CENTRIFUGHE

Manuale d’uso e manutenzione

Traduzioni delle istruzioni originali

NEYA 8 NEYA 10 NEYA 16

NEYA 10R NEYA 16R

Costruttore: Redazione a cura del Mandatario:

REMI ELEKTROTECHNIK LTD Giorgio Bormac s.r.l.
Survey 65/1, Valiv Village, Vasai (East), Via della Meccanica, 25
Palghar-401 208 41012 Carpi (MO)
India [Link] 02309180368

Tel. +39 059 653274

Fax +39 059 653282
Email info@[Link]
Sommario
1. Informazioni sulla sicurezza............................................................................................................. 3
• Definizioni delle parole e dei simboli di avvertimento ...................................................................... 3
• Termini di segnalazione ..................................................................................................................... 3
• Simboli di avvertimento ..................................................................................................................... 3
• Requisiti fondamentali per un utilizzo in sicurezza............................................................................ 4
• Utilizzo non autorizzato ..................................................................................................................... 4
• Responsabilità del proprietario dello strumento ............................................................................... 5
2. Avvertenze generali ........................................................................................................................ 6
• Sicurezza biologica ............................................................................................................................. 7
• Dispositivi di sicurezza e/o protezione............................................................................................... 7
• Destinazione d’uso ............................................................................................................................. 7
3. Dati marcatura CE ........................................................................................................................... 8
4. Garanzia ......................................................................................................................................... 9
5. Disimballo della centrifuga.............................................................................................................. 9
• Contenuto della confezione ............................................................................................................... 9
• Prima installazione ............................................................................................................................. 9
• Operazioni preliminari ....................................................................................................................... 9
• Parti dello strumento ....................................................................................................................... 10
6. Specifiche tecniche ....................................................................................................................... 11
7. Display e comandi......................................................................................................................... 12
8. Funzionamento............................................................................................................................. 14
• Accensione della centrifuga ............................................................................................................. 14
• Apertura coperchio .......................................................................................................................... 14
• Installazione del rotore .................................................................................................................... 15
• Carico e bilanciamento del rotore ................................................................................................... 16
• Riconoscimento automatico del rotore ........................................................................................... 16
• Carico del rotore .............................................................................................................................. 16
• Bilanciamento del rotore ................................................................................................................. 16
• Messaggio “Motor Imbalance” ........................................................................................................ 18
• Messaggio “ERROR check imbalance switch” .................................................................................. 18
• Impostazione dei programmi (ove presenti) ................................................................................... 18
• Impostazione ciclo di centrifugazione (solo NEYA 8) ....................................................................... 19
• Scelta del programma di lavoro (ove presente)............................................................................... 20
• Avvio/arresto di un ciclo di centrifugazione .................................................................................... 20

1
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 • Protezione/sblocco di un programma (ove presente) ..................................................................... 21
• Funzione PRECOOL (ove presente) .................................................................................................. 22
• Funzione SPIN (ove presente) .......................................................................................................... 22
9. Menu SYSTEM .............................................................................................................................. 23
• END cycle beep................................................................................................................................. 23
• Speed limit ....................................................................................................................................... 23
• Time/Date adjustment ..................................................................................................................... 23
• Temperature unit ............................................................................................................................. 23
• Factory reset .................................................................................................................................... 23
10. Pulizia e manutenzione ............................................................................................................. 24
• Ingrassaggio dell’albero motore e dei perni del rotore ................................................................... 24
11. Guida alla risoluzione dei problemi ............................................................................................ 25
12. Ricambi .................................................................................................................................... 26
13. Smaltimento degli apparecchi elettronici ................................................................................... 26

2
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 1. Informazioni sulla sicurezza
• Definizioni delle parole e dei simboli di avvertimento
Le informazioni sulla sicurezza presenti sul manuale sono importantissime per evitare lesioni personali, danni alla
macchina, agli accessori, malfunzionamenti o risultati errati dovuti al mancato rispetto delle stesse. Leggere
attentamente questo manuale nella sua completezza e fare in modo di familiarizzare con la centrifuga prima di
metterla in attività ed iniziare a lavorare con essa.
Questo manuale deve essere conservato nelle vicinanze dell’apparecchio in un punto facilmente raggiungibile, in
modo che l’operatore lo possa consultare all’occorrenza.
Accludere sempre il manuale di istruzioni in caso di trasferimento dell’apparecchio a terzi.
Le disposizioni di sicurezza sono indicate con termini o simboli di avvertimento.

• Termini di segnalazione:
ATTENZIONE per una situazione pericolosa a medio rischio, che potrebbe portare a lesioni gravi o alla
morte se non evitata.

ATTENZIONE per una situazione pericolosa con rischio ridotto che, se non evitato, può provocare
danni materiali, perdita di dati o infortuni di entità ridotta o media.

AVVISO per informazioni importanti sul prodotto.

NOTA per informazioni utili sul prodotto.

• Simboli di avvertimento:

ATTENZIONE
Questo simbolo indica un rischio potenziale e ti avvisa di procedere con cautela.

ATTENZIONE
Questo simbolo richiama l'attenzione su un possibile pericolo dovuto alla corrente
elettrica.

ATTENZIONE
Questo simbolo richiama l’attenzione su un possibile pericolo di esplosione.

ATTENZIONE
Questo simbolo richiama l’attenzione su possibili danni alla salute dovuti a liquidi
infettivi e germi patogeni.

ATTENZIONE
Lo strumento va utilizzato seguendo le indicazioni del manuale di riferimento.
Leggere attentamente le istruzioni.

3
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 AVVISO
Questo simbolo richiama l'attenzione su possibili danni strumenti o parti strumentali.

NOTE
Questo simbolo evidenzia ulteriori informazioni e suggerimenti.

ATTENZIONE
Questo simbolo evidenzia un divieto generale.

