UN NUOVO MUSICAL DI TANGO

1
OBERTURA. IL CONVENTILLO. VEDIAMO MIREILLE SULLA TERRAZZA DEL SUO CONVENTILLO A
VIA PAVÓN. OSSERVA LE STELLE. SALE MIGUEL, IL SUO AMICO DEL CUORE. TENERE E
CALDO. GIOVANE, UN PO' FEMMINILE. NON MARIQUITA.. DOLCE

MIREILLE E MIGUEL
NON VA PIÙ! NON VA PIÙ!
LA COMETA HALLEY È GIÀ IN ARRIVO.
DICONO CHE È LA FINE DEL MONDO
E VIENE L'OLOCAUSTO
MA È BELLO GUARDARLO E GODERNE E RIDERE GIA DA ORA
E VEDERE CHE TUTTO STA PER FINIRE.

NON VA PIÙ! NON VA PIÙ!

Dobbiamo andare alla kermesse a festeggiare.
E BRINDARE PER TALE SUCCESSO
MENTRE TUTTI CORRONO COSI' TANTO
INVECE DI OSSERVARLO E SEDERSI E ESTASIARSI
PERCHÉ ESPLODERÀ SOLO UNA VOLTA.

DICONO CHE NON È UN GIOCO

CHE È DAVVERO LA FINE,
IO NON CI CREDO
E SEDUTO/A SONO QUI.

NON VA PIÙ! NON VA PIÙ!

LA VITA SI CONCLUDE,
LA LUCE CHE TI ILLUMINA,
GIÀ PRONTO SI SPENGERÀ.

BAILE
TUTTI CANTANO.
NON VA PIÙ! NON VA PIÙ!
La cometa Halley sta per passare.
DICONO CHE È LA FINE DEL MONDO
E STA ARRIVANDO L'OLOCAUSTO
MA È BUONO GUARDARLO
E GODERE E RIDERE DA QUI
E VEDERE CHE TUTTO STA PER FINIRE.
NON VA PIÙ! NON VA PIÙ! NON VA PIÙ!

[Link] DI GRILLI, VENTO, ALBERI

2
IL PALCOSCENICO È DISABITATO, SI ACCENDE UNA LUCE SUL PONTE, DOVE VEDIAMO A
MIREILLE GUARDA LE STELLE. L'APERTURA È BALLATA. APPARIRANNO I
DIVERSI PERSONAGGI E I BALLERINI SI SPOSTERANNO PER IL PALCOSCENICO.
PANNELLI CHE FINALMENTE ASSEMBLERANNO IL CONVENTILLO

-APAGON-

SI ACCENDE LA LUCE SU MIRELLE E MIGUEL SULLA TERRAZZA, IN SOTTOFONDO SI ODDONO

GRILLI, È DI POMERIGGIO QUASI NOTTE

MIGUEL
(INTERROMPENDOLA)
Non ti sembra che faccia freschetto per stare in terrazza?

MIREILLE
(SENZA GUARDARLO)
NON HO FREDDO.

MIGUEL
MA FA FREDDO.

MIREILLE
MA IO NON HO FREDDO. O SARÀ CHE HO COSÌ TANTO ADDOSSO CHE NEPPURE LO SENTO.

MIGUEL
NON INIZIAMO CON IL FREDDO DELLA TUA ANIMA, CON LA TUA ORFANEZZA, L'INCIDENTE DEI TUOI
GENITORI E BLA BLA BLA. PENSAMI. PENSA CHE SONO COME TUA [Link] DI PIÙ
PERCHÉ CI SCELLIAMO E PENSA CHE OLTRE A TE ANCHE IO SONO SOLO, SENZA NESSUNO
E GUARDA CHE ALLEGRO SONO.

MIREILLE
SARA' CHE I MARIQUITAS HANNO MENO PENE? GIA' DEVE ESSERE PER LE PENNE. LE
LE PIUME ALLONTANANO LE MALE VIBRAZIONI. E LE TUE PIUME SONO BELLE FRATELLO.

MIGUEL
STAI ZITTO, HAI TANTE PENNE CHE VOLERAI COME IL LAGO DEI GEESE.
TI RICORDI COME SI MORIVA? (PIANGE)

MIREILLE
Cosa ti succede?

MIGUEL
È CHE MI RICORDO DEL PACCHERO

MIREILLE
CHE IDIOTA, MIGUEL...

MIGUEL
E TU, CHE INSENSIBILE, MA ANCHE COSÌ, TU HAI STELLA MIREILLE.
REAGENDO TARDI) INOLTRE NON SONO MARIQUITA. E TU SEI...

MIREILLE
IO SONO ORFANA MIGUEL...

MIGUEL
Sì, già so che tua madre è morta con tuo padre in un incidente quando avevi
SEI ANNI E DA ALLORA VIVI CON I TUOI ZII. ORMAI ME LA RICORDO BENE DI
MEMORIA LA CANTINELA ESA…

MIREILLE
I MIEI ZII MI HANNO PRESO PER PIETA'. E PER I POCHI SOLDI CHE HA LASCIATO MIA MADRE E SOPRA TUTTO
MI HAN RUBATO. SONO PIÙ SOLA DI TE FRATELLO. INOLTRE NON VOGLIO PARLARE DI
LORO, NÉ DELL'ORFANOTROFIO, NÉ DI NIENTE... SOLTANTO DELLE STELLE.

MIGUEL
AH, AH... GUARDA SE IO NON FOSSI...

3
MIRELLE
MARIC…

MIGUEL
RARO, SE NON FOSSI RARO, VORREI SPOSARTI.

MIREILLE
(TIERNA) E io accetterei. Sei l'unico tipo che non ha voluto stare con me nella mia vita. (RIDI)

MIGUEL
MA CHE DICI? SE SEMBRIAMO FRATELLI LATTICINI... E NON INSISTERE, INCÈSTO NO!
(PAUSA) E GUARDA CHE TI HANNO OFFRITO SOLDI.

MIREILLE
PERÒ LEI LO HA FATTO SOLO PER AMORE. SE È
CASO CON MIO PADRE CHE ERA UN LUCIDATORE DI SCARPE MORTO DI FAME. SAI MIGUEL? IO
SONO UGUALE A LEI. IL GIORNO IN CUI LO FARÒ, SARÀ PER AMORE. O MONACA.

MIGUEL
IO UGUALE.

MIREILLE
Monaca?

MIGUEL
PER AMORE!

MIREILLE
Smettila di rompere, passi più tempo nei bagni del ritiro che a casa tua.

MIGUEL
RITIRA LA PAROLA, NON È RITIRO È COSTITUZIONE (CAMBIANDO ARGOMENTO E COME)
OVVIO) COME GUARDI LE STELLE. DOVRESTI STUDIARE ASTROLOGIA ASTRONOMIA
MORFOLOGIA, QUELLA DE I PIANETI: PLUTONIO, MURONIO

MIREILLE
NON HO NEPPURE FINITO LA SECONDA ELEMENTARE.

MIGUEL
MA LE GUARDI.

MIREILLE
MA SAI COSA? NON SO SE LORO MI GUARDANO.

MIGUEL
STAI PARLANDO COME SE FOSSI UNA STELLA

MIREILLE
È sbagliato volere essere una grande stella?

MIGUEL
CHI TI DICE, MIREILLE, FORSE CHIEDI TROPPO.

MIREILLE

È così divertente che tu dica... 'chiedere troppo'.

COME SE FOSSE QUESTO UN PECCATO MORTALE.
ME LO DICI COME SE IO FOSSI UNA STELLA
VORREI ESSERE L'IMPERATRICE DELL'AFGHANISTAN.
FORSE TUTTE QUELLE CHE OGGI SONO QUESTE REGINE
SONO NATO REINE IN PALAZZI VERI?
O ERANO PAZZE E OGGI IL MONDO LE ADORA?
E MI DICI, CHE CHIEDO TANTO PER BRILLARE.
MIRELLE
È CHIEDERE TANTO NON SENTIRE FREDDO NELLA SCHIENA

4
 QUANDO NEI MANTI LA TERRAZZA È LA MIA CASA?
È CHIEDERE TROPPO NON ESSERE SOLA NEL LETTO?
È CHIEDERE TANTO CHE APPARENTE UN PADRE?

È CHIEDERE TROPPO CHE OLTRE A TE, AMICO,

SENTI SGUARDI CHE VOGLIONO ADORARMI?
È CHIEDERE TROPPO IMMAGINARE CHE UNA COPERTA
PUÒ ESSERE MORBIDO INVECE DI PINZETTARE?

COSA NON TREMA AL MATTINO D'INVERNO

E CHE IL SOLE MI INONDI QUANDO VADO A SOLLEVARMI?
CHIEDO AMICO SE È CHIEDERE CHE SIA LA VITA
LA QUARTA PARTE DI GENTIL CHE NON LO FU,
SÌ ESA MADRE CHE È MORTA E MI HA LASCIATO COSÌ IN BANDA
Torna un giorno dopo che ella è risorta.
ANDARE A SCUOLA E CHE TUTTI MI INVIDINO
PER ESSERE IO LA FIGA PIÙ RICCA
CON CHIFFEUR E FINO AD UN PAPÀ.
ANDARE AL CINEMA E COMPRARE DUE CENTINAIA DI PUPAZZI
AVERE QUATTRO NONNE CON SOLDI
CHE POSSANO FINALMENTE EREDITARE.

QUESTO È UN SOGNO, LO SO,

E NIENTE È REALE.
MA SICURAMENTE BRILLERÒ.
E POI NON CI SONO NONNE.
NI UN CHOFER NI UN PAPÀ.
ME LO TENDARÒ DA GUADAGNARE,
DOVRÒ COMBATTERE.
E LI CONQUISTERÒ.
Nessuno può fermarmi!

E QUELLA STELLA SARÒ

E IO TI GIURO, MIGUEL,
CHE TUTTI MI DEVONO ADORARE
LORO MI ADORERANNO….

PERCHÉ SONO VERGINE SE DESIDERO TRA LE MIE GAMBE

CHE MI PERFORINO E POSSA SUICIDARMI?
NON DIRE TU CHE SEI COSI' POVERACCIO COME QUESTA
CHE CHIEDO TANTO PER CHIEDERE DI INCANTARE?
NON DIRE CHE CHI SOGNA NON VINCE
PERCHÉ SE È VERO DOBBIAMO ANDARCENE.
GUARDATI! GUARDA IN QUALCHE STELLA!
SOGNATI PRESTO CHE È GIA ORA DI BRILLARE!

MIGUEL
(RIDENTE E POI TIMIDAMENTE) SAI? IO MI ACCONTENTO DI STARE AL TUO FIANCO TUTTA LA
VITA.

MIREILLE
(RIDENDO) A LATO MIO? TUTTA LA TUA VITA?

MIGUEL
TODA. TODA.

MIREILLE
E LA TUA DANZA? IL TUO CANTO? SEI UN TIPO MOLTO TALENTUOSO.

MIGUEL
AH, È VERO. SONO NATO CON MOLTE CONDIZIONI.

MIREILLE
E L'AMORE...
MIGUEL
L'amore mi perde.

5
MIREILLE
L'AMORE PER QUALCHE STRONZO CHE TI PIACE PER STRADA.

MIGUEL
MALA. INVIDIOSA, PERCHÉ A TE NON TI GUARDANO.

MIREILLE
¿CHE NON MI GUARDERANNO?

MIGUEL
NON MI GUARDANO... ASCOLTAMI. PER ME SEI TUTTO IL MIO MONDO. CI SONO IDIOTI, SÌ, MA
VOS SOS MI MEJOR PENDEJO. (LLORA)…. ¡YA PASO!(ENTUSIASMADO)HAGAMOS UN DUO, UNA
SOCIETÀ, ESTRELLITA E ESTRELLÓN, ESTRELLITA, PER ME E ESTRELLÓN PER TE. PER LA
CARA CHE HAI... TU CANTI E IO BALLO, QUALCOSA DI BIPOLARE. COSÌ ENTRAMBI CUMPLIMENTI
I NOSTRI SOGNI E NOI DUE BRILLA M. (RIDE. LEI LO FA SENZA TROPPO ENTUSIASMO E SI
SEPARA) Cosa ti succede?

MIREILLE
HO PAURA, MIGUEL.

MIGUEL
DEL COMETA HALEO?, DEL FIN DEL MONDO?

MIREILLE
DI NON REALIZZARE I MIEI SOGNI, E DI RESTARE SOLA.

MIGUEL
O DI RIMANERE SOLA PER AVERLI CUMPLITI?, CHE BELLA PARABOLA HO DETTO. DICONO
CHE LE STELLE SONO SOLITARIE E FREDDE. E RICORDATI, CHE FU UNA COMETA QUELLA CHE
GUIDO I TRE RE MAGI A BETLEMME. GUARDA QUANDO PASSA E FISSA DOVE
FINISCI, E LÌ SARÀ IL TUO DESTINO.

MIREILLE
SMETTILA DI DIRE STRONZATE. E ANDIAMO IN FRETTA A PALERMO A VEDERE I FUOCHI D'ARTIFICIO
NEL ROSEDAL E OTTENERE DUE RAGAZZI, O UNO PER TE CON SOLDI CHE CI
MANTENERE ENTRAMBI.

MIGUEL
TI VOGLIO BENE AMICA.

MIREILLE
ANDIAMO CHE NON ARRIVIAMO.

INIZIA UN STRUMENTALE E SI CAMBIA CONVENTILLO A ROSEDAL. SCALINATE SI

MUOVONO, E SI ILLUMINA LA RUOTA DELLA FORTUNA

(GENTE CHE CAMMINA, MIRELLE E MIGUEL ENTRANO, UNA DONNA, UNA CARTOMANTE IN
LI FERMA. MIREILLE SI SPAVENTA.

DONNA
ASCOLTA, TU... RAGAZZA TU... ASCOLTAMI... NON SENTO CHE TI STO PARLANDO?

MIREILLE
(LA MIRA) Io?

DONNA
Vieni, siediti. Lasciami che ti legga le carte.

MIREILLE
(RIEN NERVIOSOS) MI DISPIACE SIGNORA, MIO FRATELLO E IO NON ABBIAMO SOLDI E I NOSTRI
I GENITORI DEVONO ESSERE PER TORNARE...
DONNA

6
DENARO, SOLDI, VENTO... QUI OGNUNO LASCIA CIÒ CHE VUOLE.(RIDE) A VOLTE ANCHE L'ANIMA.(A
MIREILLE)NON AVERE PAURA DI ME.

MIREILLE
SIGNORA, LE HO DATO CHE NON PORTIAMO SOLDI.

DONNA
MA PORTI QUALCOSA DI PIÙ PREZIOSO.

MIREILLE
VALIOSO?

DONNA
C'È UN RIFLESSO NEI TUOI OCCHI CHE MI DA CALORE, LO SAI? (LA GUARDI ATTENTAMENTE E CON
TERNURA) MOLTA POCA GENTE MI DA CALORE. DAI VIENI…

MIREILLE
NON SO SE...

DONNA
TI HO DETTO... SENZA PAURA.

MIGUEL
Fai attenzione alla signora della palla, per non dire altro, io ti prendo cura… Vai.
MIRELLE, VAI CHE VUOI!

(SILENZIO. SI OSSERVANO E LENTAMENTE MIREILLE STRINGE LA MANO)

DONNA
VEDI CHE NON È COSÌ GRAVE. (GUARDA) LASCIAMI STARE! SEI SICURA CHE QUESTA SIA LA TUA
MANO, O È LA MANO DI UNA REGINA?

MIREILLE
(SENZA CAPIRE) REGINA?

DONNA
(SEGURA) ASCOLTAMI MIREYA.

MIGUEL
NO SIGNORA INDOVINA, LEI NON SI CHIAMA MIREYA, LEI SI CHIAMA MIREILLE.

MIREILLE
LASCIALA MIGUEL, LASCIALA ANDARE

DONNA
NO... TI CHIAMI MIREYA.

INIZIA UN STRUMENTALE

DONNA
SOLO CHE ANCORA NON LO SAI BENE

MIREILLE
COSA NON LO SO?

DONNA
ORA NON LO SAI. LO SAPRAI QUANDO TORNERAI DAI MORTI.

MIREILLE
STO PER MORIRE?

DONNA
SOLO DIO NON LO FA. LUI CAMBIA NOME TUTTO IL TEMPO, MA È LO STESSO.

