+50%

35 anni di esperienza Artec puts the know-how

nella progettazione e nella resulting from 35 years of
produzione di cilindri pneumatici experience in the field of
sono il know-how che Artec pneumatic components for
mette a disposizione di tutti i automation at its customers’
clienti. disposal.
Artec nasce nel 1982 a Cento, cittadina situata Artec was founded in 1982 in Cento, a
al centro tra le province di Bologna, Modena small town located in the Bologna, Modena
e Ferrara, e fin da subito si specializza nella and Ferrara area and is specialized in the
produzione di cilindri pneumatici a corsa breve production of short-stroke and compact
e compatti. pneumatic cylinders.
Nel 2008 la nuova proprietà dà nuova linfa In 2008, the new owners boosted the
all’impresa, investendo nello sviluppo di nuovi company by investing in the development
prodotti, in soluzioni logistiche orientate al of new products, customer-oriented logistic
cliente, nella qualificazione e nella formazione solutions and human resource training.
delle risorse umane. Il risultato del nuovo modo New design, production and distribution
di progettare, produrre, distribuire è lo sviluppo criteria have resulted in ISO 15552, ISO
di cilindri ISO 15552, ISO 21287, ISO 6432 e 21287, ISO 6432 certified cylinders and
STOPPER, che consentono l’impiego in nuove STOPPERS, which allow Artec to use their
applicazioni e l’ampliamento della presenza products for a wider variety of applications
sia sul mercato nazionale che internazionale. and expand their presence on both domestic
Artec oggi è in grado di garantire elevata and international markets.
competenza tecnica, flessibilità produttiva e Artec ensures high technical expertise,
commerciale, velocità di consegna e assistenza commercial flexibility, prompt deliveries and
tecnica costante: non esistono soluzioni a reliable technical service: no standard
standard, ma quelle che servono davvero a solutions, just tailored made solutions based on
ogni singolo cliente. Dalla progettazione alla the customers’ needs.
produzione, tutto avviene internamente, in un From design to production, everything is
ciclo di qualità completamente made in Italy done in house: Artec’s “Made in Italy”
che coniuga innovazione, sostenibilità e rispetto combines innovation, sustainability and
dell’ambiente. I due nuovi impianti fotovoltaici respect for the environment. The two new
per una potenza complessiva installata di photovoltaic systems totalling a capacity
218 kW coprono, infatti, l’intero fabbisogno of 218 kW which cover the entire energy
energetico. requirements are proof of this.
Attenzione al cliente, servizio, qualità Outstanding customer care, service and
fanno di Artec il partner ideale per quality - Artec is your ideal partner for
l’automazione pneumatica. pneumatic automation.
Qualità Quality

G H
li alti standard di qualità dei prodotti i gh quality standards of the products

offerti da Artec sono sostenuti da un offered by Artec are supported by an

sistema di gestione aziendale per la qualità efficient Company Management System aimed

efficiente ed efficace. La costanza di Artec nel at quality. The tenacity that Artec continuously

puntare al miglioramento continuo dei processi puts in the improvement of the business process

aziendali ha portato al riconoscimento certifica- has brought about the certified recognition of

to del Sistema di Qualità, che si è concretizzato the Quality System. Therefore, it has obtained

con il conseguimento della Certificazione ISO the Certificate ISO 9001:2015 by the indepen-

9001:2015 rilasciata dall’ente indipendente dent organization TÜV Italia.

TÜV Italia
Artec’s main purpose has always been the

L’obiettivo principale di Artec è da sempre la sod- customer satisfaction. This is why Artec has

disfazione del cliente. Questo è il motivo che rende a very strong commitment in checking every

solido l’impegno nel controllo minuzioso di ogni single item, in developing the productive pro-

prodotto, nello sviluppo della tecnica produttiva e cedures, and in taking care of rapid deliveries.

nell’attenzione per la velocità delle consegne.

Artec is the synonym of quality pneumatic

Artec è sinonimo di cilindri pneumatici di qualità. cylinders.

 13
SERIE
M IN IC IL IN D R I IS O 6 4 3 2
O ISO 6432 MICRO CYLINDERS

SERIE
CIL IN D R I TO N D I 27
I ROUND CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I IS O 15 5 5 2 37
H ISO 15552 CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I IS O 15 5 5 2 51
U ISO 15552 CYLINDERS

SERIE
CILINDRI COMPATTI ISO 21287 65
P ISO 21287 COMPACT CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I C OM PAT T I U N IT O P 91
A UNITOP COMPACT CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I S T O P P E R 109
ST STOPPER CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I A C A RT U C C IA 119
T CARTRIDGE CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I C O R S A B R E V E 123
R SHORT STROKE CYLINDERS

SERIE
C IL IN D R I C O R S A B R E V E 131
F SHORT STROKE CYLINDERS

SERIE
C I L I N D R I C OM PAT T I
K COMPACT CYLINDERS
151

SERIE

Z
M I N I C I L I N D R I I N OX I S O 6 43 2 167
ISO 6432 STAINLESS STEEL MICRO CYLINDERS

SERIE

J
CILINDRI TONDI INOX 175
STAINLESS STEEL ROUND CYLINDERS

SERIE

Y
CILINDRI ISO 15552 INOX
ISO15552 STAINLESS STEEL CYLINDERS
181

SERIE
CILINDRI COMPATTI INOX ISO 21287
X ISO 21287 STAINLESS STEEL COMPACT CYLINDERS
189

SERIE
P IN Z E P N E U M AT IC H E
M PNEUMATIC GRIPPERS 207

SERIE
S E R B AT O I AR IA/ O L IO
S AIR/OIL RESERVOIRS 217

SERIE
AC C E SS O R I
W ACCESSORIES 221
INFORMAZIONI TECNICHE

TECHNICAL INFORMATION

Attenzione: Warning:

Prima di svolgere qualsiasi attività di Before starting any maintenance activity,

manutenzione, assicurarsi che il cilindro sia ensure that the cylinder is airless. Disconnect
privo d’aria. Scollegare l’aria principale per the main air supply in order to discharge
garantire l’assenza d’aria compressa. compressed air inside the cylinder.

Qualità dell’aria Air quality

Utilizzare aria compressa asciutta e filtrata a norma ISO 8573-1, classe Use only dry and filtered compressed air in accordance with ISO 8573-
3.4.3. o superiore. 1, quality class 3.4.3 or superior.
Per ottenere la migliore durata possibile, si consiglia l’utilizzo di aria For a best possible service life of the cylinder, use filtered air at 5 µm (or
filtrata a 5 μm (o superiore), punto di rugiada massimo +3 °C ed una superior), maximum dew point +3 °C, and maximum oil concentration
concentrazione massima di olio di 1,0 mg/m³. 1.0 mg/m³.

Forza sviluppata da un cilindro Force developed by pneumatic cylinders

Un cilindro pneumatico sviluppa una forza in relazione all’alesaggio ed A pneumatic cylinder produces an output force based on bore and
alla pressione di lavoro. Questa forza può essere impiegata per svolge- working pressure. This force is employed to perform useful work. The
re un lavoro. La forza sviluppata nella fase di spinta è superiore a quella force generated by outward stroke is greater than the one generated by
sviluppata nella fase di trazione, poiché nel primo caso la pressione return stroke, because in thrust force the pressure of the fluid operates on
agisce sull’intera superficie del pistone, mentre nel secondo si considera the whole piston area, while in pull force the pression only works on the
la superficie del pistone meno quella dello stelo. area available after the subtraction of the piston rod area.
Nel caso di un cilindro con stelo passante, le due forze sono identiche When a double rod cylinder is used, forces are equal in both directions
ed hanno valore pari a quello della forza sviluppata in trazione da un because the same area is involved in the process: the total area of the
cilindro di pari alesaggio. piston minus the piston rod area.
La formula per calcolare la forza nella fase di spinta è: The cylinder thrust force is derived from the following formula:

dove: where:
FS è la forza sviluppata dal cilindro in spinta [N]; FT is the thrust force generated in outward stroke [N];
D è l’alesaggio del cilindro [mm]; D is the cylinder bore [mm];
p è la pressione di lavoro [bar]; p is the working pressure [bar];
η è il coefficiente di rendimento (posto uguale a 0.9, quindi il 10% della η is the coefficient of performance (set equal to 0.9, therefore 10% of
forza viene persa per l’attrito). the theoretical force is lost due to friction).
La formula per calcolare la forza nella fase di trazione è la seguente: The pull force is determined with the following formula:

dove:
FT è la forza sviluppata dal cilindro in trazione [N]; where:
D è l’alesaggio del cilindro [mm]; FP is the pull force generated in return stroke [N];
d è il diametro dello stelo [mm]; D is the cylinder bore [mm];
p è la pressione di lavoro [bar]; d is the piston rod diameter [mm];
η è il coefficiente di rendimento (posto uguale a 0.9, quindi il 10% della p is the working pressure [bar];
forza viene persa a causa degli attriti). η is the coefficient of performance (set equal to 0.9, therefore 10% of the
theoretical force is lost due to friction).

4
Consumo d’aria Air consumption
Per svolgere il lavoro meccanico, il cilindro consuma una quantità d’aria In order to carry out the mechanical work, a cylinder uses a precise air
Q [l] direttamente proporzionale alla pressione di lavoro, alla corsa ed quantity Q [l] which is directly proportional to the working pressure, stroke
all’alesaggio. length, and bore size.
La formula per calcolare il consumo d’aria nella fase di spinta è: The cylinder air consumption is derived from the following formula:

dove: where:
QS è la quantità d’aria consumata nella fase di spinta per effettuare la QT is the air quantity required in thrust phase for outward stroke S [l];
corsa S [l] D is the cylinder bore [mm];
D è l’alesaggio del cilindro [mm]; S is the stroke length [mm]
S è la corsa del cilindro [mm] p is the working pressure [bar];
p è la pressione di lavoro [bar] During the pull phase, the volume of the piston rod must be subtracted in or-
Durante fase di trazione, occorre calcolare il volume della camera del der to obtain the real cylinder volume. The air consumption in the pull phase
cilindro sottraendo il volume dello stelo. is calculated with the following formula:
La formula per calcolare il consumo d’aria nella fase di trazione è:

where:
La formula per calcolare il consumo d’aria nella fase di trazione è: QT QP is the air quantity required in pull phase for return stroke S [l];
è la quantità d’aria cosumata nella fase di trazione per effettuare la D is the cylinder bore [mm];
corsa S [l] d is the piston rod diameter [mm];
D è l’alesaggio del cilindro [mm]; S is the stroke length [mm];
d è il diametro dello stelo [mm]; p is the working pressure [bar];
S è la corsa del cilindro [mm] The following graph allows to calculate graphically the air consumption
p è la pressione di lavoro [bar] in outward stroke during one cycle.
Il grafico qui riportato permette di calcolare graficamente il consuma The graph is set up for cylinders with 10 mm stroke, i.e. considering S =
d’aria nella fase di spinta. 10 mm in the previous formula for calculating Qt.
Il grafico è costruito per i diametri dei cilindri con corsa di 10 mm, ciò
equivale ad esprimere la formula per il calcolo del QS sopra riportata
con S=10 mm.
Air Consumption in Thrust Phase (Stroke 10 mm)
Thrust Phase Cylinder’s Air Consumption (Stroke 10 mm)

PRESSIONE [BAR] - OPERATING PRESSURE [BAR] 2 4 6 8 10

Grafico carico
di punta (caso E)

Piston Rod Buckling

Graph (case E)
ALESAGGIO [mm] - BORE [mm]

100
80

10
0,01 0,10 0,35 1,00 10,0

CONSUMO [ l ] - AIR CONSUMPTION [l]

5
Esempio di lettura: Example:
• Alesaggio cilindro: 80 mm •  Cylinder bore: 80 mm
• Diametro stelo: 25 mm •  Piston rod diameter: 25 mm
• Pressione: 6 bar •  Working pressure: 6 bar
• Corsa: 250 mm •  Stroke length: 250 mm
Quali sono i valori di consumo d’aria? What are the values of air consumption?
Individuare il valore Ø80 mm sull’asse dell’alesaggio (asse y), quindi Locate value Ø80 on the axis of bores (y-axis), and mark a horizontal
tracciare una linea orizzontale fino ad intersecare la linea obliqua cor- line until intersecting the oblique line that corresponds to 6 bar pres-
rispondente alla pressione 6 bar. Dal punto di intersezione, tracciare sure. Then mark a vertical line to the axis of air consumption (x-axis):
una linea verticale verso l’asse del consumo (asse x): si individua così we have 0,35 litre of air consumption for a cylinder with 10 mm stroke.
il valore di consumo d’aria cercato, ovvero 0,35 litri per la corsa 10 Multiplying this value by 25, total air consumption is 8,75 litres. On the
mm. Moltiplicando questo valore per 25 (cioè per il valore del diametro other hand, using the previous formula, the resulting air consumption is
dello stelo dell’esempio), si ottiene un consumo d’aria totale di 8,75 litri. Qt = 8,796 litres.
Se, invece, si esegue il calcolo utilizzando la formula indicata in prece- Finally, using the previous formula for air consumption in pull phase, the
denza, si ottiene un consumo d’aria Qs = 8,796 litri. resulting value is Qp = 7,94 litres.
Infine, se si calcola il consumo d’aria in fase di trazione utilizzando la
formula precedente, si ottiene un consumo Qt = 7,94 litri. Axial load
In some applications, the piston rod is subjected to an axial load. In this
Carico di punta case the rod acts as an axially loaded strut, causing a structural instabil-
In alcune particolari applicazioni, il carico agisce assialmente sullo ste- ity called buckling. When the piston rod length is 10 times bigger than
lo del cilindro. In questi casi lo stelo si comporta come un’asta inflessa, the rod diameter, the piston rod is considered a slender strut.
generando un’instabilità a carico di punta. Lo stelo viene considera- For these applications, it is necessary to verify the piston rod diameter
to come trave snella, quindi soggetta a carico di punta, quando ha la depending on the fixings, the load, and the working force required.
lunghezza maggiore di 10 volte rispetto al diametro. Per queste ap- The critical load Fcr is determined as follows:
plicazioni occorre quindi verificare il diametro dello stelo del cilindro
in funzione dei fissaggi impiegati, del carico di lavoro e della forza di
lavoro necessaria.
Il carico critico Fcr da considerare per la verifica può essere calcolato
come segue: dove:
Fcr is the buckling resistance, i.e. the maximum safe working thrust force
on the piston rod [N];
E is the modulus of elasticity of the piston rod material [N/mm2];
J is the moment of inertia of the piston rod [mm4];
dove: d is the piston rod diameter [mm];
Fcr è la resistenza al carico di punta, ossia la massima forza applicabile l is the unsupported length [mm];
al cilindro in condizioni di sicurezza [N]; n is the factor of safety, which is usually taken as 5.
E è il modulo di elasticità del materiale con cui è fatto lo stelo [N/mm2];
J è il momento di inerzia geometrico assiale dello stelo [mm4]; Unsupported length l is related to the method of fixing and to the stroke:
d è il diametro dello stelo [mm];
l è la lunghezza libera d’inflessione [mm]; l= S * cxs
n è il coefficiente di sicurezza, di standard posto uguale a 5.
where
La lunghezza libera d’inflessione l è legata al tipo di fissaggio del cilin- S is the stroke of the cylinder [mm]
dro ed alla corsa: cxs is the factor of fixing related to cylinder and rod mounting, as shown
in the following chart:

l= S * cxs
dove
S è la corsa del cilindro [mm]
cxs è il coefficiente legato al tipo di fissaggi in gioco.
I valori del coefficiente del fissaggio sono consultabili nella seguente
tabella:

6
 CASO / CASE A B C D E

SCHEMA
DI MONTAGGIO

ASSEMBLY
DIAGRAM

VALORE
COEFFICIENTE DEL
SUPPORTO CXs
0.5 0.7 1 1.5 2
FACTOR OF
FIXING VALUE
CXS

Invertendo la formula sopra citata è possibile ricavare il diametro dello Rearranging the formula mentioned above, the piston rod diameter and
stelo e la lunghezza libera d’inflessione: the unsupported length can be determined as follows:

Infine, dalle formule citate si possono ricavare diversi grafici a seconda Depending on the factor of fixing, different graphs can derive from the
del coefficiente del fissaggio preso in considerazione. Di seguito ripor- above-mentioned formulas. The following graph represents the hardest
tiamo il grafico relativo al caso più gravoso, ovvero il caso E. factor of fixing, i.e. case E.

Esempio di lettura:

Grafico carico di punta (caso E)

Piston Rod Buckling Graph (case E)
Grafico carico di
punta (caso E) 4

Piston Rod Buckling 6

2.000
Graph (case E) 8
LUNGHEZZA LIBERA D'INFLESSIONE [mm]

10
UNSUPPORTED LENGTH [mm]

12
1.000 14
16
18
20
25
30
32
40

100 50

100 1.000 2.000 10.000 100.000

FORZA CRITICA AMMISSIBILE [N] - PERMISSIBLE CRITICAL FORCE [N]

7
• Alesaggio cilindro: 80 mm Example
• Diametro stelo: 25 mm • Cylinder bore: 80 mm
• Carico: 2500 N • Piston rod diameter: 25 mm
• Corsa: 1000 mm • Load: 2500 N
• Fissaggio: tipo E • Stroke: 1000 mm
Qual è il valore della forza critica? • Type of fixing: case E
La lunghezza libera d’inflessione corrisponde alla corsa del cilindro What is the value of the critical force?
(1000 mm) moltiplicata per il coefficiente del supporto (cxs = 2), quindi The unsupported length is the stroke (1000 mm) multiplied by the factor
in questo caso è l = 2000 mm. Dopo aver individuato il valore 2000 of support (cxs=2), i.e. 2000 mm. After locating value 2000 mm on the
mm sull’asse verticale della lunghezza (asse y), si traccia una linea oriz- vertical axis of unsupported length (y-axis), mark a horizontal line until
zontale fino ad incontrare la linea obliqua corrispondente al diametro intersecting the oblique line that corresponds to piston rod diameter 25
dello stelo 25 mm. Dall’intersezione, si traccia una linea verticale verso mm. Then mark a vertical line to the axis of permissible/applicable crit-
l’asse della forza critica (asse x): in questo modo di individua un valore ical force (x-axis): the detected resulting value is little lower than 2000
di forza critica di poco inferiore a 2000 N. Se, invece, si esegue il cal- N. On the other hand, using the previous formula, the critical force is
colo utilizzando la formula citata sopra, un valore pari a 1948,67 N. 1948,67 N.
Tuttavia, in relazione al carico applicato, l’applicazione non è verifica- Nevertheless, considering the value of the load in this example, the
ta. Perciò, per evitare il rischio di rottura dello stelo a causa del carico application cannot be verified. If a piston rod with bigger diameter
di punta, è necessario scegliere un cilindro con un diametro stelo mag- is employed, e.g. 30 mm, the value of critical force resulting from the
giore: se si considera un diametro di 30 mm, dal grafico si ottiene una graph is 4000 N (4040,76 N from the formula). And so, this piston rod
forza critica di 4000 N (4040,76 N da formula), che è sufficiente per diameter can prevent buckling.
evitare il rischio.

SIMBOLOGIA PNEUMATICA

PNEUMATIC SYMBOLS

Semplice effetto magnetico - molla anteriore Doppio effetto magnetico stelo passante
Single acting magnetic - front spring Double acting magnetic with double rod

Semplice effetto - molla anteriore Doppio effetto stelo passante

Single acting - front spring Double acting with double rod

Semplice effetto magnetico - molla posteriore Doppio effetto magnetico antirotazione con staffa
Single acting magnetic - rear spring Double acting magnetic anti-rotation with bracket DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINE

DENOMINAZION

DENOMINAZIONE
MATERIALE
SIMBOLI PN
GREZZO DENOMINAZION
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + MATERIALE
RIFERMINE
SIMBOLI PN
MATERIALE GREZZO

Semplice effetto magnetico - molla posteriore Doppio effetto antirotazione con staffa TRATTAMENTO
DENOMINAZIONE
MATERIALE
TRATTAMENTO

SIMBOLI PNEUMATICI
TRATTAMENTO CAD + RIFERMIN
DENOMINAZIONE

Single acting magnetic - rear spring Double acting anti-rotation with bracket
SOSTITUISCE DATA
TRATTAMENTO

19/07
MATERIALE GREZ
SIMBOLI PNEUMATICI CADSOSTITUISCE
+ RIFERMIN
DIM. INTERNE ± 0.1 SOSTITUISCE DATA
IS TMATERIALE
DIM. INTERNE ±V0.1 A SCA LA GREZZ
SOSTITUISCE C
DIM. ESTERNE ± 0.1
DIM. ESTERNE ± 0.1
TRATTAMENTO VIS TA19/07
DIM. INTERNE
SMUSSI ± 0.1
NON QUOTATI 0.1 DIM. INTERNE ±V0.1
ISTRATTAMENTO
TA SCA LA C
SMUSSI NON QUOTATI 0.1 VIETATE LETARIPRODUZI
DIM. ESTERNE
RAGGI ± 0.1 0.1
NON QUOTATI
VIS
DIM. ESTERNE ± 0.1
SOSTITUISCE DATA
SMUSSI NON QUOTATI 0.1 RAGGI NON QUOTATI 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1 19/
VIETATE LE RIPRODUZ
DIM. NON
RAGGI INTERNE ± 0.1 0.1
QUOTATI SOSTITUISCE DATA

DIM. ESTERNE ± 0.1

RAGGI NON QUOTATI
VIS TA0.1 SCA LA
19/
Doppio effetto magnetico stelo passante antirotazione
DIM. INTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
DIM. ESTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA
VIETATE LE RIPROD

Doppio effetto magnetico con staffa RAGGI NON QUOTATI 0.1

SMUSSI NON QUOTATI 0.1
VIETATE LE RIPROD
RAGGI NON QUOTATI 0.1

Double acting magnetic Double acting magnetic with double rod anti-rotation
DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CL

with bracket
DENOMINAZIONE
MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CL

Doppio effetto MATERIALE

TRATTAMENTO
GREZZO FINITURA SUPERFICIALE
FORM

A
Double acting Doppio effetto stelo passante antirotazione con staffa
TRATTAMENTO FORM

A
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD

19/07/2010
Double acting with double rod anti-rotation with bracket
DIM. INTERNE ± 0.1 SOSTITUISCE
VIS TA SCA LA
DATA
CODICE
DISE GN ATO MOD
DIM. ESTERNE ± 0.1
DIM. INTERNE
SMUSSI ± 0.1
NON QUOTATI 0.1
19/07/2010 SIMBOLI
VIS TA SCA LA CODICE

SIMBOLI
DIM. ESTERNE ± 0.1 VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1

Doppio effetto magnetico alimentazione in asse Doppio effetto magnetico antirotazione con stelo esagonale
Double acting magnetic connection on axis Double acting magnetic anti-rotation with hexagonal rod

Doppio effetto alimentazione in asse Doppio effetto antirotazione con stelo esagonale
Double acting connection on axis Double acting anti-rotation with hexagonal rod

8
 Doppio effetto magnetico stelo cavo Doppio effetto magnetico con bloccastelo
Double acting magnetic with hollow rod Double acting magnetic with rod lock

Doppio effetto stelo cavo Doppio effetto con bloccastelo

Double acting with hollow rod DENOMINAZIONE
Double acting with rod lock
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE

TRATTAMENTO FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA

19/07/2010
DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI
Tandem doppia spinta D.E.M. RAGGI NON QUOTATI 0.1
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE DENOMINAZIONE
Tandem contrapposti posteriori D.E.M.
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE

Double thrust tandem D.A.M. TRATTAMENTO

Rear opposed tandem D.A.M. FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA

19/07/2010
DIM. INTERNE ± 0.1

Tandem doppia spinta D.E. DIM. ESTERNE ± 0.1

SMUSSI NON QUOTATI 0.1
VIS TA
Tandem contrapposti
SCA LA
posteriori D.E.
SIMBOLI
CODICE

VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE

RAGGI NON QUOTATI 0.1

Double thrust tandem D.A. Rear opposed tandem D.A.

Tandem più posizioni D.E.M Tandem contrapposti anteriori D.E.M.

Multi position tandem D.A.M. Front opposed tandem D.A.M.

Tandem più posizioni D.E. Tandem contrapposti anteriori D.E.

Multi position tandem D.A. Front opposed tandem D.A.