• Requisiti fondamentali per un utilizzo in sicurezza

La regolare funzionalità della centrifuga e la sicurezza dell’operatore sono garantite solamente se vengono
rispettate tutte le seguenti indicazioni:
• La centrifuga può essere utilizzata solamente per gli scopi per cui è stata costruita e solamente in accordo alle
specifiche menzionate in questo manuale. Un utilizzo diverso può comportare danni, contaminazioni e lesioni
con gravi conseguenze.
• La centrifuga deve operare esclusivamente nelle condizioni ambientali riportate in questo manuale.
• L'uso normale della centrifuga potrebbe richiedere la manipolazione di materiali biologici e pericolosi. Per la
centrifugazione di tale sostanza utilizzare sistemi di chiusura a tenuta di aerosol ed indossare i dispositivi di
protezione individuale. Gli utenti ed il personale della manutenzione devono avere requisiti specifici di
professionalità per ogni sostanza che usano; devono essere addestrati per operare con sicurezza.
• Mantenere uno spazio di almeno 30 cm attorno alla centrifuga.
• La spina di rete elettrica deve essere liberamente accessibile in qualsiasi momento. Estrarre la spina
dell'alimentazione o scollegare l'alimentazione in caso di emergenza.
• La centrifuga deve essere collegata solamente a prese correttamente messe a terra utilizzando esclusivamente
il cavo d’alimentazione fornito in dotazione.
• Verificare che la rete e la frequenza d’alimentazione siano corrispondenti ai valori indicati nell’etichetta
identificatrice dello strumento.
• La centrifuga deve essere utilizzata solamente con i rotori e gli accessori forniti in dotazione. Nel caso di doverli
sostituire o acquistarne rivolgersi al distributore di zona.
• Il carico deve essere sempre bilanciato e distribuito simmetricamente negli alloggiamenti del rotore.
• La macchina non deve venire per nessun motivo aperta dall’utente. Eseguire questa operazione solamente se
esplicitamente autorizzati dal produttore.

• Utilizzo non autorizzato

La centrifuga non deve essere messa in funzione se:
• È visibilmente danneggiata (ad esempio a causa del trasporto).
• È stata immagazzinata per un lungo periodo di tempo in condizioni avverse (esposizione a luce diretta, fonti
di calori o luoghi saturi di gas o vapori) od in ambienti con condizioni differenti da quelle menzionate in questo
manuale.
• Per motivi strutturali e a causa delle condizioni ambientali, questa centrifuga non è adatta ad essere utilizzata
in un’atmosfera potenzialmente esplosiva o in ambiente in cui si lavora con sostanze a rischi di esplosione.
• Non trattare con questa centrifuga sostanze esplosive, altamente reattive o che possano contribuire a creare
un’atmosfera potenzialmente esplosiva.
• La centrifuga deve essere pertanto utilizzata esclusivamente in un ambiente sicuro, quale, ad esempio,
l’ambiente aperto di un laboratorio adeguatamente aerato o di una cappa aspirante. La valutazione finale dei
rischi connessi all’impiego di tali sostanze rientra nell’ambito delle responsabilità dell’utilizzatore
dell’apparecchio.

4
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 • Responsabilità del proprietario dello strumento
La persona che detiene la titolarità e che utilizza la centrifuga o ne autorizza l’uso da parte di altre persone è il
proprietario dello strumento e in quanto tale è responsabile per la sicurezza di tutti gli utenti dello stesso e di
terzi. Il proprietario della macchina deve informare gli utenti all’utilizzo dello stesso in modo sicuro sul proprio
luogo di lavoro e a gestire i rischi potenziali, fornendo altresì i dispositivi di protezione richiesti.
Quando si utilizzano sostanze chimiche o solventi, attenersi alle schede di sicurezza del produttore.
Nei seguenti casi è possibile che la protezione prevista per la centrifuga risulti compromessa. La responsabilità
per eventuali danni a persone e cose ricade sull’utilizzatore se:
• la centrifuga non viene utilizzata in modo conforme alle istruzioni per l’uso;
• la centrifuga viene impiegata al di fuori del campo d’applicazione qui descritto;
• la centrifuga viene utilizzata con accessori o articoli di consumo non consigliati dal fornitore;
• la centrifuga è stata sottoposta a manutenzione e riparazione da parte di una persona non autorizzata dal
fornitore;
• l’utilizzatore apporta modifiche non autorizzate sull’apparecchio.

5
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 2. Avvertenze generali
Solo il personale autorizzato può adoperare questa centrifuga. L’utente deve leggere e capire le
istruzioni prima di usare questa macchina. In caso di malfunzionamento, contattare il fornitore.
Questa centrifuga non deve essere collocata all'interno di un’altra unità o collegata elettricamente o
meccanicamente ad un'altra unità. Solo i rotori e gli accessori forniti insieme a questa centrifuga e da
questo produttore devono essere utilizzati con questa macchina. Controllare che questi ultimi non
presentino danneggiamenti prima di ogni utilizzo. I rotori e gli accessori di questa centrifuga non
devono essere utilizzati su centrifughe di altre marche e viceversa.
Non posizionare campioni infiammabili, sostanze chimiche con proprietà esotermiche, sostanze
esplosive o altamente reattive per la centrifugazione all'interno di questa centrifuga.
Nessuna persona diversa da quelle autorizzate dal produttore è autorizzata ad apportare modifiche
alla centrifuga dopo la spedizione dalla fabbrica.
In caso di qualsiasi danno all’unità o in presenza di strani rumori o anomalie, arrestare l'uso di questa
centrifuga e segnalare immediatamente il guasto al fornitore.
In caso di sversamenti di liquidi, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica ed effettuare una
pulizia accurata dell’apparecchio e degli accessori attenendosi alle indicazioni sulla pulizia e sulla
disinfezione riportate nelle istruzioni d’uso.
Non tentare mai di sorpassare i sistemi di sicurezza e/o lavorare con il coperchio della centrifuga
aperto.
Prestare particolare attenzione quando si utilizzano delle provette a doppio tubo con all’interno un
filtro, quando la porosità del filtro non è simile nelle provette: questo potrebbe creare uno squilibro
nel rotore ad alte velocità e di seguito causare dei danni alla macchina.
Durante l’apertura e la chiusura del coperchio della centrifuga, non afferrare la parte tra il coperchio
e l’apparecchio, non inserire le dita nella chiusura della centrifuga e non afferrare il meccanismo di
bloccaggio del coperchio, questo potrebbe causare danni fisici.
Accertarsi che il coperchio della centrifuga sia apribile completamente e rimanga nella posizione finale
di apertura completa. Verificare regolarmente che la cerniera a gas funzioni perfettamente. In caso di
malfunzionamento contattare il servizio tecnico fornitore.
In caso di sblocco di emergenza del coperchio, il rotore può continuare a girare ancora per alcuni
minuti. Verificare attraverso lo spioncino del coperchio che il rotore si sia fermato prima di intervenire
sulla “apertura di emergenza”.
Quando si cambia il rotore bisogna staccare la corrente elettrica. Questa operazione deve essere
eseguita dal personale qualificato.
Le provette devono essere sempre pesate con il tappo e complete di contenuto.
Mettere le provette simmetricamente prima di avviare la centrifugazione. Usare solo porta provette
indicati per il tipo di rotore usato e provette adatte per gli adattatori usati. Utilizzare solo provette che
sono state approvate dal produttore con i valori g (rcf) desiderati. Non utilizzare provette fragili o
deformate.
La centrifuga è concepita per la centrifugazione di sostanze con densità massima di 1,2 g/ml, a numero
di giri massimo e a volume di riempimento /carico massimo. Non superare il carico massimo del rotore.
Non usare mai sostanze chimiche o detergenti per pulizia che possono essere corrosive di natura.
Questo potrebbe causare danni alla centrifuga. Usare un panno asciutto per pulire l’interno della
camera.

