- di funzionamento di 10 minuti e il set-
pio, il programma A ha un solo tore 4 è impostato su 20 minuti. I set-
tori 3, 5 e 6 non vengono visualizzati
tempo di avvio (tempo di avvio in quanto non hanno un tempo di
numero 1) impostato sulle 3.00 funzionamento ad essi assegnato nel
del mattino. programma A. Lampeggiante 17
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 18

Pianificazione dei tempi di irrigazione Compilazione del modulo di Pianificazione dei tempi
di irrigazione
Prima di iniziare la procedura di programmazione, è utile aver • Località - Identificare l’area irrigata da ogni settore.
definito su carta una pianificazione iniziale dei tempi . Queste Nota: Immettere i dati specificati qui di seguito per ogni
informazioni possono venire riportate nel modulo di Pianifi- programma (A, B e C). Se non è necessario utilizzare un
cazione dei tempi di irrigazione, situato nello sportello interno del programma, lasciare la rispettiva colonna in bianco.
programmatore ad uso esterno oppure nel modulo in bianco
disponibile a pagina 20. • Pianificazione dei giorni di irrigazione - Per una pianifi-
cazione in modalità Calendario, cerchiare i giorni di
Linee guida per l’irrigazione irrigazione desiderati. Per una pianificazione in modalità
Occorre tenere presenti diversi fattori quando si determina la Intervallo, cerchiare il numero di intervalli desiderato. Per
quantità di erogazione d’acqua. Ad esempio, la composizione una pianificazione in modalità Pari/Dispari, contrassegnare
del terreno, il tipo di prato e di piante, l’esposizione al sole e l’apposita casella Se occorre limitare l’irrigazione in determi-
all’ombra e la velocità di erogazione d’acqua degli irrigatori. A nati giorni, cerchiare i giorni esclusi.
causa di queste variabili, non è possibile fornire un pianifi-
• Durata di esecuzione di un settore - Indicare il durata di
cazione predefinita dei tempi di irrigazione. Sarà necessario esecuzione (da 1 minuto a 4 ore) per ogni settore. Scrivere
eseguire diverse prove per determinare una pianificazione “Off” (Disattivo) per ogni settore che non si vuole assegnare
ottimale dei tempi di irrigazione. Esistono tuttavia linee guida ad un determinato programma.
generali che possono essere inizialmente d’aiuto.
• Ritardo ripristino della sorgente idrica - Viene qui specifi-
• Irrigare due o tre ore prima dell’alba. Durante queste ore, si cato il tempo necessario al ripristino della sorgente idrica. Per
può ottenere una pressione idrica ottimale e un grado di ulteriori informazioni, vedere “Regolazione della pompa e
evaporazione minimo. ripristino della sorgente idrica” a pagina 28 e 29.
• Nel caso di un prato con erba nuova, irrigare frequente- • Tempi di avvio del programma - Indicare l’ora del giorno in
mente per periodi brevi di tempo al fine mantenere umidità cui il programma di irrigazione deve iniziare. Ogni programma
nel suolo e nelle piante durante l’intera giornata, fino a di irrigazione può avere fino a 4 tempi di avvio diversi.
quando l’erba non si stabilizza. Ridurre l’irrigazione se l’ac-
Nota: Il TMC-212 può eseguire un solo programma per volta.
qua non viene interamente assorbita.
All’interno di un programma, soltanto un settore per volta può
• Con un giardino maturo, irrigare fino a saturare le piante e il essere funzionante. Quindi, se si usa più di un programma o
suolo evitando un eccesso di acqua non assorbita. Ridurre se si usa più di un tempo di avvio per un dato programma di
gradualmente la frequenza e quantità di irrigazione fino a irrigazione, accertarsi che ciascun ciclo di irrigazione sia com-
quando non si notano segni di inaridimento del terreno e pletato prima di iniziare il successivo ciclo di irrigazione. Se si
delle piante. Aumentare gradualmente l’irrigazione fino a raggiunge un’ora di avvio mentre è ancora in corso un ciclo di
quando non si osserva un rinvigorimento delle piante. irrigazione, l’avvio verrà ritardato fino a quando il ciclo di
Questo sistema di irrigazione consente di mantenere sani irrigazione attivo non è stato completato. Se l’avvio viene
giardini e vegetazione, utilizzando una quantità minima ritardato oltre la mezzanotte, verrà ignorato se il giorno suc-
d’acqua. cessivo non è stato pianificato come un giorno di irrigazione.
18
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 19

(Esempio)

Modulo del programma d’irrigazione PROGRAMMA A PROGRAMMA B PROGRAMMA C

CALENDARIO DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA
ORARIO GIORNI INTERVALLO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
IRRIGUI PARI/DISPARI PARI DISPARI PARI DISPARI PARI DISPARI
ESCLUSO DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA
SETTORE POSIZIONE DURATA DI FUNZIONAMENTO DURATA DI FUNZIONAMENTO DURATA DI FUNZIONAMENTO

1 Prato posteggio 10 Inattivo Inattivo

2 Prato davanti 10 Inattivo Inattivo
3 Arbusti davanti Inattivo 20 Inattivo
4 Prato dietro 25 Inattivo Inattivo
5 Aiuole Inattivo Inattivo 1h
6
7
8
9
10
11
12
TEMPO RIPRISTINO SORGENTE D’ACQUA 10
1 2:30 AM 4:00 AM 5:00 AM
ORARI INIZIO 2 Inattivo Inattivo Inattivo
PROGRAMMA 3 Inattivo Inattivo Inattivo
4 Inattivo Inattivo Inattivo
19
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 20

Modulo del programma d’irrigazione PROGRAMMA A PROGRAMMA B PROGRAMMA C

CALENDARIO DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA
ORARIO GIORNI INTERVALLO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
IRRIGUI PARI/DISPARI PARI DISPARI PARI DISPARI PARI DISPARI
ESCLUSO DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA DO LU MA ME GA VE SA
SETTORE POSIZIONE DURATA DI FUNZIONAMENTO DURATA DI FUNZIONAMENTO DURATA DI FUNZIONAMENTO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
TEMPO RIPRISTINO SORGENTE D’ACQUA

1
ORARI INIZIO 2
PROGRAMMA 3
4
20
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 21

Impostazione del programmatore Impostazione dell’ora e del giorno o della data di irrigazione