Doppio effetto magnetico ammoritzzato stelo passante

Semplice effetto magnetico ammortizzato molla anteriore
Double acting magnetic cushioned with double rod
Single acting magnetic cushioned front spring
Doppio effetto ammoritzzato stelo passante
Semplice effetto ammortizzato molla anteriore
Double acting cushioned with double rod
Single acting cushioned front spring
DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIA

DENOMINAZIONE
MATERIALE GREZZO
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIA
MATERIALE
TRATTAMENTO GREZZO

Doppio effetto magnetico ammortizzato Doppio effetto magnetico ammoritzzato con stelo cavo TRATTAMENTO
SOSTITUISCE DATA

19/07/2010
Double acting magnetic cushioned Double acting magnetic cushioned with hollow rod DIM. INTERNE ± 0.1
DIM. ESTERNE ± 0.1
SOSTITUISCE
VIS TA SCA LA DATA CODICE
19/07/2010
DIM. INTERNE
SMUSSI ± 0.1
NON QUOTATI 0.1
VIS TA SCAVIETATE
LA CODICNON
LE RIPRODUZIONI E AUTO
DIM. ESTERNE
RAGGI ± 0.1 0.1
NON QUOTATI
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
Doppio effetto ammortizzato Doppio effetto ammoritzzato con stelo cavo RAGGI NON QUOTATI 0.1
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTO

Double acting cushioned Double acting cushioned with hollow rod

DENOMINAZIONE
DENOMINAZIONE
SIMBOLI
SIMBOLI PNEUMATICI
PNEUMATICI CAD
CAD +
+ RIFERMINETO
RIFERMINETO SPECIALI
SPECIALI +
+ CASELLA
CASELLA APPROVAZIONE
APPROVAZIONE CLIENTE
CLIENTE
MATERIALE
MATERIALE GREZZO
GREZZO FINITURA
FINITURA SUPERFICIALE
SUPERFICIALE

D.E.M. ammoritzzato antorotazione con stelo esagonale

TRATTAMENTO
TRATTAMENTO FORMATO
FORMATO Doppio effetto magnetico ammortizzato con bloccastelo
A1
D.A.M. cushioned anti-rotation with exagonal rod
SOSTITUISCE
SOSTITUISCE DATA
DATA D
DIIS
SE
EGGN
NAAT
TOO M
MOOD
D IIF
FIIC
CAA Double acting magnetic cushioned with rod lock
DENOMINAZIONE
DENOMINAZIONE 19/07/2010
DIM.
DIM. INTERNE
INTERNE ±
± 0.1
0.1
SIMBOLI
SIMBOLI PNEUMATICI
PNEUMATICI CAD
CAD ++ RIFERMINETO
RIFERMINETO SPECIALI
SPECIALI ++ CASELLA
CASELLA APPROVAZIONE
APPROVAZIONE VIICLIENTE
V SCLIENTE
S T
TA
A SCA
SC AL
LAA C
COOD
DIIC
CEE
MATERIALE
MATERIALE
DIM.
DIM. ESTERNE
GREZZO
GREZZO
ESTERNE ±
SMUSSI NON
± 0.1
0.1
NON QUOTATI
QUOTATI 0.1
FINITURA
0.1
FINITURASUPERFICIALE
SUPERFICIALE SIMBOLI
TRATTAMENTO
TRATTAMENTO
SMUSSI
RAGGI
RAGGI NON
NON QUOTATI
QUOTATI 0.1
0.1
D.E. ammoritzzato antorotazione con stelo esagonale
FORMATO
FORMATO
VIETATE
VIETATE LE
LE RIPRODUZIONI
RIPRODUZIONI NON
NON AUTORIZZATE
AUTORIZZATE Doppio effetto ammortizzato con bloccastelo
A1
A1 cushioned anti-rotation with exagonal rod
D.A. Double acting cushioned with rod lock
SOSTITUISCE
SOSTITUISCE DATA
DATA DDIS
ISEEGGNNAATTOO MMOODDIF
IFIC
ICAA
19/07/2010
19/07/2010
VVIS
ISTTAA SSCCAALLAA CCOODDIC
ICEE
SIMBOLI
SIMBOLI
VIETATE
VIETATELE
LERIPRODUZIONI
RIPRODUZIONINON
NONAUTORIZZATE
AUTORIZZATE

Tandem doppia spinta D.E.M. ammortizzato Tandem contrapposti posteriori D.E.M. ammortizzato
Double thrust tandem D.A.M. cushioned Rear opposed tandem D.A.M. cushioned
DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE

MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE

Tandem doppia spinta D.E. ammortizzato TRATTAMENTO

DENOMINAZIONE
FORMATO Tandem contrapposti posteriori D.E. ammortizzato
SIMBOLI PNEUMATICIDATA
CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
A1
Double thrust tandem D.A. cushioned DIM. INTERNE ± 0.1
SOSTITUISCE
DENOMINAZIONE
MATERIALE
SIMBOLI PNEUMATICI CAD
DISE GN ATO

19/07/2010 GREZZO
MOD IFICA

+ RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE

Rear opposed tandem D.A. cushioned
FINITURA SUPERFICIALE
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
MATERIALE
TRATTAMENTO
GREZZO SIMBOLI FINITURA SUPERFICIALE
FORMATO

A1
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1
TRATTAMENTO FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA
DENOMINAZIONE

19/07/2010 SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE

DIM. INTERNE ± 0.1 SOSTITUISCE DATA D ISE GN ATO
MATERIALE GREZZO
MOD IFICA FINITURA SUPERFICIALE
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1 19/07/2010 SIMBOLI
DIM. INTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
Tandem più posizioni D.E.M. ammortizzato Tandem contrapposti anteriori
A1 D.E.M. ammortizzato
TRATTAMENTO FORMATO
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SIMBOLI
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1 SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE 19/07/2010
Multi-position tandem D.A.M. cushioned RAGGI NON QUOTATI 0.1 DIM. INTERNE ± 0.1
DIM. ESTERNE ± 0.1
VIS TA Front opposed tandem
SCA LA D.A.M. cushioned
SIMBOLI
CODICE
DENOMINAZIONE
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE

DENOMINAZIONE
MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
Tandem più posizioni D.E. ammortizzato Tandem contrapposti anteriori D.E. ammortizzato
MATERIALE
TRATTAMENTO
GREZZO FINITURA SUPERFICIALE
FORMATO

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONEA1

DENOMINAZIONE

Multi-position tandem D.A. cushioned Front opposed tandem D.A. cushioned

TRATTAMENTO
CLIENTE FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA
MATERIALE
DENOMINAZIONE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE
19/07/2010
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
DIM. INTERNE ± 0.1 SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1 19/07/2010 SIMBOLI
MATERIALE
TRATTAMENTO GREZZO FINITURA SUPERFICIALE FORMATO
DIM. INTERNE
SMUSSI ± 0.1
NON QUOTATI 0.1 VIS TA SCA LA CODICE A1
SIMBOLI
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
DIM. ESTERNE
RAGGI ± 0.1 0.1
NON QUOTATI TRATTAMENTO
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO FORMATO
MOD IFICA
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
DIM. INTERNE ± 0.1 0.1
19/07/2010
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE A1
RAGGI NON QUOTATI VIS TA
SOSTITUISCE SCA LA DATA CODICE DISE GN ATO MOD IFICA
DIM. ESTERNE ± 0.1
DIM. INTERNE
SMUSSI ± 0.1
NON QUOTATI 0.1
19/07/2010 SIMBOLI
VIS TA SCAVIETATE
LA LE RIPRODUZIONI
CODICNON
E AUTORIZZATE
DIM. ESTERNE
RAGGI ± 0.1 0.1
NON QUOTATI
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1

9
 FORZA DELLE MOLLE

SPRING FORCE

SERIE

O OSM OSEM
CORSA - STROKE [mm] CORSA - STROKE [mm]

Ø [mm] 10 25 50 Ø [mm] 10 25 50
C [N] 4,1 3,5 2,6 C [N] 5,5 4,8 3,5
8 12
R [N] 4,5 4,5 4,5 R [N] 6 6 6
C [N] 4,1 3,5 2,6 C [N] 16,5 13,7 9
10 16
R [N] 4,5 4,5 4,5 R [N] 18,3 18,3 18,3
C [N] 5,5 4,8 3,5 C [N] 19 15,5 9,5
12 20
R [N] 6 6 6 R [N] 21,5 21,5 21,5
C [N] 16,5 13,7 9 C [N] 27 24 13,5
16 25
R [N] 18,3 18,3 18,3 R [N] 29 29 29
C [N] 19 15,5 9,5
20
R [N] 21,5 21,5 21,5
C [N] 27 24 13,5
25
R [N] 29 29 29

SERIE

I ISM ISEM
CORSA - STROKE [mm] CORSA - STROKE [mm]

Ø [mm] 10 25 50 Ø [mm] 10 25 50
C [N] 56 51 42 C [N] 56 51 42
32 32
R [N] 60 60 60 R [N] 60 60 60
C [N] 60 55 44 C [N] 60 55 44
40 40
R [N] 65 65 65 R [N] 65 65 65
C [N] 64 57 46 C [N] 64 57 46
50 50
R [N] 68 68 68 R [N] 68 68 68
C [N] 65 58 47 C [N] 65 58 47
63 63
R [N] 70 70 70 R [N] 70 70 70

SERIE

P PSM CORSA - STROKE [mm]

Ø [mm] 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60
C [N] 42 38 33 29 24 19 37 33 24 15
20
R [N] 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47
C [N] 48 43 38 33 28 23 41 37 27 17
25
R [N] 53 53 53 53 53 53 52 52 52 52
C [N] 50 46 42 38 35 31 40 38 24 30
32
R [N] 53 53 53 53 53 53 52 52 52 52
C [N] 65 60 55 50 44 39 51 49 44 38
40
R [N] 70 70 70 70 70 70 69 69 69 69
C [N] 62 56 51 46 40 35 49 43 40 35
50
R [N] 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67
C [N] 88 82 76 70 64 58 73 70 64 58
63
R [N] 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94
C [N] 145 139 132 125 119 112 127 124 118 111
80
R [N] 152 152 152 152 152 152 151 151 151 151
C [N] 178 169 160 150 141 132 171 161 143 125
100
R [N] 185 185 185 185 185 185 187 187 187 187

C [N] Carico della molla compressa - Load of compressed spring (N)

10 R [N] Carico della molla a riposo - Load of spring in resting position (N)
FORZA DELLE MOLLE

SPRING FORCE

SERIE

PSEM CORSA - STROKE [mm]

P
Ø [mm] 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60
C [N] 47 47 47 47 47 47 58 58 58 58
20
R [N] 42 38 33 29 24 19 32 28 21 13
C [N] 53 53 53 53 53 53 42 42 42 42
25
R [N] 48 43 38 33 28 23 27 25 21 17
C [N] 53 53 53 53 53 53 96 96 96 96
32
R [N] 50 46 42 38 35 31 63 58 49 40
C [N] 70 70 70 70 70 70 96 96 96 96
40
R [N] 65 60 55 50 44 39 63 58 49 40
C [N] 67 67 67 67 67 67 154 154 154 154
50
R [N] 62 56 51 46 40 35 108 101 88 75
C [N] 94 94 94 94 94 94 154 154 154 154
63
R [N] 88 82 76 70 64 58 108 101 88 75
C [N] 152 152 152 152 152 152 189 189 189 189
80
R [N] 145 139 132 125 119 112 124 115 97 79
C [N] 185 185 185 185 185 185 294 294 294 294
100
R [N] 178 169 160 150 141 132 211 199 175 151

SERIE
ASM
A
CORSA - STROKE [mm]

Ø [mm] 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60
C [N] 22 20 18 16 14 12 20 18 14 11
12
R [N] 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
C [N] 22 20 18 16 14 12 20 18 14 11
16
R [N] 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
C [N] 41 37 32 27 23 18 37 32 23 14
20
R [N] 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46
C [N] 38 35 32 29 26 23 35 32 26 20
25
R [N] 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41
C [N] 50 46 42 38 35 31 45 41 34 26
32
R [N] 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53
C [N] 66 61 55 50 45 40 60 54 44 34
40
R [N] 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71
C [N] 63 58 53 47 42 37 57 52 41 31
50
R [N] 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68
C [N] 90 84 78 71 65 59 83 77 65 53
63
R [N] 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96
C [N] 148 141 134 128 121 115 146 133 120 107
80
R [N] 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154
C [N] 181 172 163 154 145 136 171 162 144 126
100
R [N] 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

C [N] Carico della molla compressa - Load of compressed spring (N)

R [N] Carico della molla a riposo - Load of spring in resting position (N)

11
 FORZA DELLE MOLLE

SPRING FORCE

SERIE

A ASEM CORSA - STROKE [mm]

Ø [mm] 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60
C [N] 24 24 24 24 24 24 38 38 38 38
12
R [N] 22 20 18 16 14 12 24 22 18 14
C [N] 24 24 24 24 24 24 38 38 38 38
16
R [N] 22 20 18 16 14 12 24 22 18 14
C [N] 46 46 46 46 46 46 58 58 58 58
20
R [N] 41 37 32 27 23 18 32 28 21 13
C [N] 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41
25
R [N] 38 35 32 29 26 23 26 24 20 16
C [N] 53 53 53 53 53 53 96 96 96 96
32
R [N] 50 46 42 38 35 31 63 59 49 40
C [N] 71 71 71 71 71 71 96 96 96 96
40
R [N] 66 61 55 50 45 40 63 59 49 40
C [N] 68 68 68 68 68 68 154 154 154 154
50
R [N] 63 58 53 47 42 37 108 101 88 75
C [N] 96 96 96 96 96 96 154 154 154 154
63
R [N] 90 84 78 71 65 59 108 101 88 75
C [N] 154 154 154 154 154 154 189 189 189 189
80
R [N] 148 141 134 128 121 115 124 115 97 79
C [N] 190 190 190 190 190 190 293 293 293 293
100
R [N] 181 172 163 154 145 136 209 197 173 149

SERIE

ST PST-AST PST-AST
CORSA - STROKE [mm] CORSA - STROKE [mm]

Ø [mm] 15 20 30 Ø [mm] 4 5 10 25
C [N] 46 - - C [N] 2,5 - - -
20 8
R [N] 32 - - R [N] 4 - - -
C [N] - 53 - C [N] 5,5 - 7 -
32 12
R [N] - 38 - R [N] 8 - 9,5 -
C [N] - 68 C [N] 11 - 15 13
50 20
R [N] - - 37 R [N] 16 - 21 25
C [N] - - 188 C [N] - 28 23 21
80 32
R [N] - - 134 R [N] - 33 33 32,5
C [N] - - 70 35
50
R [N] - - 94 94
C [N] - - 66 35
63
R [N] - - 89,5 93

C [N] Carico della molla compressa - Load of compressed spring (N)

R [N] Carico della molla a riposo - Load of spring in resting position (N)

12
SERIE
MI N ICILINDRI ISO 6 432
O ISO 6432 MICRO CYLINDERS
SERIE

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS

Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio
0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature
Versioni - Versions semplice effetto, doppio effetto, stelo passante - single acting, double acting, double rod
Alesaggi - Bores Ø 8 - 10 - 12 - 16 - 20 - 25
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - AISI 303 stainless steel
2 5 Dado - Nut acciaio zincato - zinc coated steel
3 12 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
4 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze
6 13 Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium
9 Tubo - Tube acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
11 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
10 Pistone - Piston ottone - brass
8 Paracolpo - Bumper neoprene
7 O-ring - Seals nbr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14
 SERIE

CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

O D M 0 2 5 .1 0 0 . G S .M
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION

008-010-012-016 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4

020-025 see std stroke tables

OPZIONE - OPTION
Ø12-16-20 -25

VERSIONE - VERSION testa corta alimentazione 90°

Ø16 -20-25
T1 short head connection at 90°
stelo passante
P
double rod testa corta alimentazione in asse
T2 short head connection on axis
Ø16-20 -25

antirotazione con stelo esagonale

A OPZIONE - OPTION
anti-rotation with hexagonal rod

Ø16 -20-25
con ammortizzo
W
with cushioning
VERSIONE - VERSION

magnetico OPZIONE - OPTION

M
magnetic
stelo prolungato per bloccastelo
non magnetico B
extended rod for rod lock

Ø20-25
non-magnetic

stelo prolungato con bloccastelo montato

B1
VERSIONE - VERSION extended rod with rod lock mounted

semplice effetto molla anteriore

S
single acting front spring
Ø16-20 -25

semplice effetto molla posteriore

SE
single acting rear spring OPZIONE - OPTION
Ø16-20 -25

doppio effetto
D X6
stelo in acciaio inox AISI 316
double acting
AISI 316 SS rod
GUARNIZIONI - SEALS

guarnizioni standard STELO - ROD

GS
standard seals
M
maschio
guarnizione stelo per alte temperature male
high temperature rod seal VR
SERIE - SERIES
Ø25 Ø20-25

femmina
tutte le guarnizioni per alte temperature F female
tubo tondo cianfrinato
O
crimped round tube all seals for high temperature VA
forato telescopico
FT
telescopic hollow rod

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut)
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
Corse fuori standard - Special strokes
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6 bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6 bar)

Ø 8 10 12 16 20 25
SPINTA THRUST [N] 30 42 60 108 168 264
ODM
TRAZIONE TRACTION [N] 18 36 45 96 144 216
SPINTA THRUST [N] 18 36 45 96 144 216
ODMP
TRAZIONE TRACTION [N] 18 36 45 96 144 216

15
SERIE

SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE

OSM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

M+

KV XC+

EW KW EE EE
MM

CD
BE
KK

BE

A
SW
D
BF L2+ BF
AM WF L

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 8 10 12 16 20 25
AM 12 12 16 16 20 22
BE M12x1.25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1.5 M22x1.5
BF 12 12 18 18 20 22
CD 4 4 6 6 8 8
SW - - 5 5 7 9
ØD 16 16 19 19 27 30
EE M5 M5 M5 M5 1/8G 1/8G
EW 8 8 12 12 16 16
KK M4 M4 M6 M6 M8 M10x1.25
KV 19 19 24 24 32 32
L 6 6 9 9 12 12
L2+ 46 46 48 53 67 68
M+ 86 86 104 109 131 140
Ø MM 4 4 6 6 8 10
WF 16 16 22 22 24 28
XC+ 64 64 75 82 95 104

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

008 10 - 25 - 50
010 10 - 25 - 50
012 10 - 25 - 50
016 10 - 25 - 50
020 10 - 25 - 50
025 10 - 25 - 50
16
 SERIE

SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE

OSEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

M++

KV XC++

EW KW EE EE

CD
BE

KK

BE

A
SW MM
D
BF L2+ BF

AM WF+ L

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
AM 16 20 22
BE M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 18 20 22
CD 6 8 8
SW 5 7 9
ØD 19 27 30
EE M5 1/8G 1/8G
EW 12 16 16
KK M6 M8 M10x1.25
KV 24 32 32
L 9 12 12
L2+ 78,5 90 94
M++ 134,5 154 166
Ø MM 6 8 10
WF+ 22 24 28
XC++ 107,5 118 130

+ = lunghezza corsa - stroke length

++ = 2 x lunghezza corsa - 2 x stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50
020 10 - 25 - 50
025 10 - 25 - 50

17
SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO

ODM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

M+

KV XC+

EW KW EE EE
MM

CD
BE
KK

BE

A
SW
D
BF L2+ BF
AM WF L

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 8 10 12 16 20 25
AM 12 12 16 16 20 22
BE M12x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 12 12 18 18 20 22
CD 4 4 6 6 8 8
SW - - 5 5 7 9
ØD 16 16 19 19 27 30
EE M5 M5 M5 M5 1/8G 1/8G
EW 8 8 12 12 16 16
KK M4 M4 M6 M6 M8 M10x1.25
KV 19 19 24 24 32 32
L 6 6 9 9 12 12
L2+ 46 46 48 53 67 68
M+ 86 86 104 109 131 140
Ø MM 4 4 6 6 8 10
WF 16 16 22 22 24 28
XC+ 64 64 75 82 95 104

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

008 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125
010 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125
012 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320
016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

18
 SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO TESTA CORTA ALIMENTAZIONE 90°

ODM - T1

DOUBLE ACTING MAGNETIC SHORT HEAD CONNECTION AT 90°

KV M+

KW EE EE
MM
BE
KK

A
SW
BF L2+ D

AM WF

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
Ø MM 6 8 10
AM 16 20 22
BE M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 18 20 22
SW 5 7 9
ØD 19 27 30
EE M5 1/8G 1/8G
KK M6 M8 M10x1.25
KV 24 32 32
L2+ 53 67 68
M+ 91 111 118
WF 22 24 28

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

19
SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO TESTATA CORTA ALIMENTAZIONE IN ASSE

ODM-T2

DOUBLE ACTING MAGNETIC SHORT HEAD CONNECTION ON AXIS

KV M+

KW EE
MM
BE
KK

EE

A
SW
BF L2+ D

AM WF

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
AM 16 20 22
BE M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 18 20 22
SW 5 7 9
ØD 19 27 30
EE M5 1/8G 1/8G
KK M6 M8 M10x1.25
L2+ 53 67 68
M+ 91 111 118
Ø MM 6 8 10
KV 24 32 32
WF 22 24 28

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

20
 SERIE

O
ODM - W
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

M+

KV XC+

EW KW EE EE
MM

CD
BE
KK

BE

A
SW
D
BF L2+ BF
AM WF L

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
AM 16 20 22
BE M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 18 20 22
CD 6 8 8
SW 5 7 9
ØD 19 27 30
EE M5 1/8G 1/8G
EW 12 16 16
KK M6 M8 M10x1.25
KV 24 32 32
L 9 12 12
L2+ 53 67 68
M+ 109 131 140
Ø MM 6 8 10
WF 22 24 28
XC+ 82 95 104

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

21
SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE

ODMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

KV
KW EE EE SW1
BE
KK
MM
BE
KK

A
SW
BF L2+ BF
D
AM WF WF+ AM

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
AM 16 20 22
BE M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 18 20 22
SW 5 7 9
Ø D 19 27 30
EE M5 1/8G 1/8G
KK M6 M8 M10x1.25
KV 24 32 32
L2+ 53 67 68
Ø MM 6 8 10
WF 22 24 28

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

22
 SERIE

O
ODMP-W
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED WITH DOUBLE ROD

KV
KW EE EE SW1
BE
KK
MM
BE
KK

A
SW
BF L2+ BF
D
AM WF WF+ AM

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
AM 16 20 22
BE M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5
BF 18 20 22
SW 5 7 9
ØD 19 27 30
EE M5 1/8G 1/8G
KK M6 M8 M10x1.25
KV 24 32 32
L2+ 53 67 68
Ø MM 6 8 10
WF 22 24 28

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

23
SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE CON STELO ESAGONALE

ODMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH HEXAGONAL ROD

M+

KV XC+
EW KW EE EE
DIM. INTERNE ± 0
DIM. ESTERNE ± 0
SMUSSI NON QUO
RAGGI NON QUOT

CD
BE

KK

BE

A
BF L2+ BF CH

AM WF L D

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
A 18 25,5 28,5
AM 16 20 22
BE M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5
BF 18 20 22
Ø CD 6 8 8
CH 6 8 10
ØD 19 27 30
EE M5 G 1/8" G 1/8"
EW 12 16 16
KK M6 M8 M10x1,25
KV 22 27 27
KW 8 11 11
L 9 12 12
L2+ 53 67 68
M+ 109 131 140
WF 22 24 28
XC+ 82 95 104

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

24
 SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO CON STELO FORATO

ODM-FT

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH HOLLOW ROD

M+

Y PB+
KV

CL EE F EE
SW1

RD1
RD
C

BE1
KF1
MM
BE

KF
A

AF KW AF1
D
BF L2+ VA

WF

Note: stelo in C45 cromato

Note: C45 chromed road

DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

Ø 25 025 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
A 28,5
AF 7,5
AF1 7,5
BE M22x1,5
BE1 M22x1,5
BF 22
ØC 26,5
CL 5,5
CL1 8
ØD 30
EE G 1/8"
F 3
KF G 1/8"
KF1 G 1/8"
KV 27
L2+ 68
M+ 125
ØMM 12
PB+ 52
ØRD 22
ØRD1 22
SW1 11
VA 16
WF 41
Y 49

+ = lunghezza corsa - stroke length 25

SERIE

ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 6432

ISO 6432 MOUNTING PARTS

1
2

4
5
6
8
7

2 9

3
POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION
1 MCFI---.--- cerniera con perno - female hinge with pin
2 MPBI---.--- piedino - foot mounting
3 MFI---.--- flangia - flange
4 DAT---.--- dado testata - nose nut
5 DA--x--- dado stelo - rod nut
6 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
7 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye
8 BH--- bloccastelo - rod lock
9 GU---.---.S unità di guida - guide unit

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

26
SERIE
C I L I NDRI TONDI
I ROUND CYLINDERS
SERIE

I CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS

Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio
0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature
Versioni - Versions semplice effetto, doppio effetto, stelo passante - single acting, double acting, double rod
Alesaggi - Bores Ø 32 - 40 - 50 - 63
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio C 45 cromato - C45 chromed steel
2 5 Dado - Nut acciaio zincato - zinc coated steel
3 8 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
4 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze
6 12 Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium
11 Tubo - Tube acciaio inox AISI 304 - stainless steel AISI 304
9 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
10 Pistone - Piston alluminio - aluminium
7 Paracolpo - Bumper neoprene

28
 SERIE

CHIAVE DI CODIFICA I
KEY CODE

I DM 0 3 2 .0 5 0 . G S .M
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION
032-040-050-063 vedere tabelle corse std con ammortizzo
W
see std stroke tables with cushioning

OPZIONE - OPTION

VERSIONE - VERSION stelo in acciaio inox AISI 303

X3
AISI 303 stainless steel rod
stelo passante
P stelo in acciaio inox AISI 316
double rod X6
AISI 316 stainless steel rod

VERSIONE - VERSION STELO - ROD

magnetico maschio - male

M
magnetic Ø32 M10x1,25
M
Ø40 M12x1,25
non magnetico
Ø50-63 M16x1,5
non-magnetic
maschio - male
VERSIONE - VERSION Ø32 M10x1,5
M1
Ø40 M12x1,75
semplice effetto molla anteriore Ø50-63 M16x2
S
single acting front spring

semplice effetto molla posteriore

SE GUARNIZIONI - SEALS
single acting rear spring
guarnizioni standard
doppio effetto GS
D standard seals
double acting
guarnizione stelo per alte temperature
VR
high temperature rod seal
SERIE - SERIES
tutte le guarnizioni per alte temperature
tubo tondo cianfrinato VA
all seals for high temperature
I
crimped round tube

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 32 40 50 63
SPINTA THRUST [N] 432 660 1050 1680
IDM
TRAZIONE TRACTION [N] 472 570 888 1500
SPINTA THRUST [N] 472 570 888 1500
IDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 472 570 888 1500

29
SERIE

I SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE

ISM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

Y PB +

MM EE
CH
D

BE
BE

KK
A

B AM BF H H

WF XC + VA

ZN +

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
Ø B 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 12 16 16
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98
VA 14 16 18 18
WF 38 45 50 50
XC + 96 113 120 124
Y 47 57 62 63
ZN + 148 174 188 192

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 10 - 25 - 50
040 10 - 25 - 50
050 10 - 25 - 50
063 10 - 25 - 50
30
 SERIE

SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE

ISEM I
SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

Y+ PB +

EE
MM
CH
D

C
BE

KK

BE
A

B AM BF H H

WF + XC + VA

ZN ++

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
ØB 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 12 16 16
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98
VA 14 16 18 18
WF + 38 45 50 50
XC + 96 113 120 124
Y+ 47 57 62 63
ZN ++ 148 174 188 192

+ = lunghezza corsa - stroke length

++ = 2x lunghezza corsa - 2x stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 10 - 25 - 50
040 10 - 25 - 50
050 10 - 25 - 50
063 10 - 25 - 50
31
SERIE

I DOPPIO EFFETTO MAGNETICO

IDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

Y PB +

MM EE EE
CH
D

C
BE

KK

BE
A

B AM BF H H

WF XC + VA

ZN +

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
ØB 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 12 16 16
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98
VA 14 16 18 18
WF 38 45 50 50
XC + 96 113 120 124
Y 47 57 62 63
ZN + 148 174 188 192

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
040 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
050 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
063 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
32
 SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO

IDM-W I
DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

PB + Y

EE EE
MM CH
D

C
BE

BE
A

KK
B H H BF

VA XC + WF

ZN + AM

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
Ø B 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 12 16 16
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98
VA 14 16 18 18
WF 38 45 50 50
XC + 96 113 120 124
Y 47 57 62 63
ZN + 148 174 188 192

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
040 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
050 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
063 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000

33
SERIE

I DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE

IDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

PB +

MM EE EE MM
CH CH
D

C
BE

KK

BE
A

BF H H BF
B
G1 ++

AM G2 ++ AM

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
Ø B 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 12 16 16
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
G1 ++ 134 158 170 174
G2 ++ 172 203 220 224
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98

+ = lunghezza corsa - stroke length

++ = 2x lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
040 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
050 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
063 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
34
 SERIE

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO

IDMP-W I
DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED WITH DOUBLE ROD

PB +

MM EE EE MM
CH CH
D

C
BE

KK

BE
A

H H
B BF BF

G1 ++

AM G2 ++ AM

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
Ø B 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 12 16 16
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
G1 ++ 134 158 170 174
G2 ++ 172 203 220 224
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98

+ = lunghezza corsa - stroke length

++ = 2x lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
040 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
050 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
063 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500 - 600 - 700 - 800 - 900 - 1000
35
SERIE

I ACCESSORI DI FISSAGGIO CILINDRO TONDO

ROUND CYLINDER MOUNTING PARTS

1

4
5
6
7
1
3

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 MCFI--- cerniera con viti - hinge with screws
2 MPBI--- piedino flangia - foot flange
3 MPE--- perni - pivots
4 GHI--- ghiera - slotted nut
5 DA--x--- dado stelo - rod nut
6 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
7 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

36
SERIE
C I L I NDRI ISO 15552
H ISO 15552 CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
SERIE Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
H
Working pressure
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
Versioni - Versions doppio effetto - stelo passante - tandem double acting - double rod - tandem
Alesaggi - Bores Ø 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Piston rod acciaio C45 cromato - C45 Chromed steel
2 5 7 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze
4 12 Testate - Covers alluminio pressofuso verniciato - painted die cast aluminium
6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
8 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
9 Pattino di guida - Guide ring PBT+PTFE
10 Pistone - Piston alluminio pressofuso - die cast aluminium
11 Ammortizzo - Cushioning acciaio nichelato - nickel-plated steel
Viti - Screws acciaio zincato - zinc coated steel
O-ring nbr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ø I ØB á D
32 32,5 10 46° 42,5
40 38 10 51° 48
50 46,5 13 54° 59,5
63 56,5 13 61° 69,5
80 72 14 65° 86
100 89 16,5 68° 105,5
125 110 17 70° 131