L'interno della camera deve essere pulito e controllato regolarmente dalla contaminazione.

In caso di uso continuo dei modelli refrigerati, spegnere regolarmente la centrifuga per rimuovere
eventuali depositi di ghiaccio facendolo sciogliere e rimuovere regolarmente la formazione di
condensa utilizzando un panno morbido e assorbente. Questo è utile per diminuire la formazione di
ghiaccio e il surriscaldamento del compressore durante il raffreddamento.

6
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 • Sicurezza biologica
Durante il funzionamento, la centrifuga può generare delle particelle sospesi in aria, poiché questi modelli NEYA
8/10/16 non sono centrifughe refrigerate e quindi non hanno la camera completamente sigillata. Questo tipo di
centrifuga ventilata aiuta a ridurre il calore in eccesso creato dall'attrito del rotore con l’aria nella camera interna,
mentre i modelli refrigerati Neya 10R/16R hanno la camera totalmente sigillata. Per minimizzare i rischi di aerosol
che entrano in contatto diretto con la persona, usare sempre le provette con il tappo di protezione. Le provette
di vetro, se utilizzate, non devono essere riempite fino all'estremità, per evitare il versamento del liquido. Inoltre,
poiché il coperchio sulla parte superiore ha una guarnizione, bisogna accertarsi che questa guarnizione non sia
danneggiata, in quanto impedisce l'esposizione diretta dell'utente con il campione. È Inoltre consigliabile aprire il
coperchio della centrifuga dopo 3 minuti dall'arresto della centrifuga. Questo darà il tempo alle particelle di
disperdersi in aria. Bioseals (sigillo biologico) è una parte dei sistemi di sicurezza biologica, che non sono in grado
di garantire la sicurezza delle persone e dell'ambiente durante la manipolazione di microrganismi patogeni o
liquidi infettivi. Quando si lavora con organismi patogeni o liquidi infettivi di un gruppo di elevato rischio, è
necessario prevedere più di un sigillo a tenuta di aerosol. Se dei liquidi sono rovesciati nel rotore o
nell’alloggiamento del rotore, la centrifuga deve essere completamente ed accuratamente pulita da personale
specializzato. In caso di contatto con liquidi infettivi e germi patogeni, attenersi alle disposizioni nazionali, al livello
di sicurezza biologica del vostro laboratorio, alle schede tecniche di sicurezza e alle istruzioni per l’uso dei
produttori. Indossare i dispositivi di protezione individuale.

• Dispositivi di sicurezza e/o protezione

• Interblocco del coperchio di sicurezza per impedire l'apertura del coperchio durante la centrifugazione.
• Rilevamento degli squilibri e arresto della centrifugazione con visualizzazione dell'errore.
• Sblocco del coperchio di emergenza.
• Cerniera a gas per evitare la caduta della porta.
Vedere descrizioni nel prosieguo del manuale.

• Destinazione d’uso
Le centrifughe sono ampiamente utilizzate in laboratori ausiliari, ospedali, industrie, istituti di ricerca, laboratori
medici e farmaceutici. Sono inoltre adatte per la determinazione dell'insediamento di vernici, cosmetici e prodotti
alimentari. Questa centrifuga è progettata esclusivamente per accelerare la separazione tra corpi aventi
differente densità mediante l'uso della forza centrifuga o, più precisamente, dell'accelerazione centrifuga.

ATTENZIONE:
Solo personale tecnico qualificato nei settori di destinazione sopra espressi può utilizzare il prodotto oggetto
del presente manuale. È da considerarsi uso vietato qualsiasi uso non espressamente descritto sopra e
all’interno del presente manuale, come ad esempio per prodotti diversi da quelli specificati, in condizioni
ambientali diverse da quelle specificate, con accessori diversi da quelli specificati.

7
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 3. Dati marcatura CE
L’attrezzatura è realizzata in conformità alla Direttiva 2006/42/CE e alle Direttive Comunitarie pertinenti ed
applicabili nel momento della sua immissione sul mercato (fac - simile sotto riportato).

8
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 4. Garanzia
Grazie per avere acquistato una centrifuga NEYA. In condizioni normali d’uso questo strumento è garantito per
un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
La garanzia è valida solo se il prodotto acquistato rimane originale.
Essa non si applica a qualsiasi prodotto o parti di esso che siano stati danneggiati a causa di errata installazione,
collegamenti impropri, uso scorretto, incidente o condizioni anomale di funzionamento.
Si declina ogni responsabilità sui danni causati dall’uso non conforme alle istruzioni, dalla mancata manutenzione
e da ogni modifica non autorizzata.

5. Disimballo della centrifuga

Aprire l’imballo esterno della centrifuga e sfilarne tutto il contenuto.
Sollevare la centrifuga dalla confezione tenendola da sotto e avendo cura di non maneggiarla nella parte frontale
in plastica ma prendendola nella parte metallica.
Posizionare la centrifuga sul banco di lavoro come descritto nel presente paragrafo “Prima installazione”
Riporre tutte le parti interne dell’imballaggio dentro la scatola esterna e conservare con cura l’intero imballo della
centrifuga.
Note: In caso di spedizione in assistenza della centrifuga l’utente è tenuto ad imballarla nel proprio imballo
originale per inviarlo al servizio di riparazione e, in mancanza di questo, provvedere ad imballarlo
adeguatamente per poter affrontare il trasporto.
Ogni danno causato da un imballaggio inappropriato non sarà coperto da garanzia.