Memoria del programma di irrigazione

Una volta programmata, la memoria del TMC-212 conserverà i
dati per diversi anni senza necessità di alimentazione elettrica.
Se l’alimentazione del programmatore viene interrotta per più 5
di 24 ore, andranno perse soltanto le informazioni sull’ora e Giorno
sulla data correnti che sarà quindi necessario reimpostare Mese
Il TMC-212 è dotato di un programma permanente (di default)
per l’irrigazione che regolerà automaticamente gli irrigatori nel
caso di una caduta di corrente.
Le impostazioni di default sono le seguenti:
• Il programma A ha una pianificazione dei tempi di irrigazio-
ne in modalità Calendario impostata su un’irrigazione gior- Portare il selettore dei comandi sulla posizione dell’ora e
naliera. I programmi B e C sono impostati su Off del giorno correnti CURRENT TIME/DAY (i numeri del-
(Disattivi) l’ora inizieranno a lampeggiare).
• L’ora di avvio di un programma è impostata alle 5.00 del Nota: L’ora del giorno verrà visualizzata in ore e minuti (nel
mattino. formato a 12 ore). Per selezionare il formato a 24 ore, premere
• Il tempo di funzionamento dei settori è impostato su ripetutamente il pulsante NEXT (Successivo) fino a quando non
10 minuti per ciascun settore. viene visualizzato 12 H (12 ore). Premere il pulsante +/ON
• Il circuito di Avvio della pompa/Valvola master è impostato (+/Attivo) per visualizzare 24 H (24 ore). Premere il pulsante
su On (Attivo). NEXT (Successivo) una sola volta (i numeri delle ore inizieranno
• Il ritardo del circuito di Avvio della pompa/Valvola master è a lampeggiare).
impostato su 2 secondi.
Per far avanzare l’ora, premere il pulsante +/ON (+/Attivo); per
• Il tempo di Ripristino della sorgente idrica è impostato su
farla retrocedere, premere il pulsante –/OFF (–/Disattivo).
0 secondi.
• Il circuito dell’Avvio della pompa/Valvola master è attivo Nota: I caratteri visualizzati cambieranno rapidamente quando si
durante il periodo di ripristino della sorgente idrica. tiene premuto il pulsante +/ON (+/Attivo) o –/OFF (–/disattivo) per
• La Regolazione stagionale è impostata su 100%. più di due secondi.
Se non si vuole impostare il programmatore, si possono usare Premere il pulsante NEXT (Successivo) per selezionare la
le impostazioni di default così come descritte. Per attivare il pro- visualizzazione successiva del display.
grammatore TMC-212 in modo che funzioni automaticamente in 4. Ripetere le operazioni del punto e per impostare le
tempo reale, impostare l’ora, il giorno e la data correnti. informazioni correnti che seguono: minute (minuti), year
(anno), monta (mese) e day (giorno).
Nota: La memoria del programmatore può essere riportata ai valori
di default in qualsiasi momento. Per ulteriori informazioni, vedere Quando vengono visualizzati l’ora e il giorno correnti,
“Azzeramento della memoria del programmatore” a pagina 36. riportare il selettore dei comandi sulla posizione RUN 21
(Esecuzione).
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 22

Definizione della pianificazione dei giorni

di irrigazione
3 2
Nota: Per ogni programma è possibile selezionare la modalità
Calendario, Intervallo, Pari, Dispari o Disattivo. Per impostare
una pianificazione dei tempi in modalità Calendario, pros-
eguire con la procedura descritta più avanti. Per impostare 7
una pianificazione dei tempi in modalità Intervallo, andare a 4 5 3 5
pagina 23. Per impostare una pianificazione dei tempi in
modalità Pari o Dispari, andare a pagina 24. Per disattivare un
programma, andare a pagina 24.
4
Impostazione della pianificazione dei tempi in
modalità Calendario
3 5
Portare il selettore dei comandi in posizione WATERING DAYS
(Giorni irrigui).
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS (Programmi). Nota: Ciascun programma può avere la propria pianifica-
Se necessario riportare il selettore sul programma desiderato. zione dei tempi in modalità Calendario, Intervallo o
Viene visualizzata la pianificazione corrente dei tempi di Pari/Dispari, ma soltanto una pianificazione può essere
irrigazione. Se CAL (Calendario) non è visualizzato, premere il pul- attiva in un determinato momento e per un determinato
sante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF (–/Disattivo), a seconda delle programma. La pianificazione dei giorni di irrigazione o il
necessità, per selezionare CAL. parametro OFF (Disattivo) visualizzati sullo schermo quan-
Premere il pulsante NEXT (Successivo). Vengono visualizzati do il selettore dei comandi si trova in posizione WATERING
i giorni di irrigazione impostati per questo programma. SU DAYS (Giorni irrigui), sarà la pianificazione associata a
(Domenica) inizierà a lampeggiare.
quel programma.
Per selezionare domenica come giorno di irrigazione, premere il
pulsante +/ON (+/Attivo). Per eliminare domenica dalla pianifi-
cazione dei tempi di irrigazione, premere il pulsante –/OFF
(–/Disattivo); MO (Lunedì) inizierà a lampeggiare. Continuare a
selezionare o a eliminare ciascun giorno della settimana fino a
quando non appaiono visualizzati soltanto i giorni di irrigazione
desiderati.
6. Per impostare una pianificazione dei tempi in modalità Calendario,
ripetere tutte le operazioni sopra descritte, iniziando dal punto .
Una volta completata l’impostazione della pianificazione dei
tempi in modalità Calendario per ciascun programma (secondo le
proprie necessità), riportare il selettore dei comandi in posizione
22 RUN (Esecuzione).
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 23

Impostazione della pianificazione dei tempi in

modalità Intervallo 3 2

Portare il selettore dei comandi in posizione WATERING

DAYS (Giorni irrigui).
9
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS (Pro-
grammi). Se necessario riportare il selettore sul program- 6 7 4 5 3 5 7
ma desiderato.
1
Viene visualizzata la pianificazione corrente dei tempi di
irrigazione. Se Int (Intervallo) non è visualizzato, premere 4 6
il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF (–/Disattivo), a
seconda delle necessità, per selezionare Int. 3 5 7
Premere il pulsante NEXT (Successivo). Il valore dell’Inter-
vallo corrente (1-7) inizierà a lampeggiare. Viene visualiz-
zato il giorno della settimana che rappresenta l’inizio Nota: La funzionalità dell’esclusione dei giorni consente di
dell’Intervallo. selezionare un giorno o dei giorni della settimana che si
Per modificare il valore dell’Intervallo, premere il pulsante vogliono escludere e che si vuole rimangano disattivi quan-
+/ON (+/Attivo) oppure –/OFF (–/Disattivo) fino a quando il do si utilizza una pianificazione dei tempi di irrigazione in
valore desiderato non lampeggia. modalità Intervallo o Pari/Dispari.
Premere il pulsante NEXT (Successivo). Il giorno di inizio Per ulteriori informazioni, vedere pagina 25.
dell’Intervallo inizierà a lampeggiare.
Per modificare il giorno di inizio dell’Intervallo, premere il
pulsante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF (–/Disattivo) fino a
quando il giorno desiderato non lampeggia.
8. Per impostare una pianificazione dei tempi in modalità
Intervallo, ripetere tutte le operazioni sopra descritte,
iniziando dal punto .
Una volta completata l’impostazione della pianificazione
dei tempi in modalità Intervallo per ciascun programma
(secondo le proprie necessità), riportare il selettore dei
comandi in posizione RUN (Esecuzione).