MIREILLE
QUANDO? QUANDO MORIRÒ?
DONNA

7
UH, MOLTE VOLTE, PREZIOSA. MA RINASCERAI, E QUEL GIORNO RICORDATI DI QUESTA
MINA. REGNERAI NEL TUO MONDO E QUEL MONDO TI ADORERÀ. MA CHIUDI GLI OCCHI
MIREYA, DIMMI COSA VEDI?

MIREILLE
STELLE.

DONNA
FAI ATTENZIONE CON LE STELLE, PERCHÉ A VOLTE... NON TI LASCERANNO VEDERE BENE.
LEVANTA INIZIA MUTIS) CHI VUOLE CHE LE LEGGIA LE MANI… TIRA LE CARTE…(ESCE)

MIGUEL
Hai visto? Si è tirato indietro. L'ho spaventato io. Gli schifosi spaventano?

MIREILLE
SAI CHE HA DETTO CHE DIVENTERÒ REGINA?

MIGUEL
GIÀ LO SO IO… (OSERVA BETO CHE PASSA DAVANTI A LUI) SENZA ESSERE MAGA.

MIREILLE
QUELLO CHE NON HO CAPITO È LA MORTE.

MIGUEL
NEANCH’IO, MA QUELLE VECCHIE SONO FOLLI. (GUARDANDO VERSO BETO, CHE LO PRENDE PER
DIETRO SENZA CHE MIRELLE VEDA) DIMMI, TI DISTURBA SE VADO A COMPRARE UNA
MELE CON ZUCCHERO?

MIREILLE
A CHI HAI VISTO?

MIGUEL
IO?, A NESSUNO…

(MIREILLE LO APARTA)

MIREILLE
BETO…

BETO
MIRELLE!

MIGUEL
AH! CHE COINCIDENZA, GUARDATE, LÀ C’È BETO, TI RICORDI DI BETO, IL FIGLIO DI
PANIFICATORE?, QUELLO CON LE MANI GRANDI? BETITO... CHE LO CONOSCEVAMO DA QUANDO ERA
CHIQUITO E GIÀ AVEVA LE MANI GRANDI, È LÀ FUORI E MI GUARDA.

MIREILLE
ANDÀ.

MIGUEL
È UN ATTIMO. NON MUOVERTI DA QUI. ATTENZIONE CHE SONO INDIANO E HO IL SESTO OCCHIO QUI.
SARÒ IN GUARDIA.

BETO
Dì a Miguel che sono caldo

MIGUEL
IL FORNO, QUELLO DEL PANIFICIO. IL FORNO È CALDO DICE.

MIREILLE
SÌ, VAI A GIOCARE AL DOTOR

MIGUEL
VA BENE, MA NON MUOVERTI DA QUI, GIURALO.

MIREILLE

8
VAI! TI GIURO, INOLTRE INIZIERANNO I GIOCHI DI FUOCO.

(BETO LO CHISTA COSTANTEMENTE)

MIGUEL
GIÀ VA BETO! CAZZO. ACCALDATO. NON SAI COS'È BETO!

MIREILLE
ANDA!! BETO…

BETO
MIREILLE

MIREILLE
CIAO BETO, SALUTA TUA MADRE.

(MIGUEL SALE,. MIREILLE SCANZA CON LO SGUARDO LO SPAZIO, SI FERMA QUANDO VEDE A...
RUOTA DELLA FORTUNA. SI DISILLUDE E STA PER USCIRE, LA INTERCETTA MANUEL)

MANUEL
È PERDUTA?

MIREILLE
(SPAVENTATA)Eh?

MANUEL
MI SCUSI, NON VOLEVO SPAVENTARLA. VOLEVAMO SOLO SAPERE SE AVEVA BISOGNO DI AIUTO.
PARECE...

MIREILLE
SCEMO?

MANUEL
(RIE)NO, AL CONTRARIO. SOLO CHE MI È SEMBRATO CHE CERCASSE QUALCOSA.

MIREILLE
(MEDIO FASCINATA CON LUI) PUÒ ESSERE.

MANUEL
CHIEDI E TI SARÀ CONCESSO.

MIREILLE
(PIENSA) VORREI... SALIRE SULLA RUOTA GIGANTE. A QUELLA. (INDICA)

MANUEL
CONCESSO.

MIREILLE
SOLO CHE NON HO SOLDI.

MANUEL
PER IL GENIO DI ALADINO QUESTO NON È UN PROBLEMA.

MIREILLE
(ALLUCINATA) MI INVITERÀ?

MANUEL
Cosa ne pensa?

MIREILLE
Certo.

MANUEL
Vedeva come non era sciocca?

MIREILLE

9
PERÒ, NESSUNO SA IL SUO NOME.

MANUEL
NI IO NE IL TUO. È NECESSARIO PER SALIRE SULLA RUOTA DELLA FORTUNA?

MIREILLE
NO.

MANUEL
ANDIAMO ALLORA.

MIREILLE
A LA RUEDA?

MANUEL
A LA FORTUNA…

MANUEL
SE SOLO LA FORTUNA FOSSE UN RUOTA SOLO,
NON SAREBBE COSÌ DIFFICILE RAGGIUNGERE LA FORTUNA.
SE LA RUOTA GIRA E GIRA
LA FORTUNA LO FÀ UGUALE. (PAUSA)

MIREILLE
È forse questo incontro una ruota senza fine.

MANUEL
GUARDA NELLE STELLE E LÀ VEDRAI LA FORTUNA.

MIREILLE
CREDI NELLE STELLE?

MANUEL
SI A ME LO LATO UNA È.

ORCHESTRA

MANUEL
QUESTO È IL SUO DESTINO. SENTI CHE SONO DENTRO DI TE. E CI SONO!

MIREILLE
SEI NI MI CONOSCE,
Cerca di essere gentile.

MANUEL
MAI!
NON È CHE È IL MIO DESIDERIO, È CHE È LA REALTÀ CHE LEI,
CHE SIA ESA FORTUNA E CHE NON SMETTA DI GIRARE E GIRARE.

I DUE
SE SOLO LA FORTUNA FOSSE UN CERCHIO SOLO
NON SAREBBE COSÌ DIFFICILE RAGGIUNGERE LA FORTUNA.
.
MIREILLE
È FORSE QUEST'INCONTRO UNA RUOTA SENZA FINE.

MANUEL
GUARDA NELLE STELLE E LA FORTUNA LÌ VEDRAI.
SE SOLO LA FORTUNA FOSSE UNA RUOTA SOLTANTO.

I DUE
NON SAREBBE COSI DIFFICILE RAGGIUNGERE LA FORTUNA.
SE LA RUOTA GIRA E GIRA
LA FORTUNA LO FA UGUALE

MIREILLE

10
 CREDE NELLA FORTUNA?

MANUEL
SÌ, LA STO GUARDANDO GIÀ.

MIREILLE
CREDI NELLE STELLE?

MANUEL
SÌ A MIO LATO UNA È.

MIREILLE
SONO MOLTO BELLE LE SUE PAROLE.

MANUEL
LE CHE RIUSCISCONO… A ISPIRARE.

(MIGUEL ENTRA CORRENDO, LORO SCENDONO DALLA RUOTA)

MIGUEL
MI SCUSI, MI SCUSI, MI SCUSI. DOVE SEI? IL TEMPO È VOLATO VIA. QUESTO RAGAZZO,
IL PANIFICATORE COMINCIÒ A PARLARE E PARLARE E PARLARE E PAROLA, VA PAROLA VIENE, MI
INCONTRATO DENTRO DELLA SUA PANETTERIA, MOLTO PULITA PER LA VERITÀ. CIRCONDATO DA BOLLETTE
PER CUCINARE E TRA LA TEMPERATURA DEL FORNO E LA FATTURA DI BETO, LO SAPPIAMO GIÀ
CHE MI PIACE LA MASA, NON HO AVUTO ALTRO RIMEDIO...

MIREILLE
CHE CUCINARE.

(MIRELLE FA SÌ CHE MIGUEL GUARDA NEL LUOGO DOVE MANUEL È IN PIEDE)

MIGUEL
CHE COSA SUCCEDE CHE MI FAI GESTI, COSA VUOI? (VAI DA MANUEL)
E QUESTO CAVALIERE CHI È?

MIREILLE
NON SO.

MIGUEL
COME NON LO SAI? TI LASCIO SOLA UN MOMENTO E MENTRE HO L'OBBLIGO DI
HORNEAR TI INCONTRI ACCOMPAGNATA DA UN SIGNORE CHE NEPPURE MI PRESENTI E
CHE NON SAI CHI È.

MANUEL
DICIAMO UN MAGO.

MIGUEL
(SEDUTTORE) NON SARAI PER CASO UN PANIFICATORE?

MANUEL
NO, HA DETTO UN MAGO.

MIGUEL
SÌ, SÌ DA QUI DISTINGUO LA BACCHETTA… E CHE TIPO DI PRESTIDIGITAZIONE FA?

MIREILLE
DA CUI NON OTTERRAI NIENTE. ASSOLUTAMENTE.

IN UN CAMBIO DI LUCE, ENTRA BANCO DI PLAZA

MIGUEL
(INTRIGATO) RACCONTAMI DI PIÙ. E SEI ANDATO CON IL MAGO A ROULETTE RUSSA?

MIREILLE
OTTO VOLTE. UNA DOPO L'ALTRA.
MIGUEL

11
A ME È CAPITATO LO STESSO IN FORNO.

MIREILLE
OTTO?

MIGUEL
NON SEI, MA MOLTO INTENSE...

MIREILLE
AY! MIGUEL, HO VISTO PERDERE LA VIRGINITÀ.

MIGUEL
AH CHE FORTE!

MIREILLE
PERDI LA VIRGINITÀ DI SALIRE SULLA RUOTA DELLA FORTUNA.

MIGUEL
E GIUSTO SONO ARRIVATO IO IN MEZZO ALLA ROTTURA DELLA VERGINITÀ PER INTERROMPERE QUELLO
MOMENTO MAGICO. MA SICCOME SONO PIOLA MI SONO PRESO L'OLIVO E LI HO LASCIATI SOLI... E
DOPO?... TI BESO?

MIREILLE
NO, DOPO MI HA PORTATO A CAMMINARE PER I LAGHI DI PALERMO E A GUARDARE LA LUNA
SEDUTI SULL'ERBA.

MIGUEL
(INTRIGATISSIMO) E LÌ, FU! TI HA BACIATO... MOLTO ECONOMICO...

MIREILLE
SOS ANSIOSO. NO. NON MI HA BACIATO, NEMMENO CI HA PROVATO

MIGUEL
UN CAVALIERE…

MIREILLE
E IO ERO NERVOSA.

MIGUEL
Certo, volevi baciarlo.

MIREILLE
NO, ERO NERVOSA.

MIGUEL
VOLEVI CHE TI ROVESCIA SULL'ERBA, I CORPI LETTERALMENTE SUDATI ALLA LUCE DELLA LUNA...
E LÀ, DAI, CHE DAI, CHE DAI...!

MIREILLE
NO MIGUEL! Ero nervosa perché al di là delle fantasie, non sono mai stata con
UN UOMO DA SOLO NELLA MIA VITA, E QUESTO MI PIACEVA. IO NON SONO COME TE CHE MI
ACQUISTO DAL PRIMO PANETTIERE CHE MI INCROCIA.

MIGUEL
NON TI PERMETTO. NON È STATO IL PRIMO. NÉ IL SECONDO, NÉ IL TERZO. HO QUALCOSA CON
I PANIFICATORI. SE HO MAI COTTO NELLA MIA VITA... ANDIAMO AVANTI.

MIREILLE
CAMMINIAMO PER PIÙ DI UN'ORA...

MIGUEL
UN'ORA DI PASSEGGIATA?

MIREILLE
E neanche mi ha sfiorato le mani...
MIGUEL

12
ES MANCO.

MIREILLE
AVEVO FREDDO E LUI SI È TOLTO IL SUO GIACCA E ME L'HA MESSA SULLE SPALLE E SONO POTUTO
INTUIRE IL CALORE DELLA SUA PELLE.

MIREILLE

MI HA MESSO IL CONTATTO DELLE SUE MANI SUL MIO COLLO.

SENTII IL CALORE CHE UN UOMO EMANA QUANDO SEDUCE.
LARGÒ UN SOSPIRÒ CHE AVVOLSE TUTTO IL MIO CORPO
E COME UN LEONE CHE È SICURO SI ALLONTANÒ.

LO HO GUARDATO E LUI NEANCHE CILIEGIA.

LE MIE PESTAÑE FACEVANO OMBRA AL MIO DECORO.
MI HA RISPETTATO SAPENDO CHE ERO TURBATA
E NEANCHE HA CERCATO DI ACCAREZZARMI.

E IO CREDEVO DI SVENIRE,
PENSAVO CHE LÌ NON FOSSI IO.
ME IMMAGINAI CHE IL PARADISO
ERAVAMO TUTTI INSIEME... ATTORNO A ME.
HO SOGNATO DI SUICIDARMI
CHE COS'È DOPO QUEL GUSTO?
E LUI SI MISE DI FRONTE A ME
E SOLO CON MIRARCI
CUCCHIAI SI INFISSERO
TAN DENTRO DULCEMENTE EN NOSTRO CO…RAZIONE.

MANUEL SI AVVICINA A LEI…

MIRELLE
E QUAL È IL SUO NOME...

MANUEL
MANUEL MONSERRAT È IL MIO NOME. ORA MI DIA IL SUO...

MIRELLE
MIRELLE

MANUEL
MIRELLE, IL MIO ANGELO E LA MIA REGINA

(LA BACIA TENERAMENTE)

MIRELLE

E IO CREDEVO DI SVENIRE,
PENSAVO CHE LÌ NON FOSSI IO.
E LUI SI MISE DAVANTI A ME
E SOLO CON MIRARCI
COLTELLI SI INFISSERO
TAN DENTRO DULCEMENTE NEL NOSTRO CO...RAGIONE.

(LUCE SU MIGUEL SEDUTO SULLA PANCHINA)

MIGUEL
Allora questa volta ti ha baciato davvero?

MIREILLE
TENERE E APPASSIONATAMENTE.

MIGUEL
MENO MALE PERCHÉ STAVO PENSANDO CHE IL MAGO FOSSE DEL MIO GREMIO.

MIREILLE

13
È meraviglioso che un uomo del genere ti dia il primo bacio della tua vita.

MIGUEL
DEVE ESSERLO.

MIGUEL
(MUSICA DOLCE E ROMANTICA)
È un bacio come una fragola enorme.

MIREILLE
SE VIENE CON CREMA LO È MOLTO DI PIÙ.

MIGUEL
L'ASSICURAZIONE CHE SARÀ IL TUO FEDELE ROMEO

MIREILLE
E IO SUA GIULIETTA, QUESTO SENZA DUBBIO.

I DUE
LO SO... LO SO
NON SAREMO DI VERONA
NI IN ITALIA PASSERÀ
A BARRACAS IL ROMANZO
DI ROMEO...E DI GIULIETTA.... TRASCORRERÀ.

(CAMBIO A MUSICA DOVE BALLANO)

I DUE
Dobbiamo essere entrambi innamorati
PER DECIDERSI A SUICIDARSI
PERCHÉ SE PRNDI UN BUON VELENO NON LA RACCONTORAI.

QUESTO È QUELLO CHE SUCCEDE IN UNA STORIA CHE

TUTTO INVECE DI BENE FINISCE PEGGIO.
SOLO SPERO CHE LA TUA SIA DIVERSA
E CHE ABBIA... CHIEDO, UN BUON FINALE.

MIGUEL
PERCHÉ NON SCEGLIAMO UN ALTRO RACCONTO?
UNO DI RIDERE E NON DI PIANGERE.

MIREILLE
QUESTO È QUELLO CHE VA PERCHÉ MI PIACE.

MIGUEL
NON ESSERE SCEMA E CAMBIA.

I DUE
QUESTO È QUELLO CHE SUCCEDE IN UNA STORIA CHE
TUTTO INVECE DI BENE FINISCE PIÙ CHE MALE.
SOLO SPERO CHE LA TUA SIA DIVERSA
E CHE ABBIA, CHIEDO, UN BUON FINALE.

(COREOGRAFIA E FINALE)

MIREILLE
HO QUALCOS'ALTRO. PIÙ IMPORTANTE DA DIRTI!

MIGUEL
DI PIÙ?

MIREILLE
SE LO DOVEVO RACCONTARE AL MIO MIGLIORE AMICO.

MIGUEL
MI HA FATTO L'AMORE?
MIREILLE

14
DI PIÙ

MIGUEL
TI HO FATTO DUE AMORI.