38
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE SERIE

H
H D M 0 5 0 .1 0 0 . G S .M
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION

032-040-050-063-080 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4

100-125 see std stroke tables

VERSIONE - VERSION

stelo passante OPZIONE - OPTION

P GUARNIZIONI - SEALS
double rod CICT montata (solo serie U)

UDM
guarnizioni standard C1 CICT mounted (serie U only)
GS
standard seals
VERSIONE - VERSION
guarnizione stelo
magnetico OPZIONE - OPTION
M
per alte temperature VR
magnetic high temperature rod seal senza ammortizzo
W
non magnetico without cushioning
tutte le guarnizioni per
non-magnetic alte temperature VA senza ammortizzo posteriore
WR
all seals for high temperature without rear cushioning
VERSIONE - VERSION guarnizione stelo EU P5600 senza ammortizzo anteriore
PS WF without front cushioning
EU P5600 rod seal
doppio effetto
D guarnizione stelo E8
double acting ES
E8 rod seal
guarnizione stelo EW (raschiatore
SERIE - SERIES metallico) WS
EW rod seal (metal scraper)
tubo profilato con cave per sensori OPZIONE - OPTION
H
tube with slots for sensors stelo in acciaio inox AISI 304 cromato
X4
chromed AISI 304 SS rod
STELO - ROD
U tubo tondo con tiranti
round tube with tie rods stelo in acciaio inox AISI 316
femmina F X6
female AISI 316 SS rod

maschio stelo prolungato per bloccastelo BH

M B extended rod for BH rod lock
male
Cilindri tandem vedi pagina 45
B1
stelo prolungato con bloccastelo BH montato
forato telescopico FT
Tandem cylinders see page 45 extended rod with BH rod lock mounted
telescopic hollow rod

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut)
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
Corse fuori standard - Special strokes
Corse fino a 2800 mm - Strokes until 2800 mm
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 032 040 050 063 080 100 125

SPINTA THRUST [N] 483 754 1.178 1.870 3.016 4.712 7.363
HDM - UDM
TRAZIONE TRACTION [N] 415 633 990 1.682 2.721 4.418 6.881
SPINTA THRUST [N] 415 633 990 1.682 2.721 4.418 6.881
HDMP - UDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 415 633 990 1.682 2.721 4.418 6.881

39
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
HDM

SERIE DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

TG

E
TG

PL PL

L7 L7

SW 2 SW 1 EE

J2
MM

KK

BA
B

J3
RT

VD VA

L2 BG

A WH L8+

SW 1
KF
MM

AF

WH

C = VITE REGOLAZIONE AMMORTIZZO C = CUSHIONING ADJUSTMENT SCREW

40
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
HDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED SERIE

DIMENSIONI - DIMENSIONS
H
Ø 032 040 050 063 080 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
ØB 30 35 40 45 45 55 60
Ø BA 30 35 40 45 45 55 60
BG 16 16 16 16 17 17 20
E 47 54,5 65 75 93 110 134
EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2"
J2 5,7 7,3 7 8 8 12 10
J3 5,3 5 6 7,5 7 7 7
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L2 18 22 25,5 26 32 38 46
L7 7 9,2 9 8 10,5 10 11
L8+ 94 105 106 121 128 138 160
Ø MM 12 16 20 20 25 25 32
PL 13 14 14 16 16 18 18
RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
SW 1 10 13 17 17 22 22 27
SW 2 17 19 24 24 30 30 41
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
VA 4 4 4 4 4 4 6
VD 5 5 6 6 7 7 10
WH 26 30 37 37 46 51 65
* 20 22 25 25 35 35 35
Note: dado stelo compreso nella fornitura
+ = lunghezza corsa - stroke length
Note: rod nut included in the supply
* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

VERSIONE U - U VERSION
Ø 032 040 050 063 080 100 125
Ø tiranti 6 6 8 8 10 10 12
Ø tie rods

OPZIONE B - OPTION B
Ø 032 040 050 063 080 100 125
WH 86 100 127 127 156 161 205

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
040 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
050 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
063 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
080 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
100 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
125 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000

41
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO
HDMP

SERIE DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED WITH DOUBLE ROD

TG

E
TG
E

PL PL

L7 L7
EE
SW 2 SW 1
J2
MM

KK

B
J3
RT

VD

L2 BG

A WH+ L8+ WH

SW 1
KF
MM

AF

WH+ WH

C = VITE REGOLAZIONE AMMORTIZZO C = CUSHIONING ADJUSTMENT SCREW

42
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO
HDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED WITH DOUBLE ROD SERIE

DIMENSIONI - DIMENSIONS
H
Ø 032 040 050 063 080 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
ØB 30 35 40 45 45 55 60
BG 16 16 16 16 17 17 20
E 47 54,5 65 75 93 110 134
EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2"
J2 5,7 7,3 7 8 8 12 10
J3 5,3 5 6 7,5 7 7 7
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L2 18 22 25,5 26 32 38 46
L7 7 9,2 9 8 10,5 10 11
L8+ 94 105 106 121 128 138 160
Ø MM 12 16 20 20 25 25 32
PL 13 14 14 16 16 18 18
RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
SW 1 10 13 17 17 22 22 27
SW 2 17 19 24 24 30 30 41
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
VD 5 5 6 6 7 7 10
WH 26 30 37 37 46 51 65
WH+ 26 30 37 37 46 51 65
* 20 22 25 25 35 35 35
Note: dado stelo compreso nella fornitura
+ = lunghezza corsa - stroke length
Note: rod nut included in the supply
* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

VERSIONE U - U VERSION
Ø 032 040 050 063 080 100 125
Ø tiranti 6 6 8 8 10 10 12
Ø tie rods

OPZIONE B - OPTION B
Ø 032 040 050 063 080 100 125
WH 86 100 127 127 156 161 205

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
040 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
050 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
063 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
080 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
100 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
125 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000

43
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO CON STELO FORATO
HDM-FT

SERIE DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH HOLLOW ROD

PL PL
EE F
BA

SW SL B SL1 SW1
J3

MM1
KF1
MM

TG
KF

E
TG
RT

VD EE VA
E
AF L2 BG AF1

WH L8+ WH1

DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

Ø 032 040 050 063 032 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
AF 7,5 9 12 12 040 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
AF1 7,5 12 12 12 050 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
ØB 30 35 40 45 063 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
Ø BA 30 35 40 45
BG 16 16 16 16
E 47 54,5 65 75
EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8"
F 3 7 7 7
J3 5,3 5 6 7,5
KF G1/8" G1/4" G3/8" G3/8"
KF1 G1/8" G1/4" G1/4" G1/4"
L2 18 22 25,5 26
L8+ 94 105 106 121
Ø MM 12 16 20 20
Ø MM1 17 20 20 20
PL 13 14 14 16
RT M6 M6 M8 M8
SL 6 7 8 8
SL1 6 6 6 6
SW 11 14 18 18
SW1 15 18 18 18
TG 32,5 38 46,5 56,5
VA 4 4 4 4
VD 5 5 6 6
WH 50 40 41 41
WH1 17,5 19 19 19
+ = lunghezza corsa - stroke length

44
CILINDRI TANDEM - TANDEM CYLINDERS

CHIAVE DI CODIFICA - KEY CODE SERIE

H
H T 2 M 1 0 0. 0 5 0. G S . M
VERSIONE - VERSION OPZIONE - OPTION

tandem doppia spinta

T2 EX ATEX II 2GD c T4
double thrust tandem
tandem tripla spinta
T3 OPZIONE - OPTION
3 x force
tandem quadrupla spinta stelo inox AISI 304 cromato
T4 X4
4 x force chromed AISI 304 SS rod

H PM 1 0 0 . 0 5 0 . 0 8 0 . G S .M
ALESAGGIO I° CORSA (mm) II°CORSA (mm) OPZIONE - OPTION
BORE (Ø) I° STROKE (mm) II° STROKE (mm)
stelo inox AISI 304 cromato
X4 chromed AISI 304 SS rod
032-040-050-063-080 vedere tabelle corse std vedere tabelle corse std
100-125 see std stroke tables see std stroke tables

VERSIONE - VERSION
STELO - ROD
M magnetico - magnetic
femmina
F
non magnetico - non-magnetic GUARNIZIONI - SEALS Female

guarnizioni standard M
maschio
VERSIONE - VERSION GS male
standard seals
tandem più posizioni guarnizione stelo
P
multi-position tandem per alte temperature VR
high temperature rod seal
tandem contrapposti posteriori
C
rear opposed tandem tutte le guarnizioni per
tandem contrapposti anteriori alte temperature VA
F all seals for high temperature
front opposed tandem
guarnizione stelo EU P5600
PS
SERIE - SERIES EU P5600 rod seal
guarnizione stelo E8
tubo profilato con cave per sensori ES
H E8 rod seal
tube with slots for sensors
guarnizione stelo EW
tubo tondo con tiranti (raschiatore metallico) WS
U
round tube with tie rods EW rod seal (metal scraper)

DOPPIA
DOPPIA SPINTA DOUBLE
SPINTA- DOUBLE THRUST
THRUST PIÙ POSIZIONI
PIÙ POSIZIONI MORE POSITIONS
- MULTI-POSITION CONTRAPPOSTI
CONTRAPPOSTI POSTERIORI
POSTERIORI REAR OPPOSED
- REAR OPPOSED

X1=X2 X1 X2

CONTRAPPOSTI
CONTRAPPOSTI - FRONTFRONT
ANTERIORI
ANTERIORI OPPOSED
OPPOSED

X1

X2 X1 X2
X1= 1° corsa - 1° stroke
X2= 2° corsa - 2° stroke

45
 TANDEM DOPPIA SPINTA D.E.M. AMMORTIZZATO
HTM

SERIE DOUBLE THRUST TANDEM D.A.M. CUSHIONED

H
KK

A WH L8+X2 T L8+X1
KF

AF

WH L8+X2 T L8+X1

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 032 040 050 063 080 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L8 94 105 106 121 128 138 160
T 39 45 52 53 65 77 93
WH 26 30 37 37 46 51 65
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
* 20 22 25 25 35 35 35

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

OPZIONE B - OPTION B
Ø 032 040 050 063 080 100 125
WH 86 100 127 127 156 161 205
46
TANDEM PIÙ POSIZIONI D.E.M. AMMORTIZZATO
HPM

MULTI-POSITION TANDEM D.A.M. CUSHIONED SERIE

H
KK

A WH L8+X2 P L8+X1
KF

AF

WH L8+X2 P L8+X1

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 032 040 050 063 080 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L8 94 105 106 121 128 138 160
P 39 45 52 53 65 77 93
WH 26 30 37 37 46 51 65
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
* 20 22 25 25 35 35 35

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

OPZIONE B - OPTION B
Ø 032 040 050 063 080 100 125
WH 86 100 127 127 156 161 205
47
 TANDEM CONTRAPPOSTI POSTERIORI D.E.M. AMMORTIZZATO
HCM

SERIE REAR OPPOSED TANDEM D.A.M. CUSHIONED

H
KK

KK
A WH L8+X2 C L8+X1 WH A

KF
KF

AF AF

WH L8+X2 C L8+X1 WH

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 032 040 050 063 080 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L8 94 105 106 121 128 138 160
C 12 12 16 16 20 20 30
WH 26 30 37 37 46 51 65
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
* 20 22 25 25 35 35 35

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

OPZIONE B - OPTION B
Ø 032 040 050 063 080 100 125
WH 86 100 127 127 156 161 205
48
TANDEM CONTRAPPOSTI ANTERIORI D.E.M. AMMORTIZZATO HFM

FRONT OPPOSED TANDEM D.A.M. CUSHIONED SERIE

L2 F1 L2

L8+X2 F L8+X1

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 032 040 050 063 080 100 125
F 48 59 69 70 86 98 120
F1 12 15 18 18 22 22 28
L2 18 22 25,5 26 32 38 46
L8 94 105 106 121 128 138 160
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
* 20 22 25 25 35 35 35

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

49
 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552

SERIE ISO 15552 MOUNTING PARTS

H 1

4
1 3 5
2 8 22
5 7 21
15
13 6

9
15
10

11

15 12
16
17 14
18
15
19
20
11 23
12
9 24

10

POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION

1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 16 DA--x--- dado - nut
2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
3 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge 18 FP--x--- forcella con perno - clevis with pin
4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge
19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye
cerniera maschio snodata iso
5 CMSI--- 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint
iso male hinge with ball joint
cerniera femmina stretta iso flangia cilindri contrapposti
6 CFSI--- 21 FLCI---
iso narrow female hinge rear opposed cylinder flange
perno per cerniera stretta flangia cilindri tandem e più posizioni
7 PCFS--- 22 FLTI---
pin for narrow hinge tandem and multi-position flange
articolazione a squadra snodata 23 BH--- bloccastelo - rod lock
8 ASSI---
iso square hinge with ball joint 24 GH---.---.S unità di guida - guide unit
cerniera femmina forata iso
9 CFI---F Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws
hollow iso female hinge
cerniera anteriore-posteriore lamata
10 CIA---
front-rear hinge
11 FI--- flangia iso - iso flange
Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W
12 PBI--- piedino basso iso - iso foot mounting
Accessories dimensions: see SERIE W chapter
cerniera intermedia per tubo profilato
13 CICP---
intermediate hinge for profile tube
cerniera intermedia per tiranti
14 CICT---
intermediate hinge for tie rod
supporto cerniera intermedia
15 SCI---
support for intermediate hinge
50
SERIE
C I L I NDRI ISO 15552
U ISO 15552 CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
SERIE

U
Versioni - Versions doppio effetto - stelo passante - tandem double acting - double rod - tandem
Alesaggi - Bores Ø 160 - 200 - 250 - 320
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio C45 cromato - C45 Chromed steel
2 5 7 Guarnizioni - Seals poliuretano - NBR - polyurethane - NBR
3 Boccola - Bush Ø 160 - 200 bronzo sinterizzato - sintered bronze
Ø 250 - 320 acciaio+PTFE - steel+PTFE
4 12 Testate - Covers alluminio pressofuso verniciato - painted die cast aluminium
6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
8 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
9 Pattino di guida - Guide ring PBT + PTFE
10 Pistone - Piston alluminio pressofuso - die cast aluminium
11 Ammortizzo - Cushioning acciaio nichelato - nickel-plated steel
Tiranti - Tie rod acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
O-ring nbr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

52
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

U D M 1 6 0 .5 0 0 . G S .M SERIE

ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION U

160-200-250-320 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4
see std stroke tables

OPZIONE - OPTION
VERSIONE - VERSION CICT montata
C1
CICT mounted
stelo passante
P
double rod

OPZIONE - OPTION
VERSIONE - VERSION senza ammortizzo
W
without cushioning
magnetico
M GUARNIZIONI - SEALS senza ammortizzo posteriore
magnetic WR
without rear cushioning
non magnetico guarnizioni standard GS
non-magnetic standard seals senza ammortizzo anteriore
WF
without front cushioning
guarnizione stelo per alte temperature
VR
VERSIONE - VERSION high temperature rod seal
OPZIONE - OPTION
doppio effetto tutte le guarnizioni per alte temperature
VA
Ø160-250

D all seals for high temperature stelo in acciaio inox AISI 304 cromato
double acting X4 chromed AISI 304 SS rod
guarnizione stelo E8
ES
E8 rod seal
SERIE - SERIES
STELO - ROD
tubo tondo con tiranti guarnizione stelo EW (raschiatore metallico) WS
U EW rod seal (metal scraper) femmina
round tube with tie rods F
female

maschio
M
Cilindri tandem vedi pagina 58 male
Tandem cylinders see page 58

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut)
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
Corse fuori standard - Special strokes
Corse fino a 2800 mm - Strokes until 2800 mm
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6 bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6 bar)

Ø 160 200 250 320

SPINTA THRUST [N] 12.064 18.850 29.450 48.250
UDM
TRAZIONE TRACTION [N] 11.310 18.096 29.470 46.380
SPINTA THRUST [N] 11.310 18.096 29.470 46.380
UDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 11.310 18.096 29.470 46.380

53
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
UDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

SERIE

TG

E
TG

PL PL

L7 L7
SW1
D2

SW2
EE

J3
MM

KK

BA
B

J2

VD VA
RT

L2 BG

A WH L8+

SW1
KF
MM

AF

WH

C= VITE REGOLAZIONE AMMORTIZZO - C = CUSHIONING ADJUSTMENT SCREW

54
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
UDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 160 200 250 320
SERIE

U
A 72 72 84 96
AF 30 30 40 50
ØB 65 75 90 110
Ø BA 65 75 90 110
BG 24 24 25 28
Ø D2 16 16 20 25
E 180 220 270 350
EE G3/4" G3/4" G1" G1"
J2 15 15 25 35
J3 15 15 25 35
KF M20 M20 M24 M30
KK M36x2 M36x2 M42x2 M48x2
L2 55 65 75 90
L7 17,5 16 20 20
L8+ 180 180 200 220
Ø MM 40 40 50 63
PL 25,5 25,5 30 30
RT M16 M16 M20 M24
SW 1 36 36 46 55
SW 2 55 55 65 75
TG 140 175 220 270
VA 6 8 8 10
VD 10 25 25 25
WH 80 95 105 120
* 45 45 45 45
Note: dado stelo compreso nella fornitura
+ = lunghezza corsa - stroke length
Note: rod nut included in the supply
* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

160 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
200 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
250 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
320 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000

55
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
UDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

SERIE

TG

E
TG

PL PL

L7 L7
D2

SW 2 SW 1
EE

J2
MM

KK

B
J3

VD
RT

L2 BG

A WH+ L8+ WH

SW 1
KF
MM

AF

WH+ WH

C = VITE REGOLAZIONE AMMORTIZZO C = CUSHIONING ADJUSTMENT SCREW

56
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
UDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 160 200 250 320
SERIE
72 72 84 96
U
A
AF 30 30 40 50
ØB 65 75 90 110
BG 24 24 25 28
Ø D2 16 16 20 25
E 180 220 270 350
EE G3/4" G3/4" G1" G1"
J2 15 15 25 35
J3 15 15 25 35
KF M20 M20 M24 M30
KK M36x2 M36x2 M42x2 M48x2
L2 55 65 75 90
L7 17,5 16 20 20
L8+ 180 180 200 220
Ø MM 40 40 50 63
PL 25,5 25,5 30 30
RT M16 M16 M20 M24
SW 1 36 36 46 55
SW 2 55 55 65 75
TG 140 175 220 270
VD 10 25 25 25
WH 80 95 105 120
WH+ 80 95 105 120
* 45 45 45 45
Note: dado stelo compreso nella fornitura
+ = lunghezza corsa - stroke length
Note: rod nut included in the supply
* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

160 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
200 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
250 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000
320 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 - 850 - 900 - 950 - 1000

57
 CILINDRI TANDEM - TANDEM CYLINDERS

CHIAVE DI CODIFICA - KEY CODE

SERIE
U T 2 M 2 0 0 . 1 0 0 . G S. M
U VERSIONE - VERSION
OPZIONE - OPTION
tandem doppia spinta
T2
double thrust tandem EX ATEX II 2GD c T4
T3
tandem tripla spinta
3 x force OPZIONE - OPTION
tandem quadrupla spinta
T4 stelo in acciaio inox AISI 304 cromato
4 x force
X4 chromed AISI 304 SS rod

U C M 1 6 0 . 0 5 0. 1 0 0 . G S M
OPZIONE - OPTION
ALESAGGIO I° CORSA (mm) II°CORSA (mm)
BORE (Ø) I° STROKE (mm) II° STROKE (mm)
EX ATEX II 2GD c T4
160-200-250-320 vedere tabelle corse std vedere tabelle corse std
see std stroke tables see std stroke tables OPZIONE - OPTION

stelo in acciaio inox AISI 304 cromato

X4 chromed AISI 304 SS rod
VERSIONE - VERSION GUARNIZIONI - SEALS

M magnetico - magnetic guarnizioni standard

GS
standard seals
non magnetico - non-magnetic
guarnizione stelo
per alte temperature
VR STELO - ROD
VERSIONE high temperature
rod seal femmina
tandem più posizioni F
P female
multi-position tandem tutte le guarnizioni
per alte temperature
Ø160-250

VA maschio
tandem contrapposti posteriori all seals M male
C
rear opposed tandem for high temperature
tandem contrapposti anteriori guarnizione stelo E8
F
front opposed tandem E8 rod seal ES

guarnizione stelo EW
SERIE - SERIES (raschiatore metallico) WS
EW rod seal
tubo tondo con tiranti (metal scraper)
U
round tube with tie rods

DOPPIA
DOPPIA SPINTA DOUBLE
SPINTA- DOUBLE THRUST
THRUST PIÙ POSIZIONI
PIÙ POSIZIONI MORE POSITIONS
- MULTI-POSITIONS CONTRAPPOSTI
CONTRAPPOSTI POSTERIORI
POSTERIORI REAR OPPOSED
- REAR OPPOSED

X1=X2 X1 X2

CONTRAPPOSTI
CONTRAPPOSTI - FRONTFRONT
ANTERIORI
ANTERIORI OPPOSED
OPPOSED

X1= 1° corsa - 1° stroke X1

X2= 2° corsa - 2° stroke

X2 X1 X2

58
TANDEM DOPPIA SPINTA D.E.M. AMMORTIZZATO
UTM

DOUBLE THRUST TANDEM D.A.M. CUSHIONED

SERIE

U
KK

A WH L8+X2 T L8+X1
KF

AF

WH L8+X2 T L8+X1

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 160 200 250 320
A 72 72 84 96
AF 30 30 40 50
T 112 132 152 182
KF M20 M20 M24 M30
KK M36x2 M36x2 M42x2 M48x2
L8 180 180 200 220
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
WH 80 95 105 120
* 45 45 45 45

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

59
 TANDEM PIÙ POSIZIONI D.E.M. AMMORTIZZATO
UPM

MULTI-POSITION TANDEM D.A.M. CUSHIONED

SERIE

U
KK

A WH L8+X2 P L8+X1
KF

AF

WH L8+X2 P L8+X1

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 160 200 250 320
A 72 72 84 96
AF 30 30 40 50
P 112 132 152 182
KF M20 M20 M24 M30
KK M36x2 M36x2 M42x2 M48x2
L8 180 180 200 220
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
WH 80 95 105 120
* 45 45 45 45

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

60
TANDEM CONTRAPPOSTI POSTERIORI D.E.M. AMMORTIZZATO
UCM

REAR OPPOSED TANDEM D.A.M. CUSHIONED

SERIE

KK
KK

A WH L8+X2 C L8+X1 WH A

KF
KF

AF AF

WH L8+X2 C L8+X1 WH

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 160 200 250 320
A 72 72 84 96
AF 30 30 40 50
C 25 25 30 40
KF M20 M20 M24 M30
KK M36x2 M36x2 M42x2 M48x2
L8 180 180 200 220
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
WH 80 95 105 120
* 45 45 45 45

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

61
 TANDEM CONTRAPPOSTI ANTERIORI D.E.M. AMMORTIZZATO
UFM

FRONT OPPOSED TANDEM D.A.M. CUSHIONED

SERIE

L2 F1 L2

L8+X2 F L8+X1

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 160 200 250 320
F 152 167 180 200
F1 42 37 30 20
L2 55 65 75 90
L8 180 180 200 220
X1 I°CORSA - I° STROKE
X2 II°CORSA - II° STROKE
* 45 45 45 45

* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

62
ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552

ISO 15552 MOUNTING PARTS

1 SERIE

4 U
1 3
2 5

5 22
7
6 21

11

12
15
16 14
17
18 15
19
20
11
12
9

POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION

1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 16 DA--x--- dado - nut
2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
3 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge 18 FP--x--- forcella con perno - clevis with pin
4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge
19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye
cerniera maschio snodata iso
5 CMSI--- 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint
iso male hinge with ball joint
cerniera femmina stretta iso flangia cilindri contrapposti
6 CFSI--- 21 FLCI---
iso narrow female hinge rear opposed cylinder flange
perno per cerniera stretta flangia cilindri tandem e più posizioni
7 PCFS--- 22 FLTI---
pin for narrow hinge tandem and multi-position flange
cerniera femmina forata iso Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws
9 CFI---F
hollow iso female hinge
11 FI--- flangia iso - iso flange
12 PBI--- piedino basso iso - iso foot mounting Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W
cerniera intermedia per tiranti Accessories dimensions: see SERIE W chapter
14 CICT---
intermediate hinge for tie rod
supporto cerniera intermedia
15 SCI---
support for intermediate hinge

63
SERIE
CILINDRI COMPATTI ISO 21287
P ISO 21287 COMPACT CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80 °C (-20 °C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150 °C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
semplice effetto - doppio effetto - antirotazione - stelo passante - tandem
Versioni - Versions
single acting - double acting - anti-rotary - double rod - tandem
Alesaggi - Bores Ø 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100
SERIE

P
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - stainless steel AISI 303
2 Guarnizione - Seal poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush acciaio+PTFE - steel+PTFE
4 13 Testate - Covers alluminio pressofuso verniciato - painted die cast aluminium
5 O-ring nbr
6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
7 12 Paracolpo - Bumper neoprene
8 Pistone - Piston alluminio - aluminium
9 Guarnizione - Seal (Ø 20 -25) - PU (Ø 32 ÷ 100)
10 Pattino di guida - Guide ring PBT+PTFE (Ø 20 -25)
11 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
Viti - Screws acciaio zincato - zinc coated steel
Molla - Spring acciaio - steel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 8 9 11 12 13

Ø020 - Ø025 Ø032 ÷ Ø100

66
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

P D M 0 5 0 . 0 3 0 .G S . F
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION
020 - 025 - 032 - 040 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4
050 - 063 - 080 -100 see std stroke tables SERIE

VERSIONE - VERSION
STELO - ROD P
femmina
con staffa antirotazione F
A female
with anti-rotation bracket
maschio
M
VERSIONE - VERSION male

forato telescopico

Ø32
stelo passante FT
P telescopic hollow rod
double rod

VERSIONE - VERSION OPZIONE - OPTION

magnetico femmina
M magnetic V
female
non magnetico GUARNIZIONI - SEALS maschio
non-magnetic Z
male
guarnizioni standard
GS
VERSIONE - VERSION standard seals

semplice effetto molla anteriore guarnizione stelo per alte temperature

S VR
single acting front spring high temperature rod seal

semplice effetto molla posteriore tutte le guarnizioni per alte temperature

SE VA
single acting rear spring all seals for high temperature

doppio effetto guarnizione stelo EU P5600

D PS
double acting EU P5600 rod seal

guarnizione stelo E8
SERIE - SERIES ES
E8 rod seal
tubo profilato con cave per sensori guarnizione stelo EW (raschiatore metallico) WS
P
tube with slots for sensors EW rod seal (metal scraper)

Cilindri tandem vedi pagina 85

Tandem cylinders see page 85

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Stelo forato - Hollow rod
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
Filetti speciali (dado stelo non fornito) - Special thread (without rod nut)
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6 bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6 bar)

Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
SPINTA THRUST [N] 188 295 482 754 1.178 1.869 3.014 4.710
PDM
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
SPINTA THRUST [N] 188 295 483 754 1.178 1.869 3.014 4.710
PDMA
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
SPINTA THRUST [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
PDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
SPINTA THRUST [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
PDMPA
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
67
 Ø020 / Ø025
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

PDM PSM PSEM

APPLICABLE LOAD

F(N)
100

90
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

SERIE 80

P 70

60

50

40

30 Ø100

20
Ø080
10 Ø050 / Ø063
Ø032 / Ø040
Ø020 / Ø025
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE PDMA

APPLICABLE LOAD

F(N)
200

180

160
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

140

120

100

80 Ø080 / Ø100

60 Ø050 / Ø063

40 Ø040
Ø032
20 Ø020 / Ø025

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

68
 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

PDMP

APPLICABLE LOAD
F(N)
250
F(N)
200
225

180
200
FORCE

160 SERIE

P
175
FORCE
- TRANSVERSAL

140
150
- TRANSVERSAL

120
125
Ø100
100
TRASVERSALE

100 Ø080
Ø100
TRASVERSALE

80 Ø050 / Ø063
75

60
FORZA

50 Ø080
Ø040
FORZA

40 Ø032 / Ø063
Ø050
25
Ø020 / Ø025
20 Ø032 / Ø040
Ø020 / Ø025
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
0 10 20 30 40 50 - OVERHANG
SPORGENZA 60 70 80 90 100 X (mm)

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

PDMPA

APPLICABLE LOAD

(Nm)
20
Ø100
19
18
Ø080
17
16
15
14
13
COPPIA - WRENCH

12 M
11
Ø063
10
9 Ø050
8
7
6
5
Ø040
4
3
Ø032
2 Ø025
Ø020
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

CORSA - STROKE X (mm)

69
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
PSM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

SERIE

E E

TG TG

TG
I9

E
TG

K Ø020 - Ø025 K
Ø032

E E

TG TG
TG

TG
I9

I9

K I10
Ø040 - Ø050 Ø063 - Ø080 - Ø100

AF L3 PL PL

A
D2

EE
KK
KF
D

RT

D5
D5

RT

WH ZA+

ZB+ LA LA

70
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
PSM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12 SERIE
Ø

E
D5 7,5
36
7,5
40
9
49
9
54,5
10,5
65,5
10,5
77
13,5
95,5
13,5
113,5 P
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
I9 - - 10,8 12,8 21 25,8 30 50
I 10 - - - - - 13 18 35
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
ZA+ 37* 39* 44* 45* 45* 49* 54* 67*
ZB+ 43,5* 45* 50,5* 52* 53* 57* 63* 77*
Note: dado stelo compreso nella fornitura
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
Note: rod nut included in the supply

* per corse - for strokes 035 - 040 - 050 - 060:

PSM 020 aggiungere - add +10 mm
PSM 025 - 032 - 040 - 050 - 063 aggiungere - add +20 mm
PSM 080 - 100 aggiungere - add +30 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60

71
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE
PSEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

SERIE

P
E E

TG TG

TG
TG

I9

E
E

K Ø020 - Ø025 K Ø032

E E

TG TG
TG
I9

TG
I9

K Ø040 - Ø050 I10 Ø063 - Ø080 - Ø100

L3 PL PL
D2

A
AF
KK

EE
KF
D

D5

WH+ ZA+
RT

WH+ LA
ZB++

72
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE
PSEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12 SERIE

E
D5 7,5
36
7,5
40
9
49
9
54,5
10,5
65,5
10,5
77
13,5
95,5
13,5
113,5
P
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
I9 - - 10,8 12,8 21 25,8 30 50
I10 - - - - - 13 18 35
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH+ 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
ZA+ 37* 39* 44* 45* 45* 49* 54* 67*
ZB++ 43,5* 45* 50,5* 52* 53* 57* 63* 77*

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) Note: dado stelo compreso nella fornitura
++ = 2 x lunghezza corsa - 2 x stroke length Note: rod nut included in the supply

* per corse - for strokes 035 - 040 - 050 - 060:

PSEM 020 - 025 - 032 - 040 - 050 - 063 aggiungere - add +10 mm
PSEM 080 - 100 aggiungere - add +20 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60

73
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
PDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

SERIE

E E

TG TG

TG
I9

E
TG

K Ø020 - Ø025
K
Ø032

E E

TG TG
TG

TG
I9

I9

K I10
Ø040 - Ø050 Ø063 - Ø080 - Ø100

AF L3 PL PL

A
D2

EE
KK
KF
D

D5

RT

D5
RT

WH ZA+

ZB+ LA LA

74
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
PDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12 SERIE
Ø D5
E
7,5
36
7,5
40
9
49
9
54,5 65,5
10,5 10,5
77
13,5
95,5
13,5
113,5 P
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
I9 - - 10,8 12,8 21 25,8 30 50
I10 - - - - - 13 18 35
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 63 77

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply

OPZIONE V (FEMMINA) - Z (MASCHIO) - OPTION V (FEMALE) - Z (MALE)

Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 22 22 24 32 32 40 40
AF 12 12 15 15 20 20 22 22
Ø D 10 10 12 16 20 20 25 25
K 8 8 10 13 17 17 22 22
KF M5 M6 M6 M6 M8 M8 M10 M12
KK M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1.25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

75
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE
PDMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION

SERIE

P
E E

TG TG
TG

TG
E

I9

E
D10
D10

D8
D8
D9 D9

Ø020 - Ø025 Ø032

E E

TG TG
TG

TG
I9

I9
E

D10 D10

D8 D9 I10
D8 D9
Ø040 - Ø050
Ø063 - Ø080 - Ø100
L5 D7 PL PL

EE
D
D6

D2

L4 L3
D5
RT

S1 LA
WH ZA+
ZB+

76
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE
PDMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5
Ø D6 11 14 17 17 22 22 28 30 SERIE
Ø

D8
D7 5
M4
6
M5
6
M5
8
M5
10
M6
10
M6
14
M8
14
M10 P
Ø D9 4 5 5 5 6 6 8 10
Ø D10 17 22 28 33 42 50 65 80
E 36 40 49 54,5 65,5 77 95,5 113,5
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
I9 - - 10,8 12,8 21 25,8 30 50
I10 - - - - - 13 18 35
K 8 8 10 10 13 13 17 22
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
L4 5 5 6,5 6,5 7,5 7,5 9 10
L5 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
S1 8 8 10 10 12 12 14 14
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 63 77

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

77
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
PDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

SERIE

P
E E
TG TG

TG
TG

I9

E
E

K Ø020 - Ø025 K
Ø032

E
E

TG TG
TG
I9

TG
E

I9

E
K

K I10
Ø040 - Ø050 Ø063 - Ø080 - Ø100

PL PL

AF A
EE
KF

KK
D

RT

D5

WH+ ZA+ WH LA

ZB+ WH+ WH

78
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
PDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5 SERIE
E
EE
36
M5
40
M5
49
G1/8
54,5
G1/8
65,5
G1/8
77
G1/8
95,5
G1/8
113,5
G1/8 P
I9 - - 10,8 12,8 21 25,8 30 50
I10 - - - - - 13 18 35
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
WH+ 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 63 77
Note: dado stelo compreso nella fornitura
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
Note: rod nut included in the supply

OPZIONE V (FEMMINA) - Z (MASCHIO) - OPTION V (FEMALE) - Z (MALE)

Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 22 22 24 32 32 40 40
AF 11 15 15 15 16 16 17 20
ØD 10 10 12 16 20 20 25 25
K 8 8 10 13 17 17 22 22
KF M5 M6 M6 M6 M8 M8 M10 M12
KK M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1.25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

79
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE ANTIROTAZIONE
PDMPA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH DOUBLE ROD

DIM. INTERNE ±
DIM. ESTERNE ±
SMUSSI NON QU
RAGGI NON QUO

SERIE

P
E E

TG TG

TG
TG

I9

E
E

D10
D10

D8 D8
D9 D9
Ø020 - Ø025 Ø032
E E

TG TG

TG
TG

I9

E
I9

D10
D10

D8 D9
I10
D8 D9 Ø063 - Ø080 - Ø100
Ø040 - Ø050
L5
D7 PL PL

AF
K
A
KF
D

KK

EE
D6

D5

S1
RT

L4 LA
WH ZA+ WH+
WH WH+
ZB+

80
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE ANTIROTAZIONE
PDMPA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5 SERIE

P
Ø D6 11 14 17 17 22 22 28 30
Ø D7 5 6 6 8 10 10 14 14
D8 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M10
Ø D9 4 5 5 5 6 6 8 10
Ø D10 17 22 28 33 42 50 65 80
E 36 40 49 54,5 65,5 77,0 95,5 113,5
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
I9 - - 10,8 12,8 21 25,8 30 50
I10 - - - - - 13 18 35
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
L4 5 5 6,5 6,5 7,5 7,5 9 10
L5 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
S1 8 8 10 10 12 12 14 14
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
WH+ 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 63 77

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

81
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
PDM-PS/ES/WS

DOUBLE ACTING MAGNETIC

SERIE

E
E TG
E
TG
TG

TG
TG
TG

I9
I9
I9

E
E

K
K
Ø032
I10
Ø040 - Ø050 Ø063 - Ø080

AF L3
A WH PL PL
D2

EE
KF

KK
D
B

D5

D5

VD
RT
RT

LA LA
WH ZA+
ZB+

82
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
PDM-PS/ES/WS

DOUBLE ACTING MAGNETIC

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 032 040 050 063 080
A 19 19 22 22 28
AF 15 15 17 17 20
ØB 27 27 31 31 35
ØD 12 12 16 16 20 SERIE

Ø D2
Ø D5
9
9
9
9
12
10,5
12
10,5
12
13,5 P
E 49 54,5 65,5 77 95,5
EE G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
I9 10,8 12,8 21 25,8 30
I10 - - - 13 18
K 10 10 13 13 17
KF M8 M8 M10 M10 M12
KK M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5
LA 5 5 55 5 3
L3 3 3 4 4 4
PL 7,5 8 8 7,5 8
RT M6 M6 M8 M8 M10
TG 32,5 38 46,5 56,5 72
VD 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4
WH 12,5 12,5 14,7 14,6 15,4
ZA+ 44 45 45 49 54
ZB+ 56,5 57,5 59,7 63,6 69,4

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

83
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO CON STELO FORATO
PDM-FT

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH HOLLOW ROD

TG
SERIE PL PL

P
K SL SL1 K1
F

EE EE

KF1

TG
KF

D1

E
D

RT
D5

AF LA AF1

WH ZA+ CORSA/stroke WH1

Note: stelo in acciaio inox 304 cromato

Note: chromed AISI 304 stainless steel rod

DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

Ø 32 032 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350
AF 9
AF1 7,5
ØD 12
ØD1 12
ØD5 9
E 49
EE G 1/8"
ØF 3
K 11
K1 15
KF G 1/8"
KF1 G 1/8"
LA 5
PL 7,5
RT M6
SL 6
SL1 6
TG 32,5
WH 25
WH1 13
ZA+ 50

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

84
CILINDRI TANDEM - TANDEM CYLINDERS

CHIAVE DI CODIFICA - KEY CODE

P T2 M 0 6 3.1 0 0. G S .M
VERSIONE - VERSION OPZIONE - OPTION
tandem doppia spinta EX ATEX
T2 II 2GD c T4
double thrust tandem SERIE

T3
tandem tripla spinta
3 x force
tandem quadrupla spinta
P
T4
4 x force

P P M 0 5 0 . 0 3 0 . 0 8 0. G S . F
OPZIONE - OPTION
ALESAGGIO I° CORSA (mm) II° CORSA (mm)
BORE (Ø) I° STROKE (mm) II° STROKE (mm) EX ATEX II 2GD c T4
020 - 025 - 032 - 040 vedere tabelle corse std vedere tabelle corse std
050 - 063 - 080 -100 see std stroke tables see std stroke tables STELO - ROD

F femmina
VERSIONE - VERSION female
maschio
M magnetico - magnetic M
male
non magnetico - non-magnetic
GUARNIZIONI - SEALS

VERSIONE - VERSION guarnizioni standard

GS
standard seals
tandem più posizioni
P guarnizione stelo per alte temperature
multi position tandem VR
high temperature rod seal
tandem contrapposti posteriori
C tutte le guarnizioni per alte temperature
rear opposed tandem
VA
all seals for high temperature
F
tandem contrapposti anteriori
front opposed tandem guarnizione stelo EU P5600
PS
EU P5600 rod seal
SERIE - SERIES guarnizione stelo E8
ES
DOPPIA SPINTA PIÙ POSIZIONI - MORE POSITIONS E8 rod seal
tubo profilato- DOUBLE THRUST
con cave per sensori CONTRAPPOSTI - REAR OPPOSED
P
tube with slots for sensors guarnizione stelo EW (raschiatore metallico)
WS
EW rod seal (metal scraper)

DOPPIA SPINTA - DOUBLE THRUST PIÙ POSIZIONI - MORE POSITIONS CONTRAPPOSTI - REAR OPPOSED
DOPPIA SPINTA - DOUBLE THRUST PIÙ POSIZIONI - MULTI-POSITIONS CONTRAPPOSTI POSTERIORI - REAR OPPOSED

X1 = X2
X1 X2

X1
X1 = X2
X1 X2
X2

X1 CONTRAPPOSTI ANTERIORI - FRONT OPPOSED

X2

X1= 1° corsa - 1° stroke

X2= 2° corsa - 2° stroke

X1 X2

X1 X2

85
 TANDEM DOPPIA SPINTA D.E.M.
PTM

DOUBLE THRUST TANDEM D.A.M.

SERIE

P AF L3
E

TG

TG
KF
D

E
D2
WH ZA+X2 ZA+X1 K

PL PL PL PL

A DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFE

EE
MATERIALE G

TRATTAMENTO

SOSTITUISCE
KK

DIM. INTERNE ± 0.1

VIS TA SCA LA
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
VIETATE LE RI
RAGGI NON QUOTATI 0.1
D5

RT

D5
RT

Note: dado stelo compreso nella fornitura

LA LA Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5
E 36 40 49 54,5 65,5 77 95,5 113,5
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
LA 4,5 4,5 5 5 6,5 5 3 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
X1 I° CORSA - I° STROKE
X2 II° CORSA - II° STROKE
ZA 37 39 44 45 45 49 54 67

86
TANDEM PIÙ POSIZIONI D.E.M.
PPM

MULTI-POSITION TANDEM D.A.M.

SERIE

E
P
AF L3
TG

TG
KF
D

E
D2
DENOMINAZIONE

WH ZA+X2 ZA+X1 K
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIAL
MATERIALE GREZZO

TRATTAMENTO

SOSTITUISCE DATA D

19/07/2010
DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1

PL PL PL PL
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTOR
RAGGI NON QUOTATI 0.1

A
EE
KK

D5
RT
D5

RT

Note: dado stelo compreso nella fornitura

LA LA Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5
E 36 40 49 54,5 65,5 77 95,5 113,5
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
K 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
LA 4,5 4,5 5 5 6,5 5 3 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
X1 I° CORSA - I° STROKE
X2 II° CORSA - II° STROKE
ZA 37 39 44 45 45 49 54 67

87
 TANDEM CONTRAPPOSTI POSTERIORI D.E.M.
PCM

REAR OPPOSED TANDEM D.A.M.

SERIE

P AF
KF
D

E
TG

WH ZA+X2 ZA+X1 WH

TG
E
PL PL PL PL

A
EE K
KK

RT

RT

D5
D5

LA LA
Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 15 15 15 15 17 17 20 22
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5
E 36 40 49 54,5 65,5 77 95,5 113,5
DENOMINAZIONE

EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 SIMBOLI PNEUMA

MATERIALE

K 8 8 10 10 13 13 17 22 TRATTAMENTO

KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12

SOSTITUISCE

DIM. INTERNE ± 0.1

VIS TA
DIM. ESTERNE ± 0.1

KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5

SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1

L3 3 3 3 3 4 4 4 4
LA 4,5 4,5 5 5 6,5 5 3 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 9 10
X1 I° CORSA - I° STROKE
X2 II° CORSA - II° STROKE
ZA 37 39 44 45 45 49 54 67

88
TANDEM CONTRAPPOSTI ANTERIORI D.E.M.
PFM

FRONT OPPOSED TANDEM D.A.M.

SERIE

P
E
PL PL PL PL
TG
L3
øD

EE

TG
D2

E
RT

RT
D5

D5

LA LA
ZA + X2 F ZA + X1

DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + R

DIMENSIONI - DIMENSIONS
MATERIALE

TRATTAMENTO

Ø Ø20 Ø25 Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80 Ø100 SOSTITUISCE

DIM. INTERNE ± 0.1

D 10 10 12 12 16 16 20 25
VIS TA SCA LA
Ø DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
VIETATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1

Ø D2 9 9 9 9 12 12 12 12
Ø D5 7,5 7,5 9 9 10,5 10,5 13,5 13,5
E 36 40 49 54,5 65,5 77 95,5 113,5
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
F 13 12 13 14 16 16 18 20
L3 3 3 3 3 4 4 4 4
LA 4,5 4,5 5 5 5 5 3 3
PL 7,5 7,5 7,5 8 8 7,5 8 10,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
X1 I° CORSA - I° STROKE
X2 II° CORSA - II° STROKE
ZA 37 39 44 45 45 49 54 67

89
 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552 (UTILIZZABILI ANCHE PER CILINDRI ISO 21287)

ISO 15552 MOUNTING PARTS (ALSO SUITABLE FOR ISO 21287 CYLINDERS)

4
1 3 5
SERIE
2 8
P
5 7
6

10

11

12
16
17
18
19
20
11
12
9
10

POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION

1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 16 DA--x--- dado - nut
2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
3 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge 18 FP--x--- forcella con perno - clevis with pin
4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge
19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye
cerniera maschio snodata iso
5 CMSI--- 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint
iso male hinge with ball joint
cerniera femmina stretta iso Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws
6 CFSI---
iso narrow female hinge
perno per cerniera stretta
7 PCFS--- Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W
pin for narrow hinge
articolazione a squadra snodata Accessories dimensions: see SERIE W chapter
8 ASSI---
iso square hinge with ball joint
cerniera femmina forata iso
9 CFI---F
hollow iso female hinge
cerniera anteriore-posteriore lamata
10 CIA---
front-rear hinge
11 FI--- flangia iso - iso flange
12 PBI--- piedino basso iso - iso foot mounting

90
SERIE
C I L I NDRI COMPAT T I U N I T O P
A U NITOP C OMPAC T CYLIN D ERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
semplice effetto - doppio effetto - antirotazione - stelo passante
Versioni - Versions
single acting - double acting - anti-rotation - double rod
Alesaggi - Bores Ø 12 - 16 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication

SERIE

A
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS
1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - stainless steel AISI 303
2 10 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush acciaio+PTFE - steel+PTFE
4 12 Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium
5 11 O-ring nbr
6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
7 9 Pistone - Piston alluminio - aluminium
Ø 12 ÷ 50 neodimio - neodymium alloy
8 Magnete - Magnet Ø 63 ÷ 100 plastoferrite - rubber magnet

Viti - Screws acciaio - steel

Molla - Spring acciaio - steel
Paracolpo - Bumper poliuretano - polyurethane

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

92
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

A D M 0 5 0 . 0 3 0 .GS .F
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION

012-016-020-025-032 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4

040-050-063-080-100 see std stroke tables

STELO - ROD
VERSIONE - VERSION
F
femmina
con staffa antirotazione female SERIE
A

A
with anti-rotation bracket
maschio
M
VERSIONE - VERSION male

stelo passante
P GUARNIZIONI - SEALS
double rod
guarnizioni standard
GS
standard seals
VERSIONE - VERSION
guarnizione stelo per alte temperature
magnetico VR
M high temperature rod seal
magnetic
tutte le guarnizioni per alte temperature
non magnetico VA
all seals for high temperature
non-magnetic

VERSIONE - VERSION

semplice effetto molla anteriore

S
single acting front spring

semplice effetto molla posteriore

SE
single acting rear spring

doppio effetto
D
double acting

SERIE - SERIES

tubo profilato con cave per sensori

A
tube with slots for sensors

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Stelo forato - Hollow rod
Stelo prolungato (W) - Extended rod (W)
Filetti speciali (dado stelo non fornito) - Special thread (without rod nut)
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 012 /016 020 025 032 040 050 063 080 100
SPINTA THRUST [N] 121 188 295 482 754 1.178 1.869 3.014 4.710
ADM
TRAZIONE TRACTION [N] 91 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
SPINTA THRUST [N] 121 188 295 483 754 1.178 1.869 3.014 4.710
ADMA
TRAZIONE TRACTION [N] 91 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
SPINTA THRUST [N] 91 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
ADMP
TRAZIONE TRACTION [N] 91 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
SPINTA THRUST [N] 91 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420
ADMPA
TRAZIONE TRACTION [N] 90 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420

93
 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

ADM ASM ASEM

APPLICABLE LOAD

F(N)
100

90
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

80

70

60
SERIE

A 50

40

30 Ø100

20
Ø080
10 Ø050 / Ø063
Ø032 / Ø040
Ø020 / Ø025
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

ADMA

APPLICABLE LOAD

F(N)
200

180

160
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

140

120

100

80 Ø080 / Ø100

60 Ø050 / Ø063

40 Ø040
Ø032
20 Ø020 / Ø025

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

94
 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

ADMP

APPLICABLE LOAD

F(N)
F(N)
200
250

180
225

160
200
FORCE
FORCE

140
175
- TRANSVERSAL
- TRANSVERSAL

120
150 SERIE

100
125 Ø100
Ø100
A
TRASVERSALE

80
TRASVERSALE

100 Ø080

60 Ø050 / Ø063
75 Ø080
FORZA
FORZA

40
50 Ø050
Ø040 / Ø063

20 Ø032
Ø032 / Ø040
25 Ø020
Ø020 // Ø025
Ø025

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SPORGENZA - OVERHANG X (mm)
SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

ADMA

APPLICABLE LOAD

(Nm)
20
Ø100
19
18
Ø080
17
16
15
14
13
COPPIA - WRENCH

12 M
11
Ø063
10
9 Ø050
8
7
6
5
Ø040
4
3
Ø032
2 Ø025
Ø020
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

CORSA - STROKE X (mm)

95
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
ASM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

A A
SERIE

A I I

I1 1
A
I

A
I
Ø012 - Ø016 - Ø020 - Ø025 Ø032 - Ø040
K K

A A

I I

I1 1 I1 1
I1 0

I1 0
A

A
I

K Ø050 K Ø063 - Ø080 - Ø100

P L3 H3 H3

S
G
D2

T
D1
D

F4

D5
D4

W H+ L
W

96
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
ASM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 29 29 36 40 50 58 67 80 100 124
Ø D 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D2 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8
D4 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10 M10 M10
Ø D5 6 6 7,5 7,5 9 9 10,5 13,5 13,5 13,5
F4 - - - - 4 3 - - - -
G M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 SERIE

A
H+ 38* 38* 38* 39,5* 44,5* 45,5* 45,5* 50* 56* 66,5*
H3 8 8 8 8 8 8 8 8 8,5 10,5
I 18 18 22 26 32 42 50 62 82 103
I10 - - - - - - 12,5 14 18 35
I11 - - - - 5 3 10,5 12 12 17,5
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5
L3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
P 8 11 12 12 15 15 17 17 17 22
S 16 20 22 22 22 22 24 24 32 40
T M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1.5 M20x1.5
W 4,5 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corse - for strokes 035 - 040 - 050 - 060:

ASM 012 - 016 - 020 aggiungere - add +10 mm
ASM 025 - 032 - 040 - 050 - 063 aggiungere - add +20 mm
ASM 080 - 100 aggiungere - add +30 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60

97
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE
ASEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

SERIE

A A A
I I

I1 1
A
I

A
I
K Ø012 - Ø016 - Ø020 - Ø025 K Ø032 - Ø040

A A
I I
I1 1 I11
I1 0

I10

A
A
I

K Ø050 K Ø063 - Ø080 - Ø100

L3 H3 H3

P S
G
T
D1
D

D2
F4

D5
D4

W+ H+ W+ L

98
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE
ASEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 29 29 36 40 50 58 67 80 100 124
Ø D 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D2 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8
D4 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10 M10 M10
Ø D5 6 6 7,5 7,5 9 9 10,5 13,5 13,5 13,5
F4 - - - - 4 3 - - - -
SERIE
G M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4
H+
H3
38*
8
38*
8
38*
8
39,5*
8
44,5*
8
45,5*
8
45,5*
8
50*
8
56*
8,5
66,5*
10,5
A
I 18 18 22 26 32 42 50 62 82 103
I10 - - - - - - 12,5 14 18 35
I11 - - - - 5 3 10,5 12 12 17,5
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5
L3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
P 8 11 12 12 15 15 17 17 17 22
S 16 20 22 22 22 22 24 24 32 40
T M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1.5 M20x1.5
W+ 4,5 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corse - for strokes 035-040-050-060:

ASEM 012 - 016 - 020 - 025 - 032 - 040 - 050 - 063 aggiungere - add +10 mm
ASEM 080 - 100 aggiungere - add +20 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 50 - 60

99
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
ADM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

SERIE A A

A I I

I1 1
A
I

A
I
K Ø012 - Ø016 - Ø020 - Ø025 K Ø032 - Ø040

A A

I I

I11 I11
I1 0

I1 0
A

A
I

K Ø050 K Ø063 - Ø080 - Ø100

P L3 H3 H3

S
G
D2

T
D1
D

F4

D5
D4

W H+ L
100
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
ADM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 29 29 36 40 50 58 67 80 100 124
Ø D 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D2 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8
D4 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10 M10 M10
Ø D5 6 6 7,5 7,5 9 9 10,5 13,5 13,5 13,5
F4 - - - - 4 3 - - - -
SERIE
G M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4
H+
H3
38
8
38
8
38
8
39,5
8
44,5
8
45,5
8
45,5
8
50
8
56
8,5
66,5
10,5
A
I 18 18 22 26 32 42 50 62 82 103
I10 - - - - - - 12,5 14 18 35
I11 - - - - 5 3 10,5 12 12 17,5
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5
L3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
P 8 11 12 12 15 15 17 17 17 22
S 16 20 22 22 22 22 24 24 32 40
T M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1.5 M20x1.5
W 4,5 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

101
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE
ADMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION

SERIE
A A

A I I

I4
I4
I4
I4

A
I

A
I
I1 1

D8
D9 D8 D9
Ø016 - Ø020 - Ø025 Ø032 - Ø040
A A
I I
I4

I4
I4

I4

I1 1 I1 1
I1 0

I1 0
A

A
I

D8 D9 D8 D9
Ø050 Ø063 - Ø080 - Ø100
L5 L3 H3 H3
D7

G
D6

D
D2
F4

K
L4
D5
D4

W H+ S1 L
102
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE
ADMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 29 36 40 50 58 67 80 100 124
Ø D 8 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 6 6 6 6 6 6 8 8 8
D4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10 M10 M10
Ø D5 6 7,5 7,5 9 9 10,5 13,5 13,5 13,5
Ø D6 9 11 14 17 17 22 22 28 30
Ø D7 5 5 6 8 10 10 10 14 14
SERIE
D8 M3 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M10
Ø