• Contenuto della confezione

La centrifuga verrà consegnata completa delle seguenti parti:
• n. 1 chiave inglese per il fissaggio del rotore
• n. 1 chiave a brugola per lo sblocco manuale del coperchio
• n. 1 contenitore con grasso per ingrassaggio manutentivo
• n. 1 cavo di alimentazione
• n. 1 manuale d’uso

• Prima installazione
• Operazioni preliminari
Lo strumento deve essere installato nelle seguenti condizioni:
1. Piano di lavoro stabile con una superficie antirisonante piana e orizzontale, asciutta e pulita.
2. Spazi minimi di almeno 30 cm intorno allo strumento rispetto ad altri dispositivi, ad alle pareti e luogo di
collocazione ben aerato.
3. Temperatura ambiente compresa tra 20 °C e 30 °C e umidità relativa non superiore all’80%.
4. Presa di alimentazione dotata di messa a terra.
5. Alimentazione 220-240 V - 50 Hz con una portata di corrente di almeno 5 A.
6. L’ubicazione dell’apparecchio non è esposta alla luce diretta del sole.
7. Non posizionare la centrifuga in prossimità di fonti di forti radiazioni elettromagnetiche.

9
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 • Parti dello strumento

Spioncino di Barra LED di

osservazione segnalazione

Coperchio
Display camera di
centrifugazione

Mascherina Gruppo
comandi frigorifero

Figura 1 – Vista frontale

Maniglia di
apertura
coperchio
Presa e cavo di
alimentazione

Foro per
apertura di
emergenza
Interruttore (sotto l’adesivo)
ON/OFF
principale

Figura 2 – Vista laterale

Note: Alcune parti delle immagini sopra riportate, come la mascherina comandi e la parte frigorifera,
possono essere presenti o assenti e differiscono in funzione del modello di centrifuga.

10
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 6. Specifiche tecniche
Tabella 1
Caratteristiche NEYA 8
Capacità massima 4 x 175 ml (oscillante) - 6 x 100 ml (angolo fisso)
Velocità massima 4.500 rpm (oscillante) - 6.000 rpm (angolo fisso)
Impostazione RPM Sì
Impostazione RCF -
Display RCF -
Timer 00:30 ÷ 99:50 (mm:ss) e in continuo
Data e Ora -
Rampe di accelerazione L-M-H (Low - Medium - High)
Rampe di decelerazione L-M-H (Low - Medium - High)
Funzione Spin -
Programmi -
Indicazione del rotore Sì
Rumorosità ≤ 55 dB
Dimensioni esterne L x P x A / Peso 450 x 590 x 330 mm / 40 Kg
Altezza di accesso alla camera 275 mm
Alimentazione / Consumo 220 ±10% V 50 Hz / 450 W

Tabella 2
Caratteristiche NEYA 10 NEYA 10R
Capacità Massima 4 x 175 ml (oscillante) - 6 x 100 ml (angolo fisso)
Velocità Massima 4.500 rpm (oscillante) - 6.000 rpm (angolo fisso)
Impostazione RPM Sì
Impostazione RCF Sì
Display RCF Sì
Timer 00:30 ÷ 99:50 (mm:ss) e in continuo
Data e Ora Sì
Rampe di Accelerazione 0 ÷ 9 (0 =min. - 9=max.)
Rampe di Decelerazione 0 ÷ 9 (0 =min. - 9=max.)
Impostazione Temperatura - -10 ÷ +40 °C / +14 ÷ +104°F
Funzione Precooling - Sì
Display Temperatura - Sì (°C e °F)
Funzione Spin Sì
Programmi 10 programmi con funzione di protezione
Indicazione del Rotore Sì
Rumorosità ≤ 55 dB ≤ 55 dB
Dimensioni esterne L x P x A / Peso 450 x 590 x 330 mm / 40 Kg 730 x 640 x 330 mm / 70 Kg
Altezza di accesso alla camera 275 mm 275 mm
Alimentazione / Consumo 220 ±10% V 50Hz / 450 W 220 ±10% V 50Hz / 750 W

11
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
Tabella 3
Caratteristiche NEYA 16 NEYA 16R
Capacità Massima 4 x 175 ml (oscillante) - 6 x 100 ml (angolo fisso)
Velocità Massima 4.500 rpm (oscillante) - 16.000 rpm (angolo fisso)
Impostazione RPM Sì
Impostazione RCF Sì
Display RCF Sì
Timer 00:30 ÷ 99:50 (mm:ss) e in continuo
Data e Ora Sì
Rampe di Accelerazione 0 ÷ 9 (0 =min. - 9=max.)
Rampe di Decelerazione 0 ÷ 9 (0 =min. - 9=max.)
Impostazione Temperatura - -10 ÷ +40 °C / +14 ÷ +104°F
Funzione Precooling - Sì
Display Temperatura - Sì (°C e °F)
Funzione Spin Sì
Programmi 10 programmi con funzione di protezione
Indicazione del Rotore Sì
Rumorosità ≤ 55 dB ≤ 55 dB
Dimensioni esterne LxPxA / Peso 450 x 590 x 330 mm / 40 Kg 730 x 640 x 330 mm / 70 Kg
Altezza di accesso alla camera 275 mm 275 mm
Alimentazione / Consumo 220 ±10% V 50Hz / 450 W 220 ±10% V 50Hz / 750 W

7. Display e comandi

Figura 3 – Display completo

12
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 Figura 4 – Display in standby Figura 5 – Ciclo di funzionamento

Figura 6 – Programma bloccato Figura 7 – Segnalazione di allarme

Note: Alcuni parametri delle schermate sopra riportate differiscono in funzione del modello di centrifuga.

Figura 8 – Mascherina frontale

13
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 DESTRA/SINISTRA Permette di scorrere nei menù

DESTRA Incrementa il valore che si sta modificando

SINISTRA Decrementa il valore che si sta modificando
Seleziona il programma, conferma un menù
ENTER
selezionato o una modifica

Permette di avviare e fermare un ciclo di

START / STOP
centrifugazione o di fermare un ciclo di precool.