23
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 24

Impostazione della pianificazione dei tempi in

modalità Giorni pari e dispari 3 2

Portare il selettore dei comandi in posizione WATERING

DAYS (Giorni irrigui). 5
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS 3
(Programmi). Se necessario riportare il selettore sul 1
programma desiderato.
Viene visualizzata la pianificazione corrente dei tempi di
irrigazione. Se Odd (Dispari) o Even (Pari) non ven-
3
gono visualizzati, premere il pulsante +/ON (+/Attivo)
–/OFF (–/Disattivo) a seconda delle necessità, per
selezionare Odd (Dispari) o Even (Pari) .
Nota: Se si è selezionato Odd (Dispari), il 31esimo
giorno del mese e il 29esimo giorno dell’anno bisestile
non saranno giorni di irrigazione attivi.
4. Per impostare una pianificazione dei tempi in modalità
Pari o Dispari per un altro programma, ripetere le ope-
razioni dei punti e , a seconda delle necessità.
Una volta completata l’impostazione della pianificazione
dei tempi in modalità Pari o Dispari per ciascun
programma (secondo le proprie necessità), riportare
il selettore dei comandi in posizione RUN
(Esecuzione).
Nota: La funzionalità dell’esclusione dei giorni consente
di selezionare un giorno o dei giorni della settimana che
si vogliono escludere e che si vuole rimangano disattivi
quando si utilizza una pianificazione dei tempi di
irrigazione in modalità Intervallo o Pari/Dispari.
Per ulteriori informazioni, vedere pagina 25.
24
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 25

Utilizzo della funzionalità dei giorni di esclusione

La modalità Calendario per la pianificazione dei tempi, viene di
solito utilizzata quando si vogliono escludere o selezionare
determinati giorni della settimana per l’irrigazione. Se tuttavia,
si preferisce, o è necessario, utilizzare la modalità Intervallo o
Pari/Dispari, la funzionalità di esclusione dei giorni consente di
selezionare l’esclusione di determinati giorni della settimana e
di mantenerli disattivi indipendentemente dalla pianificazione
dei tempi di irrigazione.
Nota: Il programma selezionato deve includere una pianifi-
cazione dei tempi di irrigazione in modalità Intervallo o
Pari/Dispari per poter utilizzare la funzionalità dei giorni di
esclusione. Esempio: Martedì e venerdì sono stati esclusi dal
Portare il selettore dei comandi in posizione WATERING programma A.
DAYS (Giorni irrigui). Una volta terminato, riportare il selettore dei comandi in
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS posizione RUN (Esecuzione).
(Programmi). Se necessario riportare il selettore sul
programma desiderato.
Viene visualizzata la pianificazione corrente dei tempi di
irrigazione (modalità Intervallo o Pari/Dispari). Premere
il pulsante NEXT (Successivo), se necessario, per visua-
lizzare d E. I giorni della settimana verranno visualizzati
e SU (Domenica) inizierà a lampeggiare.
Per escludere domenica dai giorni di irrigazione pianifi-
cati, premere il pulsante –/OFF (–/Disattivo). Per tenere
domenica e saltare al giorno irriguo successivo, pre-
mere il pulsante +/ON (+/Attivo); MO (Lunedì) inizierà a
lampeggiare. Continuare a escludere giorni o saltare
ogni giorno della settimana, a seconda delle necessità.

25
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 26

Disattivazione di un programma
3 2
Nota: La disattivazione di un programma non altera né cancel-
la una pianificazione dei tempi di irrigazione predefinita. Se si
seleziona Off (Disattivo) si sospende automaticamente il pro- 5
gramma fino a quando non si seleziona una modalità di
definizione dei giorni di irrigazione. 3

Portare il selettore dei comandi in posizione WATERING 1

DAYS (Giorni irrigui).
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS
(Programmi). Se necessario riportare il selettore sul 3
programma desiderato.
Premere il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF
(–/Disattivo) fino a quando la scritta OFF (Disattivo) non
lampeggia.
4. Per disattivare un altro programma, ripetere le opera-
zioni descritte ai punti e , a seconda delle proprie
necessità.
Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN
(Esecuzione).

26
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 27

Impostazione dei tempi di avvio 3 9 2

dei programmi
Portare il selettore dei comandi in posizione program
12
PROGRAM START TIME (Tempi di avvio di un program-
ma). 4 5 6 7 3 5 7 9
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS (Pro-
grammi). Se necessario riportare il selettore sul program-
ma desiderato. 4 6 8
Il tempo di inizio numero 1 del programma inizierà a
lampeggiare. Viene visualizzato il tempo di inizio del pro- 1 3 5 7 9
gramma o la scritta OFF, come tempo di inizio numero 1.
Per selezionare un numero diverso di avvio del program-
ma, premere il pulsante +/ON (+/Attivo) o –/OFF Premere il pulsante NEXT (Successivo). Il numero che cor-
(–/Disattivo) fino a quando il numero desiderato non inizia risponde al tempo di avvio successivo di quel programma
a lampeggiare. inizia a lampeggiare.
Nota: I numeri (1–4) visualizzati nell’area superiore del Per selezionare un numero di tempo di avvio diverso, pre-
display, indicano i tempi di avvio del programma e non vanno mere il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF (–/Disattivo)
confusi con i numeri di identificazione dei settori. I numeri dei fino a quando il numero di tempo di avvio desiderato non
settori vengono visualizzati nell’area inferiore del display lampeggia.
quando si definiscono i tempi di funzionamento di un settore. 10. Per definire, modificare o eliminare il tempo di avvio di
Premere il pulsante NEXT (Successivo). I numeri dell’ora o un programma in riferimento al numero selezionato,
la scritta OFF iniziano a lampeggiare. ripetere le operazioni descritte in precedenza, iniziando
Nota: Per eliminare il tempo di inizio, selezionare OFF dal punto .
(Disattivo) premendo contemporaneamente i pulsanti 11. Per impostare i tempi di avvio del programma per un altro
+/ON (+/Attivo) e –/OFF (–/Disattivo) e continuare con programma, ripetere tutte le operazioni sopra descritte,
l’operazione descritta al punto . iniziando dal punto .
Per impostare l’ora (e am/pm - ossia rispettivamente Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN
mattino o pomeriggio), premere il pulsante +/ON (+/Attivo) (Esecuzione).
o –/OFFf (–/Disattivo) fino a quando l’ora desiderata non
lampeggia.
Premere il pulsante NEXT (Successivo). I numeri
corrispondenti ai minuti iniziano a lampeggiare.
Per impostare i minuti, premere il pulsante +/ON (+/Attivo)
oppure –/OFF (–/Disattivo) fino a quando il valore dei 27
minuti desiderato non lampeggia.
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 28