F4
D9 3
-
4
-
5
-
5
4
5
3
6
-
6
-
8
-
10
-
A
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4
H+ 38 38 39,5 44,5 45,5 45,5 50 56 66,5
H3 8 8 8 8 8 8 8 8,5 10,5
I 18 22 26 32 42 50 62 82 103
I4 14 17 22 28 33 42 50 65 80
I10 - - - - - 12,5 14 18 35
I11 - - - 5 3 10,5 12 12 17,5
K 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5
L3 4 4 4 4 4 4 4 4 4
L4 3,8 5 5 6,5 6,5 7,5 7,5 9 10
L5 1 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3
S1 6 8 8 10 10 12 12 14 14
W 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

103
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
ADMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

SERIE

A A A
I I

I1 1
A
I

A
I
K Ø012 - Ø016 - Ø020 - Ø025 K Ø032 - Ø040

A A

I I

I1 1 I1 1
I1 0

I1 0
A

A
I

K Ø050 K Ø063 - Ø080 - Ø100

H3 H3

P S
G
T
D1
D

F4

D5

L
D4

W+ H+ W W+ W
104
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
ADMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 29 29 36 40 50 58 67 80 100 124
Ø D 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
D4 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10 M10 M10
Ø D5 6 6 7,5 7,5 9 9 10,5 13,5 13,5 13,5
F4 - - - - 4 3 - - - -
G M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4
H+ 38 38 38 39,5 44,5 45,5 45,5 50 56 66,5 SERIE

H3
I
8
18
8
18
8
22
8
26
8
32
8
42
8
50
8
62
8,5
82
10,5
103
A
I10 - - - - - - 12,5 14 18 35
I11 - - - - 5 3 10,5 12 12 17,5
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5
P 8 11 12 12 15 15 17 17 17 22
S 16 20 22 22 22 22 24 24 32 40
T M6 M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1.5 M20x1.5
W 4,5 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10
W+ 4,5 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

105
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE ANTIROTAZIONE
ADMPA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH DOUBLE ROD

DIM. INTERNE ± 0
DIM. ESTERNE ± 0
SMUSSI NON QUO
RAGGI NON QUOT

A A

SERIE I I

A
I4
I4
I4
I4

I7 I7
I7

A
I

I7

A
I
I1 1

D8
D9
D8 D9
Ø016 - Ø020 - Ø025 Ø032 - Ø040

A A

I I

I7 I4 I7 I4
I4 I4
I1 1 I1 1
I 10

I1 0
I7

I7
A
I

A
I

D8 D9 D8 D9

Ø050 Ø063 - Ø080 - Ø100

L5 H3 H3

D7
K
P S
G
T
D6

D
D1
F4

D5
D3

D4

L4 S1 L

W H+ W+ W W+
106
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE ANTIROTAZIONE
ADMPA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 29 36 40 50 58 67 80 100 124
Ø D 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
D4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10 M10 M10
Ø D5 - - - 9 9 10,5 13,5 13,5 13,5
Ø D6 9 11 14 17 17 22 22 28 30
Ø D7 5 5 6 8 10 10 10 14 14
D8 M3 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M10 SERIE

F4
D9 3
-
4
-
5
-
5
4
5
3
6
-
6
-
8
-
10
-
A
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4
H+ 38 38 39,5 44,5 45,5 45,5 50 56 66,5
H3 8 8 8 8 8 8 8 8,5 10,5
I 18 22 26 32 42 50 62 82 103
I4 14 17 22 28 33 42 50 65 80
I10 - - - - - 12,5 14 18 35
I11 - - - 5 3 10,5 12 12 17,5
K 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L - - - 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 8,5
S 20 22 22 22 22 24 24 32 40
T M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
P 11 12 12 15 15 17 17 17 22
W 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10
W+ 4,5 4,5 5,5 6 6,5 7,5 7,5 8 10
S1 6 8 8 10 10 12 12 14 14

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

107
 ACCESSORI DI FISSAGGIO UNITOP

UNITOP MOUNTING PARTS

3
SERIE

A
4

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 CFU--- cerniera femmina unitop - unitop female hinge
2 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge
3 FU--- flangia unitop - unitop flange
4 PBU--- piedino basso unitop - unitop foot mounting

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

108
SERIE
C I L I NDRI STOPPER
ST STOPPER CYLINDERS

109
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Working pressure

Temperatura di esercizio
0 ÷ +80 °C (-20 °C con aria secca - with dry air)
Working temperature

Versioni - Versions semplice effetto molla posteriore - single acting rear spring
Alesaggi - Bores Ø 20 - 32 - 50 - 80
Corse - Strokes 15 - 20 - 30
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox cromato - chromed stainless steel
2 Boccola - Bush acciaio+PTFE - steel+PTFE
SERIE 3 11 Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium

ST 4

5
8 Guarnizioni - Seals
O-ring
poliuretano - polyurethane
nbr
6 Pistone - Piston alluminio - aluminium
7 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
9 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
10 Molla - Spring acciaio - steel
Viti - Screws acciaio zincato - zinc coated steel
Paracolpo - Bumper poliuretano - polyurethane

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

APPLICABLE LOAD

STELO LISCIO - SMOOTH ROD STELO CON RULLINO - ROD WITH ROLLER

Kg 160 Kg 160
Ø 80 Ø 80
140 140
MASSA D’IMPATTO - IMPACT MASS

MASSA D’IMPATTO - IMPACT MASS

120 120

100 100

80 80
Ø 50

60
Ø 50 60

40 40
Ø 32
20 Ø 32 20 Ø 20
Ø 20
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
m/min m/min
VELOCITÀ D’IMPATTO - IMPACT VELOCITY VELOCITÀ D’IMPATTO - IMPACT VELOCITY

110
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

P S T 0 5 0 . 0 3 0 .G S . L
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) STELO - ROD
020 015 liscio
L
smooth
032 020
con rullino
050-080 030 R
with roller

VERSIONE - VERSION GUARNIZIONI - SEALS

STOPPER semplice effetto magnetico stelo esteso guarnizioni standard
ST GS
single acting magnetic STOPPER with rear spring standard seals

SERIE - SERIES SERIE

ISO 21287 P
tubo profilato con cave per sensori
tube with slots for sensors ST
UNITOP A tubo profilato con cave per sensorI
tube with slots for sensors

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO

DIAGRAM OF OPERATION

STELO LISCIO - SMOOTH ROD

STELO CON RULLINO - ROD WITH ROLLER

FORZA TEORICA MOLLA

SPRING THEORETICAL FORCE

Ø 020 032 050 080
CARICO MAX - MAX LOAD [N] 36 51 78 187
AST PST
CARICO MIN - MIN LOAD [N] 28 36 49 133

111
 STELO LISCIO
PST-L

SMOOTH ROD

4,5

7, 5
M5
[Link].L

Ø
M5

4,5
26

Ø 12

36

22
Ø

7, 5
M5

Ø
9 Ø
M5

SERIE
3 22
26

Ø 12

ST

36

22
Ø

9 7,5 36

9
11,5

Ø
15 53

3 22

9 7,5 36

15 11,5 53

[Link].L

5 10,8
M6

Ø9

1/ 8
G
5 10,8
32 ,5
38

20

49
M6

Ø9
Ø

Ø9

1/ 8
G
32 ,5
38

20

49

3 32,5
Ø

8 8 49
Ø9

20 16,5 64

3 32,5

8 8 49

112 20 16,5 64
 STELO LISCIO
PST-L
[Link]

SMOOTH ROD

[Link]

5 21
[Link].L

10,5
M8

Ø
8
1/
G 5 21

10,5
52

32

65, 5

4 6, 5
M8
Ø

Ø
12
8
1/

Ø
G SERIE

ST
52

32

65, 5

4 6, 5
46,5
Ø

4
12
8 8 65,5
Ø

30 24,5 75

4 46,5

8 8 65,5

30 24,5 75

[Link].L

3 30
Ø 13,5
M 10

3 30
8
1/
G
Ø 13,5
M 10
50
76

95, 5

72
18
Ø

8
1/
Ø 12

G
50
76

95, 5

72
18
Ø

4 72
Ø 12

8 8 95,5

30 15 126

4 72

8 8 95,5

* 30 15 126
113
 STELO CON RULLINO
PST-R

ROD WITH ROLLER

[Link].R
4,5
4,5

M5
M5
26

Ø 7, 5
M5
26
Ø

Ø 7, 5
M5
Ø

9 7,5
9 7,5
3
3
3
SERIE
3

ST
4,5
4,5
12
12

36
3622
Ø

22
Ø
2
2

R5
Ø

R5 22
Ø

11,5 22
2 53 36
2 11,5 53 36
24 64,5
24 64,5

[Link].R 5
5

8
1/ 8
G 1/
G
38

M6

9
8
38

Ø
Ø

M6

9
8

Ø
Ø

8 8
8 8
3
3

6
6
7,5
7,5
20
20

32,5

10 ,8
Ø

49

32,5

10 ,8
Ø

49
Ø9
3,5

Ø9
3,5

R9
R9 2 16,5 64 32,5
2 16,5 64 32,5
38 80,5 49
38 80,5 49

114
STELO CON RULLINO
PST-R

ROD WITH ROLLER

[Link].R
5
5

1/ 8
G 1/ 8

Ø 10,5
M 8M 8
G

Ø 10,5
Ø 52

1010
Ø 52

8 8
8 8
4
4 SERIE

6
6 ST
7 71212

5 5

46,5
Ø 32

2121
65,65,

46,5
Ø 32

Ø 12
Ø 12

R12,5
R12,5 24,5
2 75 46,5
2 24,5 75 46,5
50,5 99,5 65,5
50,5 99,5 65,5

3
[Link].R
Ø 13,5

3
M 10

Ø 13,5
M 10

1/ 8
G 1/ 8
G
Ø 76

18 18
Ø 76

8 8
8 8
4 18
4 18

10
10
11 11 1818

95,5

7272

3030
Ø 50

95,5
Ø 50

Ø 12
Ø 12

R18
R18 3 15 126 72
3 15 126 72
63 141 95,5
63 141 95,5

115
 STELO LISCIO
AST-L

SMOOTH ROD

[Link].L

5,5 5

M6

Ø9
8
1/
5,5 5
G

4
Ø3 8

Ø2 0

M6

Ø9

50

32
Ø6
8
1/
SERIE G
4

ST
Ø3 8

Ø2 0

50

32
4 32
Ø6
8 8 50

20 16 64,5

4 32

8 8 50

20 16 64,5

[Link].L

12,5

6,5 2
10 , 5
M8

12,5
/8
1 6,5 2
G
10 , 5
M8
Ø 52

Ø 32

67

50
Ø

10 ,5
Ø6

/8
1
G
Ø 52

Ø 32

67

50

10 ,5

4 50
Ø6

8 8 67

30 24 75,5

4 50

8 8 67
116
30 24 75,5
STELO CON RULLINO
AST-R

ROD WITH ROLLER

5,5
[Link].R
5,5

8
1/
G

Ø9
M6
8
1/
Ø 38

Ø9
M6
Ø 38

8 8

4 5
8 8

6 4 5
SERIE

ST
7,5

6
Ø 20
7,5

50

32
3 ,5
Ø 20

Ø6
50

32
3 ,5

R9
Ø6

2 16 64,5 32
R9
38 80,5 50
2 16 64,5 32

38 80,5 6,5 50

6,5
[Link].R
8
1/
G
Ø10,5
M8

8
1/
52

G
10

Ø10,5
M8
Ø
52

10
Ø

8 8 2

4 12,5
8 8 2

6 4 12,5

6
12
32

67
50
7
Ø
12

Ø6
32

67
50
7
Ø

Ø6

R12,5
2 24 75,5 10,5

50,5 99,5 50
R12,5
2 24 75,5 10,5 67
50,5 99,5 50

67

117
SERIE
CI L I NDRI A CARTUC C I A
T CARTRIDGE CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
2 ÷ 7 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio
0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature
Versioni - Versions semplice effetto - single acting
Alesaggi - Bores Ø 6 - 10 - 16
Corse - Strokes 5 - 10 - 15
Fluido - Fluid aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 5 Dado - Nut acciaio zincato - zinc coated steel
2 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - AISI 303 stainless steel
3 Tubo - Tube ottone nichelato - nickel coated brass
4 Testata - Cover ottone nichelato - nickel coated brass
6 Molla - Spring acciaio - steel

SERIE Ø 6 - 10 acciaio inox AISI 303 - AISI 303 stainless steel

7 Pistone - Piston
T
Ø 16 ottone - brass
Ø 6 nbr
8 Guarnizione - Seal Ø 10 - 16 poliuretano - polyurethane

1 2 3 4 5 6 7 8

CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

T S 0 1 0.0 1 5 .G S. L
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) STELO - ROD
006-010-016 005-010-015 liscio
L
smooth
VERSIONE - VERSION
M
maschio
semplice effetto male
S
single acting

SERIE - SERIES GUARNIZIONI - SEALS

cilindro a cartuccia guarnizioni standard

T GS
cartridge cylinder standard seals

120
SEMPLICE EFFETTO STELO LISCIO
TS - L

SINGLE ACTING SMOOTH ROD

SERIE

T
E

C
D

A
F Ø
CH

H G

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 6 10 16
A M10x1 M15x1.5 M22x1.5
B 8.5 13 19
C M5 M5 M5
D 3 5 5
E 9 14 20
F 5 5 6
G corsa - stroke 5 18.5 20.5 23.5
G corsa - stroke 10 25.5 27 29.5
G corsa - stroke 15 32.5 34 36
H 9 11.5 14
M 3 4 5
CH 14 19 27

121
 SEMPLICE EFFETTO STELO MASCHIO
TS - M

SINGLE ACTING MALE ROD

SERIE

T
E

C
D

A
Ø
F
CH

H G

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 6 10 16
A M10x1 M15x1.5 M22x1.5
B 8.5 13 19
C M5 M5 M5
D M3 M4 M5
E 9 14 20
F 5 5 6
G - corsa - stroke 5 18.5 20.5 23.5
G - corsa - stroke 10 25.5 27 29.5
G - corsa - stroke 15 32.5 34 36
H 9 11.5 14
M 3 4 5
CH 14 19 27

122
SERIE
CI L I NDRI CORSA BR EVE
R SHORT STROKE CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Temperatura di esercizio
0 ÷ +80 °C (-20 °C con aria secca - with dry air)
Working temperature
semplice effetto (molla anteriore) - single acting (front spring)
Versioni - Versions
doppio effetto - double acting
Alesaggi - Bores Ø 8 - 12 - 20 - 32 - 50 - 63
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - stainless steel AISI 303
2 Guarnizione - Seal poliuretano - polyurethane
Ø 8 - 12 - 20 ottone - brass
3 Testata - Cover Ø 32 - 50 - 63 alluminio anodizzato - anodized aluminium
4 Boccola - Bush acciaio+PTFE - steel+PTFE
5 O-ring nbr
7 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
SERIE 8 Guarnizione - Seal nbr

R 9 Pistone semplice effetto

Ø 8 - 12 acciaio inox AISI 303 - stainless steel AISI 303
Ø 20 alluminio - aluminium
Piston single acting Ø 32 - 50 - 63 delrin - delrin

9 Pistone doppio effetto Ø 12 - 20 alluminio - aluminium

Piston double acting Ø 32 - 50 - 63 delrin - delrin
Molla - Spring acciaio - steel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

124
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

R D 0 1 2 . 0 1 0 . G S .M
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) STELO - ROD
008 - 012 - 020 vedere tabelle corse std femmina
032 - 050 - 063 F
see std stroke tables female

maschio
M
male
VERSIONE - VERSION
liscio
L
semplice effetto molla anteriore smooth
S
single acting front spring

doppio effetto GUARNIZIONI - SEALS

D
double acting
guarnizioni standard
GS
standard seals
SERIE - SERIES

barra piena di alluminio

R
aluminium solid bar

RS SERIE
FORZE TEORICHE MINIME DELLE MOLLE
R
THEORETICAL MINIMUM SPRING FORCES

FORZA TRAZIONE [N] FORZA DI BLOCCAGGIO [N] CARICO MAX [g]

TRACTION FORCE [N] LOCKING FORCE [N] MAX LOAD [g]
[Link].L 3,2 25 -
[Link].L 5 55 25
[Link].L 7 53 25
[Link].F 7 170 75
[Link].F 15 160 75
[Link].F 13 157 75
[Link].F 28 454 100
[Link].F 23 459 100
[Link].F 21 461 100
[Link].F 53 1080 200
[Link].F 49 1075 200
[Link].F 67 1765 250
[Link].F 73 1735 250

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

RD

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 012 020 032 050 063

SPINTA THRUST [N] 68 189 483 1.178 1.870
RD
TRAZIONE TRACTION [N] 51 141 415 1.056 1.750

125
 SEMPLICE EFFETTO - MOLLA ANTERIORE
RS

SINGLE ACTING - FRONT SPRING

E1
E1

DT TG1 J
TG1
DT J

U
E2
U
E2

W
W

Ø012
SERIE SW
Ø008 - Ø020

R E1

TG1
E1

TG1

DT J
DT J
U
U
E2

E2

TG 2
TG2

W
W

SW SW Ø050 - Ø063
Ø032

PL1 PL1

EE EE
KF
MM
MM

AF

LB LB

WH ZA+ WH ZA+

ZB+ ZB+

126
SEMPLICE EFFETTO - MOLLA ANTERIORE
RS

SINGLE ACTING - FRONT SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. [Link].L [Link].L [Link].L [Link].F [Link].F [Link].F [Link].F
AF - - - 10 9 10 10
Ø DT 6 6 6 6 9 9 9
E1 18 20 20 20 32 32 32
E2 20 25 25 25 37 37 37
EE M5 M5 M5 M5 M5 M5 M5
KF - - - M3 M5 M5 M5
LB 3,1 3,4 3,4 3,4 5,5 5,5 5,5
Ø MM 4 5 5 5 10 10 10
ØJ 3,4 3,3 3,3 3,3 5,5 5,5 5,5
PL1 5,5 6 6 6 5 5 5
SW - - - - 8 8 8
TG1 11 13 13 13 20 20 20
TG2 - - - - - - -
U 8 9 9 9 15 15 15
W 6,5 9 9 9 16 16 16
WH 1 1 4 4 1 1 1
ZA+ 12 12 16 16 16 22 28
ZB+ 13 13 20 20 17 23 29
SERIE
DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD.
AF
[Link].F
10
[Link].F
14,5
[Link].F
14,5
[Link].F
10,5
[Link].F
15,5
[Link].F
14,5
[Link].F
14,5
R
DT 9,5 9,5 9,5 11 11 14 14
E1 45 45 45 65 65 80 80
E2 55 55 55 70 70 85 85
EE G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
KF M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8
LB 5,7 5,7 5,7 6,8 6,8 9 9
MM 12 12 12 16 16 16 16
ØJ 5,3 5,3 5,3 6,5 6,5 9 9
PL1 8,5 8,5 8,5 7,5 8 8 8
SW 10 10 10 13 13 13 13
TG1 32 32 32 50 50 62 62
TG2 36 36 36 50 50 62 62
U 18 18 18 25 25 31 31
W 24 24 24 32,5 32,5 40 40
WH 1 1 1 1 1 1 2
ZA+ 21 22 32,5 20 32,5 25 35,5
ZB+ 22 23 33,5 21 33,5 26 37,5
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

STELI STANDARD - STANDARD PISTON RODS

Ø 008 012 020 032 050 063
FEMMINA - FEMALE X X X X X
MASCHIO - MALE
LISCIO - SMOOTH X X

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

008 4
012 4 - 10
020 4 - 10 - 25
032 5 - 10 - 25
050 10 - 25
063 10 - 25 127
 DOPPIO EFFETTO
RD

DOUBLE ACTING

E1 E1

TG1
TG1
DT J
DT
J

U
U
E2

E2
W

W
Ø012

SW Ø020
SERIE

R E1 E1

TG1 TG1

J
DT
DT J
U
U

E2

TG2
E2

TG2

W
W

SW SW
Ø032 Ø050 - Ø063

PL2 PL1 AF LB

EE
EE
KF
MM
KK

VD
ZA+
WH ZA+
ZB+
ZB+
128
DOPPIO EFFETTO
RD

DOUBLE ACTING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 020 032 050 063
A 9 - - -
AF - 10 15 17 17
Ø DT 6 9 9,5 11 14
E1 20 32 45 65 80
E2 25 37 56 70 85
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8
KF - M5 M6 M8 M8
KK M5 - - - -
LB 3,4 5,5 5,7 6,8 9
Ø MM 6 10 12 16 16
Ø J 3,3 5,5 5,3 6,5 9
ØO - - 22 35 35
PL1 5 5 8,5 9 8
PL2 9 8,5 12 11 13
SW - 8 10 13 13
TG1 13 20 32 50 62
TG2 - - 36 50 62
U 9 15 18 25 31
SERIE
VD - - 3,5 6 6,5
W
WH
9
1
16
9,5
24
12,5
32,5
17
40
17
R
ZA+ 21 24,5 33 32,5 35,5
ZB+ 31 34 45,5 49,5 52,5
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

STELI STANDARD - STANDARD PISTON RODS

Ø 012 020 032 050 063
FEMMINA - FEMALE X X X X
MASCHIO - MALE X
LISCIO - SMOOTH

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30

129
SERIE
CI L I NDRI CORSA BR EVE
F SHORT STROKE CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80 °C (-20 °C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150 °C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
semplice effetto - doppio effetto - antirotazione - stelo passante
Versioni - Versions
single acting - double acting - anti-rotation - double rod
Alesaggi - Bores Ø 12 - 16 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - stainless steel AISI 303
2 9 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush acciaio+PTFE - steel+PTFE
4 Seeger - Retaining ring acciao - steel
5 O-ring nbr

Ø 12÷25 ottone - brass

6 13 Testate - Covers Ø 32÷100 alluminio anodizzato - anodized aluminium
7 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
8 14 Paracolpo - Bumper Vulkollan
10 12 Pistone - Piston delrin - delrin alluminio - aluminium
SERIE 11 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet

F Molla - Spring acciaio - steel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

132
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

F DM 0 5 0 . 0 3 0 . G S . F. .
ALESAGGIO CORSA OPZIONE - OPTION
BORE (Ø) STROKE (mm)
cerniera posteriore montata
012 - 016 - 020 - 025 - 032 040 - 050 vedere tabelle corse std CP
hinge rear mounted
- 063 - 080 - 100 see std stroke tables

OPZIONE - OPTION
VERSIONE - VERSION seeger inox
S stainless steel retaining ring
semplice effetto molla anteriore
SR
single acting front spring

semplice effetto magnetico molla anteriore STELO - ROD

SM
single acting magnetic front spring
F
femmina
semplice effetto molla posteriore female
SE
single acting rear spring

semplice effetto molla posteriore magnetico GUARNIZIONI - SEALS

SEM
single acting magnetic rear spring
guarnizioni standard
GS
doppio effetto standard seals
DR
double acting
guarnizione stelo per alte temperature
VR
doppio effetto magnetico high temperature rod seal
DM
double acting magnetic
tutte le guarnizioni per alte temperature
VA
doppio effetto antirotazione all seals for high temperature
DA
double acting anti-rotation

doppio effetto magnetico antirotazione

DMA SERIE
double acting magnetic anti-rotation

DP
doppio effetto stelo passante
double acting with double rod
F
doppio effetto magnetico stelo passante
DMP
double acting magnetic with double rod

doppio effetto stelo passante antirotazione

DPA
double acting anti-rotation with double rod

doppio effetto magnetico stelo passante antirotazione

DMPA
double acting magnetic anti-rotation with double rod

SERIE - SERIES

tubo profilato con cave per sensori

F
tube with slots for sensors

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Stelo forato - Hollow rod
Stelo prolungato (W) - Extended rod (W)
Filetti speciali (se stelo maschio dado stelo non fornito) - Special thread (if male rod without rod nut)

133
 FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
IN SPINTA
[N] 51 106 170 258 441 729 1.070 1.720 2.880 4.440
FSR IN PUSH
FSM IN TIRO
[N] 5 6 6 13 18 20 40 49 76 131
IN PULL
IN SPINTA
[N] 58 114 176 277 462 763 1.110 1.770 2.990 4.650
FDR IN PUSH
FDM IN TIRO
[N] 42 84 129 230 392 663 990 1.650 2.800 4.370
IN PULL
IN SPINTA
[N] - - 173 272 454 750 1.110 1.750 2.970 4.620
FDA IN PUSH
FDMA IN TIRO
[N] - - 123 225 385 653 980 1.630 2.770 4.330
IN PULL
IN SPINTA
[N] 42 84 129 230 392 663 990 1.650 2.800 4.370
FDP IN PUSH
FDMP IN TIRO
[N] 42 84 129 230 392 663 990 1.650 2.800 4.370
IN PULL

SERIE ESEMPIO DI FISSAGGIO

F FIXING EXAMPLE

Il fissaggio deve avvenire mediante viti amagnetiche passanti attraverso il cilindro

The fixing must be with non-magnetic screws through the cylinder

134
PROFILO ESTRUSO DI ALLUMINIO

EXTRUDED ALUMINIUM PROFILE

15 12,7
2 x Ø5,6 2 x Ø7,5
15,5 PROF-DEPTH 3,5 12 10 PROF-DEPTH 4,6

Ø012 Ø016 Ø020

15,5

25,5

25,5
20

18

20

20
20

42
36
40
15,5 14 34

Ø025 Ø032 Ø040

34
32

32
34
28
26

28

42
40

40
42
28 34
36 40
42

62 SERIE

50
60
F

Ø050 Ø063
50

50

62
60

60

62

50 60
62

103
82
94
77

Ø080 Ø100
103

103
77
82

77

82

94

94

77
94
82
103

135
 SEMPLICE EFFETTO - MOLLA ANTERIORE
FSR

SINGLE ACTING - FRONT SPRING

I1
H3 H3 I11

G
F4
D1

D4
D

I1
D3

B
P L K

W H+ A

Ø012
E

H3 H3 I6 I3
SERIE

F
D1

G
D

I5

I2

I5

B
D4
D3

P L K

I5

W H+ A

Ø016 - Ø020 - Ø025

E

I1
H3 H3 I5
D1

G
D

I5
I2

B
D4
D3

P L K

W H+ A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

136
SEMPLICE EFFETTO - MOLLA ANTERIORE
FSR

SINGLE ACTING - FRONT SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 25 34 40 44,5 51 58 70 89 105 131
B 25 30 36 40 46 55 65 80 100 124
ØD 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D3 3,7 ** 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9 9 11
Ø D4 5,6 ** 9 9 9 9 11 14 14 17,2
E - 19 22 24,5 27 30,5 37,5 46 55 69
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
H+ 17*** 27 27 28,5 29,5* 29,5* 34,5* 37* 46* 56*
H3 5,5 8 8 10,5 11,5 11 11,5 11 14 16
I1 15,5 - - - 36 42 50 62 82 103
I2 - 18 20 26 32 42 50 62 82 103
I3 - 12 15 15,5 - - - - - -
I5 - 20 25,5 28 34 40 50 60 77 94
I6 - 10 12,7 14 - - - - - -
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 4,6 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8 9 11
L1 - 3,5 5,7 5,7 - - - - - -
N - 32 38,5 42 48 55 65 80 100 124
P 7 11 12 12 15 15 17 17 17 22
W 3,5 4,5 5 5,5 6 6 7,5 7 8 10
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
SERIE

* per corse - for strokes 040 - 050:

Ø 032-040-050-063-080-100 aggiungere - add +10 mm
F
** vedi quote pagina 135 - see dimensions page 135