Nella schermata di standby permette di entrare nel

SETUP / ESC menù di SETUP, in tutte le altre permette di tornare
alla precedente (ESCAPE)

Premendo il pulsante si aziona l’operazione

MULTIFUNZIONE F1
corrispondente presente sullo schermo

Premendo il pulsante si aziona l’operazione

MULTIFUNZIONE F2
corrispondente presente sullo schermo

Il pulsante ON/OFF permette di accendere e spegnere

ON / OFF
la centrifuga

8. Funzionamento

• Accensione della centrifuga

Accendere la centrifuga tramite il pulsante di ON/OFF presente sul lato sinistro (vista frontale).
Il display si accende e visualizza per alcuni secondi:
• modello della centrifuga;
• versione del software;
• data;
• orario.
Dopo alcuni secondi, viene automaticamente visualizzata la schermata di standby (vedi figura 4).

• Apertura coperchio
Per poter aprire il coperchio della centrifuga è necessario che sia alimentata e che non sia in corso un ciclo di
funzionamento. Azionare la leva di apertura del coperchio posta sul lato sinistro (vista frontale), il coperchio si
apre e sale verso l’alto grazie all’azione di spinta del pistone a gas. Se necessario terminare l’apertura aiutando
manualmente la salita del coperchio.

ATTENZIONE:
La centrifuga prevede un sistema di apertura del coperchio anche in caso di assenza di energia elettrica. Per
ragioni di sicurezza si consiglia vivamente di aprire la macchina in queste condizioni solo se strettamente
necessario.

14
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
In tal caso rispettare assolutamente le indicazioni riportate sull’etichetta di sicurezza che copre il foro di
apertura di emergenza (vedi Figura 9):
In caso di apertura di emergenza, attendere
almeno 15 minuti prima di aprire il
coperchio. La garanzia e le norme di
sicurezza non sono garantite se questa
etichetta è rotta.
Figura 9 – Etichetta di sicurezza

Dopo aver atteso almeno 15 minuti dal momento in cui è mancata l’energia elettrica, verificare visivamente che il
rotore sia fermo tramite lo spioncino posto sul coperchio della centrifuga.
Con la brugola fornita in dotazione o in alternativa un piccolo cacciavite, forare l’etichetta di sicurezza e far leva
verso il basso. Contemporaneamente tirare la maniglia di apertura del coperchio.

Avviso:
Come specificato sull’etichetta di sicurezza, la garanzia della centrifuga e le norme di sicurezza non sono garantite
nel caso in cui l’etichetta stessa non sia integra. La suddetta etichetta è del tipo non rimovibile e non modificabile
quindi, nel caso in cui l’operatore debba aprire il coperchio in assenza di energia elettrica, si prega di contattare il
servizio di assistenza tecnica per specificare l’accaduto e ripristinare l’etichetta di sicurezza.

• Installazione del rotore

Per montare correttamente il rotore è necessario seguire la seguente procedura:

Ruotare l’albero motore fino a che la parte piatta dello stesso sia allineata
1
alla freccia ▼ presente sulla guarnizione (vedi figura a lato).

Ruotare il rotore in modo tale che la freccia ▲ serigrafata sullo stesso sia
2
allineata con la freccia ▼ presente sulla guarnizione (vedi figura a lato).

Inserire il rotore sull’albero motore facendo corrispondere la parte piatta

3
dell’albero motore con quella del rotore.

15
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 Tenere fermo il rotore con una mano e con l’altra avvitare il dado di
fissaggio in senso orario.
4
Utilizzando la chiave inglese fornita in dotazione, avvitare il dado di
fissaggio fino al suo completo bloccaggio (vedi figura a lato).

Verificare che il rotore sia ben fissato provando a muoverlo con entrambe
5
le mani.

• Carico e bilanciamento del rotore

• Riconoscimento automatico del rotore
La centrifuga è dotata di un sistema di riconoscimento automatico del rotore installato.
Questa è una caratteristica molto importante per la sicurezza dell’operatore e della macchina stessa, la quale
impedisce che:
• la centrifuga vada ad una velocità superiore a quella massima consentita dal rotore;
• la centrifuga vada senza che venga inserito il rotore.

ATTENZIONE:
Nonostante non sia necessario in fase di programmazione impostare il rotore, e il sistema di riconoscimento
automatico eviti che ne venga superata la massima velocità consentita, rimane comunque essenziale che
l’operatore conosca bene i limiti del rotore e degli accessori con i quali equipaggia la macchina. Questi limiti
sono sempre specificati sugli accessori.

• Carico del rotore

Avviso:
La centrifuga è stata progettata e costruita per centrifugare campioni liquidi o liquidi contenenti piccole
particelle solide. È severamente vietato centrifugare solidi di qualsiasi natura.
Ogni eventuale danno causato dall’utilizzo in centrifugazione di questo tipo di materiali non è coperto da garanzia.
È inoltre vietata la centrifugazione di materiali esplosivi o aventi reazioni chimiche pericolose.
Ogni eventuale danno causato dall’utilizzo in centrifugazione di questo tipo di materiali non è coperto da garanzia.
È severamente vietato centrifugare i campioni caricati direttamente nei portaprovette, bicchieri o bascule.
I campioni vanno sempre centrifugati all’interno di un contenitore (provetta o bottiglia a fondo piatto).
Ogni eventuale danno causato dal mancato rispetto di queste condizioni di utilizzo non è coperto da garanzia.
Il materiale da centrifugare non dovrebbe mai eccedere la densità di 1,2 g/ml. Le provette devono essere in
materiale di ottima qualità. Esse tendono a riscaldarsi durante la centrifugazione, quindi prima di utilizzarle
controllarne i limiti di temperatura. Verificare inoltre il limite di velocità al quale possono essere sottoposte che,
spesso, è inferiore a quello del rotore: ad esempio provette in vetro. Nel caso in cui le provette siano munite di
tappi, sigillarli bene prima della centrifugazione, onde evitare eventuali fuoriuscite di campione.

• Bilanciamento del rotore

Avviso:
Prima di iniziare un ciclo di centrifugazione è essenziale bilanciare correttamente il carico del rotore.
Il bilanciamento va sempre eseguito rispettando la regola di simmetria dei carichi, i quali vanno sempre
considerati in termini di peso e non di volume.