Impostazione dei tempi di 2 4 5

funzionamento dei settori
PGM A

Portare il selettore dei comandi in posizione STATION

9 1 2 3 4 5 6
TIMES (Durata di esecuzione dei settori).
Selezionare il programma A, B o C utilizzando il selettore dei 3 5
3
programmi.
Il settore numero 1 inizia a lampeggiare e viene visualizzato
il tempo di funzionamento corrente di quel settore oppure la 4 5
scritta OFF (Disattivo). Per selezionare il numero di un
settore diverso, premere il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure
–/OFF (–/Disattivo) fino a quando il numero di settore desider- 1 2 3 5
ato non lampeggia.
Nota: La programmazione di base è stata completata. Se si utilizza
Premere il pulsante NEXT (Successivo). Il tempo di funziona- il circuito Avvio della pompa/Valvola master per regolare automati-
mento del settore (oppure OFF) inizia a lampeggiare. camente una valvola master, una pompa ausiliaria o una sorgente
Per modificare il tempo di funzionamento del settore, pre- idrica per l’irrigazione, vedere la sezione “Impostazione dei coman-
mere il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF (–/Disattivo) di della Pompa/Valvola master” nella pagina successiva.
fino a quando non viene visualizzata la durata di tempo
desiderata. Impostazione dei controlli della Pompa/ Valvola
Nota: Per reimpostare il tempo di funzionamento di un master e del ripristino della
settore su OFF (Disattivo), premere contemporaneamente sorgente idrica
i pulsanti +/ON (+/Attivo) e –/OFF (–/off) Disattivo, oppure far
retrocedere l’ora visualizzata a un valore successivo a Le funzionalità di controllo dei tempi descritte di seguito con-
sentono di impostare il circuito Avvio della pompa/Valvola mas-
0,01 minuti. ter (PS/MV) e le opzioni Ritardo ripristino della sorgente idrica/
Premere il pulsante NEXT (Successivo). Il numero del Settore per ciascun programma di irrigazione, a seconda delle
settore successivo inizia a lampeggiare. necessità. (Le impostazioni di default sono indicate in parentesi.)
7. Ripetere le operazioni descritte ai punti e a seconda • PS/MV Circuit Master Switch (On) - Interruttore master del circuito
delle necessità, per impostare, modificare o eliminare i tempi PS/MV (Attivo)
di funzionamento dei settori rimanenti. Attiva/Disattiva l’operazione del circuito PS/MV per il programma
selezionato.
8. Per impostare i tempi di funzionamento di un altro program-
• PS/MV Circuit Delay Time (2 Seconds) - Ritardo del circuito PS/MV
ma, ripetere tutte le operazioni sopra descritte, iniziando dal (2 sec.)
punto . Il circuito PS/MV viene attivato per 2 secondi prima dell’avvio del
Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN primo settore in base al ciclo di irrigazione di un programma.
(Esecuzione). L’inizio ritardato del settore consente a una pompa o a una
valvola master di essere completamente funzionanti prima del-
l’inizio dell’irrigazione. Il periodo di ritardo può essere regolato
28 su un valore compreso tra 2 e 60 secondi.
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 29

• Well Recovery/Station Delay Time (0 Seconds) - Ritardo Per disattivare l’operazione del circuito PS/MV per questo
del ripristino della sorgente idrica/Settore (0 sec.) programma, premere il pulsante –/OFF (–/Disattivo); viene
Un periodo di tempo regolabile su un valore compreso tra visualizzato P OFF (Pompa disattiva).
0 secondi e 60 minuti che ritarda l’inizio di ciascun settore
successivo nel corso di un ciclo di irrigazione. Il periodo di ritardo Esempio 2
tra un settore e un altro consente a una sorgente idrica o a un Secondi Minuti
serbatoio di riserva di mantenere una quantità d’acqua sufficiente
per coprire l’intero ciclo di irrigazione.

Esempio 1 10
2
7 8

7 9
5
3 6
8
5
1 Premere il pulsante NEXT (Successivo) per visualizzare il
periodo di ritardo della pompa. Viene visualizzato Pd 02
4 6 (due secondi di ritardo).
Premere il pulsante +/ON (+/Attivo) o –/OFF (–/Disattivo) per
• PS/MV Circuit Enabled During Well Recovery (Yes) - Circuito PS/MV selezionare la durata del ritardo da 02 a 60 secondi.
attivato durante il ripristino della sorgente idrica (Sì) Premere il pulsante NEXT (Successivo) per visualizzare il ritar-
Questa funzionalità di regolazione dei tempi consente al circuito do del ripristino della sorgente idrica. Vengono visualizzati il
PS/MV di rimanere attivo (Sì) o disattivo (No) durante il periodo di simbolo di ripristino della sorgente idrica e S 00 (zero sec-
ritardo del Ripristino della sorgente idrica/Settore. ondi). Vedere l’esempio 2.
Nota: Consultare l’Appendice A a pagina 40 per degli esempi tipi-
ci delle funzionalità relative al circuito PS/MV e alla regolazione Premere il pulsante +/ON (+/Attivo) o –/OFF (–/Disattivo)
dei tempi di Ripristino della sorgente idrica. per definire la durata del ritardo del ripristino
Portare il selettore dei comandi in posizione SPECIAL FUNC- o del settore su un valore compreso tra 02 e 60 secondi
TIONS (Funzioni speciali). Vedere l’esempio 1. o tra 01 e 60 minuti. La S (secondi) visualizzata su scher-
mo viene sostituita dalla M (minuti) in quanto il tempo
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS definito è superiore ai 60 secondi.
(Programmi). Se necessario riportare il selettore sul
programma desiderato. Nota: Il simbolo di ripristino della sorgente idrica
viene visualizzato quando si utilizza la funzionalità di
3. Il display visualizza P On (Pompa Attiva) ed inizierà a lam-
regolazione del tempo.
peggiare. 29
(continua)
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 30

Premere il pulsante NEXT (Successivo) per visualizzare Modalità funzionamento Automatico

l’opzione dell’attivazione della pompa. Viene visualizzato
PE Y (Pump Enable Yes - Pompa attiva Sì). Nella modalità di funzionamento Automatico, il TMC-212
Premere il pulsante –/OFF (–/Disattivo) per selezionare monitora l’ora e il giorno correnti nonché la pianificazione del
PE n (Pompa attiva No). Vedere l’esempio 3. programma di irrigazione automatica. Il funzionamento auto-
matico avviene quando il giorno e l’ora di irrigazione pianificati
Esempio 3 coincidono con l’ora e il giorno correnti.
La modalità di funzionamento Automatico viene selezionata
quando il selettore dei comandi si trova in posizione RUN
12
(Esecuzione). Quando si attiva la modalità di funzionamento
10 11 Automatico, vengono visualizzate le informazioni seguenti:
Stato e Funzionamento
10 Questo esempio visualizza lo
Stato. L’ora corrente è 2.45 pm
(del pomeriggio) e il giorno
11 corrente è Monday (Lunedì). La
pianificazione dei tempi di irriga-
Per applicare le funzionalità di controllo del circuito zione ha definito che i programmi A e B devono entrare in
PS/MV a un altro programma, premere il pulsante NEXT funzione oggi.
(Successivo) una volta sola e quindi ripetere le opera-
zioni descritte dal punto al punto . Quando l’irrigazione inizia, il display del funzionamento appare
Una volta terminato, riportare il selettore dei comandi in come quello illustrato qui a fian- Lampeggiante
posizione RUN (Esecuzione). co, con il simbolo di irrigazione
visualizzato. In questo esempio,
è in esecuzione il programma A.
Funzionamento del programmatore Il settore 1 ha 10 minuti rimasti di
tempo di esecuzione . Anche
Il programmatore TMC-212 dispone di tre modalità di funzion- i settori 2 e 3 entreranno in fun- Lampeggiante
amento: Automatico, Manuale e Disattivo. zione nel corso di questo ciclo di irrigazione. Per il programma
• Modalità funzionamento Automatico – Il programmatore A è stato definito un tempo specifico per il ripristino della sor-
monitora l’ora e il giorno corrente ed esegue automatica- gente idrica. Questo programma include anche un fattore di
mente un programma di irrigazione quando si raggiunge un regolazione stagionale rappresentato dal simbolo visualizza-
tempo di inizio pianificato. to su schermo.
• Modalità funzionamento Manuale – I programmi di Nota: Se il selettore dei comandi rimane in un’altra posizione
irrigazione automatici o i settori selezionati possono essere (ad eccezione di OFF [Disattivo]) per più di 8 minuti, il program-
gestiti manualmente in qualsiasi momento.
matore passerà alla modalità di funzionamento Automatico.
• Modalità funzionamento Disattivo – Chiude ed impedisce
30 l’esecuzione di tutte le attività di irrigazione. (continua)
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 31