*** per corse - for strokes 15-20-25

Ø 12 aggiungere - add + 5 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

137
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
FSM

MAGNETIC SINGLE ACTING - FRONT SPRING

I1
H3 H3 I11

G
F4
D1

D4
D

I1
D3

B
P L K

W H+ A

Ø012
E

H3 H3 I6 I3

SERIE

F
D1

G
D

I5

I2

I5

B
D4
D3

P L K

I5

W H+ A

Ø016 - Ø020 - Ø025

E

I1
H3 H3 I5
D1

G
D

I5
I2

B
D4
D3

P L K

W H+ A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

138
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
FSM

MAGNETIC SINGLE ACTING - FRONT SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 25 34 40 44,5 51 58 70 89 105 131
B 25 30 36 40 46 55 65 80 100 124
ØD 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D3 3,7 ** 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9 9 11
Ø D4 5,6 ** 9 9 9 9 11 14 14 17,2
E - 19 22 24,5 27 30,5 37,5 46 55 69
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
H+ 27 32* 32* 38,5* 39,5* 39,5* 39,5* 42* 46* 56*
H3 5,5 8 8 10,5 11,5 11 11,5 11 14 16
I1 15,5 - - - 36 42 50 62 82 103
I2 - 18 20 26 32 42 50 62 82 103
I3 - 12 15 15,5 - - - - - -
I5 - 20 25,5 28 34 40 50 60 77 94
I6 - 10 12,7 14 - - - - - -
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 4,6 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8 9 11
L1 - 3,5 5,7 5,7 - - - - - -
N - 32 38,5 42 48 55 65 80 100 124
P 7 11 12 12 15 15 17 17 17 22
W 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 7,5 6,5 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) SERIE

* per corse - for strokes 025: F

Ø 016-020 aggiungere - add +6 mm
Ø 025 aggiungere - add +1 mm

* per corse - for strokes 040-050:

Ø 032-040-050-063-080-100 aggiungere - add +10 mm

** vedi quote pagina 135 - see dimensions page 135

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10
016 5 - 10 - 15
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

139
 FSE FSEM
SEMPLICE EFFETTO (MAGNETICO) - MOLLA POSTERIORE

SINGLE ACTING (MAGNETIC) - REAR SPRING

I1
H3 H3 I11

G
F4
D1

D4
D3
D

I1

B
P L K

W+ H+ A
Ø012

E
H3 H3 I6 I3
SERIE

F
D1

G
I5

I2

I5

B
D

D4
D3

P L K

I5

N
W+ H+ A

Ø016 - Ø020 - Ø025

E
H3 H3 I1
I5

G
D1
D2
D

I5
I2
B
D3
D4

P S L K
N

W+ H+ A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

140
140
 FSE FSEM
SEMPLICE EFFETTO (MAGNETICO) - MOLLA POSTERIORE

SINGLE ACTING (MAGNETIC) - REAR SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063
A 25 34 40 44,5 51 58 70 89
B 25 30 36 40 46 55 65 80
ØD 6 8 10 10 12 12 16 16
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8
Ø D2 - - - - 24,5 28 34 38,5
Ø D3 3,7 ** 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9
Ø D4 5,6 ** 9 9 9 9 11 14
E - 19 22 24,5 27 30,5 37,5 46
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
H+ *** 32* 32* 38,5* 39,5 39,5 39,5 42
H3 5,5 8 8 10,5 11,5 11 11,5 11
I1 15,5 - - - 36 42 50 62
I2 - 18 20 26 32 42 50 62
I3 - 12 15 15,5 - - - -
I5 - 20 25,5 28 34 40 50 60
I6 - 10 12,7 14 - - - -
K 5 6 8 8 10 10 13 13
L 3,5 4,6 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8
L1 - 3,5 5,7 5,7 - - - -
N - 32 38,5 42 48 55 65 80
P 7 11 12 12 15 15 17 17
S - - - - 5 6 6 8
SERIE

F
W+ 3,5 4,5 4,5 5,5 11 12,5 13,5 15

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corse - for strokes 020-025:

Ø 020 aggiungere - add +11 mm
Ø 025 aggiungere - add +6 mm
Ø 032 aggiungere - add +5 mm

* per corsa - for stroke 030:

Ø 032 aggiungere - add +10 mm

** vedi quote pagina pagina 135 - see dimensions page 135

*** FSE=17 - FSEM=27

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10
016 5 - 10 - 15
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
040 10 - 15 - 20 - 25 - 30
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

141
 DOPPIO EFFETTO
FDR

DOUBLE ACTING

I1
H3 H3 I11

G
F4
D1

D4
D

I1
D3

B
P L K

W H+ A

Ø012
E

H3 H3 I6 I3

SERIE

F
D1

G
D

I5

I2

I5

B
D4
D3

P L K

I5

W H+ A

Ø016 - Ø020 - Ø025

E

I1
H3 H3 I5
D1

G
D

I5
I2

B
D4
D3

P L K

W H+ A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

142
DOPPIO EFFETTO
FDR

DOUBLE ACTING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 25 34 40 44,5 51 58 70 89 105 131
B 25 30 36 40 46 55 65 80 100 124
ØD 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D3 3,7 ** 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9 9 11
Ø D4 5,6 ** 9 9 9 9 11 14 14 17,2
E - 19 22 24,5 27 30,5 37,5 46 55 69
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
H+ 17 27* 27* 28,5* 29,5 29,5 34,5 37 46 56
H3 5,5 8 8 10,5 11,5 11 11,5 11 14 16
I1 15,5 - - - 36 42 50 62 82 103
I2 - 18 20 26 32 42 50 62 82 103
I3 - 12 15 15,5 - - - - - -
I5 - 20 25,5 28 34 40 50 60 77 94
I6 - 10 12,7 14 - - - - - -
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 4,6 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8 9 11
L1 - 3,5 5,7 5,7 - - - - - -
N - 32 38,5 42 48 55 65 80 100 124
P 7 11 12 12 15 15 17 17 17 22
W 3,5 4,5 5 5,5 6 6 7,5 7 8 10

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm) SERIE

* per corse - for strokes 030-040-050: F

Ø 016-020 aggiungere - add +1 mm

* per corse - for strokes 040-050:

Ø 025 aggiungere - add +1 mm

** vedi quote pagina 135 - see dimensions page 135

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

143
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
FDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

I1
H3 H3 I11

G
F4
D1

D4
D3
D

I1
B
P L K
W H+ A

Ø012
E

H3 H3 I6 I3

SERIE

F
D1

G
D

I5

I2
I5

B
D4
D3

P L K
I5
N
W H+ A

Ø016 - Ø020 - Ø025

E

I1
H3 H3
I5
D1

G
D2

I5

I2

B
D4
D3

S K
P L N

W H+ A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

144
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
FDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 012 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 25 34 40 44,5 51 58 70 89 105 131
B 25 30 36 40 46 55 65 80 100 124
ØD 6 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M3 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D2 - - - - 24,5 28 34 38,5 44 56
Ø D3 3,7 ** 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9 9 11
Ø D4 5,6 ** 9 9 9 9 11 14 14 17,2
E - 19 22 24,5 27 30,5 37,5 46 55 69
G M5 M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
H+ 27 32* 32* 38,5* 39,5 39,5 39,5 42 46 56
H3 5,5 8 8 10,5 11,5 11 11,5 11 14 16
I1 15,5 - - - 36 42 50 62 82 103
I2 - 18 20 26 32 42 50 62 82 103
I3 - 12 15 15,5 - - - - - -
I5 - 20 25,5 28 34 40 50 60 77 94
I6 - 10 12,7 14 - - - - - -
K 5 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 3,5 4,6 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8 9 11
L1 - 3,5 5,7 5,7 - - - - - -
N - 32 38,5 42 48 55 65 80 100 124
P 7 11 12 12 15 15 17 17 17 22
S - - - - 5 6 6 8 10 10,5
SERIE

F
W 3,5 4,5 4,5 5,5 11 12,5 13,5 15 18 20,5

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corse - for strokes >= 025:

Ø 016-020 aggiungere - add +6 mm
Ø 025 aggiungere - add +1 mm

** vedi quote pagina 135 - see dimensions page 135

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

012 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40
016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

145
 DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) ANTIROTAZIONE
FDA FDMA

DOUBLE ACTING (MAGNETIC) ANTI-ROTATION

DIM. INTERNE ± 0.1

DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1

I4
E D
6
T
H3 H3 I6 I3

D5
G
D

I5

B
I2
D4
D3

SERIE

F L I5

S1 W H+ A

Ø020 - Ø025

H3 H3 I1 I4
D
6
T

I5
D5

G
D2

I5

I2
D

B
D4
D3

S L N

S1 W H+ A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

146
DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) ANTIROTAZIONE
FDA FDMA

DOUBLE ACTING (MAGNETIC) ANTI-ROTATION

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 40 44,5 51 58 70 89 105 131
B 36 40 46 55 65 80 100 124
45° 45° 41,5° 45° 45° 45° 45° 45°
Ø D 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D2 - - 24,5 28 34 38,5 44 56
Ø D3 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9 9 11
Ø D4 9 9 9 9 11 14 14 17,2
D5 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M10
Ø D6 11 11 17 17 22 22 28 30
E 22 24,5 27 30,5 37,5 46 55 69
G M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
H+ 32* 38,5* 39,5 39,5 39,5 42 46 56
H3 8 10,5 11,5 11 11,5 11 14 16
I1 - - 36 42 50 62 82 103
I2 20 26 32 42 50 62 82 103
I3 15 15,5 - - - - - -
I4 20 22 28 33 42 50 65 80
I5 25,5 28 34 40 50 60 77 94
I6 12,7 14 - - - - - -
K 8 8 10 10 13 13 17 22
L 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8 9 11
L1 5,7 5,7 - - - - - -
SERIE
N 38,5 42 48 55 65 80 100 124

S1
S -
8
-
8
5
10
6
10
6
12
8
12
10
14
10,5
14
F
T 15 15 20 20 30 30 50 50
W 4,5 5,5 11 12,5 13,5 15 18 20,5

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corse - for strokes >= 025:

Ø 020 aggiungere - add +6 mm
Ø 025 aggiungere - add +1 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

147
 DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) STELO PASSANTE
FDP FDMP

DOUBLE ACTING (MAGNETIC) WITH DOUBLE ROD

E
H3 H3 I6 I3
D1

D4
D3
D

I5

I2

I5

B
P L K
N

W+ H+ W A

Ø016 - Ø020 - Ø025

SERIE

F
E

I1
H3 H3
I5
D1

G
D2
D

I5

I2

B
D4
D3

P S L K

N
W+ H+ W A

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

148
DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) STELO PASSANTE
FDP FDMP

DOUBLE ACTING (MAGNETIC) WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A 34 40 44,5 51 58 70 89 105 131
B 30 36 40 46 55 65 80 100 124
Ø D 8 10 10 12 12 16 16 20 25
D1 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M12
Ø D2 - - - 24,5 28 34 38,5 44 56
Ø D3 ** 5,8 5,8 5,8 5,8 6,8 9 9 11
Ø D4 ** 9 9 9 9 11 14 14 17,2
E 19 22 24,5 27 30,5 37,5 46 55 69
G M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4
H+ 32* 32* 38,5* 39,5 39,5 39,5 42 46 56
H3 8 8 10,5 11,5 11 11,5 11 14 16
I1 - - - 36 42 50 62 82 103
I2 18 20 26 32 42 50 62 82 103
I3 12 15 15,5 - - - - - -
I5 20 25,5 28 34 40 50 60 77 94
I6 10 12,7 14 - - - - - -
K 6 8 8 10 10 13 13 17 22
L 4,6 5,7 5,7 5,7 5,7 6,8 8,8 9 11
L1 3,5 5,7 5,7 - - - - - -
N 32 38,5 42 48 55 65 80 100 124
P 11 12 12 15 15 17 17 17 22
S - - - 5 6 6 8 10 10,5
SERIE
W 4,5 4,5 5,5 11 12,5 13,5 15 18 20,5
W+ 4,5 4,5 5,5 11 12,5 13,5 15 18 20,5 F
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corse - for strokes >= 025:

Ø 016-020 aggiungere - add +6 mm
Ø 025 aggiungere - add +1 mm

** vedi quote pagina 135 - see dimensions page 135

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100
020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160
050 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200
063 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200
080 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
100 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250

!!!: Le corse intermedie vengono realizzate con il corpo della corsa standard superiore e con distanziale interno per limitarne la corsa a quella richiesta.
Intermediate strokes are made with the profile of the standard superior stroke and with an internal spacer which limits the stroke to the required one.

149
 ACCESSORI DI FISSAGGIO CILINDRO CORSA BREVE (SERIE F)

SHORT STROKE CYLINDER MOUNTING PARTS (SERIE F)

2
SERIE

F POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION

1 NP--- nipplo - nipples
2 FPD--- piedino - foot mounting
3 FCP--- cerniera maschio - male hinge

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

150
SERIE
C I L I N D R I C OM PAT T I
K COMPACT CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
semplice effetto (molla anteriore) - doppio effetto - antirotazione - stelo passante
Versioni - Versions
single acting (front spring) - double acting - anti-rotation - double rod
Alesaggi - Bores Ø 125 - 160 - 200 - 250
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - stainless steel AISI 303
2 11 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush ottone - brass
4 12 Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium
5 O-ring nbr
6 Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
7 Paracolpo - Bumper nbr
8 Pistone - Piston alluminio - aluminium
9 Fascia di guida - Guide ring PBT+PTFE
10 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
Tiranti - Tie rods acciaio - steel
Viti - Screws acciaio - steel
Molla - Spring acciaio - steel
SERIE

K
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

152
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

K D M 2 0 0 . 1 0 0 .G S . F
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) STELO - ROD
125 - 160 - 200 - 250 vedere tabelle corse std femmina
F
see std stroke tables female

maschio
VERSIONE - VERSION M
male
stelo passante
P
double rod
GUARNIZIONI - SEALS
con staffa antirotazione
A guarnizioni standard
with anti-rotation bracket GS
standard seals

guarnizione stelo per alte temperature

VERSIONE - VERSION VR
high temperature rod seal
magnetico tutte le guarnizioni per alte temperature
M VA
magnetic all seals for high temperature
non magnetico
non-magnetic

VERSIONE - VERSION

semplice effetto molla anteriore

S
single acting front spring

doppio effetto
D
double acting

SERIE - SERIES

tubo tondo con tiranti

K
round tube with tie rods
SERIE

Cilindri tandem vedi pagina 160

K
Tandem cylinders see page 160

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Stelo forato - Hollow rod
Stelo prolungato (W) - Extended rod (W)
Filetti speciali (dado stelo non fornito) - Special thread (without rod nut)

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 125 160 200 250

SPINTA THRUST [N] 7.280 11.960 18.720 29.350
KD - KDM
TRAZIONE TRACTION [N] 6.880 11.200 17.960 28.600
SPINTA THRUST [N] 6.880 11.200 17.960 28.600
KDP - KDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 6.880 11.200 17.960 28.600

153
 DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE
KS KSM KD KDM

APPLICABLE LOAD

F(N)
1000

mxg
900

800

X (mm)
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

700
F (N)

600

500

400

300
Ø160 - Ø200 - Ø250

200
Ø125
100

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

KDA KDMA
SERIE
APPLICABLE LOAD
K
F(N)
500

mxg
450

400

X (mm)
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

350
F (N)

300

250

200

150
Ø160 - Ø200
100

Ø125
50

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

154
DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE
KDA KDMA

APPLICABLE LOAD

(Nm)

30

25

20

M
COPPIA - WRENCH

15

10
Ø160 - Ø200
Ø125

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

CORSA - STROKE (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

KDP KDMP
SERIE
APPLICABLE LOAD
K
F(N)
1000

mxg
900

800

X (mm)
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

700
F (N)
600

500

400

300
Ø160 - Ø200 - Ø250

200
Ø125

100

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

155
 SEMPLICE EFFETTO (MAGNETICO) - MOLLA ANTERIORE
KS KSM

SINGLE ACTING (MAGNETIC) - FRONT SPRING

KS KSM

B
I1
DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 125 160 200
B 140 180 220
ØD 30 40 40
D1 M14 M20 M20
Ø D2 10 12 14
I1
B

D4 M12 M16 M16

G G1/4 G3/8 G3/8
H+ 78 87 87
H+ viton 83 91 105
H3 10 12 12
K I1 110 140 175
H3 H3 K 28 36 36
D2

SERIE
P 25 30 30

K S
T
54
M27x2
72
M36x2
72
M36x2
D1

W 10 12 12
G
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
D

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

D4

125 10 - 25 - 50
W H+ 160 10 - 25 - 50
200 10 - 25 - 50
H3 H3

G
T

D4

S W H+

156
DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO)
KD KDM

DOUBLE ACTING (MAGNETIC)

KD KDM

B
I1
DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 125 160 200 250
B 140 180 220 270
Ø D 30 40 40 40
D1 M14 M20 M20 M24
Ø D2 10 12 14 16
I1
B

D4 M12 M16 M16 M20

G G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
H+ 78 87 87 116
H + viton 83 91 105 116
H3 10 12 12 15
K I1 110 140 175 220
H3 H3 K 28 36 36 36
SERIE
D2

P 25 30 30 35
S
T
54
M27x2
72
M36x2
72
M36x2
72
M36x2
K
D1

W 10 12 12 12
G
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
D

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

D4

125 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300

W H+ 160 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
200 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
H3 H3 250 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300

G
T

D4

S W H+

157
 DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) ANTIROTAZIONE
KDA KDMA

DOUBLE ACTING (MAGNETIC) ANTI-ROTATION

DIM. INTERNE ± 0.1

DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1

KDA KDMA

DIMENSIONI - DIMENSIONS
B Ø 125 160 200
I1 B 140 180 220
Ø D 30 40 40
D1 M14 M20 M20
Ø D2 10 12 14
D4 M12 M16 M16
D5 M10 M12 M12
D9 D5 Ø D6 34 46 46
Ø D7 14 20 20
I1
B

Ø D9 10 12 12
Ø D10 90 110 110
G G1/4 G3/8 G3/8
SERIE

K
D10 H+ 78 87 87
H + viton 83 91 105
H3 10 12 12
I1 110 140 175
K 28 36 36
H3 H3
L4 12 16 16
L5 3 3 3
S1 18 23 23
D2

K W 10 12 12
L5 + = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
G
D6

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

D

125 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300

160 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
L4
200 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
D4
D7

S1 W H+

158
 KDP KDMP
DOPPIO EFFETTO (MAGNETICO) STELO PASSANTE

DOUBLE ACTING (MAGNETIC) WITH DOUBLE ROD

KDP KDMP

B DIMENSIONI - DIMENSIONS
I1 Ø 125 160 200 250
B 140 180 220 270
Ø D 30 40 40 40
D1 M14 M20 M20 M24
Ø D2 10 12 14 16
I1
B

D4 M12 M16 M16 M20

G G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
H+ 78 87 87 116
H + viton 83 91 105 116
K H3 10 12 12 15

H3 H3
I1 110 140 175 220
K 28 36 36 36
D2

SERIE

K
P 25 30 30 35

G
S 54 72 72 72
D1

T M27x2 M36x2 M36x2 M36x2

W 10 12 12 12
D

W+ 10 12 12 12
P
+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)
D4

W+ H+ W Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

H3 H3 125 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
160 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
200 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
G 250 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
D

D4

S W+ H+ W

159
 CILINDRI TANDEM - TANDEM CYLINDERS

CHIAVE DI CODIFICA - KEY CODE

K T2 M 1 6 0.0 5 0. G S . M
VERSIONE - VERSION
tandem doppia spinta
T2
double thrust tandem
tandem tripla spinta
T3
3 x force
tandem quadrupla spinta
T4
4 x force

K C M 1 2 5 . 0 5 0 .1 0 0 .G S . F
ALESAGGIO - BORE (Ø) I°CORSA (mm) II°CORSA (mm) STELO - ROD
I° STROKE (mm) II° STROKE (mm)
125 - 160 - 200 - 250 femmina
F
vedere tabelle corse std vedere tabelle corse std female
see std stroke tables see std stroke tables
maschio
M
male
VERSIONE - VERSION

magnetico
M GUARNIZIONI - SEALS
magnetic

non magnetico guarnizioni standard

GS
non-magnetic standard seals

guarnizione stelo per alte temperature

VR
VERSIONE - VERSION high temperature rod seal

tandem più posizioni doppio effetto tutte le guarnizioni per alte temperature
P VA
multi-position double acting tandem all seals for high temperature

tandem contrapposti posteriori doppio effetto

C
rear opposed double acting tandem
SERIE tandem contrapposti anteriori doppio effetto
F

K
front opposed double acting tandem

SERIE - SERIES
tubo tondo con tiranti
K
round tube with tie rods

DOPPIA SPINTA - DOUBLE THRUST PIÙ POSIZIONI - MORE POSITIONS CONTRAPPOSTI - REAR OPPOSED
DOPPIA SPINTA - DOUBLE THRUST PIÙ POSIZIONI - MULTI-POSITIONS CONTRAPPOSTI POSTERIORI - REAR OPPOSED

X1 = X2
X1 X2

X1
X1= 1° corsa - 1° stroke
X2= 2° corsa - 2° stroke X2

CONTRAPPOSTI ANTERIORI - FRONT OPPOSED

X1 X2

160
 KT KTM
TANDEM DOPPIA SPINTA D.E.(M)

DOUBLE THRUST TANDEM D.A.(M)

KT KTM

B
I1 DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 125 160 200 250
B 140 180 220 270
Ø D 30 40 40 40
D1 M14 M20 M20 M24
Ø D2 10 12 14 M16
I1

D4 M12 M16 M16 M20

G G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
H 137 150 150 202
DENOMINAZIONE DENOMINAZIONE

MATERIALE GREZZO
H viton
SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE
FINITURA SUPERFICIALE
147 158 186 202 SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO S
MATERIALE GREZZO

K TRATTAMENTO
H3 FORMATO
10 12 12 15 TRATTAMENTO

A1
I1 110 140 175 220
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA SOSTITUISCE DATA

19/07/2010 19/07/20
DIM. INTERNE ± 0.1 DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA CODICE VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SIMBOLI DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE K 28 36 36
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1
36 VIETATE LE RIPRODUZIONI NO

P 25 30 30 35
SERIE
S 54 72 72 72
T
W
M27x2
10
M36x2
12
M36x2
12
M36x2
12
K
D1

G
I° CORSA I° CORSA I° CORSA I° CORSA
X1
I° STROKE I° STROKE I° STROKE I° STROKE
D

II° CORSA II° CORSA II° CORSA II° CORSA

X2
P II° STROKE II° STROKE II° STROKE II° STROKE

W H+X1+X2

H3 H3
D2

G
T

D4

161
 TANDEM PIÙ POSIZIONI D.E.(M)
KP KPM

MULTI-POSITION TANDEM D.A.(M)

KP KPM
DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 125 160 200 250
B 140 180 220 270
Ø D 30 40 40 40
B
D1 M14 M20 M20 M24
I1
DENOMINAZIONE
Ø D2 10 12 14 M16 DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERM
MATERIALE D4
GREZZO M12
FINITURA SUPERFICIALE M16 M16 M20 MATERIALE GRE

G G1/4 G3/8 G3/8 G1/2

TRATTAMENTO FORMATO TRATTAMENTO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA SOSTITUISCE DA

19/07/2010 19
DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA
H
CODICE
137 150 150
DIM. INTERNE ± 0.1 202 VIS TA SCA LA
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1 H viton
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
147 158 186
RAGGI NON QUOTATI 0.1 202 VIETATE LE RIPR
I1
B

H3 10 12 12 15
I1 110 140 175 220
K 28 36 36 36
P 25 30 30 35
K S 54 72 72 72
T M27x2 M36x2 M36x2 M36x2
W 10 12 12 12
SERIE

K X1
I° CORSA
I° STROKE
I° CORSA
I° STROKE
I° CORSA
I° STROKE
I° CORSA
I° STROKE
D2

II° CORSA II° CORSA II° CORSA II° CORSA

X2
II° STROKE II° STROKE II° STROKE II° STROKE
G
D1
D

W H+X1+X2

H3 H3

S
G
T

D4

162
TANDEM CONTRAPPOSTI POSTERIORI D.E.(M)
KC KCM

REAR OPPOSED TANDEM D.A.(M)

KC KCM

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 125 160 200 250
B 140 180 220 270
Ø D 30 40 40 40
B D1 M14 M20 M20 M24
I1
Ø D2 10 20 14 M16
D4 M12 M16 M16 M20
G G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
H 78 87 87 116
H viton 83 91 105 116
I1
B

H3 10 12 12 15
I1 110 140 175 220
K 28 36 36 36
P 25 30 30 35
K S 54 72 72 72
T M27x2 M36x2 M36x2 M36x2
W 10 12 12 12
SERIE

X1
I° CORSA I° CORSA I° CORSA I° CORSA
K
D2

I° STROKE I° STROKE I° STROKE I° STROKE

II° CORSA II° CORSA II° CORSA II° CORSA

G X2
II° STROKE II° STROKE II° STROKE II° STROKE
D1
D

P
DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE

MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE

W H+X2 H+X1 W
TRATTAMENTO FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA

19/07/2010
DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD +

VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1 MATERIALE

TRATTAMENTO

H3 H3 H3 H3 DIM. INTERNE ± 0.1

SOSTITUISCE

VIS TA SCA LA
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
VIETAT
RAGGI NON QUOTATI 0.1

S
G
G
T

D4

163
PIÙ POSIZIONI - MORE POSITIONS CONTRAPPOSTI - REAR OPPOSED

TANDEM CONTRAPPOSTI ANTERIORI D.E.(M)

KF KFM

FRONT OPPOSED TANDEM D.A.(M)

X1 X2

X1

X2

B
I1
DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 125 160 200 250
B 140 180 220 270
Ø D 30 40 40 40
Ø D2 10 12 14 M16
D4 M12 M16 M16 M20
I1

F 20 24 24 24
G G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
H 137 150 150 202
H viton 83 91 105 202
H3 10 12 12 15
I1 110 140 175 220
H3 H3 H3 H3 I° CORSA I° CORSA I° CORSA I° CORSA
X1
I° STROKE I° STROKE I° STROKE I° STROKE
D2

II° CORSA II° CORSA II° CORSA II° CORSA

X2
II° STROKE II° STROKE II° STROKE II° STROKE
SERIE
G
K
DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE

MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE

TRATTAMENTO FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA
D

19/07/2010
DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMA
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE
RAGGI NON QUOTATI 0.1 MATERIALE

TRATTAMENTO
D4

SOSTITUISCE

DIM. INTERNE ± 0.1

VIS TA
DIM. ESTERNE ± 0.1

H + X2 F H + X1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
RAGGI NON QUOTATI 0.1

164
ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552 (UTILIZZABILI ANCHE PER CILINDRI SERIE K)

ISO 15552 MOUNTING PARTS (ALSO SUITABLE FOR SERIE K CYLINDERS)

4
1 3
2 5

5 7
6

11

12

16
17
18
19
20
11
SERIE

12
K
9

POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION

1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 16 DA--x--- dado - nut
2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
3 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge 18 FP--x--- forcella con perno - clevis with pin
4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge
19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye
cerniera maschio snodata iso
5 CMSI--- 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint
iso male hinge with ball joint
cerniera femmina stretta iso Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws
6 CFSI---
iso narrow female hinge
perno per cerniera stretta
7 PCFS---
pin for narrow hinge
cerniera femmina forata iso
9 CFI---F
hollow iso female hinge
11 FI--- flangia iso - iso flange
12 PBI--- piedino basso iso - iso foot mounting Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W
Accessories dimensions: see SERIE W chapter