16
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
Generalmente i rotori vengono utilizzati a pieno carico, ossia tutti gli alloggiamenti vengono riempiti con provette.
Se la quantità di campioni da centrifugare non raggiungesse il numero massimo di alloggiamenti possibile,
sarebbe comunque raccomandabile utilizzarli tutti riempiendoli con provette contenenti acqua.
Ciò fornirà la simmetria di equilibrio necessaria e fasi di accelerazione e decelerazioni più lineari.

Avviso:
In ogni caso, sia con riempimento di tutti gli alloggiamenti sia con riempimento parziale, è assolutamente
necessario distribuire i carichi simmetricamente intorno all'asse del rotore.
Nel caso in cui i carichi non fossero ben equilibrati e la centrifuga andasse in sbilanciamento la centrifuga si
fermerebbe immediatamente andando in “errore di sbilanciamento” (vedi Figura 7). Di seguito alcuni esempi di
bilanciamenti corretti e scorretti:
Rotore ad angolo fisso con 6 alloggiamenti

 

 

Rotore oscillante con inserti a 4 alloggiamenti

 
Avviso:
In caso di configurazione con bascule in alluminio si raccomanda vivamente l’uso dello stesso tipo e modello per
tutti i quattro alloggiamenti del rotore.
L’utilizzo di bascule alternate e diverse danneggerebbe il rotore e la centrifuga.

17
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 • Messaggio “Motor Imbalance”
La centrifuga è provvista di un sistema automatico di riconoscimento di carichi squilibrati.
Nel caso in cui essa venga utilizzata con un carico non correttamente bilanciato, la macchina si fermerà
automaticamente segnalando l’anomalia all’operatore con segnale acustico intermittente e messaggio “Motor
Imbalance” su schermata di colore rosso lampeggiante. Se si verifica questa situazione, è necessario attendere che
la centrifuga si fermi e aprire il coperchio. Aprendo il coperchio il messaggio di errore scomparirà.
Una volta aperto il coperchio verificare il corretto bilanciamento del carico come spiegato al § 8.

• Messaggio “ERROR check imbalance switch”

Note: Il sistema di riconoscimento dello sbilanciamento è di tipo magnetico, a volte dunque può accadere
che esso rimanga “chiuso” e quindi la centrifuga dia il seguente messaggio di errore “ERROR check imbalance
switch”.
Per eliminare l’errore è sufficiente spingere leggermente per un paio di secondi l’albero motore verso la parte
posteriore della centrifuga premendo direttamente con la mano sul rotore. Se necessario ripetere l’operazione.
Alla prima accensione la centrifuga potrebbe dare il suddetto messaggio di errore. La situazione è del tutto
normale ed è dovuta al trasporto della macchina con i fermi che fissano l’albero motore.
Eseguire la procedura descritta sopra per eliminare l’errore.

• Impostazione dei programmi (ove presenti)

Le seguenti istruzioni d’uso si riferiscono alle centrifughe NEYA 10/10R e NEYA 16/16R. Per l’impostazione dei
parametri di centrifugazione della NEYA 8 si rimanda al paragrafo § 8. A coperchio chiuso e con centrifuga in fase
di standby (vedi figura 4), premere brevemente il tasto SETUP/ESC , il display passa nel menu SETUP e la scritta
“PROGRAM” inizia a lampeggiare (vedi Figura 10).

Figura 10
Premere brevemente la manopola per confermare la selezione lampeggiante, il display passa nel menu di
scelta del programma da modificare (vedi Figura 11).

Figura 11

18
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
Ruotare la manopola se si desidera modificare il numero del programma e poi confermare il programma
desiderato premendo brevemente la stessa. Il display passa nella schermata di modifica “SETUP PROG” dei
parametri del programma selezionato (vedi Figura 12).

Figura 12

Nella parte sinistra dello schermo si trovano i parametri editabili e la selezione (lampeggio) è già attiva. Tramite la
manopola spostare la selezione sul parametro da modificare. Premere brevemente la manopola stessa e la
selezione si sposta sul valore del parametro che si è scelto di modificare (parte destra dello schermo).
Incrementare o decrementare il valore ruotando la manopola in senso orario o antiorario. Premere di nuovo
la manopola per confermare il valore. La selezione torna sulla parte sinistra del display sulla colonna dei
parametri.
Note: Quando il parametro che lampeggia (selezione) è la velocità, la guida in linea nella parte inferiore
dello schermo scompare e la scritta “rcf” o “rpm” compare in corrispondenza del tasto multifunzione F2 .
Premendo brevemente il pulsante F2 è possibile cambiare alternativamente il parametro di velocità tra rpm
(revolutions per minute) e rcf (relative centrifugation force).
Note: Il parametro “temperature” è presente soltanto nelle versioni refrigerate NEYA 10R e NEYA 16R.
Una volta modificati il/i parametro/i desiderato/i premere più volte il tasto SETUP/ESC per tornare al display
di standby (vedi figura 4).
Note: Se l’ultimo parametro in basso, “deceleration” per le centrifughe ventilate, “temperature” per le
centrifughe refrigerate, viene modificato sul display appare brevemente la scritta “parameters saved” ed il display
torna automaticamente in standby (vedi figura 4).

• Impostazione ciclo di centrifugazione (solo NEYA 8)

A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi figura 4), premere brevemente il tasto SETUP/ESC
, il display passa nel menu SETUP dei parametri di centrifugazione. Nella parte sinistra dello schermo si trovano
i parametri editabili e la selezione (lampeggio) è già attiva. Tramite la manopola spostare la selezione sul
parametro da modificare.
Premere brevemente la manopola stessa e la selezione si sposta sul valore del parametro che si è scelto di
modificare (parte destra dello schermo). Incrementare o decrementare il valore ruotando la manopola in
senso orario o antiorario. Premere di nuovo la manopola per confermare il valore.
La selezione torna sulla parte sinistra del display sulla colonna dei parametri. Una volta modificati il/i parametro/i
desiderato/i premere più volte il tasto SETUP/ESC per tornare al display di standby (vedi figura 4).
Note: Se l’ultimo parametro in basso “deceleration” viene modificato sul display appare brevemente la
scritta “parameters saved” ed il display torna automaticamente in standby (vedi figura 4).

19
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 • Scelta del programma di lavoro (ove presente)
A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi figura 4), premere brevemente la manopola .
Il numero del programma nella parte superiore centrale del display inizia a lampeggiare (vedi Figura 13).