Nota: La posizione del selettore dei PROGRAMMI non deter-

mina quale programma verrà eseguito durante il funzio- Lampeggiante
namento automatico del programmatore. In altre parole, se
a un programma sono stati assegnati una pianificazione dei
giorni di irrigazione, un tempo di inizio e un settore con i
relativi tempi di funzionamento, il programma funzionerà 1
automaticamente a prescindere dalla posizione del selettore
dei PROGRAMS (Programmi). 4

Modalità funzionamento Manuale 3 5

La modalità di funzionamento Manuale consente l’avvio in
qualsiasi momento dei programmi di irrigazione automatica
e dei rispettivi settori. 4
Nota: Una volta avviata l’irrigazione, andare a pagina 32
per informazioni su altre operazioni manuali.
Nota: Dopo aver completato l’esecuzione di un’operazione
manuale, il programmatore ritornerà in modalità di funziona- Funzionamento dei settori selezionati
mento Automatico. Accertarsi che il selettore dei comandi sia nella posizione
Funzionamento del(i) programma(i) di irrigazione RUN (Esecuzione).
Posizionare il selettore dei PROGRAMS (Programmi) in
Accertarsi che il selettore dei comandi sia nella posizione
modo da poter selezionare un programma.
RUN (Esecuzione).
Premere una volta il pulsante MANUAL START (Avvio man-
Posizionare il selettore dei PROGRAMS (Programmi) in uale).
modo da poter selezionare un programma.
Viene visualizzato il numero dei settori assegnati al pro-
Premere il pulsante MANUAL START (Avvio manuale) due
gramma. Il numero del primo settore della sequenza
volte per avviare il ciclo di irrigazione del programma. Il
numero del primo settore attivo e l’icona di irrigazione atti- inizia a lampeggiare. Per selezionare il settore o i settori
va inizieranno a lampeggiare. da mettere in funzione, adottare la procedura seguente:
• Per selezionare il settore, premere il pulsante +/ON
4. Per selezionare altri programmi, ripetere le operazioni
(+/Attivo).
descritte ai puntie e .
• Per saltare un settore, premere il pulsante –/OFF
Nota: I programmi selezionati vengono posti in coda (per (–/Disattivo).
un’esecuzione sequenziale) in base all’ordine di
selezione. La lettera di identificazione dei programmi di Quando vengono visualizzati i numeri dei settori desiderati,
irrigazione (A, B o C) verrà visualizzata parallelamente premere una volta il pulsante MANUAL START (Avvio
alla selezione di ciascun programma. Il programma attual- manuale) per avviare l’irrigazione. Il numero del settore
mente in funzione viene indicato dal lampeggiamento attivo e l’icona di irrigazione attiva inizieranno a
della sua lettera di identificazione. Non appena un pro- lampeggiare.
gramma è stato completato, viene avviato il programma 31
successivo in coda.
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 32

Funzionamento del(i) programma(i)

di irrigazione
Salto dei settori
Una volta che il sistema di irrigazione è entrato in funzione, le
seguenti funzionalità di controllo manuale divengono disponibili: Premere una volta il pulsante NEXT (Successivo).
Sospensione dell’irrigazione • Il settore con l’irrigazione in corso viene chiuso e viene
avviato il settore successivo.
Premere contemporaneamente i pulsanti +/ON (+/Attivo) e
–/OFF (–/Disattivo) . • Se si salta l’ultimo settore, il programma termina automati-
• Il settore viene temporaneamente disattivato. camente. Se si è impostata l’esecuzione di altri program-
mi, viene avviato il programma successivo, in ordine
• Il simbolo “Irrigazione attiva” inizia a lampeggiare.
alfabetico.
• Sullo schermo viene visualizzato il tempo di funzionamen-
to rimasto per quel settore.
Regolazione del tempo di esecuzione di un settore
Nota: Se l’irrigazione non viene ripresa entro 8 minuti, tutte
le operazioni di irrigazione vengono annullate e il program- Premere il pulsante +/ON (+/Attivo) per aumentare il tempo
matore ritorna in modalità di funzionamento Automatico. di esecuzione o su –/OFF (–/Disattivo) per ridurlo.
Per riprendere l’esecuzione delle operazioni, premere il pul- • Se il tempo di esecuzione di un settore viene ridotto a un
sante NEXT (Successivo). valore inferiore a 1 minuto, il settore viene automatica-
• L’irrigazione riprenderà dal punto in cui era stata interrotta. mente chiuso. Viene avviato il settore successivo,
in ordine sequenziale.
Annullamento dell’irrigazione
• Il tempo di esecuzione di un settore può essere modifi-
Sono disponibili due metodi per annullare l’irrigazione:
cato soltanto nel corso di questa operazione. La memo-
Premere contemporaneamente e per due volte i pulsanti ria del programma non viene modificata.
+/ON (+/Attivo) e –/OFF (–/Disattivo).
• Tutte le operazioni di irrigazione vengono annullate e il
programmatore ritorna in modalità di funzionamento auto-
matico.
Nota: Se si porta il selettore dei comandi nella posizione
OFF (Disattivo) per due secondi e quindi su RUN
(Esecuzione) si cancelleranno tutte le operazioni di
irrigazione.
32
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 33

Funzionamento dei settori irrigui Lampeggiante

Nota: La funzionalità Sospensione per pioggia e Regolazione

stagionale consentono di apportare modifiche rapide e provvi-
sorie in base a mutamenti meteorologici e stagionali.
3
Questa funzionalità consente di posticipare le operazioni di
irrigazione per un periodo compreso tra 1 e 7 giorni. Ad esem- 2
pio, supponiamo che si preveda pioggia per i prossimi due
giorni. Anziché spegnere il programmatore (e possibilmente 1
dimenticarsi di riaccenderlo), si può facilmente definire una
sospensione di 3 giorni. Al termine del terzo giorno, il program-
matore riprende il suo funzionamento automatico in base alla 2
pianificazione definita.
Portare il selettore dei comandi in posizione RAIN
DELAY (Sospensione per pioggia). Sullo schermo
verrà visualizzato alternativamente il simbolo di sospen-
sione per pioggia e di irrigazione automatica.
Per impostare il numero di giorni da applicare alla sospen-
sione pioggia, premere il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure
–/OFF (–/Disattivo) fino a quando il valore desiderato (1–7)
non lampeggia.
Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN
(Esecuzione).
Nota: Il numero dei giorni di sospensione per pioggia
decresce automaticamente con il passare dei giorni
Quando si raggiunge il valore 0 (zero), le operazioni auto-
matiche riprendono la loro esecuzione a partire dal tempo
di avvio pianificato successivo.
Per annullare la sospensione per pioggia, portare
momentaneamente il selettore dei comandi
(per 4 secondi) in posizione OFF (Disattivo).