165
SERIE

166
SERIE
M I N I C I L I N D R I I N OX I S O 6 432
Z ISO 6432 STAINLESS STEEL
MICRO CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
Versioni - Versions doppio effetto, stelo passante - double acting, double rod
Alesaggi - Bores Ø 16 - 20 - 25
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
2 5 Dado - Nut acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
3 12 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
4 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze
6 13 Testate - Covers acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
7 O-ring nbr
9 Tubo - Tube acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
11 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
10 Pistone - Piston ottone - brass
8 Paracolpo - Bumper neoprene

SERIE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Z

168
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

Z DM 0 2 5 . 1 0 0 . G S .M
ALESAGGIO CORSA OPZIONE
BORE (Ø) STROKE (mm) OPTION
016-020-025 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4
see std stroke tables
OPZIONE - OPTION
VERSIONE - VERSION
con ammortizzo

Ø25
W
stelo passante with cushioning
P
double rod
OPZIONE - OPTION
antirotazione con stelo esagonale
A
anti-rotation with hexagonal rod stelo acciaio inox AISI 316
X6
AISI 316 SS rod

VERSIONE - VERSION STELO - ROD

magnetico M
maschio
M male
magnetic

non magnetico
non-magnetic GUARNIZIONI - SEALS

guarnizioni standard
GS
standard seals
VERSIONE - VERSION
guarnizione stelo per alte temperature
VR
doppio effetto high temperature rod seal
D
double acting
VA
tutte le guarnizioni per alte temperature
all seals for high temperature
SERIE - SERIES

tubo tondo acciaio inox cianfrinato

Z
crimped stainless steel round tube

SERIE

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Z
Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut)
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
Corse fuori standard - Special strokes
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6 bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6 bar)

Ø 16 20 25
SPINTA THRUST [N] 108 168 264
ODM
TRAZIONE TRACTION [N] 96 144 216
SPINTA THRUST [N] 96 144 216
ODMP
TRAZIONE TRACTION [N] 96 144 216

169
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
ZDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

M+
KV
XC+
EW
KW EE EE
MM

CD
BE
KK

BE

A
SW BF L2+ BF D

AM WF L

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
A 18 25,5 28,5
AM 16 20 22
BE M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5
BF 18 20 22
SERIE Ø CD 6 8 8

Z Ø D
EE
19
M5
27
G 1/8"
30
G 1/8"
EW 12 16 16
KK M6 M8 M10x1,25
KV 22 27 27
KW 8 11 11
L 9 12 12
L2+ 53 67 68
M+ 109 131 140
Ø MM 6 8 10
SW 5 7 9
WF 22 24 28
XC+ 82 95 104

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500

170
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
ZDM-W

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

M+

XC+
KV

EW KW EE EE
MM

CD
BE

KK

BE

A
SW BF L2+ BF D

AM WF L

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

Ø 25 025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
A 28,5
AM 22
BE M22x1,5
BF 22
Ø CD 8 SERIE
Ø

EE
D 30
G 1/8" Z
EW 16
KK M10x1,25
KV 27
KW 11
L 12
L2+ 68
M+ 140
Ø MM 10
SW 9
WF 28
XC+ 104

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

171
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE CON STELO ESAGONALE
ZDMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH HEXAGONAL ROD

M+

KV XC+

EW KW EE EE

DIM. INTERNE ± 0
DIM. ESTERNE ±
SMUSSI NON QU
RAGGI NON QUO

CD
BE

KK

BE

A
BF L2+ BF CH

AM WF L D

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 16 20 25
A 18 25,5 28,5
AM 16 20 22
BE M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5
BF 18 20 22

SERIE
Ø CD 6 8 8

Z
CH 6 8 10
Ø D 19 27 30
EE M5 G 1/8" G 1/8"
EW 12 16 16
KK M6 M8 M10x1,25
KV 22 27 27
KW 8 11 11
L 9 12 12
L2+ 53 67 68
M+ 109 131 140
WF 22 24 28
XC+ 82 95 104

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

016 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
020 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
025 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500

172
ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 6432 INOX

STAINLESS STEEL ISO 6432 MOUNTING PARTS

1
2

4
5
6
7

3
POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1 MCFI---.---X cerniera con perno - female hinge with pin
2 MPBI---.---X piedino - foot mounting
3 MFI---.---X flangia - flange
4 DAT---.---X dado testata - nose nut
5 DA--x---X dado stelo - rod nut
6 FP--x---X forcella con perno - clevis with pin SERIE

Z
7 SSFI--x---X snodo sferico - rod eye

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

173
SERIE
C I L I NDRI TONDI IN OX
J STAINLESS STEEL ROUND CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
Versioni - Versions doppio effetto, stelo passante - double acting, double rod
Alesaggi - Bores Ø 32 - 40 - 50 - 63
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 316 - AISI 316 stainless steel
2 5 Dado - Nut acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
3 8 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
4 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze
6 12 Testate - Covers acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
11 Tubo - Tube acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
9 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
10 Pistone - Piston alluminio - aluminium
7 Paracolpo - Bumper neoprene

SERIE

176
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

J DM 0 3 2 .0 5 0 . G S .M X 6
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) STELO - ROD
032-040-050-063 vedere tabelle corse std stelo in acciaio inox AISI 316
X6
see std stroke tables AISI 316 SS rod

VERSIONE - VERSION
STELO - ROD
stelo passante
P maschio - male
double rod
Ø32 M10x1,25
M
Ø40 M12x1,25
VERSIONE - VERSION Ø50-63 M16x1,5

maschio - male
magnetico
M Ø32 M10x1,5
magnetico M1
Ø40 M12x1,75
Ø50-63 M16x2
non magnetico
non-magnetic
GUARNIZIONI - SEALS
VERSIONE - VERSION guarnizioni standard
GS
standard seals
doppio effetto
D guarnizione stelo per alte temperature
double acting
VR
high temperature rod seal

SERIE - SERIES tutte le guarnizioni per alte temperature

VA
all seals for high temperature
tubo tondo INOX 304 cianfrinato
J
crimped AISI 304 stainless steel round tube

SERIE

J
FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)

Ø 32 40 50 63
SPINTA THRUST [N] 432 660 1050 1680
JDM
TRAZIONE TRACTION [N] 472 570 888 1500
SPINTA THRUST [N] 472 570 888 1500
JDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 472 570 888 1500

177
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
JDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

Y PB +

MM EE EE
CH
D

C
BE

KK

BE
A

B AM BF H H

WF XC + VA

ZN +

Note: dado stelo e ghiera compresi nella fornitura

Note: rod nut and slottted nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
Ø B 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 13 17 17

J
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98
VA 14 16 18 18
WF 38 45 50 50
XC + 96 113 120 124
Y 47 57 62 63
ZN + 148 174 188 192

+ = lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
040 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
050 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
063 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
178
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
JDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

PB +

MM EE EE MM
CH CH
D

C
BE

KK

BE
A

BF H H BF
B
G1 ++

AM G2 ++ AM

Note: dado stelo compreso nella fornitura

Note: rod nut included in the supply

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63
A 36,5 44 55 67,5
AM 20 24 32 32
Ø B 38 46 57 70
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
BF 30 35 38 38
C 33,6 41,6 52,4 65,4
CH 10 13 17 17
SERIE

J
D 17,5 21 26,5 32,5
EE 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G
G1 ++ 134 158 170 174
G2 ++ 172 203 220 224
H M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
Ø MM 12 16 20 20
PB + 78 89 96 98

+ = lunghezza corsa - stroke length

++ = 2x lunghezza corsa - stroke length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
040 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
050 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500
063 10 - 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 320 - 400 - 500

179
 ACCESSORI DI FISSAGGIO CILINDRO TONDO INOX

STAINLESS STEEL ROUND CYLINDER MOUNTING PARTS

4
5
6
7
1
3

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 MPBI---X piedino flangia inox - ss foot flange
2 MCFI---X cerniera con viti inox - ss hinge with screws
3 MPE---X perni inox - ss pivots
4 GHI---X ghiera inox- ss slotted nut
5 DA--x---X dado stelo inox- ss rod nut
6 FP--x---X forcella con perno inox- ss clevis with pin
7 SSFI--x---X snodo sferico inox- ss rod eye

SERIE

J Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

180
SERIE
C I L I NDRI INOX ISO 15552
Y ISO 15552 STAINLESS STEEL CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
Versioni - Versions doppio effetto - stelo passante double acting - double rod
Alesaggi - Bores Ø 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Stelo - Rod acciaio inox AISI 304/316 - AISI 304/316 stainless steel
2 5 7 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush bronzo sinterizzato - sintered bronze
4 12 Testate - Covers acciaio inox AISI 304/316 - AISI 304/316 stainless steel
6 Tubo - Tube acciaio inox AISI 304/316 - AISI 304/316 stainless steel
8 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
9 Pattino di guida - Guide ring PBT+PTFE
10 Pistone - Piston alluminio pressofuso - die cast aluminium
11 Ammortizzo - Cushioning pneumatico - pneumatic
Tiranti - Tie rods acciaio inox AISI 304/316 - AISI 304/316 stainless steel
O-ring nbr

SERIE

182
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

Y DM 0 5 0 .1 0 0 . GS .M
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION
032-040-050-063-080- vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4
100-125 see std stroke tables

OPZIONE - OPTION
VERSIONE - VERSION CICT X montata
C1 CICT X mounted
stelo passante
P double rod
OPZIONE - OPTION

senza ammortizzo
W
VERSIONE - VERSION without cushioning

magnetico senza ammortizzo posteriore

M magnetico WR
without rear cushioning

non magnetico senza ammortizzo anteriore

WF
non-magnetic without front cushioning

OPZIONE - OPTION
VERSIONE - VERSION
stelo in acciaio inox AISI 316
X6
doppio effetto AISI 316 SS rod
D double acting
cilindro tutto acciaio inox AISI 316
XA
all cylinder in AISI 316 SS
SERIE - SERIES
STELO - ROD
tubo tondo con tiranti M maschio - male
Y
round tube with tie rods
F femmina - female

GUARNIZIONI - SEALS

guarnizioni standard
GS
standard seals
guarnizione stelo per alte temperature
VR
high temperature rod seal

tutte le guarnizioni per alte temperature

VA
all seals for high temperature

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut)
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
SERIE
Corse fuori standard - Special strokes
ATEX II 2GD c T4 Y

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6 bar)

THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6 bar)

Ø 032 040 050 063 080 100 125

SPINTA THRUST [N] 483 754 1.178 1.870 3.016 4.712 7.363
YDM
TRAZIONE TRACTION [N] 415 633 990 1.682 2.721 4.418 6.881
SPINTA THRUST [N] 415 633 990 1.682 2.721 4.418 6.881
YDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 415 633 990 1.682 2.721 4.418 6.881
183
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
YDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

TG

TG

E
PL PL
L7 L7
SW1 EE
D2

SW2

J2
MM
KK

BA
B

J3

VD VA
RT

L2 BG

A WH L8 +

C
SW1
SERIE

Y
MM

KF

AF

WH

C = VITE REGOLAZIONE AMMORTIZZO C = CUSHIONING ADJUSTMENT SCREW

184
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO
YDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
ØB 30 35 40 45 45 55 60
Ø BA 30 35 40 45 45 55 60
BG 16 16 16 16 18 18 20
Ø D2 6 6 8 8 10 10 12
E 48 52 65 75 95 115 140
EE G 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 1/2”
J2 6,6 8,5 8 10 8 15 13
J3 5,3 5 6 6,5 8 7 7
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L2 18 22 25,5 26 32 38 46
L7 7,2 9,2 9 9,5 11 12 12
L8 + 94 105 106 121 128 138 160
Ø MM 12 16 20 20 25 25 32
PL 13 14 14 16 16 18 18
RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
SW1 10 13 17 17 22 22 27
SW2 17 19 24 24 30 30 41
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
VA 4 4 4 4 4 4 6
VD 5 5 6 6 7 7 10
WH 26 30 37 37 46 51 65
* 20 22 25 25 35 35 35

+ = lunghezza corsa - stroke length Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply
* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
040 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
050 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
063 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
080 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000 SERIE

100 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
125 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
Y

185
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO
YDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED WITH DOUBLE ROD

TG

TG

E
PL PL
L7 L7
SW1 EE
D2

SW2 J2
MM
KK

B
J3

VD
RT

L2 BG

A WH L8 + WH +

SERIE C

Y
SW1
MM

KF

AF

WH WH +

C = VITE REGOLAZIONE AMMORTIZZO C = CUSHIONING ADJUSTMENT SCREW

186
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO
YDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC CUSHIONED WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 22 24 32 32 40 40 54
AF 12 12 16 16 20 20 32
Ø B 30 35 40 45 45 55 60
Ø BA 30 35 40 45 45 55 60
BG 16 16 16 16 18 18 20
Ø D2 6 6 8 8 10 10 12
E 48 52 65 75 95 115 140
EE G 1/8" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 1/2”
J2 6,6 8,5 8 10 8 15 13
J3 5,3 5 6 6,5 8 7 7
KF M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
L2 18 22 25,5 26 32 38 46
L7 7,2 9,2 9 9,5 11 12 12
L8 + 94 105 106 121 128 138 160
Ø MM 12 16 20 20 25 25 32
PL 13 14 14 16 16 18 18
RT M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
SW1 10 13 17 17 22 22 27
SW2 17 19 24 24 30 30 41
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
VD 5 5 6 6 7 7 10
WH 26 30 37 37 46 51 65
WH + 26 30 37 37 46 51 65
* 20 22 25 25 35 35 35

+ = lunghezza corsa - stroke length Note: dado stelo compreso nella fornitura
Note: rod nut included in the supply
* = lunghezza ammortizzo - cushioning length

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

032 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
040 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
050 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
063 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
SERIE
080 25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
100
125
25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
25 - 50 - 80 - 100 - 125 - 150 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 450 - 500 - 550 - 600 - 650 - 700 - 750 - 800 -850 - 900 - 950 - 1000
Y

187
 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552 INOX

STAINLESS STEEL ISO 15552 MOUNTING PARTS

1 3
2
5
7
6
7 9
11 8
10
12 11
13
14
5

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 CMI---X cerniera maschio iso - iso male hinge
2 CFI---X cerniera femmina iso - iso female hinge
3 PCF---X perno per cerniera - pin for hinge
4 ASI---X articolazione a squadra iso - iso square hinge
5 FI---X flangia iso - iso flange
6 PBI---X piedino basso iso - iso foot mounting
7 CMSI---X cerniera maschio snodata iso - iso male hinge with ball joint
8 CFSI---X cerniera femmina stretta iso - iso narrow female hinge
SERIE 9 PCFS---X perno per cerniera stretta - pin for narrow hinge

Y 10
11
CICT---X
SCI---X
cerniera intermedia per tiranti - intermediate hinge for tie rod
supporto cerniera intermedia - support for intermediate hinge
12 DA--x---X dado - nut
13 FP--x---X forcella con perno - clevis with pin
14 SSFI--x---X snodo sferico - rod eye
Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

188
SERIE CILINDRI COMPATTI INOX ISO 21287

X ISO 21287 STAINLESS STEEL

COMPACT CYLINDERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio 1 ÷ 10 bar (doppio effetto - double acting)
Working pressure 2 ÷ 10 bar (semplice effetto - single acting)
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature 0 ÷ +150°C (con guarnizioni per alte temperature - with high temperature seals)
semplice effetto - doppio effetto - antirotazione - stelo passante
Versioni - Versions
single acting - double acting - anti-rotation - double rod
Alesaggi - Bores Ø 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200
Corse - Strokes vedere tabelle corse standard - see standard stroke tables
Fluido - Fluid aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Ø 020 ÷ 100 acciaio inox AISI 316 - AISI 316 stainless steel
1 Stelo - Rod
Ø 125 ÷ 200 acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
2 8 10 Guarnizioni - Seals poliuretano - polyurethane
3 Boccola - Bush tecnopolimero - technopolymer
Ø 020 ÷ 100 acciaio inox AISI 316 - AISI 316 stainless steel
4 12 Testate - Covers Ø 125 ÷ 200 acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
5 O-ring nbr
Ø 020 - 25 acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
6 Tubo - Tube Ø 032 -100 acciaio inox AISI 316 - AISI 316 stainless steel
Ø 125 ÷ 200 acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
7 11 Pistone - Piston alluminio - aluminium
Ø 20 ÷ 50 neodimio - neodymium alloy
9 Magnete - Magnet Ø 63 ÷ 200 plastoferrite - rubber magnet
Ø 020 ÷ 100 acciaio inox AISI 316 - AISI 316 stainless steel
Tiranti - Tie rods Ø 125 ÷ 200 acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
Ø 020 ÷ 100 acciaio inox AISI 316 - AISI 316 stainless steel
Viti - Screws Ø 125 ÷ 200 acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel
Molla - Spring acciaio - steel
Paracolpo - Bumper poliuretano - polyurethane

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SERIE

190
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

X D M 0 5 0 . 0 3 0 .G S . F
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) OPZIONE - OPTION

020 - 025 - 032 - 040 vedere tabelle corse std EX ATEX II 2GD c T4
050 - 063 - 080 - 100 see std stroke tables
125 - 160 - 200
STELO - ROD

femmina
F
VERSIONE - VERSION female

antirotazione con staffa maschio

A M
anti-rotation with bracket male

VERSIONE - VERSION GUARNIZIONI - SEALS

stelo passante guarnizioni standard

P GS
double rod standard seals

guarnizione stelo per alte temperature

VERSIONE - VERSION VR
high temperature rod seal
magnetico tutte le guarnizioni per alte temperature
M VA
magnetic all seals for high temperature
non magnetico
non-magnetic

VERSIONE - VERSION

semplice effetto molla anteriore

S
single acting front spring

semplice effetto molla posteriore

SE
single acting rear spring

doppio effetto
D
double acting

SERIE - SERIES

X
tubo tondo inox con tiranti
stainless steel round tube with tie rods

ESECUZIONI A RICHIESTA - ON REQUEST

Filetti speciali (dado non fornito) - Special thread (without rod nut)
Stelo prolungato (WH) - Extended rod (WH)
Corse fuori standard - Special strokes
ATEX II 2GD c T4

FORZE TEORICHE DI TRAZIONE (P=6bar)

SERIE
THEORETICAL FORCES OF TRACTION (P=6bar)
X
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100 125 160 200
SPINTA THRUST [N] 188 295 482 754 1.178 1.869 3.014 4.710 7.280 11.960 18.720
XDM
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420 6.880 11.200 17.960
SPINTA THRUST [N] 188 295 482 754 1.178 1.869 3.014 4.710 - - -
XDMA
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420 - - -
SPINTA THRUST [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420 7.280 11.960 18.720
XDMP
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420 7.280 11.960 18.720
SPINTA THRUST [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420 - - -
XDMPA
TRAZIONE TRACTION [N] 142 248 415 687 1.058 1.750 2.829 4.420 - - -
191
 10
Ø032 / Ø040
Ø020 / Ø025
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

XDM XSM XSEM

APPLICABLE LOAD

F(N)
100

90
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

80

70

60

50

40

30 Ø100

20
Ø080
10 Ø050 / Ø063
Ø032 / Ø040
Ø020 / Ø025
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

XDMA

APPLICABLE LOAD

F(N)
200

180

160
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

140

120

100

SERIE 80 Ø080 / Ø100

X 60 Ø050 / Ø063

40 Ø040
Ø032
20 Ø020 / Ø025

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

192
 20

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

XDMP

APPLICABLE LOAD

F(N)
250
F(N)
200
225

180
200
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

160
175
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

140
150

120
125
Ø100
100 Ø080
100 Ø100

80 Ø050 / Ø063
75

60
50 Ø040
Ø080

40 Ø032/ Ø063
25 Ø050
Ø020 / Ø025

20 Ø032 / Ø040
Ø020 / Ø025
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
SPORGENZA X (mm)
0 10 20 30 40 50 - OVERHANG
60 70 80 90 100
SPORGENZA - OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

XDMA

APPLICABLE LOAD

(Nm)
20
Ø100
19
18
Ø080
17
16
15
14
13
COPPIA - WRENCH

12 M
11
Ø063
10
9 Ø050
8 SERIE
7
6 X
5
Ø040
4
3
Ø032
2 Ø025
Ø020
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

CORSA - STROKE X (mm)

193
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
XSM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

TG
E

TG
TG

TG
E

E
Ø020 - Ø025

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

PL PL

SW1

SW2

EE
KK

RT

RT

WH ZA+

A ZB+

AF
SERIE

X SW1
KF
D

WH

194
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA ANTERIORE
XSM

SINGLE ACTING MAGNETIC - FRONT SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 10 10 12 12 16 16 20 20
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
E 32 36 50 57 67 80 96 116
EE M5 M5 G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8"
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
PL 6 6 7 7 7 7 7,5 7,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
SW1 8 8 10 10 13 13 17 22
SW2 13 13 17 17 19 19 24 24
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10
ZA+ 47* 49* 44* 45* 45* 49* 54* 67*
ZB+ 53,5* 55* 50,5* 52* 53* 57* 64* 77*

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corsa - for stroke 050:

XSM 020 aggiungere / add +10 mm
XSM 025-032-040-050-063 aggiungere / add +20 mm
XSM 080-100 aggiungere / add + 30 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 10 - 25 - 50
025 10 - 25 - 50
032 10 - 25 - 50
040 10 - 25 - 50
050 10 - 25 - 50
063 10 - 25 - 50
080 10 - 25 - 50
100 10 - 25 - 50

SERIE

195
 SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE
XSEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

TG
E

TG
TG

TG
E

E
Ø020 - Ø025

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

PL PL
SW1

SW2

EE
KK

RT

RT

WH+ ZA+

A ZB++

SERIE

X
AF
SW1
KF
D

WH+

196
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA POSTERIORE
XSEM

SINGLE ACTING MAGNETIC - REAR SPRING

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 10 10 12 12 16 16 20 20
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
E 32 36 50 57 67 80 96 116
EE M5 M5 G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8"
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
PL 6 6 7 7 7 7 7,5 7,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
SW1 8 8 10 10 13 13 17 22
SW2 13 13 17 17 19 19 24 24
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH+ 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10
ZA+ 47* 49* 44* 45* 45* 49* 54* 67*
ZB++ 53,5* 55* 50,5* 52* 53* 57* 64* 77*

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

* per corsa / for stroke 050:

XSEM 020-025 aggiungere / add +10 mm
XSEM 032-040-050-063 aggiungere / add +10 mm
XSEM 080-100 aggiungere / add + 20 mm

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 10 - 25 - 50
025 10 - 25 - 50
032 10 - 25 - 50
040 10 - 25 - 50
050 10 - 25 - 50
063 10 - 25 - 50
080 10 - 25 - 50
100 10 - 25 - 50

SERIE

197
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
XDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

TG
E

TG
TG

TG
E

E
Ø020 - Ø025

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080

Ø100 - Ø125 - Ø160 - Ø200

PL PL

SW1

SW2

EE
KK

RT

RT

WH ZA+

A ZB+

SERIE
AF

X SW1
KF
D

WH

198
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
XDM

DOUBLE ACTING MAGNETIC

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100 125 160 200
A 16 16 19 19 22 22 28 28 54 72 72
AF 10 10 12 12 16 16 20 20 25 30 30
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25 30 40 40
E 32 36 50 57 67 80 96 116 140 180 220
EE M5 M5 G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" 1/4" 3/8" 3/8"
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M27x2 M36x2 M36x2
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M14 M20 M20
PL 6 6 7 7 7 7 7,5 7,5 10 12 12
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16
SW1 8 8 10 10 13 13 17 22 28 36 36
SW2 13 13 17 17 19 19 24 24 41 55 55
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10 10 12 12
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67 78 87 87
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 64 77 88 99 99

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
025 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
032 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
125 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
160 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
200 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300

SERIE

199
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE
XDMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION

TG

TG

E
D10

D8 D9

L5
D7
D6

L4

WH ZA+
ZB+

PL PL

SW1

SERIE EE

X
D
RT

RT

S1

Ø020 - Ø025 - Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

200
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO ANTIROTAZIONE
XDMA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D6 11 14 17 17 22 22 28 30
Ø D7 6 6 6 8 10 10 12 14
D8 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M10
Ø D9 4 5 5 5 6 6 8 10
Ø D10 17 22 28 33 42 50 65 80
E 32 36 50 57 67 80 96 116
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
SW1 8 8 10 10 13 13 17 22
L4 5 5 6,5 6,5 7,5 7,5 9 10
L5 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 3
PL 6 6 7 7 7 7 7,5 7,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
S1 8 8 10 10 12 12 14 14
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 64 77

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
025 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
032 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

SERIE

201
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
XDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

TG
E

TG
TG

TG
E

E
Ø020 - Ø025

Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080

Ø100 - Ø125 - Ø160 - Ø200

PL PL

SW1

SW2

EE
KK

RT

RT

WH ZA+ WH+

A ZB++

SERIE AF

X SW1
KF
D

WH WH+

202
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE
XDMP

DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100 125 160 200
A 16 16 19 19 22 22 28 28 54 72 72
AF 10 10 12 12 16 16 20 20 25 30 30
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25 30 40 40
E 32 36 50 57 67 80 96 116 140 180 220
EE M5 M5 G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" G1/8" 1/4" 3/8" 3/8"
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M14 M20 M20
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M27x2 M36x2 M36x2
PL 6 6 7 7 7 7 7,5 7,5 10 12 12
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16
SW1 8 8 10 10 13 13 17 22 28 36 36
SW2 13 13 17 17 19 19 24 24 41 55 55
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10 10 12 12
WH+ 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10 10 12 12
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67 78 87 87
ZB++ 43,5 45 50,5 52 53 57 64 77 88 99 99

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
025 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250
032 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 75 - 80 - 90 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
125 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
160 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
200 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300

SERIE

203
 DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE ANTIROTAZIONE
XDMPA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH DOUBLE ROD

DIM. INTERNE ± 0
DIM. ESTERNE ±
SMUSSI NON QU
RAGGI NON QUO

TG

TG

D10 E

D8 D9

L5
D7

AF
KF
D6

L4

WH ZA+ WH+

ZB+

PL PL

SW1 A
SW1
SERIE EE

X
KK
RT

RT

S1

Ø020 - Ø025 - Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080 - Ø100

204
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO STELO PASSANTE ANTIROTAZIONE
XDMPA

DOUBLE ACTING MAGNETIC ANTI-ROTATION WITH DOUBLE ROD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
Ø 020 025 032 040 050 063 080 100
A 16 16 19 19 22 22 28 28
AF 10 10 12 12 16 16 20 20
ØD 10 10 12 12 16 16 20 25
Ø D6 11 14 17 17 22 22 28 30
Ø D7 5 6 6 8 10 10 12 14
D8 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M10
Ø D9 4 5 5 5 6 6 8 10
Ø D10 17 22 28 33 42 50 65 80
E 32 36 50 57 67 80 96 116
EE M5 M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
SW1 8 8 10 10 13 13 17 22
KF M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12
KK M8 M8 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
L4 5 5 6,5 6,5 7,5 7,5 9 10
L5 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 3
PL 6 6 7 7 7 7 7,5 7,5
RT M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
S1 8 8 10 10 12 12 14 14
TG 22 26 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10
WH+ 6,5 6 6,5 7 8 8 10 10
ZA+ 37 39 44 45 45 49 54 67
ZB+ 43,5 45 50,5 52 53 57 64 77

+ = aggiungere lunghezza corsa (mm) - add stroke length (mm)

Ø CORSE STANDARD - STANDARD STROKES

020 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
025 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300
032 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
040 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
050 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
063 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
080 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400
100 10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400

SERIE

205
 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552 INOX (UTILIZZABILI ANCHE PER CILINDRI ISO 21287)

STAINLESS STEEL ISO 15552 MOUNTING PARTS (ALSO SUITABLE FOR ISO 21287 CYLINDERS)

1 3
2
5
7
6
7 9
8

12
13
14
5

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 CMI---X cerniera maschio iso - iso male hinge
2 CFI---X cerniera femmina iso - iso female hinge
3 PCF---X perno per cerniera - pin for hinge
4 ASI---X articolazione a squadra iso - iso square hinge
5 FI---X flangia iso - iso flange
6 PBI---X piedino basso iso - iso foot mounting
7 CMSI---X cerniera maschio snodata iso - iso male hinge with ball joint
8 CFSI---X cerniera femmina stretta iso - iso narrow female hinge
9 PCFS---X perno per cerniera stretta - pin for narrow hinge
12 DA--x---X dado - nut
13 FP--x---X forcella con perno - clevis with pin
14 SSFI--x---X snodo sferico - rod eye
SERIE

X
Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws

Dimensioni accessori: vedi sezione SERIE W

Accessories dimensions: see SERIE W chapter

206
SERIE
PI N ZE PNEUMATICH E
M PNEUMATIC GRIPPERS
 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
max 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio
0 ÷ +80°C (-20°C con aria secca - with dry air)
Working temperature
Versioni - Versions semplice effetto, doppio effetto - single acting, double acting
Alesaggi - Bores Ø 16 - 20 - 32 - 50
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

1 Griffa - Jaw acciaio temprato - tempered steel
2 Stelo - Rod acciaio inox AISI 303 - AISI 303 stainless steel
3 4 Perno - Pin acciaio temprato - tempered steel
5 Corpo - Housing alluminio anodizzato - anodized aluminium
6 8 12 Guarnizioni - Seals nbr
7 Pistone - Piston alluminio - aluminium
9 Magnete - Magnet plastoferrite - rubber magnet
10 Testata - Cover ottone - brass
11 Seeger - Retaining ring acciaio - steel
Molla - Spring acciaio - steel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SERIE

208
CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

M 2 0 D E M
VERSIONE - VERSION

normalmente aperta - molla posteriore

NA
normally open - rear spring

normalmente aperta magnetica - molla posteriore

NAM
normally open magnetic - rear spring
normalmente chiusa - molla anteriore
NC
normally closed - front spring

normalmente chiusa magnetica - molla anteriore

NCM
normally closed magnetic - front spring

doppio effetto
DE
double acting

doppio effetto magnetico

DEM
double acting magnetic
doppio effetto con perno posteriore
DEP
double acting with rear pin

ALESAGGIO - BORE (Ø)

016-020-032-050

SERIE - SERIES

pinza pneumatica ad apertura angolare

M
pneumatic angular gripper

FORZA TEORICA DI BLOCCAGGIO (P=6bar)

THEORETICAL LOCKING FORCE (P=6bar)

FORZA DI BLOCCAGGIO [KG] PRESSIONE DI ESERCIZIO [BAR]

COD.
LOCKING FORCE [KG] WORKING PRESSURE [BAR]
M16NA - M16NAM 4 2,5 ÷ 10
M16NC - M16NCM 5,2 2,5 ÷ 10
M16DE - M16DEM 5,5 - 6,5 1,5 ÷ 10

M20NA - M20NAM 7,5 2 ÷ 10

M20NC - M20NCM 8,5 2 ÷ 10
M20DE - M20DEM 10,1 - 12,2 1,5 ÷ 10

M32NA - M32NAM 16,5 2 ÷ 10

M32NC - M32NCM 19,5 2 ÷ 10
M32DE - M32DEM 22 - 24 1,5 ÷ 10

SERIE

M
M50NAM 46 2 ÷ 10
M50NCM 49 2 ÷ 10
M50DEM 52 - 60 1,5 ÷ 10

La forza di bloccaggio è calcolata alla distanza di 15mm dal fulcro delle griffe; a 30mm per M50.
The locking force is calculated at a distance of 15 mm from the jaws fulcrum; as to M50, the distance is 30mm.