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x

x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 13
Ruotare la manopola per modificare il numero del programma e successivamente premerla per confermare il
programma desiderato.

• Avvio/arresto di un ciclo di centrifugazione

ATTENZIONE:
Prima di eseguire un ciclo di centrifugazione verificare di aver fissato saldamente il rotore come descritto al § 8
ed aver correttamente bilanciato i carichi come specificato al § 8.
A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi figura 4), premere brevemente il tasto START/STOP
. Il ciclo di centrifugazione inizia con i parametri impostati per quel programma o ciclo di funzionamento e il
display diventa verde come mostrato in Figura 14.
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 14
Note: Il display mostra contemporaneamente il timer impostato (a sinistra) ed il timer effettivo (countdown)
in alto a destra. Come mostrato in Figura 14, il timer effettivo rimane “--:--“ fino a che viene raggiunta la velocità
impostata. Una volta raggiunta la velocità impostata il countdown inizia e l’icona lampeggia (vedi Figura 15).

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 15
Note: In ogni istante del ciclo di centrifugazione è possibile visualizzare alternativamente la velocità in “rcf”
e “rpm” premendo il tasto multifunzione F2 (eccetto NEYA 8).

20
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
Al termine del tempo impostato o premendo il tasto START/STOP si arresta il ciclo di centrifugazione e la
centrifuga inizia la decelerazione. Al completo arresto del rotore, se non è stato escluso dall’utente nel menu
SYSTEM, un breve avviso acustico intermittente segnala all’operatore che il ciclo di centrifugazione è concluso.
Note: Contemporaneamente all’avviso acustico e fino a che il coperchio non viene aperto, la barra a LED
lampeggia ad indicare che il ciclo di centrifugazione è terminato (vedi Figura 16).

Figura 16
Note: Solo nelle centrifughe refrigerate al termine del ciclo di centrifugazione il display rimane di colore verde
e visualizza la scritta “0 RPM” lampeggiante e la temperatura rilevata all’interno della camera.
Se la temperatura della camera è superiore a quella impostata in quel programma, il gruppo frigorifero rimane
in funzione fino a che il coperchio della centrifuga non viene aperto. La formazione di ghiaccio sulle pareti della
camera durante questa fase è del tutto normale.

• Protezione/sblocco di un programma (ove presente)

A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi figura 4), premere brevemente il tasto SETUP/ESC
, il display passa nel menu SETUP e la scritta “PROGRAM” inizia a lampeggiare (vedi Figura 17).

Figura 17
Premere brevemente la manopola per confermare la selezione lampeggiante, il display passa nel menu di
scelta del programma da bloccare/sbloccare (vedi Figura 18).
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 18 – Programma non protetto

21
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
Ruotare la manopola se si desidera modificare il numero del programma da bloccare/sbloccare.
Per bloccare o sbloccare il programma selezionato, tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti
multifunzione F1 e F2 per alcuni secondi (circa 5). Se il programma era sbloccato diventerà bloccato con schermata
viola (vedi Figura 19) e viceversa. x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x

x
x x x
x
x
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x
x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 19 - Programma protetto

Note: Quando un programma è bloccato non è modificabile. Sbloccare il programma per poterlo modificare.

• Funzione PRECOOL (ove presente)

Nelle versioni refrigerate NEYA 10R e NEYA 16R è disponile la funzione di preraffreddamento “PRECOOL”.
A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi figura 4), premere brevemente il tasto multifunzione
F1. Il ciclo di preraffreddamento “PRECOOL” inizia con i seguenti parametri preimpostati (vedi Figura 20):
• Velocità= 2000 rpm x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x
x

x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x
x
x
x
x
x x x
x x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x

x
x
x
x
x

x
x
x

x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x

x
x

x
x
x
x

• Timer= 15 minuti
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

• Accelerazione= 5
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

• Decelerazione= 5
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x

• Temperatura= 4°C
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x
x x
x x
x x x x x x x x x x

Figura 20 – Ciclo di PRECOOL

• Funzione SPIN (ove presente)

A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi figura 4), premere e tenere premuto il tasto
multifunzione F2. La centrifuga inizia il ciclo di centrifugazione con i parametri relativi al programma selezionato
accelerando fino a che il tasto F2 viene mantenuto premuto e arrivando a raggiungere al massimo la velocità
impostata nel programma. Rilasciando il tasto F2 il ciclo di SPIN viene interrotto e la centrifuga decelera fino al
completo arresto del rotore.
Note: Essendo un ciclo di SPIN il timer impostato nel programma non viene tenuto in considerazione ed al
posto del countdown in alto a destra sul display viene visualizzato il tempo effettivo (countup) trascorso
dall’inizio del ciclo di SPIN (vedi Figura 21).
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Figura 21 – Ciclo di SPIN

22
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 9. Menu SYSTEM
Nel menu SYSTEM sono presenti alcune impostazioni di base della centrifuga che l’utente può modificare a
piacere. A coperchio chiuso e con centrifuga in fase di standby (vedi Figura 4), premere brevemente il tasto
SETUP/ESC , il display passa nel menu SETUP e la scritta “PROGRAM” inizia a lampeggiare (vedi Figura 22).

Figura 22
Ruotare la manopola per muovere la selezione su “SYSTEM” e premere la manopola per confermare. Il display
passa nel menu successivo nel quale sono presenti due voci:
• SYSTEM
• SERVICE
Ruotare la manopola per muovere la selezione su “SYSTEM” e premere la manopola per confermare. Il display
passa nel menu successivo nel quale sono presenti le seguenti voci:
• END cycle beep
• Speed limit
• Time/Date adjustment
• Temperature unit
• Factory reset

• END cycle beep

Questa funzione permette di attivare o disattivare l’avviso sonoro di fine centrifugazione.
Tramite la manopola selezionare il suddetto parametro, modificare in ON od OFF e confermare tramite
pressione.

• Speed limit
Questa funzione permette di impostare un limite di velocità che la centrifuga non può superare anche se nel
programma è stata impostata una velocità maggiore.
Tramite la manopola selezionare il suddetto parametro, incrementare o decrementare il valore e confermare
tramite pressione.

• Time/Date adjustment
Tramite la manopola selezionare, modificare e confermare orario e data.

• Temperature unit
Tramite la manopola selezionare il suddetto parametro, modificare in °C o °F e confermare tramite pressione.