MIREILLE
MI HA DICHIARATO IL SUO AMORE ASSOLUTO.

(LUCE SU MANUEL CHE CAMMINA SUL PONTE)

MANUEL
NON SO VIVERE SENZA TE MIREILLE. TI SOGNO DA DESTO, ASCOLTO LA TUA VOCE AD OGNI ISTANTE
DEL GIORNO... E DEVO CONFESSARTI QUALCOSA.

(LUCE A MIGUEL)

MIGUEL
(ATERRATO) È SPOSATO!

(LUCE A MANUEL)

MANUEL
SONO SINGLE MIREILLE. NON HO MAI VOLUTO FORMARE UNA FAMIGLIA PERCHÉ NON HO MAI SENTITO CHE
AVEVO TROVATO LA DONNA DELLA MIA VITA.

(LUCE A MIGUEL)

MIREILLE
NO MIGUEL, NON HA DETTO CHE VOLEVA SPOSARMI. HA DETTO CHE ANCORA NON LA AVEVA
TROVATO. MA SE ME LO DICE A ME, SI SUPPONE CHE QUELLA DONNA SONO IO.

MIGUEL
MA TE LO HA DETTO? TI HA CHIESTO IN MATRIMONIO?

MIREILLE
NO.

MIGUEL
Cosa ti ha detto di più?

MIREILLE
CHE VIAGGIAVA MOLTO E CHE VOLEVA CONOSCERMI E SCOPRIRMI.

MIGUEL
E COS'ALTRO?

(LUZ MANUEL)

MANUEL
TI DESIDERO MIREILLE. TI HO BISOGNO TRA LE MIE BRACCIA.

(LUCE A MIGUEL)

MIREILLE
QUESTO È UN MODO PER DIRE CHE MI AMA.

MIGUEL
QUESTO È UN MODO PER DIRE CHE È CALDO. L'UNICO MODO PER DIRE 'TI AMO', È
DIRE: TI AMO.

MIREILLE
(DIVERTENDOSI) SE SEI COSI' PESSIMISTA NON POSSO PARLARE CON TE.

MIGUEL
SONO REALISTA MIREILLE.

AL DARE VUELTA MIRELLE, SI PRODUCE L'ILLUMINAZIONE DEL COMETA

15
MIREILLE
(GUARDANDO AL CIELO) GUARDA MIGUEL.

(ISTRUMENTALE COMETA HALLEY)

MIREILLE
È LA COMETA.

MIGUEL
È MERAVIGLIOSO.

MIREILLE
È un buon segno Miguel.

MIGUEL
CURA DI TE MIREILLE.

MIREILLE
MI HAI DETTO CHE ALLA FINE DEL COMETA C'ERA IL MIO DESTINO? LÌ C'È MANUEL. LUI È
IL MIO DESTINO. LUI È LA MIA GUIDA E NIENTE E NESSUNO IMPEDIRÀ CHE IO SIA QUELLA DONNA CHE LO
FAR FELICE. NESSUNO!

MIREILLE

AL SENTIRLO BACIARLO IN LUI MI ADORMENTAI

CHE IL SUO PETTO ESPIRAVA CALORE..
CHE IL SUO CORPO RIEMPIVA IL MIO ARDORE AL POTERE
PENETRAMI CON DOLCE DOLORE.
E NON POTUTI GUARDARLO, SOLO IMMAGINARE,
QUELLO CHE STAVO VIVENDO LÀ.
E LO VIDI SOSPIRARE QUANDO VOLEVA ESPLODERE
INSEGNANDOMI A FARLO.

MIREILLE
Lì ho capito che sarei stata sua
CONSEGNANDOMI ETERNAMENTE
CHE SOLO SAREBBERO LE SUE CAREZZE
QUELLE CHE FURONO MIE.

ORQ.

UNIVOCAMENTE MIO.

COME QUEST'UOMO MI HA FATTO DIVENTARE DONNA?

PERCHÉ NON UN ALTRO E INVECE LUI?
SE CHIEDESSE LE DAREI LA MIA VITA
CHE REGALO DAREI A LUI!
È LA MIA STRADA E PER ESSA ... ANDRÒ.

I PANNELLI SCOMPAIONO - SUL PALCOSCENICO PRIVATO APPARENTO I

TIOS DI MIRELLE E LEI IN MEZZO

MIREILLE
PREFERIREBBERO CHE GLI DICESSI LA VERITÀ E CHE INVECE DI STUDIARE CANTO CON MIGUEL
SALIRE CON UN UOMO CHE AMO E CHE MI AMA? A VOI INTERESSA DAVVERO?
QUESTO? NON SONO LA MIA FAMIGLIA! SONO UNA PURA CASUALITÀ CHE MI FA SENTIRE OGNI GIORNO
MAS SOLA. E NON VENITEMI CON LA RESPONSABILITÀ CHE AVEVANO CON MIA MADRE,
PERCHÉ LA MIA POVERA VECCHIA È MORTA E QUELLO CHE HANNO DI LEI È LA PENSIONE CHE
COBRO E LA COLPA, SPERO E SUPONGO, DI NON LASCIARMI IN STRADA. E NON CHIAMATEMI
DISGRAZIATA. MIA MADRE È MORTA PERCHÉ NESSUNO LE HA DATO UNA MANO QUANDO LA
AVEVO BISOGNO E ORA... COSA? COSA MI PROHIBISCI DI USCIRE CON MANUEL PERCHÉ È
È PIÙ GRANDE DI ME E INDOSSA ABBIGLIAMENTO COSTOSO E NON SAI A COSA SI DEDICA.
MIREILLE

16
DA QUANDO PUOI DARE A ME LEZIONI DI MORALITÀ, STRONZA? LASCIA CHE TI DICO CHE TU
IL MIO MARITO È UN RATTO! CHI DIAVOLO TI CREDI, GRASSO DI MERDA, PER PROIBIRMI
A ME NIENTE, QUANDO L'UNICA COSA CHE FAI È NON LAVORARE, METTERTI IN TRINTO E
DARE UNA BOTTA ALLA ZIA? (LUI LE DA UNO SCHIAFFO) (LA BUTTA) ME NE VADO DA QUESTA PORCILETTA E LA
LA PENSIONE DI MIA MADRE LA VEDRANNO PITTURATA. NON AVICINARTI, ZIA. MI DISPIACE. NO...
MANUEL NON È PERICOLOSO... VOI SIETE PERICOLOSI. PERCHÉ SE PER ESSERE DECENTI
DEVO PERDERE MANUEL, PREFERISCO ESSERE UNA PUTTANA.

(LUCE A MIGUEL)

MIGUEL
COME CHE TE NE VAI DA QUI? DOVE?

MIREILLE
CON MANUEL.

MIGUEL
MA LUI NON SA NIENTE DELLA TUA DECISIONE.

MIREILLE
PER QUESTO CORRO A DIRLO.

MIGUEL
SEI PAZZA MIREILLE.

MIREILLE.
SÌ. SONO MATTA D'AMORE, MATTA DI GIOIA, MATTA DI FELICITÀ. (SI GUARDANO. SI ABBRACCIANO)
NON PREOCCUPARTI AMICO. IL MONDO È MIO, NON DIMENTICARE CHE SARÒ REGINA. FIDATI
IN ME, MIGUEL. PRESTO AVRAI NOTIZIE MIE.

LUZ A MANUEL È IN SMOKING

MANUEL
COSA FAI QUI? HO DEGLI OSPITI A CASA.

MIREILLE
VENGO A VEDERTI.

MANUEL
E I TUOI ZII?

MIREILLE
MAI PIÙ.

MANUEL
NON COMPRENDO.

MIREILLE
CHE SONO LIBERO MANUEL.

MANUEL
Di che?

MIREILLE
DE SER TUYA.

MANUEL
Di cosa parli?

MIREILLE
CHE SONO ANDATO VIA DI CASA. CHE HO LASCIATO TUTTO PER TE, CHE VOGLIO CHE SIA TU A FARMI
DONNA E VOGLIO CURARTI PER TUTTA LA VITA E INVECHIARE AL TUO FIANCO.

MANUEL
Sei sicuro che non sia uno scherzo?

MIREILLE

17
Mi vedi forse in faccia a fare scherzi?

MANUEL
NO. NON TI VEDEO COSÌ.

MIREILLE
COME VEDI HO POCHI BENI.

MANUEL
PENSI DI VIVERE CON ME?

MIREILLE
È quello che volevi, suppongo.

MANUEL
È UN FATTO PIUTTOSTO SORPRENDENTE.

MIREILLE
CI RESTIAMO QUI, NEL HALL D'INGRESSO?

MANUEL
PASÁ.

LE LUCI CAMBIANO

MIREILLE
E NON HO MAI PENSATO CHE LA TUA CASA FOSSE COSÌ CARA. CASA DA MILIONARIO. GIA' ME LO IMMAGINAVO CHE
Eri un aristocratico.

MANUEL
SALÌ AL PRIMO PIANO E ENTRA NEL PRIMO STANZA A DESTRA. LASCIA LE TUE COSE E
FAI UNA DOCCIA. QUANDO SE NE ANDRÀ LA GENTE, SALGO A VEDERTI.

MIREILLE
UN BACIO?

MANUEL
GIÀ HO DETTO CHE SONO CON GLI OSPITI… MIREILLE, SEI SICURA?

MIREILLE
Sei sicura?

MANUEL
SEI SICURA DEL PASSO CHE STAI PER FARE.

MIREILLE
Hai dei dubbi?

MANUEL
NO MIREILLE, NON HO DUBBI. VOGLIO SOLO SAPERE SE SEI SICURA.

MIREILLE
LO SONO.

MANUEL
NON TI HO MAI PROMESSO NIENTE.
MIREILLE
SONO IO QUELLA CHE TI PROMETTE DI RENDERTI FELICE.

MANUEL
MA SEI SICURA?

MIREILLE
(RIDENDO) CHE PESANTE CON SE SONO SICURA. VUOI CHE ME NE VADA?

MANUEL

18
VOGLIO CHE TU SIA SICURA, NON DIMENTICARTI DI QUESTO.

(LUCE A MIGUEL IN PROSCENIO È CON TELEFONO)

MIGUEL
PARÀ. PARÀ MIREILLE. HO GIÀ SENTITO CHE LA CASA È MOLTO BELLA E CHE TUTTO HA PROFUMO DI
JAZMINI E CHE LE SERVITRICI VANNO CON UNIFORMI E COFIE. GIÀ L'HO CAPITO. MA
MANUEL DOV'È?

COME NON SAI? NON VIVE LÌ?

COSA TI DICE LA SERVITÙ DEL SIGNOR DUCA DI PALERMO?

NON MI DIRE CHE NON SAPRANNO DOVE SI TROVA IL TUO RAGAZZO. NEPPURE IL CORVO DEL
MAGGIORDOMO CHE QUANDO IERI TI VOLEVO ANDARE A TROVARE E MI HA CHIUSO LA PORTA IN FACCIA E
MI HA DETTO FROCIO?

COS'È ANDATO PER LAVORO? QUALE LAVORO?

ASCOLTAMI MIREILLE. QUESTO MI PUZZA DI GATTO CHIUSO. MEGLIO CHE PRENDI LE TUE COSE.
LE TUE. NON QUELLE CHE AVEVI NELL'ARMADIO, QUELLE CHE TI HA DATO QUESTO TIPO. ESCI
DESPACITO COME CHI NON VUOLE LA COSA E TI PRESENTI SCIVOLANDO QUI.

COSA NON PENSI DI FARLO? SO CHE SEI INNAMORATA. STA ENTRANDO? ASPETTA. NO
SEAS BOLUDA MIREILLE. ASPETTA... NON CHIUDERE... (FA UN GESTO AFFINCHÉ MIREILLE LO...
COLGÓ) ¡PELOTUDA!

(SU BRIDGE MIRELLE APPARE.. LEI CORRE A BESARLO. LUI È DISTANTE.)

MIREILLE
MANUEL. È TRE GIORNI CHE NON TI VEDO. IL TUO MAGGIORDOMO MI HA DETTO CHE SEI ANDATO VIA PER
LAVORO E VOGLIO CHE TU SAPPIA CHE A ME MI...

MANUEL
STASERA ANDIAMO A UNA FESTA. HAI L'APPUNTAMENTO DAL PARRUCCHIERE E LÀ TI FANNO LE
MANI E TI TRUCCANO. L'AUTISTA TI PORTA. POI TI PREPARI (GLI ORDINA) TI METTI
QUESTO (LE DÀ UN PACCHETTO CHE LEI APRE E VEDIAMO UN ABITO DA NOTTE LUSSUOSO E MOLTO
ATREVIDO)E TI VENGO A PRENDERE VERSO LE NOVE. STAI PRONTA E METTITI MOLTO PROFUMO.

MIREILLE
Sei arrabbiato con me?

MANUEL
PERCHÉ?

MIREILLE
È da giorni che non mi vedi e ora che sono a casa tua, né mi accarezza, né niente.

MANUEL
DICIAMO CHE A VOLTE SONO COSÌ NELL'INTIMITÀ.

MIREILLE
QUESTA NOTTE, A QUESTA FESTA, COME MI PRESENTI?

MANUEL
COME MIREILLE, UN'AMICA.

MIREILLE
(DELUSA) AMICA? NON COME LA TUA RAGAZZA?

MANUEL
RAGAZZA?

MIREILLE
SUPPOSE CHE DOPO LA MIA DECISIONE, DI QUELLO CHE È SUCCESSO QUELLA NOTTE... ERAVAMO
COMPROMESSI PER... SPOSARCI.
MANUEL

19
MI GORRIONCITO. LEI STA VOLANDO BORRACHINA. IO LE HO CHIESTO PRIMA CHE
ACCETTERAI DI RESTARE IN CASA CON ME SE ERO SICURA. COSA MI HAI DETTO?

MIREILLE
Certo.

MANUEL
È ANCORA COSÌ?

MIREILLE
SÌ. MA...

MANUEL
MA NIENTE. CON ME NON SI DISCUTE E NON CI SONO MAI RIMPROVERI. È L'ULTIMA VOLTA CHE TE LO DICO.
CHIEDO E SE È D'ACCORDO QUANDO VERRÀ A PRENDERLA SARÀ SOTTO
ASPETTANDO DI ANDARE VIA CON ME. ALLORA GLI CHIEDO PER L'ULTIMA VOLTA, SEI
SEGURO?

MIREILLE
SÌ

MANUEL
DI SEGUIRMI?

MIREILLE
(LO BESA) SÌ, FINO ALLA FINE DEL MONDO.

MANUEL
FINO ALLA FINE DEL MONDO..

MANUEL

NON TI RENDI CONTO CHE SEI ALLA FINE DEL MONDO.

CHE LE TUE STELLE QUI SI ROMPERANNO.
SEI RIPIENA DI SOGNI CHE DEVONO PERDERSI
PROMETISTE ESSERE SICURA E CHI GIURA SI INCATENA
DE PER SEMPRE A LA PROPRIA DECISIONE.

LA FINE DEL MONDO È IL TUO LUOGO ED È LA TUA CASA,

E NEL DESTINO CHE HAI SCELTO TI RESTI.
SOS UNA IN PIÙ, MIA AMICA, DI QUELLE CHE CI SONO QUI
PER ESSERE VENDUTE A CHI TI PAGA PIÙ SOLDI,
E STRONZA, SII MOLTO INTELLIGENTE O È LA TUA FINE.

L'AMORE QUI NON CONTA

SÌ IL SALIRE MOLTO LA MIA CONTA
DI QUESTO CHI SI PREOCCUPERA DI TE.

NON PENSARE PIÙ AI GIACONI BIANCHI

IL TUO COLORE ADESSO È IL PIANTO
MA MAI DAVANTI AGLI ALTRI.
È una questione del primo passo
POI È SOLO UN BREVE MOMENTO
IN CHE IL GIL TI PUO FARE GODERE.

MANUEL
IL PIACERE È SEMPRE CARO,
LO DAI TU E IO LO VINCO.
È così e non c'è modo di tornare indietro.

STRUMENTALE

IO NON OBBLIGO A CHE MI VOGLIANO ADORARE

CHE LE MINE VENGANO A CONSEGNARMI
LE RISCALDO, È VERO, E CREDONO CHE IO SIA PAPÀ.
MANUEL

20
 E SI INVENTANO RACCONTI DOVE MI SPOSERANNO
E IO LE LASCIO CHE LO CREDANO
E ALLA FINE...

COME CHORLITAS LASCIA TUTTO PER ESSERE

INSIEME AL CAFICIO CHE LE FARA' LAVORARE.
È forse questa faccia non è opera di Dio?
NON È UNO SPRECO CHE IO SIA UN BANCARIO
SE IO SONO UN IMPRENDITORE DEL PIACERE?