33
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 34

Funzionalità Regolazione stagionale

Nota: Le funzionalità Sospensione per pioggia e Regolazione sta-
gionale % modificano soltanto le operazioni del programmatore e
non alterano in alcun modo la memoria del programmatore. 5
La funzionalità di Regolazione stagionale % consente di ridurre 3
o aumentare simultaneamente la durata di irrigazione di tutti i
settori (assegnati a un programma di irrigazione) dal 10 al
200% con incrementi del 10%.
Ad esempio se si seleziona un fattore del 50% si riduce a metà
la durata dell’irrigazione pianificata per tutti i settori . Un settore 2 3
1
con un’irrigazione pianificata per 20 minuti, eseguirà un’ir-
rigazione di 10 minuti mentre un settore con un periodo di
Portare il selettore dei comandi in posizione SEASON
irrigazione di 15 minuti, eseguirà l’irrigazione per 7 minuti e
ADJUST (Regolazione stagionale). Il simbolo della
30 secondi. Per motivi di conservazione idrica, con un aumento
regolazione stagionale viene visualizzato e il valore 100%
del tempo di irrigazione superiore al 100%, il programmatore
lampeggia.
calcola il tempo aumentato e divide a metà il tempo totale. Il
ciclo di irrigazione viene quindi eseguito per due volte consecu- Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS (Pro-
tive. Questo metodo di aumento dell’irrigazione consente grammi). Se necessario riportare il selettore sul
l’assorbimento nel sottosuolo di una quantità maggiore d’acqua programma desiderato.
anziché creare un eccesso di acqua non assorbita. Premere il pulsante +/ON (+/Attivo) oppure –/OFF
Ad esempio, una regolazione al valore 150% aumenterà la (–/Disattivo) fino a quando la valore di regolazione
durata di irrigazione di un settore definita su 20-minuti a desiderato non inizia a lampeggiare.
30 minuti (1,5 x 20 = 30). Il programmatore divide quindi auto-
4. Per applicare la funzionalità di Regolazione stagionale a
maticamente 30 minuti a metà e il settore eseguirà due cicli
un altro programma, ripetere le operazioni descritte ai
consecutivi di irrigazione della durata di 15 minuti ciascuno.
punti e .
Nota: Tutti i tempi di funzionamento dei settori vengono conser-
Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN
vati nella memoria del programmatore e verranno riattivati
quando la regolazione stagionale viene reimpostata sul 100%. (Esecuzione).
La durata di funzionamento del settore viene visualizzata nelle Nota: Il simbolo della Regolazione stagionale viene
corso delle sue operazioni. visualizzato in tutte le posizioni del selettore per ricordare
Il simbolo di % viene visualizzato quando si applica un fattore all’utente che questa funzionalità è in uso.
di regolazione.
34
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 35

Disattivazione operazioni
di funzionamento
Quando il selettore dei comandi è in posizione OFF (Disatti- 2
vo), le operazioni del programmatore vengono immediata-
mente interrotte. Se si lascia il selettore dei comandi in 1
posizione OFF (Disattivo) si consente al programmatore di
mantenere l’ora e il giorno correnti e di disattivare nel contem-
po l’attività di irrigazione manuale e automatica.
Portare il selettore dei comandi in posizione OFF (Dis-
attivo).
La parola OFF (Disattivo) appare visualizzata per circa
8 minuti. Il display ritorna quindi allo stato di irrigazione
automatica, con visualizzati l’ora e il giorno correnti.
Se si vuole spegnere il sistema di irrigazione per un
periodo di tempo esteso, lasciare il selettore dei coman-
di in posizione OFF (Disattivo).
Per riprendere l’esecuzione di operazioni manuali o
automatiche, portare il selettore dei comandi in
posizione RUN (Esecuzione).

35
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 36

Appendice Esempio 1

Azzeramento della memoria del programmatore

Una volta programmata, la memoria del TMC-212 conserverà i
dati per diversi anni senza necessità di alimentazione elettrica.
Se l’alimentazione di corrente viene interrotta per un periodo di
tempo superiore alle 24 ore, andranno perse soltanto le infor-
mazioni sull’ora e sulla data correnti che sarà quindi neces-
sario reimpostare.
La memoria del programmatore può essere azzerata e
reimpostata simultaneamente sui valori di default dei singoli
programmi o di tutti i programmi. (Fare riferimento alle
impostazioni di default specificate a pagina 21.)
Esempio 2
IMPORTANTE: Questa procedura cancella permanente-
mente i dati programmabili dell’irrigazione e questi non potra-
nno essere ripristinati una volta completata la procedura.
Per azzerare la memoria di un programma selezionato (Esempio 1)
Portare il selettore dei comandi in posizione SEASON
ADJUST (Regolazione stagionale).
Verificare l’impostazione del selettore dei PROGRAMS
(Programmi). Se necessario riportare il selettore sul
programma desiderato.
Premere il pulsante NEXT (Successivo) per accedere alla
funzionalità di azzeramento della memoria; CL viene
visualizzato ed inizia a lampeggiare. Per azzerare la memoria di tutti i programmi (Esempio 2)
Premere e tenere premuto il pulsante –/OFF (–/Disattivo) Portare il selettore dei comandi in posizione OFF (Disattivo).
fino a quando CL non finisce di lampeggiare (circa 5 Premere il pulsante NEXT (Successivo) per accedere alla
secondi). La memoria viene azzerata e riportata ai val- funzionalità di azzeramento della memoria; CL viene visua-
ori di default. lizzato ed inizia a lampeggiare.
5. Per azzerare la memoria di un altro programma, Premere e tenere premuto il pulsante –/OFF (–/Disattivo) fino
ripetere tutte le operazioni sopra descritte, iniziando dal a quando CL non finisce di lampeggiare (circa 5 secondi).
punto . La memoria viene azzerata e riportata ai valori di default.
Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN Riportare il selettore dei comandi in posizione RUN
36 (Esecuzione). (Esecuzione).
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 37

Protezione del circuito automatico Aggiunta di un modulo a 2-settori

La funzionalità di protezione del circuito incorporata in TMC- Nota: I moduli di espansione sono disponibili in due versioni:
212 aiuta a prevenire danni al programmatore causati da Modulo TSM-02 con protezione standard da sovratensione e
assorbimenti eccessivi di corrente da parte dai circuiti dei modulo TSM-02-H ad alta protezione. Entrambi i moduli pos-
settori e/o della pompa/valvola master. sono essere utilizzati insieme al programmatore TMC-212; il
Se il programmatore rileva una con- modulo TSM-02-H offre soltanto un più alto grado di pro-
tezione da sovratensione quando installato nei modelli di pro-
dizione di sovraccarico in un settore,
grammatore ad alta protezione per uso esterno.
passa automaticamente al settore
successivo e visualizza la parole
FUSE (Fusibile) con il numero del

12HR
settore o dei settori interessati. Tutti gli altri settori continue-
ranno a funzionare come programmato. DELAY 24HR