• Factory reset
Questa funzione permette di resettare tutti i parametri precedenti a quelli di fabbrica.
Tramite la manopola selezionare il suddetto parametro, in ON e confermare tramite pressione.

23
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 10. Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE:
Tutti gli interventi di manutenzione devono essere svolti da personale qualificato e autorizzato,
dotato di guanti e indumenti protettivi.

È vietato riparare o pulire organi in movimento.

In ogni caso, se l’attrezzatura non apparisse idonea ad un corretto e sicuro funzionamento, sarebbe
necessario METTERLA FUORI SERVIZIO fino alla riparazione o alla sostituzione delle parti
danneggiate.
Una corretta manutenzione e pulizia dello strumento ne garantiscono il buono stato.
Prima di procedere con la pulizia, disinfezione o manutenzione, spegnere la centrifuga e scollegarla dalla rete
elettrica. Prima di procedure con la pulizia o con un’eventuale decontaminazione, l'utente deve accertarsi che il
metodo adottato non danneggi lo strumento. La camera interna dello strumento è in acciaio INOX, perciò è
possibile pulirla con qualsiasi detergente purché non sia aggressivo e/o corrosivo.
Per i modelli refrigerati, liberare regolarmente la camera interna dai depositi di ghiaccio facendolo sciogliere,
lasciando aperto il coperchio della centrifuga oppure eseguendo un breve ciclo a circa 30°C. Rimuovere la
condensa dalla camera utilizzando un panno morbido e assorbente. Si consiglia di pulire regolarmente le superfici
interne ed esterne con un normale detergente multiuso spruzzato su di un panno morbido inumidito in modo da
non utilizzarlo concentrato. Pulire regolarmente il rotore e gli accessori all'esterno della camera della centrifuga e
separatamente per garantirne una pulizia accurata. Pulire i rotori e tutti gli accessori con un detergente neutro
idoneo all’uso con i materiali, spruzzato su di un panno morbido inumidito. In caso di dubbi, contattare il
produttore dei detergenti. Se ci sono eventuali perdite di campione nel rotore o negli accessori, risciacquare con
acqua distillata e detergente neutro e asciugare correttamente ed immediatamente dopo la pulizia con un panno
asciutto e collocarli su una griglia di plastica con le cavità rivolte verso il basso per consentire il completo drenaggio
e asciugatura. Se è necessario, metterli in un essiccatore ad aria calda ad una temperatura non superiore a 50 ℃.
Accertarsi che il grasso sui perni del rotore (punto di articolazione dei bicchieri oscillanti) sia rimosso. Utilizzare
una spazzola morbida senza setole metalliche per rimuovere i residui ostinati.
Ingrassare l’albero motore ed i perni del rotore dopo la pulizia.

ATTENZIONE:
Se lo strumento deve essere inviato all’assistenza tecnica, è necessario provvedere ad una corretta pulizia ed
eventuale decontaminazione da agenti patogeni dello stesso.
Note: È consigliato inoltre rimettere lo strumento nel proprio imballaggio originale per inviarlo al servizio di
riparazione e in mancanza di questo di provvedere ad imballarlo adeguatamente per poter affrontare il
trasporto. Ogni danno causato dall’errata spedizione non sarà coperto da garanzia.

• Ingrassaggio dell’albero motore e dei perni del rotore

Al fine di agevolare l’inserimento del rotore è opportuno ingrassare regolarmente l’albero motore ed inoltre nei
rotori oscillanti è necessario ingrassare con cadenza regolare i perni sui quali oscillano le bascule o i bicchieri.
La cadenza di queste manutenzioni dipende dalla frequenza d’uso, dalla temperatura di lavoro, dai carichi
centrifugati etc., perciò si consiglia di verificare settimanalmente queste parti.
Prima di procedere all’ingrassaggio è fondamentale rimuovere il grasso vecchio.

24
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
 11. Guida alla risoluzione dei problemi
La seguente tabella elenca le principali problematiche ed eventuali soluzioni.
Difetto Soluzione
Fusibile che salta immediatamente all'accensione Sostituire il fusibile difettoso e riavviare. Se l’anomalia
'ON'. persiste, contattare l’assistenza tecnica del fornitore.
La centrifuga provoca lievi scosse elettriche. Controllare la presa d’alimentazione e accertarsi che la
messa a terra sia presente.
Controllare la portata di corrente della linea
d’alimentazione 230 V AC che sia sufficiente e non
inferiore a 5 A.
La centrifuga si avvia e si arresta immediatamente Spegnere e riaccendere la centrifuga dopo un periodo >
segnalando a display un messaggio di errore. 30 s. Smontare e montare il rotore.
Se l’errore persiste, contattare il servizio tecnico del
fornitore.
- La centrifuga vibra durante l’avviamento o il Posizionare la centrifuga su un piano fisso e stabile.
funzionamento. Caricare il rotore in modo bilanciato e simmetrico.
- A display compare l’errore “Imbalance rotor”. Se l’anomalia persiste, contattare il servizio tecnico del
fornitore.
Odore di bruciato. Arrestare immediatamente la centrifuga.
Contattare immediatamente il servizio tecnico del
fornitore.
Display che presenta anomalie. Contattare il servizio tecnico del fornitore.
Il motore non si avvia.
Il display non si illumina all'accensione.
Temperatura impostata non viene raggiunta. Controllare l'impostazione della temperatura.
Controllare la guarnizione e la chiusura del coperchio che
non ci sia fuori uscita d’aria.
A display compare “Err” e la temperatura non viene Contattare il servizio tecnico del fornitore.
visualizzata.
Il coperchio non si apre. Aspettare che il rotore si fermi ed agire sull’apertura
d’emergenza per aprire il coperchio.
Contattare il servizio tecnico del fornitore.
Note: Qualora il problema non fosse elencato in questa tabella o all’interno del manuale, contattare
l’assistenza tecnica di GIORGIO BORMAC S.r.l.

25
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022
12. Ricambi
Contattare il servizio di assistenza. Usare solo ricambi originali.

13. Smaltimento degli apparecchi elettronici

Questa apparecchiatura è soggetta alle regolamentazioni per i dispositivi elettronici.
Smaltire in accordo alle regolamentazioni locali in essere.

26
UM Neya ITA rev.0 28.02.2022