È un gioco che è molto chiaro

DOVE IO LA BANCA RASO
SONO IL PATRONO E L'AMORE DEL POSTO.

SONO UN TIPO MOLTO ONESTO

LA MIA COSCIENZA È MOLTO PULITA
IO NON OBBLIGO NESSUNO A ESSERE QUI.
LEI SEMPRE AVVERTITE SE SONO PIÙ CHE SICURE
SOLO CHE NON DICO IO IL PERCHÉ.
IL PIACERE È SEMPRE CARO,
TU LO DAI E IO LO VINCO.
È così e non perderò.

(MANUEL FINISCE LA SUA CANZONE, ESCE CON UN CAMBIO DI LUCE, DOVE GLI UOMINI RICCHI
SONO GIA' UBICATI

UOMINI RICCHI

SIAMO LA CLASSE ALTA, GLI OLIGARCHI

SIAMO I PADRONI E SIGNORI DEL PAESE
IL RESTO QUI NON CONTA, LA CLASSE BASSA
SONO GLI SCHIAVI IL CUI FINE È SERVIRE
CHE IMPORTA SE LORO MANGIANO NON SONO UMANI
L'aristocrazia non lo sa percepire
PER QUESTO QUI BALLIAMO E FESTEGGIAMO
PERCHÉ OGGI A NOI SPETTA ESSERE FELICI

(IN UN CAMBIO DI MUSICA, MIRELLE E MANUEL APPARE E SUL PONTE, TUTTI LI GUARDANO,
ELLA SCENDE)

UNO
MIRA COME TE LA TIENEVI RISERVATA.

DOS
Certo è francese.

MANUEL
VI VOGLIO PRESENTARE MIREILLE.

MIREILLE
LA SUA RAGAZZA. E NON SONO FRANCESE. SONO DI BARRACAS.

DONNA
E TU, HAI UCCELLINO O NON HAI UCCELLINO?

MIREILLE
PAPERINO? NO. IL MIO AMICO MIGUEL HA DUE CANARINI.

(NESSUNO RIENTRA)

TRE
CHE STRANO. UN TIPO CON DUE UCCELLINI. E CANTANO?

MANUEL
ELLA CANTA.

DONNA

21
CHE CANTI? CANZONI DEL NINNE NANNA PER DORMIRE IL TUO PAPÀ?

(TUTTI FESTEGGIANO. LEI È MOLTO A disagio.)

MIREILLE
SE C'È UN PIANISTA, PIACERE.

TRANSFORMISTA
UNA PIANISTA A CODA?

DOS
O UN PIANISTA DI CULO?

MIREILLE
MANUEL?

(MANUEL GUARDA DALLA SCALA E SALE)

UNO
LASCIATI ANDARE E FAI UN SIRTaki. ABBIAMO DELLA BELLA MUSICA.

MIREILLE
DEVE ESSERCI UN ERRORE. IO SONO LA FIDANZATA DI MANUEL.

UNO
NON ROMPERE PIÙ E VIENI A GIOCARE CON NOI CHE IL PRIMO CHE TI COLPISCE NEL
AGUJERITO VINCE DUE VIAGGI A PARIGI.

UOMINI RICCHI

SIAMO LA CLASSE ALTA, GLI OLIGARCHI

SIAMO I PADRONI E SIGNORI DEL PAESE
IL RESTO QUI NON CONTA, LA CLASSE BASSA
SONO GLI SCHIAVI IL CUI FINE È IL SERVIRE
CHE IMPORTA SE MANGIANO NON SONO UMANI
L'ARISTOCRAZIA NON LO SA PERCEPIRE
PER QUESTO QUI BALLIAMO E FESTEGGIAMO
PERCHÉ A NOI OGGI TOCCA ESSERE FELICI

(IL BALLO DRAMMATICO E TEATRALE MA IL TANGO LO FANNO CON LEI CHE LA PASSANO
TRA TUTTI IN UN MODO LUSSURIEVOLO E UMILIATE.)

(MIREILLE VEDENDO CHE SI AVVICINANO CERCA DI SCAPPARE. LA AFFERRANO. FINALEMENTE LO

FA E CORRE CHIAMANDO MANUEL. QUANDO LO TROVA LO VE BACIARSI CON
OTRA

MIREILLE
COSA FAI MANUEL?

MANUEL
NON VEDI? A PUNTO DI PORTARMELA AL LETTO.

MIREILLE
QUESTO DEVE ESSERE UN INCUBO. NON È VERO.

MANUEL
TI HO CHIESTO SE ERI SICURA.

MIREILLE
MA NON MI HAI DETTO QUESTO.

MANUEL
Davvero pensavi che fossi innamorato di una chirucita come te?

22
MIREILLE
SÌ. E MEGLIO CHE VADO.

(STA PER ANDARE E LUI LA AFFERRA DOLOROSAMENTE PER IL BRACCIO FACENDOLA FLETTERE)

MANUEL
VUOI CHE IL TUO AMICO MARICON DI MERDA CONTINUI CON I SUOI DUE UCCELLINI O
PREFERIRESTI CHE VOLASSE COME UN piccione SEI PIANI SOTTO LA STRADA?

MIREILLE
NON SARESTI CAPACE.

MANUEL
TU NON SAI COSA SONO CAPACE. E PER FORTUNA SALUTA I TUOI ZII.

MIREILLE
E CHE CAZZO FAI TU CHE SEI COSÌ MAMMONE A MINACCIARE UNA RAGAZZA CHE NON È
PUTA COME QUELLA?!

MANUEL
CHE CAZZO STAI FACENDO CHE DEVI ESSERE DENTRO, A LAVORARE.

MIREILLE
COME SI SUPPONE CHE DEBBA LAVORARE? SULLETTANDO ALLA RUOTA DELLA FORTUNA O GUARDAANDO
LE STELLE?

MANUEL
TI FARÀ GUARDARE LE STELLE. (MANUEL LE DÀ UNO SCHIAFFO E INIZIA A
SPGLIARSI PER ATTRARRE GLI UOMINI, INIZIA UNA DANZA CHE PORTA A UNA VIOLENZA,
CHE FINISCE CON MIRELLE NELL'ARIA)

APAGON, QUANDO TORNA LA LUCE, SI ASCOLTANO SIRENE E IL RITORNO DEGLI OLIGARCHI, SI

ARMA L'OSPEDALE

(SANATORIO. LEI È DISTRUTTA E ENTRA MIGUEL)

MIGUEL
NON TI
VOGLIO METTERTI NERVOSA MA A CASA TUA È TUTTO UN DISASTRO. PENSANO CHE TI
SEQUESTRARONO MA POI CALCOLANO CHE A CHE SERVE SE NON HANNO UN MANGO.

MIREILLE
MIGUEL...È STATO ORRENDO CIÒ CHE MI HANNO FATTO.

MIGUEL
CHI?

MIREILLE
TRE TIPI CHE SONO USCITI DA UN BAR. ERANO UBRIACHI. IO, COME UNA SCEME, MI
ANDAI A CAMMINARE DA SOLA DI NOTTE. MI SONO PERDUTA E MI HANNO VISTA.

MIGUEL
Hai chiamato la polizia? E Manuel lo sa? Perché non lo hai chiamato?

MIREILLE
PERCHÉ È IN VIAGGIO E MI RENDEREBBE MOLTO IMBARAZZATO ESSERE VISTO COSÌ.

MIGUEL
QUANDO TORNA?

MIREILLE
IN UNA SETTIMANA.

MIGUEL
Vieni con me.

23
MIREILLE
NO! SEI PAZZO? E CHE MI VEDANO I MIEI ZII? NO. SE TI CHIEDONO DICI LORO DI NO
NON SAI NIENTE. VADO A CASA E QUANDO ARRIVO INVENTO QUALCOSA PER MANUEL...
DICO CHE MI HA PRESO UNA MACCHINA.

MIGUEL
MEGLIO CHE RESTI E TI PREPARO UN PO' DI MATE.

MIREILLE
(SPAVENTATA) NO! TI SUPPLICO, MEGLIO CHE TE NE VAI E MI AIUTI A RISOLVERE QUESTO CAOS.
MI FIDO DI TE?

MIGUEL
TI HO MAI DELUSO? MA QUI C'È QUALCOSA CHE PUZZA DI GATTO CHIUSO.

MIREILLE
LASCIAMI RIPOSARE. QUANDO STARÒ MEGLIO TI FACCIO SAPERE.

MIGUEL
ABBI CURA DELLA MIA STELLA.

(SALE MIGUEL LLEVANDOSE LA SABANA, ELLA ENTRA A OTRO ESPACIO Y. LUZ A MANUEL,
DALL'ALTRA PARTE)

MANUEL
GUARDA CHE SEI DEBOLE! LA PRIMA FESTA E COME RIMANI. LE ALTRE RAGAZZE REGGONO
DI PIÙ. E PREPARATI CHE ABBIAMO UNA BELLA FESTA. TUTTI POLITICI.

MIREILLE
È che non ho forze, Manuel.

MANUEL
SI RISOLVE MOLTO FACILMENTE.

(PREPARA COCAINA. LA PREPARA)

MIREILLE
COS'È QUESTO?

MANUEL
CHE CAZZO TE NE IMPORTA. (LE DA PER INHALARLA) AFFERRALA CON LE DITA, AVVICINATI E
ASPIRALA PER IL NASO.

(LEI LO FA, SI ACCENDE UNA LUCE DALL'ALTRA PARTE MIGUEL LEGGE UNA LETTERA)

MIGUEL
MIGUEL CARO, TUTTO VA MOLTO BENE. ORA SIAMO A SUD A RIPOSARE. MANUEL
È molto impegnata con il lavoro e si prende molta cura di me. Mi ha regalato un anello di smeraldi e
MI DICE CHE PRESTO CI SPOSEREMO E ANDREMO IN EUROPA. VOGLIO CHE SIA TU A ME
ENTRA IN CHIESA.

(LUCE A MIREILLE MA PIÙ DISTRUTTA. STA BEVENDO ALCOL.)

MANUEL ENTRA NEL CAMERINO

MIREILLE
DAMMI UN PO' TE SUPPLICO. TI GIURO CHE QUESTA VOLTA CANTO COME MAI.

MANUEL
VA BENE. E SE MI DELUDI COME L'ALTRA VOLTA A ROSARIO CHE HAI CERCATO DI
ESCAPARTE TE MATO. (LA AGARRA DEL PELO) ¿ME ENTENDES?

MIREILLE
Certo Manuel. Ma dammi un po'.

MANUEL
DOPO. E ORA FALLA BENE PERCHÉ CI SONO DUE COMMISSARI DI POSADAS CHE SONO
CALDI CON TE E VOGLIONO FARE UNA BELLA FESTA TUTTI E TRE INSIEME.

24
(SALE MIREILLE. SPOTTA A ELLA. ELLA SI CIEGA. PAUSA)

(INIZIO MUSICA DI ALCOL)

MIREILLE
A VEDETE, CHI SONO I COMMISSARI FIGLI DI PUTTANA CHE VOGLIONO FARE CON ME
UNA FESTA DOPO QUE QUESTA MAGISTRALE PERFORMANCE? CHE ABBIA LE PALLE DI
MOSTRARSI IN PUBBLICO. ANDIAMO, DAI! È CHE QUI L'UNICO MASCHIO SONO IO?

MIREILLE
PERCHÉ SONO VERGINE SE DESIDERO TRA LE MIE GAMBE
CHE MI PERFORINO E POSSO SUICIDARMI?
NON DIRE CHE SEI COSÌ PARIA COME QUESTA
CHE CHIEDO MOLTO PER CHIEDERE...
(SALE DELLA ENSOÑACION, CAMMINA AL FORO) INCANTARE

(MANUEL VA A BUSCARLA AMENAZANTE)

MANUEL
SEI FUORI DI TESTA, RAGAZZA DI MERDA? CHI DIAVOLO TI CREDE DI ESSERE? LA COCAINA TI
VA A DAR IL TUO AMICONE MARICÒN.

MIREILLE
TI SUPPLICO MANUEL. TI SUPPLICO, NE HO BISOGNO.

MANUEL
VAI A CHIEDERLA AI TUOI AMICI I COMMISSARI CHE SONO CON DUE AUTO PIENE DI
CANNE ALLA PORTA E VEDRAI COS'È CHE TI DÀ IN GRUPPO LA COCAINA NON DUE,
SÌ NO LA COMMISSARIATO INTERO.

(MIGUEL SEDUTO SU UN SEDIA, DOVE LEGGI LA LETTERA)

MIGUEL
MIGUEL: SONO SEMPRE PIÙ FELICE. L'UNICA COSA CHE MI DISPIACE È NON POTERCI VEDERE PER
ORA. GIA' SAI COME E' MANUEL DI GELOSO E VOGLIO EVITARE PROBLEMI TRA
MI MANCA TANTO MIGUEL. MA SONO COSÌ INNAMORATA CHE SAREI CAPACE DI
SEGUIRLO FINO ALLA FINE DEL MONDO. E ANCHE LUI. LUI MI AMA MOLTO.

(LUCE DAVANTI A TUL, MIRELLE È GIÀ MOLTO DEPRESSA. SI STA PREPARANDO PER
INYECTARSE. ENTRA MANUEL CON VALIJAS)

MANUEL
MI FAI SCHIFO MIREILLE. SEI UN RATTO. (LA PORTA DAVANTI ALLO SPECCHIO) GUARDA TE STESSA! GUARDA E DIMMI
POSSO PRENDERE PER TE NEANCHE UN MANGO E IO DEVO CURARE LA MIA IMMAGINE. È
ORA DI ANDARE.

MIREILLE
DOVE ANDIAMO, MANUEL?

MANUEL
NON LO SO. IO VADO A BUENOS AIRES.

MIREILLE
COME A BUENOS AIRES? E IO?

MANUEL
TE AUGURO BUONA FORTUNA.

MIREILLE
(CERCANDO DI AFFERRARLO MENTRE LUI SI STACCA DA SOPRA)
MAI MI MANCA MANUEL.

MANUEL
NON SEI PIÙ NIENTE PER ME, MIREILLE. È FINITA. È TUTTO FINITO. NON VALI UNA CHIROLA E IO SENZA
GUITA NON SIRVO.

25
MIREILLE
¡¡MIGUEL!! …

SE PRENDE LUCE IN MIGUEL, SI ACCENDE CONVENTILLO

MIGUEL
MIREILLE COSA TI È SUCCESSO?

MIREILLE
GIÀ MI VEDI. UN TRAM MI È PASSATO SOPRA, AMICO.

MIGUEL
E MANUEL?

MIREILLE
QUELLO FU IL TRAM.

MIGUEL
NON RIMANERE COSÌ, VIENI QUI, MA E TUTTE LE LETTERE COSI BELLE CHE MI HAI
MANDABAS?

MIREILLE
MENZOGNE PER NON FARMI INCAZZARE CERCANDO DI ME. CERCA DI REGGERLA DA SOLA.
MA NON POSSO PIÙ. E QUI SONO.

MIGUEL
È FALSE?

MIREILLE
Tutte erano mie menzogne per farti pensare che stavo bene.

MIGUEL
MA NON LO SEI.

MIREILLE
(RIDENDO) TI SEMBRA?

MIGUEL
ORA MI RACCONTERAI. QUANDO NE AVRAI VOGLIA.

MIREILLE
E I MIEI ZII? SICURAMENTE MI HANNO DATO PER MORTA.

MIGUEL
ELLA È MORTA E TU ZIO È TORNATO IN FRANCIA.

MIREILLE
E COSA FACCIO?

MIGUEL
METTERTI BENE.

MIREILLE
È CHIEDERE TANTO.

MIGUEL
CHIEDERE TANTO? VIENI!

MIREILLE
Dove andiamo?

MIGUEL
DOVE ANDIAMO?, ANDIAMO SULLA TERRAZZA.

26
 MIGUEL

È così divertente che tu me lo chieda. Chiedere molto.

COME SE FOSSE UN PECATO CAPITALE.
ME LO DICI COME SE FOSSI STELLA
VUOI ESSERE L'IMPERATRICE DELL'AFGHANISTAN.
FORSE TUTTE QUELLE CHE OGGI SONO QUESTE REGINE
SONO NACITE REGINE IN PALAZZI REALI?
O erano pazze e oggi il mondo le adora?
E MI DICI, CHE CHIEDI MOLTO PER BRILLARE.