Se questa condizione si verifica nel

circuito della pompa/valvola master, il
programmatore visualizzerà alternati- 1 2 3 4 7 8
vamente MV e FUSE (Fusibile) e
interromperà l’esecuzione del
programma. 1. Portare il selettore dei comandi in posizione OFF (Disattivo).
2. Rimuovere il portello di accesso.
Per eliminare il messaggio di avvertimento dallo schermo,
3. Collocare il retro del modulo per i settori tra le guide del
premere il pulsante –/OFF (–/Disattivo). Il programmatore
primo alloggiamento di espansione disponibile (da sinistra
continuerà a funzionare in base alla pianificazione definita e
verso destra). Spingendo leggermente dal fondo, far
tenterà di utilizzare tutti i settori, come programmato.
scivolare il modulo verso l’alto fino a quando non scatta in
IMPORTANTE: L’azzeramento del display non risolve il posizione fissa.
problema. Il programmatore continuerà a saltare il settore o i 4. Per collegare i conduttori della valvola, fare riferimento alla
settori interessati, oppure interromperà il suo funzionamento sezione “Collegamento delle valvole” a pagina 7.
fino a quando la condizione di sovraccarico non è stato risolta.
5. Rimontare il portello di accesso.
Prima di continuare a mantenere il programmatore funzio-
6. Per impostare la durata di esecuzione di un settore, fare
nante, identificare il problema e risolverne la causa. Nella
riferimento a “Impostazione della durata di esecuzione dei
maggior parte dei casi, questa condizione è dovuta a un settori” a pagina 28.
solenoide della valvola o a un relé di avvio della pompa difet-
7. Per collaudare i settori aggiunti, fare riferimento alla
tosi o a una giunzione dei fili errata. sezione “Funzionamento manuale” a pagina 31. 37
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 38

Utilizzo dei comandi della Pompa/Valvola master

Gli esempi che seguono intendono illustrare vari metodi di utilizzo dei controlli di automazione dell’Avvio della pompa/Valvola
master (PS/MV) e dei tempi di ripristino della sorgente idrica nonché del rapporto che questi mantengono con il funzionamento
dei settori nel corso di un programma di irrigazione.
Esempio 1: L’acqua per l’irrigazione viene pompata direttamente da un sorgente idrica.
Impostazione del programma:
• Tempo di inizio del programma: 3.00 a.m. (del mattino)
• Settori assegnati: 1, 2 e 3, ciascuno con un tempo di funzionamento di 20 minuti.
• Circuito PS/MV: On (Attivo).
• Ritardo del circuito PS/MV: 60 secondi.
• Tempo di ripristino della sorgente idrica: 0 secondi (default).
• Funzionamento del circuito PS/MV durante il ripristino della sorgente idrica: Disattivo.
Funzionamento settore Funzionamento settore Funzionamento settore
20 minuti 20 minuti 20 minuti

On Settore 1 Off On Settore 2 Off On Settore 2 Off

3:01 3:21 3:41 4:01

3:00 4:02

Ritardo 60 secondi Ritardo 60 secondi

Ora avvio del
programma On Circuito PS/MV Off Ora fine del
programma

Esempio 2: Il TMC-212 controlla la pompa della sorgente idrica che alimenta a sua volta un serbatoio. L’acqua per
l’irrigazione viene inviata per gravità dal serbatoio che la raccoglie.
Impostazione del programma:
• Tempo di inizio del programma: 3.00 a.m. (del mattino)
• Settori assegnati: 1, 2 e 3, ciascuno con un tempo di funzionamento di 20 minuti.
• Circuito PS/MV: On (Attivo).
• Ritardo del circuito PS/MV: 2 secondi.
• Tempo di ripristino della sorgente idrica: 15 minuti.
• Funzionamento del circuito PS/MV durante il ripristino della sorgente idrica: Attivo.
38 (continua)
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 39

Ora avvio
del programma Funzionamento settore Ripristino sorgente Funzionamento settore Ripristino sorgente Funzionamento settore * Ripristino sorgente
20 minuti 15 minuti 20 minuti 15 minuti 20 minuti 15 minuti

On Settore 1 Off On Settore 2 Off On Settore 3 Off

3:00 3:20 3:35 3:55 4:10 4:30 4:45

Ora fine del

On Circuito PS/MV Off programma

*inizio
Nota: Il periodo di ripristino della sorgente idrica avviene al termine del ciclo di irrigazione per evitare che un altro tempo di
o il ciclo di un altro programma vengano avviati prima che il serbatoio di riserva sia ripristinato.
Esempio 3: La fornitura d’acqua per l’irrigazione viene pompata da un serbatoio di riserva alimentato da un sistema di
sorgente idrica dedicato.
Impostazione del programma:
• Tempo di inizio del programma: 3.00 a.m. (del mattino)
• Settori assegnati: 1, 2 e 3, ciascuno con un tempo di funzionamento di 20 minuti.
• Circuito PS/MV: On (Attivo).
• Ritardo del circuito PS/MV: 60 secondi.
• Tempo di ripristino della sorgente idrica: 15 minuti.
• Funzionamento del circuito PS/MV durante il ripristino della sorgente idrica: Disattivo.

Funzionamento settore
20 minuti
Ripristino sorgente
15 minuti
Funzionamento settore
20 minuti
Ripristino sorgente
15 minuti
Funzionamento settore
20 minuti
* Ripristino sorgente
15 minuti

On Settore 1 Off On Settore 2 Off On Settore 3 Off

3:01 3:21 3:36 3:56 4:11 4:31 4:45

3:00 3:22 3:35 3:57 4:10 4:32

Ritardo 60 secondi Ritardo 60 secondi Ritardo 60 secondi Ora fine del

programma
On Circuito PS/MV Off On Circuito PS/MV Off On Circuito PS/MV Off
Ora avvio
del programma

*inizio
Nota: Il periodo di ripristino della sorgente idrica avviene al termine del ciclo di irrigazione per evitare che un altro tempo di
o il ciclo di un altro programma vengano avviati prima che il serbatoio di riserva sia ripristinato. 39
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 40

Diagnostica e risoluzione problemi

Se si dovessero verificare problemi con il programmatore, verificare segnali, cause probabili e rimedi specificati nell’elenco che segue.
Se il problema non viene risolto e se necessita assistenza tecnica su uno qualsiasi dei prodotti di irrigazione Toro, chiamare il numero
1-800-664-4740 (negli Stati Uniti) o 1-951-688-9221 (al di fuori degli Stati Uniti) da lunedì a venerdì, dalle ore 7.30 alle 16.00 (Pacific
Standard Time).
Sintomo Causa probabile Rimedio
Lo schermo è vuoto e il L’alimentazione principale è Controllare i collegamenti del trasforma-
programmatore non funziona. disconnessa. tore (modello per uso interno) o il pannello
del circuito automatico (modello per uso
esterno).
I programmi di irrigazione iniziano a I programmi di irrigazione hanno tempi Ridurre i tempi di esecuzione del settore.
tempi non pianificati. di inizio sovrapposti (accodati). Modificare/eliminare i tempi di avvio dei pro-
grammi. (Vedere p. 27).
Un settore non si attiva. Collegamento difettoso dei conduttori Rimuovere il conduttore dal modulo del
nel modulo del settore. settore. Rimuovere una quantità suffi-
ciente di isolamento fino a quando non si
vedono 0,3 cm (1/8 di pollice) del filo una
Cortocircuito nel collegamento dei fili volta inserito.
della valvola o solenoide difettoso. Il Riparare i collegamenti del conduttore.
fusibile elettronico ha disattivato il Ispezionare il solenoide e ripararlo o
funzionamento del settore. sostituirlo a seconda delle necessità.
Un settore non si disattiva. Non è stato immesso il tempo di durata Immettere la durata di esecuzione di un
di esecuzione per il settore. settore (vedere p. 28).
Problema di valvola causato general- Ispezionare la sigillatura del coperchio
mente da una perdita del coperchio o della valvola e/o il solenoide. Sostituire,
dalla corrosione del solenoide. se necessario.
Il programma inizia ancora dopo Impostazione della Regolazione sta- Verificare il fattore di regolazione sta-
completato un ciclo di irrigazione. gionale superiore a 100%. gionale e reimpostare su un valore di
I programmi di irrigazione hanno tempi 100%. (Vedere p. 34).
di inizio sovrapposti (accodati). Ridurre i tempi di esecuzione del settore.
Modificare/eliminare i tempi di avvio dei
40 programmi. (Vedere p. 27).
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 41

