5 Favole
Tradotto da
ScribdTranslations5 Favole
Tradotto da
ScribdTranslations5 FAVOLE
Il leone e la zanzara
Un leone riposava all'ombra di un albero frondoso quando una zanzara
passò ronzando attorno a lui. Infuriato, il leone disse alla zanzara:
—Come ti permetti di avvicinarti tanto? Va' via, o ti distruggerò con le mie artigli.
Tuttavia, la zanzara era molto vanitosa e conosceva bene le proprie
abilità e i vantaggi delle loro dimensioni minuscole.
—Non ti ho paura! —esclamò la zanzara—. Puoi essere molto più forte
che io, ma i tuoi denti affilati e artigli non mi faranno il minimo danno. Per
comprovarlo, ti sfido a un combattimento.
In quel momento, la zanzara attaccò il leone pungerlo sul naso, sulle orecchie e sulla
cola. Il leone, ancora più infuriato a causa del dolore, cercò di catturare la zanzara,
ma finì per farsi male gravemente con le sue unghie.
Pieno di orgoglio, la zanzara cominciò a volare senza guardare dove stava andando. Andò a
in questo modo inciampò in una ragnatela e rimase intrappolato tra i fili di
seda. Allora, si disse tra lamenti:
– Che triste è la mia fine; vincere il re di tutte le bestie e finire divorato da
una insignificante araña.
Moraleja: Nessuna vittoria dura per sempre.
Il cane e il suo riflesso
Un cane molto affamato camminava di qua e di là cercando qualcosa da mangiare,
fino a quando un macellaio gli lanciò un osso. Portando l'osso nel muso, dovette
attraversare un fiume. Guardando il suo riflesso nell'acqua credeva di vedere un altro cane con un osso
più grande del suo, così cercò di strapparglielo con un solo morso. Ma
quando aprì il becco, l'osso che portava cadde nel fiume e fu portato via dalla corrente.
Molto triste rimase quel cane nel rendersi conto di aver lasciato andare qualcosa che era
reale per inseguire ciò che era solo un riflesso.
Moraleja: Valuta ciò che hai e non perderlo per invidiare gli altri.
La mosca e la falena
Una notte qualsiasi, una mosca si posò su un vaso stracolmo di miele e
iniziò a mangiarla attorno al bordo. Poco a poco, si allontanò dal bordo e entrò
desprevenuta nel barattolo, fino a rimanere intrappolata sul fondo. Le sue zampe e le ali si
erano stati attaccati con il miele e non poteva muoversi.
Proprio in quel momento, una falena volò e, vedendo la mosca lottare per
liberarsi, disse:
—Oh, mosca insensata! Era così grande il tuo appetito che hai finito così? Se non fossi così
glotona saresti in migliori condizioni.
La povera mosca non aveva modo di difendersi dalle parole certe della falena e
continuò a combattere. Dopo alcune ore, vide la Falena volare intorno a una
falò, attratta dalle fiamme; la falena volava sempre più vicino a queste, fino a
che si bruciò le ali e non poté più volare.
—Cosa? —disse la mosca—. Sei anche tu insensata? Mi hai criticato per mangiare
miele; tuttavia, tutta la tua saggezza non ti ha impedito di giocare con il fuoco.
Moraleja: Pensa ai tuoi errori prima di criticare gli altri.
Il leone e il topo
In un giorno molto soleggiato, un leone dormiva placidamente quando un piccolo topo
passò accanto a lui e lo svegliò. Irascibile, il leone prese il topo con i suoi enormi
grosse e quando stava per schiacciarlo, sentì il topolino dirgli:
Lasciami andare, potrebbe essere che un giorno avrai bisogno di me.
Fu così tanta la risata che queste parole gli causarono, che il leone decise di lasciarlo andare.
Dopo poche ore, il leone rimase intrappolato nelle reti di alcuni
cacciatori. Il topo, fedele alla sua promessa, accorse in suo aiuto. Senza tempo da perdere,
iniziò a mordere la rete fino a liberare il leone.
Il leone ringraziò il topo per averlo salvato e da quel giorno capì che
tutti gli esseri sono importanti.
Moraleja: Non sottovalutare gli altri, tutti abbiamo le qualità che
ci rendono molto speciali.
La cicogna e la formica
Durante tutta un'estate, una cicala si dedicò a cantare e a giocare senza preoccuparsi
per niente. Un giorno, vide passare un formica con un enorme chicco di grano per
almacenarlo nel suo formicaio.
La cicala, non contenta di cantare e giocare, decise di prendere in giro la formica e le disse:
—Che noiosa sei!, smettila di lavorare e dedicati a divertirti.
La formica, che vedeva sempre la cicala riposare, rispose:
Sto mettendo da parte delle provviste per quando arriverà l'inverno, ti consiglio di
fai lo stesso.
—Beh, io non mi preoccuperò di niente —disse la cicala—, per ora ho
tutto ciò di cui ho bisogno.
E continuò a cantare e giocare.
L'inverno non tardò ad arrivare e la cicala non trovava cibo da nessuna parte.
Disperata, andò a bussare alla porta della formica e le chiese qualcosa da mangiare:
—Cosa hai fatto tu in estate mentre io lavoravo? —chiese la formica.
Ero lì a cantare e a giocare, rispose la cicala.
—Beh, se cantavi e giocavi d'estate —rispose la formica—, continua a cantare e
giocando d'inverno.
Detto ciò, chiuse la porta.
La cicala imparò a non prendere in giro gli altri e a lavorare con disciplina.