I DUE
È CHIEDERE TANTO NON SENTIRE FREDDO NELLA SCHIENA
QUANDO NELLE NOTTI LA TERRAZZA È LA TUA CASA?
È chiedere troppo non essere sole nella caverna?
È CHIEDERE TANTO CHE APPPAIA UN PADRE?

È CHIEDERE TANTO CHE OLTRE A QUESTO TU AMICO,

Senti sguardi che vogliono adorarti?
È CHIEDERE TROPPO IMMAGINARE CHE UNA COPERTA
PUÒ ESSERE MORBIDO INVECE DI PINZARE?
COSA NON TREMA LA MATTINA D'INVERNO
E CHE IL SOLE TI INONDI QUANDO VAI A SOLLEVARTI?
CHIEDO ALL'AMICA SE È CHIEDERE CHE SIA LA VITA
LA QUARTA PARTE DI GENTIL CHE NON LO FU,

ORCHESTRA

NELL'ORCHESTRA LORO SCENDONO DALLA TERRAZZA, LORO DAVANTI BALLANO E L'ELENCO IN

OFF CANTA

CORALLO

SE FOSTI VERGINE PER VOLER ESSERE BEN VOLUTA

CHE TI SEDUCONO E POSSANO SUICIDARSI?
NON DIRE CHE SEI COSÌ POVERACCIO COME QUESTO
CHE CHIEDI MOLTO PER CHIEDERE DI INCANTARE,
NON DIRE CHE CHI SOGNA NON VINCE
PERCHÉ SE È VERO Dobbiamo andarcene.
GUARDA TE STESSO! GUARDA IN QUALCHE STELLA!
SOGNATI PRESTO CHE È GIÀ L'ORA DI BRILLARE!

SE C'È UN BLACKOUT, QUANDO TORNA LA LUCE SI ILLUMINA TOTALMENTE IL PALCOSCENICO

SERENO, LA MADRE È GIÀ SULLA SCALA…

MADRE
A MIO CARO MARITO FEDERICO SAREBBE PIACIUTO TANTO ESSERE LUI A DIRE QUESTE
PAROLE. MA DIO DECISE DI PORTARLO AL SUO FIANCO ED È NEL SUO NOME CHE PARLO.
AMICI, NON PENSATE CHE IL RITORNO A LONDRA NOSTRO FIGLIO SIA DOVUTO SOLO A
PER ESSERSI LAUREATO IN INGEGNERIA AGRONOMICA PER COSÌ CURARE I CAMPI DI
LA NOSTRA FAMIGLIA. QUESTO SAREBBE LOGICO. MA L'AMORE NON HA LOGICA E UN ANNO FA
APPROXIMATAMENTE HA AVUTO L'ONORE, ALFREDITO, DI CONOSCERE MERCEDITAS DI LA
TORRE A UN BALLO NEL DUCA DI STANFORD.

MADRE
ED È PER QUESTO CHE ANNUNCIO, CON IMMENSO PIACERE, L'IMPEGNO DI MERCEDITAS E
ALFREDO E IL SUO PROSSIMO MATRIMONIO TRA SEI MESI.

QUALCUNO
UN BRINDISI PER GLI SPOSI!

MADRE
E CHE CONTINUI LA DANZA.

(MERCEDITAS E ALFREDO VADONO AL CENTRO E INIZIANO A SUONARE UN VALZER, LA

PRIMA PARTE BALLANO AL CENTRO DEL PALCOSCENICO E LA SECONDA SE NE VANNO

27
VERSO A SINISTRA MENTRE DA DESTRA ENTRA MIGUEL CON UNA SEDIA E
ENTRAN PANELES DI TEATRINO

MIGUEL
GUARDATI CHE TE LO HO CUCITO IO CON I TESSUTI DEI VESTITI CHE INDOSSO NEI MIEI SPETTACOLI.

MIREILLE
POVERI.

MIGUEL
COSA DITE? CHE MI SON COSTATI UN UOVO.

MIREILLE
DA DOVE L'HAI PRESO?

MIGUEL
L'UOVO?

MIREILLE
SÌ, L'UOVO.

MIGUEL
TI DIMENTICHI CHE SONO UN UOMO CON TUTTE LE LETTERE.

MIREILLE
E ALcune piume adornaNDoLO.

MIGUEL
TI DIMENTICHI CHE HAI UN'ANTEPRIMA?

MIREILLE
NON SO SE CE LA FARO'.

MIGUEL
TE LI DEVORERAI. SONO TUOI MIREILLE. È IL MOMENTO CHE ABBIAMO SOGNATO. È L'ARCO.
IRIS. SONO LE STELLE. DIVENTA UNA. GUARDA CHE LA FORTUNA PASSA SOLO UNA VOLTA.

MIREILLE
CHE DIO MI AIUTI.

MIGUEL
DIO? E IO?

MIRELLE VENDITA, ANCHE MIGUEL TOGLIE LA SEDIA, PER LA COSCIA SINISTRA ENTRANO JORGE,
PAYO, ALFREDO

NEWBERY
BUONAS, BUONAS… GUARDA QUESTO POSTO PAYO… QUANTI RICORDI… ALFREDO… ENTRA…
NON FARE PIÙ CINISMO, È CHE TI FA VERGOGNA VENIRE IN QUESTO CABARETTO,

PAYO
ALFREDO…DICIAMO CHE È UN'ANTICAMERA ALL'ADDIO AL CELIBATO.

ALFREDO
MA QUESTO NON È QUELLO CHE MI PIACE DI PIÙ.

NEWBERY
NON TI PIACCIONO LE DONNE?

ALFREDO
NON È COSÌ JORGE.

NEWBERY
OGNI VOLTA CHE SALE SU UN AEREO HO LA STESSA SENSAZIONE DI QUANDO SALE SU
UNA DI LORO. TURBOLENZA.

28
PAYO
¡AY NEWBERY! PIÙ CHE AVIATORE SEI UN POETA.

NEWBERY
I CIELI SONO POESIA.

PAYO
MA QUI NON SIAMO QUI PER ASCOLTARE POESIA. E TU ALFREDO RILASSATI CHE NESSUNO TI
VA A MANGIARE. INOLTRE GIA' SAPPiamo CHE SEI UN UCCELLO RARO: SEI UN TIPO FIDELE.

NEWBERY
YA PAYO, CHIUDI LA BOCCA CHE INIZIA

(SI SPOGLIANO LENTAMENTE LE LUCI. SI APRONO I PANNELLI E APPARE MIRELLE)

MIREILLE

SE UNA MATTINA MI DICESSE

CHE IO SONO QUELLA RAGAZZA CHE ASPETTAVI,
A CHI MI ASPETTERÀ?
LA MIA MATTINA OSCURA È.
SARÒ SEMPRE UN'ANIMA IN PENA.

QUANDO SENTO IL FREDDO SUL MIO CUSCINO,

E LA NOTTE È SEMPRE NOTTE E NON C'È DOMANI.
UNA VOCE ASCOLTO CHE C'È
CHE RIPETE E NON DO PIÙ
CHE MI DICE CHE SOGNARE È UNA COSA BRUTTA.

CONTINUI A CERCARE?, HA SENSO?

VALE LA PENSA?, CI SONO STRADE?
FORSE È MEGLIO CHE MI ANNEGHI NEL MIO LETTO
TOTAL NON C'È NESSUNO CHE MI MANCHERÀ.

NON HO RISATE, MI SONO SFUGGITE.

E I MIEI DOLORES NON SI LAVARONO.
CHI È CHE DICE CHE CHI CERCA TROVA QUELLO CHE CERCAVA
IO DICO CHE È UNA BUGIA, LA COSA MIGLIORE È DIMENTICARE.

STRUMENTALE
(ALFREDO SI FERMA E INIZIA AD APPLAUDIRE, TUTTI LO GUARDANO)

LA VITA PASSA, È COSA NOTA.

MA È PIÙ DURO, ESSERE MORTI IN VITA.
IO QUANTO INVIDIO CHI LO ABBRACCIA, CON COSI' TANTA VOGLIA
COSA NON DAREI PERCHÉ UN POLPO MI ABBRACCI?

E MI ESTRUGGERA' E AL MARE PORTERA'

ESSERE SIRENA, NUOTARE CON VOGLIA.
MA È ASSURDO PENSARE A FIABE
PERCHÉ NON CI SONO POLPI CHE VENGONO A CERCARE ME.

(APPLAUSI E PRIMA DI USCIRE LORO SI GUARDA NO)

NEWBERIY
SEMBRA CHE TI ABBIA PUNTO QUELLA CHE CANTA.

PAYO
LASCIA A ME CHE TE LA OFFRO E TE LA PORTI NEL MIO APPARTAMENTO DOVE TI STA ASPETTANDO
MOLTO CHAMPAGNE E CAVIALE E TANTE ROSE.

(PAYO SI STA ALZANDO ALFREDO LO FERMA)

ALFREDO
NON PAGARE. NON FARLO. TI RINGRAZIO, MA NON FARLO. VIENI, ACCOMPAGNAMI, HO
UN'IDEA MIGLIORE...

29
(CAMARINO DI MIREILLE. ENTRA ELLA E SI ABBRACCIA CON MIGUEL)

MIGUEL
SEI STATA FATTA UNA REGINA. IL MONDO AI TUOI PIEDI.

MIREILLE
NON HO STONATO?

MIGUEL
NI CARUSO CANTA COME TE.

MIREILLE
CARUSO È UN TIPO.

MIGUEL
MA SICURO È PAZZA. ATTENZIONE AL GIACCHETTO! CHE ORA DEVO ANDARE A FARE IL MIO
NUMERATO, QUEL DEL CANARINO UBRIACO CHE SAI CHE CON QUEL COLPO. TORNO E NOI
ANDIAMO A MANGIARE PIZZA ALLA PIZZERIA DELL'ANGOLO PER CELEBRARE CON FUGAZA.

(LEI RIMANE SOLA E ENTRA MANUEL MOLTO CONTENTO. LEI SORPRESA E ALLA
DEFENSIVA)

MIREILLE
COSA FAI QUI?

MANUEL
INCONTRANDOTI.

MIREILLE
MI TROVI? A COSA SERVE? MEGLIO CHIAMO LA POLIZIA...
(VA A USCIRE)

MANUEL
ASCOLTAMI MIREILLE.

MIREILLE
NON HO NIENTE DA ASCOLTARTI.

MANUEL
SOS UNA STELLA. SÌ, LO AVREMO SOGNATO. TI RICORDI NELLA RUOTA…?

MIREILLE
COSA VUOI?

MANUEL
Tutto questo tempo, da quel giorno nefasto ho pensato a te e
SENTENDOMI COSÌ COLPEVOLE. SONO STATO UN MISERABILE, LO ACCETTO. MA ERA
DESESPERATO. MI GIOCAVO LA VITA.

MIREILLE
E ADESSO TI SEI PENTITO.

MANUEL
SAPEVO CHE MI AVRESTI CAPITO E TI HO RICERCATO IN QUEL PAESE..,
MIREILLE
DOV'ERA?

MANUEL
ALLA, A ESSE PAESE… LÀ DOVE… AL PAESE QUELLO…

MIREILLE
DE LA CONCHA DELLA LORA. FIGLIO DI PUTTANA! (GLI DA UN SCHIAFFO)

MANUEL
(RIDE) SEGUITE UGUALE IL FATTO È CHE SONO TORNATO...

30
MIREILLE
AL DIAVOLO...

MANUEL
(CERCANDO DI CONTENERSI) E NON C'ERI.

MIREILLE
MENZOGNE.

MANUEL
HO PERCORSO IL PAESE PER TROVARTI.

MIREILLE
MENZOGNE.

MANUEL
E SEI COSÌ BELLA. OGNI NOTTE PENSO A PERCHÉ NON CI SPOSIAMO.

MIREILLE
SPOSARCI?

MANUEL
È BUONO METTERE LA TESTA A POSTO.

MIREILLE
MA NON LA METTERAI A SEDERE CON ME FIGLIO DI PUTTANA. È FINITA, LO HAI DETTO TU NEL
PAESE DELLA COHA DELLA LORA. INOLTRE HAI TANTE AMICHE TRA CUI PUOI
SCEGLIERE. O FORSE MI HAI VISTA PER CASO QUESTA NOTTE E HAI PENSATO CHE
POTRESTI RICAVARE NUOVAMENTE SOLDI CON ME?

MANUEL
È che davvero io ti voglio bene.

MIREILLE
(LE DA uno schiaffo)
ADESSO TE NE VAI E NON FARTI PIÙ VEDERE, CAFIOLO DI MERDA!

MANUEL
Vieni con me.

MIREILLE
MEGLIO MORIRE.

MANUEL
GUARDA CHE I TUOI ZII...

MIREILLE
NON CI SONO PIÙ.

MANUEL
SEI ANCORA QUELLO CHE SEI, UNA PROSTITUTA. E TORNERAI CON ME.

(CERCA DI AFFERRARLA)

MIREILLE
LASCIAMI ANDARE.

MANUEL
MA È SOLO UN COINCIDENZA CHE HO APPENA VISTO IL TUO AMICHETTO MIGUELITO FARE I SUOI
MARICONATE E SE VUOI CHE ESCA DI QUI VIVO DOVRAI VENIRE
CON ME.

MIREILLE
FIGLIO DI PUTTANA.

(ASCOLTANDO QUESTO, LEI SI SCAGLIA SU DI LUI COME UNA POSSESSA. LUI INIZIA A
PEGARLE. IN QUEL MOMENTO ENTRA ALFREDO CHE VUOLE FELICITARLA E ALLA VEDERE QUESTO

31
ALFREDO DECIDE DIFENDERLA. ENTRA MIGUEL E RIMANE PETRIFICATO. IL BEL MANUEL
SACCA UN'ARMA BIANCHE E IL PAYO ROQUE GLI LANCIA LA SUA AD ALFREDO, CHE SI INCAGLIA IN
Lotta e uccidi Manuel.

PAYO
VOS VAFANCO ESCI DALLA PORTA LATERALE COSÌ NON TI VEDE NESSUNO. IO ESCO PER LA
UN'ALTRA CON ALFREDO. ANDIAMO

MIGUEL
E IO, PER QUALE PORTA ESCO?

PAYO
VOS, CHE SEI UN TIPO IN GAMBA (A MIGUEL) RIMANI E SPIEGAGLI ALLA POLIZIA.

MIGUEL
CHE IO GLI SPIEGHI ALLA CANNA?

PAYO
SEI MOLTO CREATIVO.

MIGUEL
AH SI, IO SONO MOLTO CREATIVO… NO, E COSA FACCIAMO CON IL CAVALIERE DECEDUTO?

PAYO
VOS SOS...

MIGUEL
NON MI DIRE MARICÓN PERCHÉ AL MORTO SI OCCUPERÀ MAGOYA.

PAYO
VECHIO!

MIGUEL
COSA?

PAYO
VECCHIO! LA VITA DI TUTTI È NELLE TUE MANI

MIGUEL
MA... AH!

(VENDITA NEWBERY. MIGUELSOLO. GUARDA IL MORTO)

MIGUEL
E adesso cosa faccio io con il morto.., che tra l'altro è morto con gli occhi aperti.
CHIUSI, IL MORTO MI GUARDA... BENE, PRIMA LO COPRO, SCUSA... POTRESTI AIUTARE
ANCHE TU... ANDIAMO MUOVITI... CHE TI AFFIGGEREI CON IL TESSUTO, PER QUELLO CHE HAI FATTO A
LA MIA AMICA, CHE FINO ALLA VERGINITÀ TI CONSEGNA… IO PER QUESTO NON LA CONSEGNO… GIUSTO
A ME DÀNNO IL PERSONAGGIO DI GOLIAT E DALILA! BENE, QUELLO DI DALILA VA... MA... NO,
FORZA, FORZA… MUOVITI…

(CERCA DI PORTARLO NELL'ARMADIO. CADE. SI RIALZA. CI STA RIUSCENDO. AL MORTO)

ANDIAMO... ¡LAXARO! ALZATI E VOLA!

(INIZIA STRUMENTALE)

POLIZIA
ALTO, POLIZIA.

MIGUEL
MENO MALE CHE SONO ARRIVATI IN TEMPO PERCHÉ C'È STATO UN ALTERCO E IL MORTO SE NE È ANDATO
CORRENDO PER LA FINESTRA.