Specifiche tecniche
Dimensioni dell’armadietto: Specifiche elettriche (continua):
Modello per uso interno
Modello per uso esterno - Europa
19 cm L x 21,6 cm A x 5 cm P
Trasformatore incorporato, approvato TUV, approvato SAA
(7,5 pollici L x 8,5 pollici A x 2 pollici P)
• Ingresso: 230 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 0,1 A
Modello per uso esterno
• Uscita: 24 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 20 VA
33,7cm L x 22,9 cm A x 9 cm P
(13,25 pollici L x 9 pollici A x 3,5 pollici P) Modello per uso esterno - Australia
Specifiche elettriche: Trasformatore incorporato, approvato SAA
• Ingresso: 240 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 0,1 A
Modello per uso interno - Nord America
• Uscita: 24 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 20 VA
Trasformatore a spina, classe 2, omologato UL, certificato
CSA. Carico massimo per settore:
• Ingresso: 120 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 0,5 A (60W) 0,35A (8 VA) a 24 Vca
• Uscita: 24 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 18 VA Carico massimo per la Pompa/Valvola master:
Modello per uso interno - Europa 0,35A (8,4 VA) a 24 Vca
Trasformatore a spina, approvato TUV Uscita massima totale: 0,7 A (16,8 VA) @ 24 Vca (un set-
• Ingresso: 230 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 0,1 A (12W) tore più il circuito dell’avvio della pompa/valvola master)
• Uscita: 24 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 18 VA Limiti della temperatura:
Modello per uso interno - Australia In funzionamento: da -10°C a +60°C (da +14°F a +140°F)
Trasformatore a spina, approvato TUV In magazzino: da -30°C a +65°C (da -22°F a +149°F)
• Ingresso: 240 Vca ± 10%, 50 Hz, 0,1 A (12W)
• Uscita: 24 Vca ± 10%, 50 Hz, 18 VA
Modello per uso esterno - Nord America
Trasformatore a spina, classe 2, omologato UL, certificato
CSA (o equivalente).
• Ingresso: 120 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 0,5 A (60W)
• Uscita: 24 Vca ± 10%, 50/60 Hz, 18 VA

41
373-0320 TCM 212 GIP 4/14/05 3:13 PM Page 42

Garanzia Compatibilità elettromagnetica

Promessa di garanzia di Toro – Garanzia limitata di 3 o di 5 anni U.S.: Questa apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata in osservanza
La Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, in base a un accordo delle limitazioni stabilite per i dispositivi digitali di Classe B, conformemente
congiunto, garantiscono al proprietario ogni elemento dell’apparecchiatura (incluso alla Parte 15 delle normative FCC. Tali limitazioni sono state definite per
nel catalogo corrente alla data dell’installazione) contro difetti di materiale e di lavo- fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un’instal-
razione, per il periodo specificato più avanti, purché tali elementi vengano utilizzati a lazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere
scopo di irrigazione e come specificato dal fabbricante. I guasti ai prodotti derivati da energia in radiofrequenza e, nel caso non venisse installata e utilizzata in
cause di forza maggiore (ossia fulmini, inondazioni, ecc) non sono coperti da questa osservanza delle istruzioni fornite, potrebbe causare interferenze nocive alle
garanzia. comunicazioni radio. Tuttavia, non si garantisce che non non si possa verifi-
Né Toro né Toro Warranty Company si assumono alcuna responsabilità per care un’interferenza in una determinata installazione. Se questa apparec-
difetti di prodotti non fabbricati dalle stesse anche se tali prodotti vengono venduti o chiatura dovesse causare interferenze nella ricezione radio o televisiva,
utilizzati insieme ai prodotti Toro. circostanza verificabile tramite accensione e spegnimento dell’apparecchiatu-
Nel corso del periodo di garanzia, ripareremo o sostituiremo, a nostra scelta, ra, l’utente potrà tentare di rettificare l’interferenza adottando una o più delle
qualsiasi parte che si riveli difettosa. L’unico rimedio a cui l’utente può ricorrere, è misure seguenti:
limitato alla sostituzione o alla riparazione degli elementi difettosi. 1. Orientare diversamente o spostare l’antenna ricevente.
L’utente è pregato di restituire la parte difettosa al distributore Toro di zona,
reperibile possibilmente sulle Pagine Gialle, sotto l’intestazione “Fornitori di 2. Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
irrigazione” o “Sistemi di irrigazione”, oppure si prega di contattare l’assistenza clienti 3. Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a
di Toro Warranty Company P.O. Box 489, Riverside, California, 92502. Per ottenere cui è collegato il ricevitore.
l’indirizzo del distributore Toro di zona chiamare il numero (800) 664-4740 oppure 4. Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in radio e televisori.
(al di fuori degli Stati Uniti) chiamare (951) 688-9221.
Questa garanzia non è applicabile ai casi in cui le apparecchiature vengano utiliz- L’utente può anche consultare il seguente opuscolo rilasciato dalla Federal
zate, o l’installazione venga eseguita in disaccordo con le specifiche tecniche o le Communications Commission:
istruzioni di Toro, oppure nei casi in cui le apparecchiature vengano alterate o modificate. “How To Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. Questo
Toro e Toro Warranty Company non si assumono responsabilità alcuna opuscolo è disponibile presso U.S. Government Printing Office, Washington,
per danni indiretti, incidentali o consequenziali derivanti dall’uso di tali DC 20402. Stock No. 004-000-00345-4
apparecchiature, inclusi, ma non limitati a: perdita di vegetazione, costo di Internazionale: Questo è un prodotto CISPR, classe B.
apparecchiature sostitutive o servizi necessari durante i periodi di malfunzion-
amento o di conseguente non utilizzo, danni alla proprietà o lesioni alle per-
sone derivanti da azioni eseguite dall’installatore e dovuti o meno a negligenza.
Poiché alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione
di danni incidentali o consequenziali, le limitazioni o esclusioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili.
Tutte le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e di idoneità
all’uso, sono limitate alla durata della presente garanzia espressa.
Poiché alcune giurisdizioni non riconoscono limitazioni relative alla durata
delle garanzie implicite, le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere
applicabili.
La presente garanzia riconosce diritti legali specifici e l’acquirente potrebbe
avere altri diritti che variano da giurisdizione a giurisdizione.
Il programmatore TMC-212 ad alta protezione da sovratensione è coperto dalla
presente garanzia per un periodo di cinque anni dalla data di installazione.
Il programmatore TMC-212 a protezione standard da sovratensione è coperto
dalla presente garanzia per un periodo di tre anni a partire dalla data di installazione.
42 © 2005 The Toro Company, Irrigation Division •[Link] Modulo numero 373-0320 Rev. A