POLIZIA
COSA IL MORTO È SCAPPATO DALLA FINESTRA?

32
MIGUEL
È UN'IMMAGINE. È MORTO DI PAURA VEDENDOMI PERCHÉ SONO CAMPIONE DI JIU-JITSU.

POLIZIA.
(OSSERVANDO) QUI C'È SANGUE. SE C'È SANGUE, È SUCCESSO QUALCOSA.

MIGUEL
SIGNOR AGENTE, STAVO PROPRIO FACENDO LA DEPILAZIONE. VUOLE CHE GLI DIMOSTRI?

(IL POLIZIOTTO ESTRAE LA PISTOLA)

POLIZIA
NO, VOGLIO VEDERE COSA C'È QUI!

MIGUEL
NO! LÀ CI SONO I MIEI PANTALONI INTIMI... MUTANDE... TE LI MOSTRO...

(CANTA)

IO SONO MIGUEL RODRIGUEZ.

VAI IN CHE CASINO MI SONO MESSO.
TI SUPPLICO, AIUTO.
CON LA SUA PISTOLA PUÒ AIUTARMI.

SABOI CHE LE PISTOLE

SE UNO LE CURA CON MOLTA PASSIONE
SONO VERAMENTE MOLTO GUARITIVE
SONO LA MIGLIORE INVENZIONE CHE HA FATTO DIO.

NON C'È BISOGNO DI ESSERE IN FRETTA

SÌ, PER ESSERE BEN ACCURATO
NO, DEVE ESSERE UN GRANDE ESPERTO
E CERTEZZA SARÀ IL TIRO... LO SO... IO.

PER FAVORE LE CHIEDO, CONSERVI,

LA COSA, PERCHÉ È MOLTO GRANDE
E A ME LO MOLTO GRANDE MI CAUSA MOLTA IMPRESSIONE.

Toglietemi quel strumento

PERCHÉ QUANDO LO GUARDO MI SENTIVO
DAL MOMENTO CHE STO MORENDO DI VOGLIA DI LANCIARE UN COLPO AL VENTO
E SALTARE.

ORCHESTRA QUANDO QUESTO SUCCEDE E VEDIAMO IL BALLO DEL POLIZIOTTO E MIGUEL.

I DUE
NON TUTTI SANNO USARE LA PISTOLA
SE LO DICE UN PROFESIONISTA
NON C'È DA ESSERE FRETTOLOSI
SÌ, PER ESSERE BEN ACCURATO
NO, DEVE ESSERE UN GRANDE ESPERTO
E CERTERO SARA' IL TIRO… LO SO… IO.

(SALTA SU CANE. BLACKOUT, SI ACCENDE LA LUCE NEL VICOLO

ESTA ALFREDO ASPETTANDOLA CON UN IMMENSO RAMO DI ROSE ROSSE

ALFREDO
MIREILLE?

MIREILLE
CHI?

ALFREDO
SONO ALFREDO... SI SERVA. SONO PER LEI.

33
MIREILLE
SONO BELLE, MA NON POSSO ACCETTARLE.

ALFREDO
PREFERISCI CHE FINISCANO IN UN IMMOBILE?

MIREILLE
Certo che no! Non si sarebbe...

ALFREDO
MOLESTO? È STATO UN PIACERE, PER IL SUO TALENTO. CHE MENO?

MIREILLE
NON DICA ALTRO. ORA RICORDO. È STATO LEI CHE L'ALTRA NOTTE MI HA SALVATO LA VITA.
È stato qualcosa di spaventoso. Non sapevo dove poterla ringraziare.

ALFREDO
AL CONTRARIO. SONO IO CHE DEVO RINGRAZIARE LEI PER AVERLA CONOSCIUTA.

MIREILLE
(SE FERMANO E SI GUARDA)
ORA MI SCUSI, DEVO TORNARE A CASA.

ALFREDO
LA ACCOMPAGNO.

MIREILLE
NO GRAZIE. MI HANNO GIÀ ACCOMPAGNATO UNA VOLTA.

ALFREDO
E SEMBRA CHE NON SIA STATA UNA BUONA ESPERIENZA.

MIREILLE
NO, NO LA FUE.

ALFREDO
FORSE…?

MIREILLE
NON SI PREOCCUPI. GRAZIE ALFREDO.

ALFREDO
ALFREDO EZCURRA A DISPOSIZIONE. MA NON PENSARE CHE MI RENDERO' COSI' FACILMENTE
POR VENCIDO. SONO VENUTO TUTTE LE NOTTI DA QUEL GIORNO PER ASCOLTARLA CANTARE.

MIREILLE
Tuttavia io non lo vidi mai nella sala.

ALFREDO
MI RIMANEVA DIETRO. QUASI IN NASCOSTO PER GODERNE DI PIÙ PER ME. PERCHÉ SA
UNA COSA, PER ME, SEI UNA REGINA..

MIREILLE
REINA... SA CHE UN'INDOVINA MI HA DETTO UN GIORNO CHE IO SAREI DIVENTATA REGINA, SEMBRA CHE SI
EQUIVOCO.

ALFREDO
NON MI SBAGLIO. TU SEI GIÀ UNA REGINA...

MIRELLE
VA BENE, VA BENE… PER ORA, INIZIAMO CON I FIORI

(MIREILLE IN OFFERTA)

34
 ALFREDO
IL SUSSURRARE DEL SUO NOME È
COME UN RIFUGIO DOVE RIPOSARSI.

MIREILLE
PARTICOLARE ESE MIRAR
UN TAN DIVERSO A TUTTI QUELLI CHE HO VISSUTO.

ALFREDO
C'È SOLITUDINE E È LA STESSA CHE SENTO IO.

MIREILLE
C'È SOLITUDINE E È LA STESSA CHE IO SENTO.

I DUE
E QUESTO INCONTRO NON È, SICURO, QUALCOSA DI CASUALE.

MIREILLE
È tanto ciò che ho sofferto, ma c'è qualcosa in lui.

ALFREDO
HA QUALCOSA CHE MI CHIAMA… NON SO COS'È.

I DUE
DA DOVE VERRÀ? NON SO CHI SARÀ.

ORQ

I DUE
A volte si trova senza cercare,
PERÒ QUELLO CHE TROVA ORA NON ESISTE PIÙ.
E L'IMMAGINE È CHE TORNERÀ
A RITROVARE NUOVAMENTE QUESTO MOMENTO.

I DUE
NON PENSO PIÙ, SO SOLO CHE QUESTO
NON È CASUALE, NON È UN'INVENZIONE,
CI PARLIAMO, CI GUARDIAMO.
I NOSTRI PENSIERI ERANO CERTI,
LA MIA SOLITUDINE LA VEDO
NEL SUO MODO DI ALLONTANARSI/ NEL MIO MODO DI ALLONTANARMI.

ORQ

E PERCHÉ PENSARE CHE NON VADA OLTRE?

SABE/ SO DI DOVE SONO/ È
DEVO ANDARLA A CERCARE.

QUAL È IL MOTIVO PER NON PROVARE

E AL DESTINO CRUDELE POTER GLI GUADAGNARE?

ORQ

I DUE
IL SUSSURRARE DEL SUO NOME È
COME UN RIFUGIO DOVE RIPOSARSI.
NEL TUO SGUARDO HO POTUTO VEDERE QUELLA STELLA CHE BRILLERÀ PER SEMPRE IN ME.

APAGON

LORO SONO IN PROSCENIO.

MIREILLE
GUARDA ALFREDO, IO NON HO PASTA A FORMA DI STELLA.

ALFREDO
SEI LA MIA STELLA.

35
MIREILLE
SAI? PENSAI CHE FOSSE UN PASSATEMPO PER TE. UN'ALTRA. E IN QUESTO TEMPO CHE
SIAMO INSIEME MI HAI PORTATO NEI POSTI MIGLIORI E IN TUTTI MI GUARDAVANO CON
CARA RARA. E NON ME NE IMPORTAVA PERCHÉ TU MI GUARDAVI. TU MI HAI RIEMPITO DI GIOIELLI,
DI PELLE, MI HAI REGALATO QUESTO PIANO. PERCHÉ UN EZCURRA FA QUELLO CHE GLI VA.
MI HAI FATTO SENTIRE PIÙ DI UNA STELLA. MA NON SMETTO DI ESSERE MIREILLE, ALFREDO E
MIREILLE NON SMETTE DI ESSERE CIÒ CHE SONO. TI AMO MA PENSONO CHE LO
MEGLIO PER ENTRAMBI LASCIARE COSÌ. IN UN MERAVIGLIOSO RICORDO.

ALFREDO
COSÌ?

MIREILLE
COSI.

ALFREDO
(PAUSA) CLAROO SEI CASATI.

MIREILLE
(SENZA CREDITO) SPOSATI?

ALFREDO
CHIARO. SPOSATI. MARITO E MOGLIE.

MIREILLE
SEI MATTO. SONO SOLO UN'ARTISTA. UNA CANTANTE SCONOSCIUTA. LA TUA FAMIGLIA NON ANDRÀ A
PERMETTERTI....

ALFREDO
Certo, è vero... ma siccome sono un Ezcurra faccio quello che mi pare.
VOS DI COSA HAI VOGLIA?

MIREILLE
LA VERITÀ?

ALFREDO
LA VERITÀ.

MIREILLE
BRILLARE. ACCECARE. RENDERE CIECO IL MONDO.

ALFREDO
LO FARAI MIREILLE. TUTTO QUESTO TI CAPITERÀ. E POICHÉ SONO UN EZCURRA E FACCIO QUELLO CHE
MI VIENE IN MENTE E SONO QUI PER REALIZZARE TUTTI I TUOI DESIDERI PRIMA TI TRASFORMO
IN UNA VERA STELLA. NON IN UNA DI CAFÈ DI CABARET. IN UNA DIVA. IN
LA PIÙ GRANDE. GUARDA, QUESTO NON TE LO STAVO PER DIRE ADESSO, MA... COME SEI!, IN DUE
SETTIMANE STRANEE IN QUESTO DI HANSEN.

MIREILLE
HANSEN? QUESTO È TOCCARE IL CIELO CON LE MANI.

ALFREDO
IL CIELO È TUO. TE LO REGALO.

MIREILLE
PERÒ ALFREDO...

ALFREDO
E DA ORA IN POI NON TI CHIAMERAI PIÙ MIREILLE. MIREILLE È ANDATA VIA COME MI HAI DETTO.
COME UN MERAVIGLIOSO RICORDO.

MIREILLE
E COME MI CHIAMERÒ ADESSO?

ALFREDO.
ORA TI CHIAMERAI, MIREYA.

36
MIREILLE
MIREYA? E PERCHÉ MIREYA?

ALFREDO
PERCHÉ VUOL DIRE SPECCHIO. GUARDA TI NEL, BRILLI. NON SUONA BENE?

MIREILLE
SUONA BENE… MIREYA…

ALFREDO
MIREYA!

COREOGRAFIA DI ALFREDO E MIREILLE

(MIREILLE VENDITA, ENTRA MADRE)

AMALIA
COME HA AVUTO IL CORAGGIO DI ROMPERE IL SUO IMPEGNO CON MERCEDITAS SENZA
AVVISARMI PRIMA? SI RENDE CONTO DEL PAPLEÓN CHE HO FATTO?

ALFREDO
IN QUALSIASI CASO L'HO FATTO IO. MI È SEMBRATO PIÙ ONESTO SAPENDO CHE AMO UN'ALTRA DONNA.

AMALIA
TU AMI CHI IO DICO CHE DEVE AMARE.

ALFREDO
CHE TU SOPPORTI I RAGGIRI DI MIO PADRE NON VUOL DIR CHE IO SIA NÉ COME
LUI NON È COME TE.

AMALIA
TU NON TI RENDI CONTO CHE IO SONO TUA MADRE.

ALFREDO
E NON SI RENDE CONTO CHE È MIREYA?, E LA AMO. E NON MI FACCIA SCEGLIERE PERCHÉ
SALE PERDENDO.

AMALIA
NON FARE IL GALLITO PERCHÉ QUI QUELLO CHE PERDERÀ SEI TU.

ALFREDO
Pensi di diseredarmi?

AMALIA
¡¿MA CHE COSA HA QUESTA BATACLANA PER FARTI DIVENTARE UNA MISERIA?
DESCASTATA?

ALFREDO
MAGIA.

AMALIA
CHE GLI HO TOLTO UN CONIGLIO.

ALFREDO
LA AMO MAMMA. NON CAPISCE COS'È AMARE?

AMALIA
LO AMO A USTED. E HO AVUTO SOLO UN FIGLIO. LEI. E NON ME LO TOGLIERÀ QUELLA CHIRUCITA.

ALFREDO
MIREYA NON È COSÌ.

AMALIA
CHE COSA IMPORTA. NON È EZCURRA. NÉ ALVEAR. NÉ ALZAGA. NÉ NIENTE ALTRO CHE UN'INTERPRETE DI
VARIETÀ.

37
ALFREDO
E PAPÀ?

AMALIA
CHE COSA SUCCEDE CON PAPÀ? È MORTO. E MI HA LASCIATO UN FIGLIO. VA BENE. HA COMPIUTO IL SUO DOVERE.

ALFREDO
HO SEMPRE PENSATO CHE VOLESSI BENE A PAPÀ.

AMALIA
LA NOSTRA CLASSE NON AMA. SI ABITUA, NIENTE DI PIÙ.

ALFREDO
MA LUI L'HA AMATA. IO L'HO VISTO COME LA GUARDA VA.

AMALIA
SU PADRE ERA BIZZO E GUARDA PUÒ IN MOLTI POSTI. INOLTRE ANCHE SU PADRE AMÒ A
MOLTE E NON PER QUESTO HA SMESSO DI ESSERE UN CAVALIERE. NON PENSA DI SPOSARLA,
VERO?

ALFREDO
SONO DECISO. COSA FAREBBE LEI AL MIO POSTO?

AMALIA
NEL SUO CASO? ANDARE IN EUROPA A GIOCARE A POLO E NEL SUO, SUICIDARMI.

ALFREDO
NON VOGLIO CHE ACCADA NESSUNA DELLE DUE COSE.

AMALIA
ALLORA GLI RESTA UNA TERZA.

ALFREDO
QUAL È?

AMALIA
MATARME.

DIETRO SI ARMO HANSEN. ESCITA MIGUEL DAL CENTRO E ANNUNCIA.

MIGUEL
SIGNORE E SIGNORI, ALTEZZE ED ECCELLENZE, DISTINTI OSPITI, HANSEN HA IL
ORGULLO E ONORE DI PRESENTARE LA SUA STELLA ESCLUSIVA... LA GRANDE… MIREYA!

(SE APRONO I PANNELLI DI FONDO E MIREYA SCENDE DALLA SCALA CHE È QUELLA DI)
EZCURRA RECOMPUESTA CON UN VESTUARIO GLORIOSO. COMINCIA A CANTARE DA
ARRIBA)

MIREYA
SONO MIREYA, VENGO DA MOLTO IN BASSO.
HO IL GUSTO DEL'ARRABAL.
HO VISSUTO DI TUTTO E PIÙ CHE TUTTO
E FINO ALL'INFERNO CONOBBI.

MIREYA
ECCOMI, CONTINUO A ESSERE INTEGRAMENTE
MA I COLPI, VARI MARCHE MI HANNO LASCIAO
COSÌ È LA VITA PER TUTTE LE MIREYAS
…POICHÉ NELLA CHIAVE MOLTO SPESSO UNA SI TROVA.

NON ABBIATE PAURA CHE NON MORDO,

TAN SOLO PEGO UN TARASCÓN
A CHI PRETENDE RIDURMI

38
 ANCHE DI QUESTO SO IO.
MIREYA
E HO SEMPRE AVUTO CHIARO, VULGARE NON SERVE A NIENTE, FRATELLO
ANCHE SE RESTI IN PALLA.
ASCOLTA,
LA VITA TI DA INVIDIA E BISOGNA SAPERLA CANTARE
LA MANCANZA DI INVIDIA O PERDITA.

E IO HO SEMPRE CANTATO MOLTO FORTE,

E QUI, A HANSEN,
CON QUESTE PILCHAS,
SONO MOLTO CARA, OGGI MI VENDONO.

CORO
MIREYA AIUTO!

MIREYA
E RIDO A PENSARCI.

CORO
¡MIREYA SOS!

MIREYA
NON SO SE QUESTO IMPORTA UN CATSO.

CORO
MIREYA SOS!

MIREYA
NON È CHE STIA CERCANDO DI SPAVENTARVI.
SOLO VOGLIO MOSTRARVI
QUELLO CHE È QUESTA MINA.

È PER QUESTO CHE CANTO LE QUATTRO

E POTREBBE NON VENIRE BENE,
PERÒ SONO COSÌ E ANCHE SE LO VOGLIO
NON POSSO ENTRARE NEL JOCKEY CLUB.

SONO QUELLA CHE VENDE E NON MI PREOCCUPA

SE NON CAPISCONO CHE CE L'HO IO MOLTO CHIARO.
SONO QUELLA CHE VENDI… SONO QUELLA CHE VENDI…
IO SONO MIREYA E SE VI PIACE... COSI' SONO IO!

TERMINA LA CANZONE, MIREYA RICEVE GLI APPLAUSI, ALFREDO LA SEGUE, COPERTO IN

MANO

ALFREDO
CHE SUCCESSO MIREYA.

MIREILLE
GRAZIE A TE ALFREDO.

ALFREDO
NO, A TE. TE LI HAI MESSI IN TASCA.

MIREILLE
ME LI SON MESSI DOVE HO POTUTO.
ALFREDO
¡MIREYA! MA NONOSTANTE FOSSE IL DEBUTTO, NON TI HO VISTA AFFATTO NERVOSA...

MIREILLE
Ero un po' nervosa, ma ciò che mi rende più nervosa è andare ora a conoscere il tuo
MADRE.

ALFREDO
GUARDAMI… E STAI TRANQUILLA. CHE TUTTO ANDRÀ BENE.

39
(LA PORTA FINO A SUA MADRE CHE STA PARLANDO CON ALTRA GENTE. ALFREDO INTERROMPE)

ALFREDO
SCUSA. (SI GIRANO) MAMMA, VOGLIO PRESENTARTI MIREYA, (AMALIA NEANCHE SI MUOVE)
MIREYA TI PRESENTO MIA MADRE AMALIA MIGUENS DI EZCURRA.

MIREILLE
(FACENDO UNA PICCOLA RIVERENZA) SIGNORA.

AMALIA
MI DICE ALFREDO CHE CANTA MOLTO BENE.

MIREILLE
Tuo figlio esagera.

AMALIA
OGGI, GLI UOMINI DELL'ARISTOCRAZIA SONO MOLTO AFFEZIONATI ALLE
CUPLETISTI. O È UN CANTANTE D'OPERA?

MIREILLE
NO ESATTAMENTE.

ALFREDO
MIREYA È LA STELLA DEL MOMENTO. TUTTA BUENOS AIRES PARLA DI LEI.

AMALIA
E DEL PIBE CABEZAS. SPERO CHE IL SUO TEMA SIA UN ALTRO. ORA C'È QUALCOSA CHE NON MI È CHIARO
CERTAMENTE, QUANDO ALFREDITO LA PRESENTÒ LA CHIAMÒ SOLO MIREYA… COM'È IL SUO COGNOME

ALFREDO
MI SEMBRA CHE QUESTO INCONTRO SIA OK PER ORA. MIREYA E IO INIZIAMO
IL BALLO... CON PERMESSO...(ESCE)

AMALIA
SARÀ UN PIACERE VEDERLI BALLARE. COSÌ LA CONOSCEREMO A LEI ANCORA MEGLIO.
QUELLO CHE GIA' SAPPIAMO. SI DICE CHE IL CORPO PARLA.

MIREILLE
SIGNORA, SE FOSSE VERO, IL SUO CORPO DOVREBBE PARLARE MOLTO. (SILENZIO ESPLODE)

(MIGUEL ENTRA CON IL CAPOTTO DI AMALIA E SE LO METTE IN UNA LUCE SPECIFICA)

MIGUEL
(NERVOSO) COSÌ TU VIENI A VEDERE AMIREIYA, MIREYA.. TI CERCA… UNA SIGNORA… MOLTO
ELEGANTE. DEVE ASPETTARLA UN ISTANTE, È CHE LEI SI PREPARA SEMPRE MOLTO
BENE PER RICEVERE A... ECCO CHE ARRIVA

(SENZA ASPETTARE, AMALIA ENTRA. MIREILLE SI TROVA FACIA A FACCIA CON LEI,
SALE MIGUEL)

MIREILLE
QUANDO IL MIO AMICO MIGUEL MI HA ANNUNCIATO CHE UNA SIGNORA ELEGANTE VOLEVA VEDERMI NON
DUDAVO CHE QUELLA PERSONA FOSSE LEI, SIGNORA AMALIA. E CHE SORPRESA IL FATTO CHE SIA QUI.
IN QUESTO CAMERINO CHE VOI DISPREZZATE TANTO, SUPPONGO, DOVE NOI DUE CI
CONOSCIAMOCI. NON MI DIRÀ CHE VUOLE INIZIARE UNA CARRIERA ARTISTICA.

AMALIA
(SORRIDI E SENZA ASPETTARE UN'OFFERTA SI SEDUTA)
QUINDI QUESTO È UN CAMERINO.

MIREILLE
E NON È CONTAGIOSO.

AMALIA
DA BAMBINA MI PIACEVA CANTARE E LE SORELLE MI SCELGONO SEMPRE PER INTERPRETARE
L'AVE MARIA.

40
MIREILLE
ANCHE A MIA MADRE FACEVANO CANTARE DA BAMBINA, MA NON ESATTAMENTE L'AVE MARIA, UN
TANGO... E PER STRADA. E COME A MIA MADRE, ANCHE A ME FACEVANO CANTARE QUALCHE
TANGO, PER STRADA PER QUALCHE SOLDINO. CHE DIFFERENZA.

AMALIA
PROPRIO DI QUESTO VOGLIO PARLARE.

MIREILLE
(IRONICA) DEL TANGO?

AMALIA
(RICEVENDO L'IRONIA) NO! DELLE DIFFERENZE. PENSAVO CHE IL MIGLIORE SAREBBE STATO PARLARE
CON TE QUI DENTRO E NON A CASA MIA.

MIREILLE
BENE, SE MI VAI A TUTEAR, SAREBBE GIUSTO CHE FOSSERO IO A FARE LO STESSO, NO?

AMALIA
(RIDENDO) E DI CARATTERE FORTE. COSÌ ERANO LE DONNE CHE FONDARONO LA NOSTRA CASA.
FORTI.

MIREILLE
VEDI, E ORA UNA NUOVA DONNA FORTE STA PER FONDARNE UNA CON TUA FIGLIA.

AMALIA
MA QUE QUEI ERANO ALTRI TEMPI. L'INDIAD, I MALONI, ARARE LA TERRA E SEMBRARE
FUTURO. È GIÀ PASSATO MIREYA. ORA SIAMO PADRONI E DI QUESTE DONNE ABBIAMO IL
RICORDO, OGGI CI AFFRONTA A CIÒ CHE SIAMO.

MIREILLE
DIVERSI.

AMALIA
NO… LONTANI.

MIREILLE
NO… LA CINA È LONTANA, LA LUNA, LE STELLE SONO LONTANE AMALIA, E NON PER QUESTO NO
LE AUGURIAMO.

AMALIA
QUESTA È LA COSA. DESIDERO. QUELLO DI ALFREDO CON TE È DESIDERIO MIREYA. COME NON ESSERLO?
CON QUANTO SEI BELLA. MA DA QUI ALL'AMORE CI SONO... DIFFERENZE. DIFFERENZE DIFFICILI
DI SUPERARE.

MIREILLE
DIFFICILE RAGGIUNGERE UNA STELLA. MA NON IMPOSSIBILE, E ORA È TARDI.

AMALIA
TARDI?

MIREILLE
TARDE... AVRÒ UN FIGLIO DI ALFREDO. AVRÒ UN FIGLIO DI SUO FIGLIO CHE SARÀ
MIO FIGLIO.

AMALIA
NO MIREYA. NON AVRÀI UN FIGLIO TUO, AVRÀI UN NIPOTE MIO.

MIREYA
(RIDENDO) MI FAI RIDERE OSTETRICA. SEMBRA CHE TUO FIGLIO NON CONTA.

AMALIA
DI QUESTO (PER IL FIGLIO DI MIREILLE E ALFREDO) MIO FIGLIO NON DEVE MAI VENIRE A CONOSCENZA.

MIREILLE
COME FA A NON ACCORGERSI SE È SUO PADRE?

41
AMALIA
ASCOLTAMI MIREYA, SO CHE QUESTO SEMPLICE UN PO' "LA SIGNORA DELLE CAMELIE", MA
TU NON SEI TUBERCOLARE E IO NON SONO IL PADRE DI ARMANDO. SOLO CHE LA STORIA È
PARECIDA...(PAUSA) PERCHÉ SEI CORTIGIANA. E MIO NIPOTE NON PUÒ AVERE QUELLA MADRE. NO
SÍ VUOLE ESSERE UN EZCURRA E EREDITARE UN IMPERO.

MIREILLE
(INCORPORANDOSI) MIO FIGLIO NON HA BISOGNO NÉ DEL TUO IMPERO NÉ DELLA TUA FAMIGLIA.

AMALIA
E QUAL È LA SUA FAMIGLIA? ALFREDO? DISEREDITATO, CERCANDO DI AGIRE UN
PERSONAGGIO CHE NON CONOSCE? ALFREDO È NATO PER ESSERE PRINCIPE.

MIREILLE
TU LO SAI AMALIA CHE UNA INDOVINA MI HA DETTO CHE IO SAREI STATA REGINA, E GUARDA, LO SONO!
TANTO MIO FIGLIO SARÀ RE.

AMALIA
DEI BORDELLI MIREYA.

MIREILLE
NON ESAGERARE, AMALIA.

AMALIA
COME PENSA CHE GLI DIRANNO A SUO FIGLIO QUANDO ANDRÀ A SCUOLA SAPENDO
TUTTI DICONO CHE TU, MIREYA, SEI TUO MADRE? COSA DIRÀ IL MONDO QUANDO SI
ENTRE CHE TU, MIREYA, TI VENDIEVI PER LE STRADE DI BUENOS AIRES AL MIGLIORE
POSTOR, CHE TI SEI SDRAINATO CON DECINE E DECINE DI UOMINI IN CAMBIO DI
DENARO? COSA DIRANNO QUANDO SAPRANNO CHE MANUEL TI RIEMPIEVA DI DROGHE PER
POTER SFRUTTARE DI PIÙ DI TE E CHE TU FOSSI FINITO A STRISCIARTI PER UNA
DOSIS DI MORFINA?

MIREILLE
(LA MIRA ATERRADA) COME FAI A SAPERLO?

AMALIA
SAI COSA SUCCEDERÀ QUANDO TUTTI LO SAPRANNO? SUCCEDERÀ CHE QUANDO LA GENTE
SEPA CHE QUEL FIGLIO CHE PORTI NELLE TUE ENTRANE... QUELLO!... È TUO... A TUO FIGLIO GLI VANNO A
GRIDARE... CHE È UN FIGLIO DI PUTTANA!! (SILENZIO. SI RILASSA AMALIA) UN FIGLIO DI PUTTANA,
MIREYA. E MAI UNA FRASE FU PIÙ ADATTAMENTE UTILIZZATA. PERCHÉ NON SARÀ
UN INSULTO, MIREYA, SARÀ SEMPLICEMENTE LA VERITÀ. TU SEI QUESTO MIREYA. VUOI QUESTO?
PER Tuo FIGLIO?

MIREILLE
(COME UN LEONE FERITO)??!!COME CAZZO NE SEI VENUTO A CONOSCENZA!!?(SENZA CREDERCI)??
HAI OSATO INDAGARE SUL MIO PASSATO?

AMALIA
QUAL È IL FUTURO DI MIO NIPOTE.

MIREILLE
SOS UN MONSTRO.

AMALIA
SONO PIETOSA.
MIREILLE
EGOISTA.

AMALIA
REALISTA.

MIREILLE
(VENCIÉNDOSE)DESPIADADA.

AMALIA
GENEROSA.

42
MIREILLE
(DESTRUGGENDOSI, CAE E PIANGE MORMORANDO)
UN MONSTRO... UN MONSTRO... UN MONSTRO CACCIO. MERDA…

AMALIA
(AVVICINANDOSI) LO VUOI MIO FIGLIO?

MIREILLE
(LA MIRA)CHIRAMENTE, LO QUIERO MÁS DE MI PROPRIA VITA. E LA MIA VITA ESISTE PERCHÉ ALFREDO
MI HA DATO LA SUA.

AMALIA
NON LO DUBITO MIREYA. MA SEMBRA CHE QUESTA STELLA CHE STA PER NASCERE, NON SIA
PER VOI. TENELO. MA LONTANO. IN UNO DEI MIEI CAMPI DEL SUD. IO TI OFFRIRÒ QUELLO
MEGLIO NATA IN CULLA D'ORO. MA POI, VATTENE. LASCIA QUESTO NIPOTE E DIMENTICA
DI MIO FIGLIO. A NESSUNO DEI DUE PUOI OFFRIRE NESSUN FUTURO, PERCHÉ TU,
MIREYA, HAI TROPPO PASSATO.

STRUMENTALE

MIREILLE
(PAUSA. LA MIRA) E COME POSSO DIMENTICARE CHE MIO FIGLIO, È VIVO?

AMALIA
Nello stesso modo in cui io non dimenticherò mai di avertelo portato via. Sei
SEI TU CHE DECIDI

(ENTRA ALFREDO)

ALFREDO
Triste mia regina?

MIREILLE
NO…STAVO PENSANDO A MIA MADRE, A QUANTO MI SAREBBE PIACIUTO CHE
ESTUBIERA QUI, QUESTA NOTTE...

ALFREDO
BENE, SU SU MIA REGINA. CHE ORA DOVRAI PENSARE ANCHE DI PIÙ.
SIGNORA DI EZCURRA.

MIREILLE
SIGNORA DI EZCURRA?

ALFREDO
CI SPOSIAMO LA SETTIMANA PROSSIMA, HO TUTTO ORGANIZZATO, E IL GIORNO DOPO
ANDIAMO PER SEI MESI IN EUROPA. LÀ CANTERAI NEI MIGLIORI POSTI E IO
SARÒ APPLAUDENDO A TE. PER RICOMINCIARE DA CAPO, DA ZERO. ENTRAMBI. INSIEME.

MIREILLE
E LA TUA VITA?

ALFREDO
La mia vita? Sei tu Mireya.

(PAUSA)
MIREILLE
E TU DECIDI CHE CI SPOSEREMO LA SETTIMANA PROSSIMA SENZA CONSULTARMI SE IO
HO VOGLIA DI SPOSARMI LA SETTIMANA PROSSIMA?

ALFREDO
ERA IL DESIDERIO DI ENTRAMBI.

MIREILLE
DICESTI PROPRIO LA PAROLA, “ERA”. “TU” DECIDI SENZA CONSULTARMI.

ALFREDO

43
SE VUOI LO RIMANDIAMO.

MIREILLE
SABES COS'?, L'HO PENSATO. E NON TI ARRABBIARE. MA DAVVERO, MI RENDO CONTO
NON HO PASTA DI REINA.

ALFREDO
MA LO SO.

MIREILLE
MA NON DELLA TUA CLASSE, NO, DI QUELLA NO. DEL VARIETÀ, DELLE LUCI. NON DI SALONI
COPETUDOS CHE SONO I TUOI ALFREDO, NON I MIEI. LI SONO UNA RENNA SENZA CORONA
MAS CHE DI spine. PER QUESTO TI DICO DI NO.

ALFREDO
MA FINO A IERI HAI LASCIATO TUTTO NELLE MIE MANI, TUTTO ERA PIANIFICATO. COME SI
PUÒ CAMBIARE IDEA DA UN GIORNO ALL'ALTRO? NON LO CREDO. SE CI AMIAMO. SEI MIO
VITA.

MIREILLE
La tua vita?

ALFREDO
SEMPRE

MIREILLE
(SE ACCOGLIE LO ACCAREZZA)PER ORA ALFREDO.

ALFREDO
Che ti succede?

MIREILLE
NON LO SO... DEVE ESSERE PER QUELLO CHE RIGUARDA MIA MADRE... A VOLTE PENSO, SE TU, REALMENTE SAI COS'È
QUANTO MI È COSTATO ARRIVARE FIN QUI. SE SAI DAVVERO COSA HO LOTTATO PER ARRIVARE A
DOVE SONO… IO QUI BRILLO.

ALFREDO
NO MIA REGINA, TU HAI BRILLATO CON ME.

MIREILLE
QUESTO È IL PROBLEMA. VOGLIO BRILLARE DA SOLA.

ALFREDO
ALLORA, IO RIMANGO NELLE OMBRE. NESSUNO MI VEDRÀ.

MIREILLE
COME UN FANTASMA, NO? COME SE FOSSI UN NESSUNO...

ALFREDO
È CHE IO NON SONO UN DON NESSUNO...IO SONO ALFREDO. QUELLO CHE TI AMA...QUELLO CHE TI HA FATTO.

MIREILLE
ME LO STAI METTENDO IN FACCIA?

ALFREDO
NO!

MIREILLE
ANDIAMO ALFREDO... HAI FATTO DI ME UNA DEA DELL'OLIMPO AFFINCHÉ NESSUNO POTESSE
AVICINARMI PIÙ DI TE E MI RENDO CONTO CHE NON MI BASTA. COS'ALTRO HAI FATTO?
MI HAI GODUTO, MA NON MI HAI INVENTATO ALFREDO.

ALFREDO
Cosa dite? Hai bevuto qualcosa?

MIREILLE
STELLE... LE STELLE SIAMO IRRAGGIUNGIBILI.

44
ALFREDO
NON L'HO FATTO PER FARE IN MODO CHE TU FOSSI IRRAGGIUNGIBILE. HO FATTO QUELLO CHE HO FATTO PER AMORE. PER AMORE
SOS ESO. (SE ENFURIA, SE RENDE CONTO) PERDON, È CHE NON CAPISCO, VENGO QUI A
Darti una buona notizia e mi dici questo, e non so se è per tua madre, la data o...
(RIE)VOS STAI GIOCANDO...(GRIDA) DIMMI CHE QUESTO È UN GIOCO!

MIREILLE
IO NON FACCIO QUESTO TIPO DI GIOCHI.

ALFREDO
ALLORA SUCCEDE QUALCOS'ALTRO. TI CONOSCO MIREYA. PARLA, DICI.

MIREILLA
(PAUSA) AVRÒ UN FIGLIO.

INIZIO STRUMENTALE DRAMMATICO

ALFREDO
COME? COSA AVREMO... ORA CAPISCO E AVEVI NERVI. (CORRI A
ABBRACCIARLA. LEI RIMANE STATICA) MEGLIO ANCORA. UN FIGLIO... PER LUI COMBATTEREMO E INSIEME
FAREMO TUTTO, TUTTO QUELLO CHE… (MIREYA LE TAPPA LA BOCCA PERCHÉ NON CONTINUI A PARLARE)

MIREILLE
MA NON È TUA FIGLIA.

ALFREDO
(ANONIMAMENTE) COSA DICI?

MIREILLE
COSA DICO? ANDIAMO ALFREDO, TU MI HAI CONOSCIUTO COSÌ, O NON MI HAI CONOSCIUTO MENTRE
LAVORAVI IN UN CABARET?... TI SEI GIA' DIMENTICATO?, È STATO UN PO' DI TEMPO FA, QUANDO SEI ANDATO
A EUROPA, PER I TUOI CAMPI, E QUESTO ANCHE SE NON CAPISCO UN CAVOLO E IO SONO RIMASTO
PER IL LAVORO, ERO SOLA, MI HA PIZZICATO IL LOCO DEL DIVERTIMENTO E UNA NOTTE CHE MI
MI HAN INVITATO A UNA FESTA, E HO INIZIATO A BERE… UN BICCHIERE, UN ALTRO BICCHIERE… E BICCHIERI DA QUI,
COPPE DI LÀ, COPPE, COPPE… E MI SONO ADDORMENTATO…

ALFREDO
NON PARLARE COSÌ!

MIREILLE
UN GRAN PETO!

ALFREDO
Sai che non mi piace che tu dica questo...!

MIREILLE
UN ENORME PEDO! E HO INIZIATO A BALLARE CON UN TIPO, NON SO, NON MI RICORDO MOLTO BENE, NO
SE SI ERA RICCIO O MORALE, ALTO O BASSO, LA COSA È CHE Siamo ANDATI A CASA E AL
GIORNO DOPO QUANDO MI SONO SVEGLIATO... ERO CON IL TIPO NELLA NOSTRA LETTO... E LO
HO SCOSSO A CALCI, E MI SONO MESSO SOTTO LA DOCCIA, MI SONO FATTO LA DOCCIA, MI SONO FATTO LA DOCCIA PER ORE, PER
SACARMI TUTTO... LA COSA È CHE LA QUESTIONE NON MI È VENUTA, NON MI È VENUTA PER SETTIMANE,
ALLORA SONO ANDATA DAL MEDICO E OGGI MI HA CONFERMATO CHE... SONO INCINTA.

ALFREDO
MI STAI PARLANDO SUL SERIO?... SEI UNA FIGLIA DI MIL...

CORRE VERSO DI LEI E LEI LO FERMA CON UN BACIO. INSTRUMENTALE

MIREILLE
NON ME LO DIRE... SONO ADDETTA AD ALFREDO, SONO ADDETTA A MIREILLE... E GLI ADDETTI
SEMBRAREMO SEMPRE ESSERE DIPENDENTI. MIREILLE NON PUÒ DARTI NESSUN FUTURO, PERCHÉ
MIREILLE, HA TROPPO PASSATO... E MIREYA... ORA È MIA.

SE MIRAN. ALFREDO VA A PROSCENIO, E BAJA TELON DI TUL, DIETRO SALE TRASTO DI

CAMARIN

45
LUCE ALLA MADRE.

AMALIA
GRAZIE MIREYA. GRAZIE PER QUESTO NIPOTE E GRAZIE PER NON VOLERE ACCETTARE NIENTE DI
MI PARTE. CHE PECCATO CHE LE COSE SIANO STATE COSÌ. IN QUESTO TEMPO HO CERCATO DI
CONVINCERE ALFREDO CHE SI SPOSERA' E NON C'È STATO MODO: VUOLE RESTARE COSÌ,
CON I SUOI RICORDI. MA SONO RIUSCITO A CONVINCERLO AD ADOTTARE TUA FIGLIO. GLI HO INVENTATO
UNA STORIA DI UN'AMICA E UN AMANTE. ALL'INIZIO NON ACCETTAVO L'IDEA, MA
QUANDO LO PORTAI VIA E LO AVEVA NEI SUOI BRACCIA, INIZIÒ A PIANGERE E DOVETTI
SACARSELO PER NON SOFFOCARLO. ORA VIVE SOLO PER LUI. E GLI PARLA IN
FRANCESE, NON MI HA MAI DETTO PERCHÉ. TUTTO IL TEMPO IN FRANCESE E CANTA TANGHI. SI
CHIAMA PABLO.

DIETRO SI È FORMATO UN NUOVO POSTO, È HANSEN MA PIÙ MODERNO, APPARE SUL

PUENTE MIGUEL, LUJOSO.

MIGUEL
SONO TORNATO.
SON PASSATI VENT'ANNI E SONO TORNATO.... SÌ!
SONO TORNATO
E LE LUCI DI CORRIENTES BRILLANO
E FINO L'OBELISCO MI SALUTA PERCHÉ SONO QUI.

DA SAN PETERSBURGO A PARIGI TRIONFANDO.

A BERLINO E VIENNA SONO STATI OVATIONATI.
LE PLANCHES DI TORO E IO LÌ A BALLARE.
NEL TAJ MAJAL GLI INDIANI DELIRANO.

MA NON C'È NIENTE

COME STARE A CASA E BERE MATE FELICE
CAMMINARE
PER LA PLAZA DI MAGGIO E VEDERE VOLARE LE COLOMBE

PER QUESTO ALLA FINE

DI NUOVO SONO PORTEÑO NON PIÙ FOLLIES BERGERE.
E GRAZIARE
A CHI MI HA APPLAUDITO E MI HA DATO TUTTO IL SUO AMORE LÌ.......

NON È COSÌ FACILE ESSERE UN DIVO E PARLARE IN QUALCHE ALTRO LINGUAGGIO

QUANDO IL LUNFARDO È LA LINGUA CHE CONOSCO E CHE DOMINO
ESSERE COSACCO O ESSERE FLAMENCO QUANDO UNO SENDE CHE È UN GAUCHO
NON HO FATTO ALTRO CHE SENTIRE LA MANCANZA, MA NON SPRECARE?

GUADAGNARE MILIONI E MILIONI MENTRE IO PIANGEVO TANTO

Tutto il tempo nella bella casetta di Liniers a sud pensando.
IN FATTURE E IN ARROSTI TENERE CON CAVIALE BELUGA ACCANTO.
DURA È STATA LA SCELTA, CHIEDI AL MIO ROLLS ROYCE.....

SONO QUI, SONO UN PATRIOTA... SONO QUI

È ARRIVATO IL MOMENTO... NON DIRE PIÙ.
E' UN CONTRATTO ECCEZIONALE.
PER ESSERE SENSIBILE SONO QUI... SONO UN PATRIOTA... SONO QUI.
È ARRIVATO IL MOMENTO,.. NON DIRE ALTRO
E COSÌ FINISCE
QUESTO SPETTACOLO È GLORIOSO PER ME.
PONTE MUSICALE
MIGUEL
VOLVÌ!!!

MIGUEL ANDAVA VERSO IL CAMERINO, LO STA OSSERVANDO PABLO...

MIGUEL
GRAZIE! GRAZIE MAESTRO! GRAZIE… ABDUL… PORTAMI CHAMPAGNE, E LA MIA ACCAPPATOIO.. FAI
ALGO… CHE

46
PABLO
PERMESSO…

MIGUEL
CHI È?, GUARDA CHE QUI NON PUÒ ENTRARE NESSUNO, PERCHÉ HO CHIAMATO LA SICUREZZA

PABLO
NO, QUELLO CHE SUCCEDE È CHE NON C'ERA NESSUNO ALLA PORTA E IO...

MIGUEL
GUARDA CHE CHIAMO LA SICUREZZA… SICUREZZA!, QUI C'È UN UOMO CHE MI VUOLE
TOCCARE!

PABLO
NO, NO IO NO… IO VOLEVO FARGLI LE CONGRATULAZIONI.

MIGUEL
GRAZIE GIOVANE. MA LA PROSSIMA VOLTA, INVECE DI COMPLIMENTI, SEPA CHE
PREFISCO I RUBINI. COME I MARAJÀ. UNO È FOLLE PER ME. MA CHE NOIA
ANDARE A VIVERE IN INDIA CON TANTA VACCA INSIEME... E LA POVERTÀ...

PABLO
MIO PADRE...

MIGUEL
E a me che importa di suo padre...

PABLO
NO, CHE PARLAVA SEMPRE DI LEI...

MIGUEL
FORSE SU PADRE È… PANIERE?

PABLO
NO... SEMPRE MI PARLAVA DI LEI E MI DICEVA, “DEVI ANDARE A TROVARE MIGUEL...” E
ORA CHE È TORNATO IN ARGENTINA...

MIGUEL
SONO PASSATI QUASI VENT'ANNI DA QUANDO ME NE SONO ANDATO IN EUROPA, E HO TRIONFATO! VA BENE
SICUREZZA, NON SUCCEDE NIENTE, NON MI TOCCHERÀ, PER ORA. MA MI MANCAVA. SI
STRANO QUE QUESTA TERRA. LA COSA NAZIONALE. L'AUTOCTONO, SI STRANEA IL VACCINO, IL
MATE, LE BOLEADORAS, LA PAMPA UMIDA, LA PAMPA SECCA, L'ASADO, IL CHORIZO…
DA FARE.

PABLO
SAI CHE COME DIREBBE MIO PADRE, QUESTA NOTTE LEI HA INCANTATO E È GIÀ UNA
STELLA PIÙ NEL NOSTRO FIRMAMENTO.

MIGUEL
RIPETILO...

PABLO
CHE QUESTA NOTTE…

MIGUEL
NO, NO.. L'ALTRO…
PABLO
AH… CHE COME DIREBBE MIO PADRE, LEI È UNA STELLA.

MIGUEL
BELLA IMMAGINE QUELLA DELLE STELLE.

PABLO
COSÌ DICEVA MIO PADRE. AMAVA LE STELLE.

MIGUEL

47
E CHI È LUI?
PABLO
MIO PADRE? ALFREDO EZCURRA, IO SONO SU FIGLIO, PABLO. PABLO EZCURRA AI SUOI ORDINI.

MIGUEL
SEI FIGLIO DI ALFREDO?, SEI PABLO?
Hai sentito Mireille? È il figlio di Alfredo. È Pablo.

(ENTRA MIRELLE, E INIZIA MUSICA DRAMMATICA. PABLO ALLA VEDERLA RIMANE FERMO.
COME IN ESTASI)

PABLO
SAPE? MIO PADRE MI HA PARLATO MOLTO DI UNA DONNA CHE LUI AMAVA CON PASSIONE E SI CHIAMAVA
PARECCHIO A LEI.

MIREILLE
MIREYA.

PABLO
SEI TU?

MIREILLE
NO. MIREYA ERA MOLTO FAMOSA. MA MIREYA È MORTA VENT'ANNI FA.

PABLO
GIUSTO ALLA MIA ETÀ.

MIREILLE
CHE CASUALITÀ.

PABLO
L'HA INCONTRATA?

MIREILLE
COME A UN FRATELLO. E COME STA TU PADRE?

PABLO
IN PACE.

MIREILLE
SONO FELICE, DEV'ESSERE CONTENTO DEI SUOI CAMPI. MI DICEVA MIREYA CHE LUI AMAVA
I VOSTRI CAMPI.

PABLO
SÌ, I SUOI CAMPI, I SUOI ALBERI, LA SUA TERRA... LÀ È SEPOLTO.

MIREILLE
SEPOLTO? ALFONSO È MORTO?

PABLO
TRE MESI FA. IL GIORNO DEL MIO COMPLEANNO. ERAVAMO IN CAMPO E POI DOPO LA
FIESTA RIMASE FUORI, GUARDANDO LE STELLE. LE GUARDAVA SEMPRE, OGNI NOTTE DI
LA SUA VITA. MI DICEVA CHE UNA DI QUESTE ERA SUA E CHE UN GIORNO L'AVREBBE RAGGIUNTA. MI
CAUSAVA GRACIA QUELLA SUA FANTASIA. LA MATTINA SUCCESSIVA LO TROVAMO NEL
STESSO POSTO, SEDUTO, GUARDA IL CIELO, E SORRIDEVA

MIREILLE
(PAUSA) MA DIMMI UNA COSA, COME SEI?

PABLO
Scusa?

MIREILLE
CHE COM'È... FISICAMENTE.

PABLO
NON MI VEDI?

48
MIREILLE
DEVE ESSERE STATO PIÙ O MENO ALLO STESSO TEMPO IN CUI SEI NATO TU, CHE HO PERDUTO UN FIGLIO, SI
COMPLICÒ LA COSA E RIMASI CIECA. MA NON PARLIAMO DI COSE TRISTI. DOPO
DI TUTTO, SONO COSE DELLA VITA.

MIGUEL
(GUARDANDO PABLO) È UGUALE, MIREILLE.

STRUMENTALE.

MIREILLE
GIÀ SE MIGUEL

MIGUEL
UGUALE.

MIREILLE
VEDI MIGUEL? LE STELLE SI POSSONO RAGGIUNGERE. BASTA PROVARCI. VIENI... PABLO
MI HAI DETTO?

PABLO
SÌ, PABLO.

MIREILLE
Vieni che ti racconterò alcune cose su Mireya.

PABLO
MA DEV'ESSERE MOLTO STANCA. NON SARÀ CHIEDERLE TROPPO?

MIREILLE
Hai visto Miguel che mi ha detto "chiedigli molto"?... Lo sai Pablo, che quando Mirella
ENTRA NEL MONDO DI HANSEN... SI FACEVA CERCHIO PER VEDERLA BALLARE...

INIZIA IL MUTIS PER IL FORO E CONTINUA A NARRARE A PABLO LA STORIA

MIRELLE
CHE DONNA MERAVIGLIOSA, MIREYA, TUTTI GLI UOMINI CADONO RENDENDOSI AI SUOI PIEDI,
SABES PABLO, CHE COME TUA PADRE, MIREYA HA SEMPRE SOGNATO DI RAGGIUNGERE LE
STELLE…

AL RITORNARE LE STELLE SI ACCENDONO... ALLA FINE ALFREDO APPARE PER

DESTRA. SPENTO

FINE.

49