209
 PINZE PNEUMATICHE
M16DE M16NA M16NC

PNEUMATIC GRIPPERS

M3x
0.5
4,3

68,7
6,2 15 28,5 7

EN
19° OP

5
21,4
30

M12x1.25
D

20
OSE

30
6°CL
4,3

5
14
3,5 4

10
8

,5

4 28
4,3 11,4 4,3

20 56,7
6,2 M5x0.8 5 KEY 16

3
= =
7,9

20
M4x0.7
21,2 7
6,2 50,5 12

PINZE PNEUMATICHE
M16DEM M16NAM M16NCM

PNEUMATIC GRIPPERS
+0.05
Ø18 +0.10
PROF./DEPTH 2.5
M3x
0.5
57
M4x0.7

6,2 12 38,8
ED 19° OPEN
4

6,5
5
20
LOS
22

30

30
17
6° C
4,7

6,5
5
4

3,5

14
M4x0.7
8

10
4 12 4 4 28
4,5

20

32
SERIE 6,2
8

M
3

4
==

20
7,9

5,2
M4x0.7

Ø 3,2 M5x0.8
M4x0.7 19 13

210
PINZE PNEUMATICHE
M16DEP

PNEUMATIC GRIPPERS

68,7
6,2 28,5

EN
15 7

19° OP
4,3

5
5 5 STROKE

ED

M12x1.25
20
LOS
21,4
30

30
5,5
6° C

M3x0.5
8
4,3

5
14
3,5 4

10
8
,5

4 28
4,3 11,4 4,3
20
56,7
6,2 M5x0.8 5 KEY 16
3
= =
7,9

20
M4x0.7
21,2 7 KEY 5
6,2 50,5 12

SERIE

211
 PINZE PNEUMATICHE
M20DE M20NA M20NC

PNEUMATIC GRIPPERS

M3x
0.5 53,5
6,2 47,3

N
19°OPE

7
D
OSE

20

18
32

32
6°CL

7
6
14 M4x0.7
3,5 4
10
8
,5
4 28
32

13,5 33,8

M5x0.8

3,3

7
9
= =
7,9

18

32
16
M4x0.7 7

6,2 15 18,8 13,5

M20DEM M20NAM M20NCM

PINZE PNEUMATICHE

PNEUMATIC GRIPPERS

Ø22 +0.05
+0.10 M3x
0.5 59
PROF./DEPTH 2.5
6,2 11,5 41,3
EN
19° OP
4

7,5

8,5
M4x0.7

SED

20

18
O
35
27

35
6° CL
5,2

8,5
7,5
4

3,5 4

14 M4x0.7
8

10
,5

4 17 4 4 28
25

6,2 37
SERIE 8

M
3,3
= =
7,9

25
5,2 4,4

!!!: Utilizzare sensore magnetico 36.SEN01

7

!!!: Use magnetic sensor 36.SEN01 Ø 3,2 M5x0.8

M4x0.7
20 14
212
PINZE PNEUMATICHE
M20DEP

PNEUMATIC GRIPPERS

M3x
0.5 53,5
6,2 47,3

EN
19° OP

6
5

7
D
OSE

20

18
32

32
6° CL

M4x0.7
7
6
14 M4x0.7 8
3,5 4

10
8
,5

4 28
32

13,5 33,8

M5x0.8

3,3

7
9
= =
7,9

18

32
16
M4x0.7
7

KEY6
6,2 15 18,8 13,5

SERIE

213
 PINZE PNEUMATICHE
M32DE M32NA M32NC

PNEUMATIC GRIPPERS
M5x 105,2
0.8
93,2 12
10,2 20 63

N
16° OPE
5

8,5

12,5
M4x0.7

O SED

M22x1.5
20
28

45
45
35

4° CL

12,5
8,5
5

19 M5x0.8
14
8

20
5 25 5 6 45
35

30,2 55 8
10,2 G 1/8" G 1/8" 6 KEY 30

M10x1.25
4

7
= =
11,9

35
11

M6x1
13
M5x0.8
10,2 83

PINZE PNEUMATICHE
M32DEM M32NAM M32NCM

PNEUMATIC GRIPPERS

+0.05
Ø32.4 +0.10
PROF./DEPTH 3 M5x
0.8
82
10,2 20 51,8
N
16° OPE
5

8,5

12,5
M6x1

SED

28

20
45
35

45
4° CLO
4,7

12,5
8,5
5

M6x1
6

19
14

20
5 25 5 5,8 44,8
35
51,8
10,2
SERIE 11

M
4
= =
11,9

35
7 10,5
10

Ø5 M5x0.8
M6x1 19 19
214
PINZE PNEUMATICHE
M32DEP

PNEUMATIC GRIPPERS
M5x 105,2 5 5 STROKE
0.8
93,2 12
10,2 20 63

N
16° OPE
5

8,5

12,5
M4x0.7

SED

20
28

Ø12
45
35

O
4° CL

M5x0.8
12,5
8,5
5

10
6

19 M5x0.8
14
8

5 25 5 20
6 45
35

30,2 55
10,2 G 1/8" G 1/8" 6 KEY 30
4

M 22x1.5
= =
11,9

35
11

KEY 10
M6x1

M5x0.8
10,2 83

SERIE

215
 PINZE PNEUMATICHE
M50DE M50DEM M50NAM M50NCM

PNEUMATIC GRIPPERS
Ø52.5 +0.05
+0.10
PROF./DEPTH 3 100

PEN
M6x1 18 21 61

9° O
16

16

22,5
M8x1.25

SED

48

35
O
80

48

80
4° CL

22,5
16

16
11,5

8 10
18

31 M8x1.25
30
10
6 48 6 71
60

52
15

4
= =

60
22

13
17
15

M8x1.25

Ø 6,6
G 1/8

!!!: Utilizzare sensore magnetico 36.SEN01 M8x1.25

24 21
!!!: Use magnetic sensor 36.SEN01

SERIE

216
 SERIE

O
SERIE

I
SERIE

H
SERIE

U
SERIE

P
SERIE

A
SERIE

ST
SERIE

T
SERIE

R
SERIE

F
SERIE

K
SERIE

Z
SERIE

J
SERIE

Y
SERIE

SERIE X
S ER BATOI
S RE S E RVOI RS SERIE

M
SERIE

S
SERIE

217 W
 SERBATOIO ARIA/OLIO
SER

AIR-OIL RESERVOIRS

I serbatoi (o compensatori) aria/olio SER vengono utilizzati principalmente The air/oil reservoirs (or tanks) SER are used mainly to control the speed of
per controllare la velocità dei cilindri pneumatici, realizzando un circuito pneumatic cylinders, creating a hydro-pneumatic circuit, as shown in the dia-
oleopneumatico, come da schemi sotto riportati. gram below.
La regolazione della velocità del cilindro viene effettuata mediante regolatore The speed of the cylinder is obtained by using a one-way flow regulator.
di flusso unidirezionale. The reservoir must be installed in a higher position than the cylinder’s; its volume
Il SER deve essere installato ad un livello superiore a quello del cilindro, e must be by 20% bigger than the cylinder volume.
DENOMINAZIONE

SIMBOLI PNEUMATICI CAD + RIFERMINETO SPECIALI + CASELLA APPROVAZIONE CLIENTE

deve avere un volume maggiore del 20% rispetto al volume del cilindro. MATERIALE GREZZO FINITURA SUPERFICIALE

TRATTAMENTO FORMATO

A1
SOSTITUISCE DATA DISE GN ATO MOD IFICA

19/07/2010
DIM. INTERNE ± 0.1
VIS TA SCA LA CODICE
DIM. ESTERNE ± 0.1
SMUSSI NON QUOTATI 0.1
SIMBOLI
VIETATE LE RIPRODUZIONI NON AUTORIZZATE

1 2 3
RAGGI NON QUOTATI 0.1

* verso di regolazione velocità stelo - control direction of rod speed

verso di regolazione della velocità dello stelo
direction of the piston rod control speed
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pressione di esercizio
1 ÷ 10 bar
Working pressure
Temperatura di esercizio
-10 ÷ +70 °C (con aria secca - with dry air)
Working temperature
aria compressa, filtrata, non lubrificata - compressed air, filtered, no lubrication
Fluido - Fluid
olio idraulico viscosità max 32 CST - hydraulic oil max viscosity 32 CST

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Testate - Covers alluminio anodizzato - anodized aluminium
Tubo - Tube alluminio anodizzato - anodized aluminium
SERIE
Guarnizioni - Seals
S
nbr
Seeger - Retaining ring acciaio - steel

218
DIMENSIONI
SER

DIMENSIONS
SEZ. A-A
75
SEZ. A-A
75
45
2 45
G1/4" SEZ.6,5
A-A
AIR 2 75
G1/4" 6,5
AIR
45

20

14
2
G1/4" 6,5

20
AIR

14
20

14
MAX. LEVEL
MAX. LEVEL

Ø 80
MAX. LEVEL

H
Ø 80

H
Ø 80

H
MIN. LEVEL
MIN. LEVEL
MIN. LEVEL

OIL
G1/4"
OIL
G1/4"

85
OIL 85
G1/4"

85
50
50

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. VOLUME [LT] H [mm]
100
50
100

SER02 0,20 106

A A
SER03 0,30 126 A A
100

SER04 0,40 146

SER05 0,53 171 A A

SER07 0,70 206

SER09 0,90 246

100
SER11 1,15 296 100
105
SER14 1,40 346 105
100

105 S
219
SERIE
ACCESSORI
W ACCESSOR I ES
 UNITÀ DI GUIDA GU GH

GUIDE UNIT
1 2 3 4 5 6 7 8
UNITÀ DI GUIDA - GUIDE UNITS

2
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS
1 Piastra - Plate alluminio anodizzato - anodized aluminium
3
2 Ghiera - Slotted nut acciaio zincato - zinc coated steel
3 Giunto - coupling bronzo - bronze
4
4 Boccola guida - Slide bearing bronzo - bronze

5 5 Stelo - Rod acciaio cromato - chromed steel

6 Corpo - Body alluminio anodizzato - anodized aluminium
SERIE

O 7 Guarnizioni - Seals nbr

SERIE
6
H
7

CHIAVE DI CODIFICA

KEY CODE

G H X 0 5 0 .1 0 0 .S
ALESAGGIO - BORE (Ø) CORSA - STROKE (mm) GIUNTO - COUPLING

020-025-032-040-050 050-100-160-200 giunto corto

063-080-100 250-320-400-500 S
short coupling
600-700-800-900-1000
giunto lungo
VERSIONE - VERSION L long coupling

tipo H con boccole in bronzo

H
H type with bronze bush

tipo H con boccole in bronzo e steli

in acciaio inox AISI 303
HX H type with bronze bush and rods
in AISI 303 stainless steel

tipo H con cuscinetti a ricircolo di sfere

HS e steli in acciaio cromato
H type with recirculating ball bearings
and rods in chromed steel

tipo U con boccole in bronzo

U
U type with bronze bush

tipo U con boccole in bronzo e steli

in acciaio inox AISI 303
UX
U type with bronze bush and rods in AISI
303 stainless steel

SERIE - SERIES

G unità di guida
guide unit
SERIE

W
222
 Ø032

FORZA TRA
100

0
200 250 X (mm) 50 100 200 300 400 500
X (mm)
ERHANG SPORGENZA OVERHANG

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

GU

APPLICABLE LOAD F (N)

UNITÀ DI GUIDA - GUIDE UNITS

mxg

800

750
X (mm)

700
F (N)

650
Ø100
600

550

500
FORZA TRASVERSALE - TRANSVERSAL FORCE

450
Ø080
400

350

300

250
Ø063 SERIE
200

150
O
Ø050
SERIE
100

50
Ø040
H
Ø032
0
0 100 200 300 400 500 600

SPORGENZA OVERHANG X (mm)

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

GH
FORCE

FORCE

F(N) mxg
F(N) mxg

APPLICABLE LOAD
- TRANSVERSAL

- TRANSVERSAL

250 1000
FORCE

FORCE

Ø080-Ø100
X (mm) X (mm)
F(N)
200 mxg
F(N) mxg
800
F (N) F (N)
- TRANSVERSAL

- TRANSVERSAL

Ø063
150
250 1000
600
FORZA TRASVERSALE

FORZA TRASVERSALE

Ø050
Ø080-Ø100
X (mm) X (mm)
100
200 800
400
F (N) Ø040 F (N)
Ø063
150
50 600
200
FORZA TRASVERSALE

FORZA TRASVERSALE

Ø032
Ø050
0
100
4000
50 100 150 200 250 50 Ø040 100 200 300 400 500
X (mm) X (mm)
50 200
SPORGENZA OVERHANG Ø032 SPORGENZA OVERHANG
0 0
50 100 150 200 250 50 100 200 300 400 500
X (mm) X (mm)
SPORGENZA OVERHANG SPORGENZA OVERHANG

DIAGRAMMA CARICO AMMISSIBILE

GHS

APPLICABLE LOAD
F(N)
F(N)
mxg mxg
FORCE

FORCE

600
140 Ø080 - Ø100
F(N)
- TRANSVERSAL

- TRANSVERSAL

F(N) X (mm) 500 X (mm)

mxg mxg
120
FORCE

FORCE

F (N) F (N)
600
100 400
140 Ø063
Ø080 - Ø100
- TRANSVERSAL

- TRANSVERSAL

80 X (mm) 500 X (mm)

120 300
FORZA TRASVERSALE

FORZA TRASVERSALE

F (N) Ø050 F (N)

60 Ø040
100 400
200 Ø063
40 Ø032
80
300
FORZA TRASVERSALE

FORZA TRASVERSALE

Ø050
20 100
60 Ø040
200
0 0
40 Ø032
50 100 150 200 250 X (mm) 50 100 200 300 400 500
20 100 X (mm) SERIE
SPORGENZA OVERHANG SPORGENZA OVERHANG
0
50 100 150 200 250 X (mm)
0
50 100 200 300 400 500
223

X (mm)
W
 DIMENSIONI
GU

DIMENSIONS
UNITÀ DI GUIDA - GUIDE UNITS

W1 W
G
SERIE E

O Ch1 X

T1
C

V
Z

F
O

B
L1 D1

L2 D

H L3 L5 + CORSA
L5 + STROKE
L4 + CORSA
L4 + STROKE

S
K
R
T
J

Ø I1
X

N
P

GIUNTO CORTO - SHORT COUPLING

Ø A B C Ch1 D D1 E F G H Ø I1 J K L1 L2 L3
12 - 16 69 30 30 8 12 6 19 66 29 10 10 M4 M4 3 15 38
20 - 25 79 34 37 12 17 8,5 24,25 78 32 12 12 M5 M6 3 18 48

Ø L4 L5 N O P Q R S T T1 U V W W1 X Y Z
12 - 16 66,5 15,5 4,5 6 8 4,5 5,5 9 5,5 32 24 58 25 20 18 22 49,5
20 - 25 83 20 5,5 9 10 7,5 6,5 11 6,5 38 38 68 32,5 21,75 20 23 58

SERIE
224
W
DIMENSIONI
GU

DIMENSIONS

UNITÀ DI GUIDA - GUIDE UNITS

V TG1 E3

B1 TG1 SERIE
K RT
H

B2

I2

TG1

TG2
E5

E1

E4
I1

I4
P

L5
E2
S1 L4 S2

L1 L3 + CORSA
L3 + STROKE
L2

RT TG1
RT
TG1

TG1
D7
D4
D5

LA

GIUNTO CORTO - SHORT COUPLING

Ø B1 B2 D4 D5 D7 E1 E2 E3 E4 E5 I1 I2 I4 K L1 L2 L3 L4 L5 LA P RT S1 S2 TG1 TG2 V
32 9,25 9,25 6,6 11 12 97 49 45 93 51 74 32,5 61 15 48 102 18 42 25 6,5 12 M6 12 17 32,5 78 61,75
40 11 11 6,6 11 16 115 58 55 112 58,2 87 38 69 15 58 113 17 43 25 6,5 12 M6 12 21 38 84 65
50 18,8 18,8 9 15 20 137 70 65 134 70,2 104 46,5 85 20 59 123 20 49 29 8,5 16 M8 15 25 46,5 100 70,2
63 15,3 15,3 9 15 20 152 85 80 147 85,2 119 56,5 100 20 76 140 21 49 29 9 16 M8 15 25 56,5 105 73,7
80 25 14 11 18 25 189 105 100 180 105,5 148 50 130 26 90 163 30 53 37 11 20 M10 20 34 72 130 82
100 28,5 19 10,5 16,5 25 213 130 120 206 130,5 173 70 150 26 110 184 30 54 37 11 20 M10 20 39 89 150 84,5

SERIE

225
W
 DIMENSIONS
GH
UNITÀ DI GUIDA - GUIDE UNITS

W1 W
G

Ch1 E X
SERIE

T1
U

V
Z

F
O

L2 D1 B

D L3

H L1 L4 L7 + CORSA

L5 + CORSA L7 + STROKE

L5 + STROKE

R K
T
J

Ø I 1*
X

Y
N
P

Q
W

* : ØI1 per unità di guida con boccole in bronzo - for unit guide with bronze bush
GIUNTO LUNGO - LONG COUPLING
* : ØI2 per unità di guida con cuscinetti a ricircolo di sfere - for unit guide with recirculating ball bearings
Ø L1 L2 W1
12 - 16 25 18 49
20 - 25 25 40 72

GIUNTO CORTO - SHORT COUPLING

Ø A B C Ch1 D D1 E F G H Ø I1 Ø I2 J K L1 L2 L3 L4
12 - 16 69 30 30 8 12 6 8 66 29 10 10 8 M4 M4 22 15 46 68
20 - 25 79 34 37 12 17 8,5 15 78 32 12 12 10 M5 M6 3 18 58 108

Ø L5 L7 N O P Q R S T T1 U V W W1 X Y Z
12 - 16 121,5 21,5 4,5 6 8 4,5 5,5 9 5,5 32 30 58 18 46 18 22 49,5
20 - 25 144 21 5,5 9 10 7,5 6,5 11 6 38 37 68 32,5 50 20 23 58
SERIE

W
226
DIMENSIONI
GH

DIMENSIONS

UNITÀ DI GUIDA - GUIDE UNITS

V TG1
E3
L4 B1
SERIE
TG1
K RT
H

TG1

TG2
E5

E1

E4
I1

I4

S1 L5 S2 L6 L3 + CORSA P
L3+STROKE
L1 E2

L2 + CORSA
L2 + STROKE

RT TG1
RT
TG1

TG1
D7

GIUNTO LUNGO - LONG COUPLING

D4
D5

LA
Ø L4 L5 L3 V
32 25 42 25 82,7
40 25 42 30 86
50 25 50 35 91,2
63 25 50 25 96,7
80 25 50 27 104
100 25 50 27 105

GIUNTO CORTO - SHORT COUPLING

Ø B1 D4 D5 D7 E1 E2 E3 E4 E5 I1 I4 K L1 L2 L3 L4 L5 L6 LA P RT S1 S2 TG1 TG2 V
32 4,3 6,6 11 12 97 49 45 93 51 74 61 15 125 187 47 3 19,1 75 6,5 12 M6 12 24 32,5 78 60,7
40 11 6,6 11 16 115 58 55 112 58,2 87 69 15 140 207 52 3 24 80 6,5 12 M6 12 28 38 84 64
50 18,8 9 15 20 137 70 65 134 70,2 104 85 20 148 223 57 3 27 78 8,5 16 M8 15 34 46,5 100 69,2
63 15,3 9 15 20 152 85 80 147 85,2 119 100 20 178 243 47 3 27 106 9 16 M8 15 34 56,5 105 74,7
80 25 11 18 25 189 105 100 180 105,5 148 130 26 195 267 49 3 27 111 11 20 M10 20 50 72 130 82
100 30 11 18 25 213 130 120 206 130,5 173 150 26 218 290 49 3 27 128 11 20 M10 20 55 89 150 83

SERIE

227
W
 BLOCCASTELO
BH

ROD LOCK
BLOCCASTELO - ROD LOCKS

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS

Pressione di esercizio - Working pressure 3 ÷ 6 bar
Temperatura di esercizio - Working temperature -5 ÷ +80°C (con aria secca - with dry air)
Alesaggi - Bores Ø 020 - 025 - 032 - 040 - 050 - 063 - 080 - 100 - 125
Tipo di bloccaggio - Type of locking Meccanico bidirezionale - Mechanical bi-directional
Fluido - Fluid aria compressa filtrata, non lubrificata - compressed filtered, non lubricated air
Ø 20 25 32 40 50 63 80 100 125
Forza bloccaggio - Locking force [N] 490 490 790 1240 1930 3060 5400 7700 12040

SERIE !!!: Non togliere l’alimentazione dell’aria in assenza dello stelo - Don’t stop air in the absence of the rod
O Il funzionamento del bloccastelo è di tipo statico (stelo non in movimento). È necessario arrestare lo stelo del cilindro prima di effettuare il bloccaggio.
SERIE The rod lock operation is static (rod not moving). The rod must be stopped before locking.

H
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS
1 Boccola - Bush delrin
2 Dado - Nut acciaio zincato - zinc coated steel
3 4 Molla - Spring acciaio - steel
5 7 Coperchio - Cover alluminio - aluminium
6 8 13 Guarnizioni - Seals nbr
9 Pistone - Piston delrin
10 Disco molla - Spring cover delrin
11 Corpo - Body alluminio anodizzato - anodized aluminium
12 Palette - Jaws bronzo - bronze
Viti - Screws acciaio zincato - zinc coated steel

1 2 3 4 5 6 7

13 12 11 10 9 8

SERIE

W
228
MONTAGGIO
BH

ASSEMBLY

BLOCCASTELO - ROD LOCK

SP
D

SERIE

O
SERIE

H
MONTAGGIO - INSTALLATION
CILINDRO Ø - Ø CYLINDER 32 40 50 63 80 100 125
SP 12 12 16 16 22 22 32
D M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12

!!!: Non togliere l’alimentazione dell’aria in assenza dello stelo - Don’t stop air in the absence of the rod

BLOCCASTELO
BH

ROD LOCK

D C

H M
L
E

F
A
G

DIMENSIONI - DIMENSION
COD. A B C D E F G H L M S
BH020 34 35 13 54 M22x1,5 22 26 27 5 M5 71
BH025 34 35 13 54 M22x1,5 22 28 27 5 M5 73

Il funzionamento del bloccastelo è di tipo statico (stelo non in movimento). È necessario arrestare lo stelo del cilindro prima di effettuare il bloccaggio.
The rod lock operation is static (rod not moving). The rod must be stopped before locking.
SERIE

229
W
 BLOCCASTELO
BH

ROD LOCK
BLOCCASTELO - ROD LOCKS

SERIE

WH B2 E

S2 RT
EE TG
D3
B1
MM

TG
D2

E
P S

S3

L1

L2

DIMENSIONI - DIMENSION
COD. B1 B2 D2 D3 E EE L1 L2 MM P RT S S2 S3 TG WH
BH032 9 33,25 30 30,5 47 1/8"G 60 67,5 12 8 M6 6 19,5 20 32,5 26
BH040 9 42,5 34,9 35,5 54 1/8"G 70 80 16 8 M6 6 22,5 20 38 30
BH050 12,5 58 40 40,5 65 1/8"G 90 100 20 12 M8 8 29 24 46,5 37
BH063 17,5 59 45 45,5 75 1/8"G 90 100 20 12 M8 8 29 24 56,5 37
BH080 17,5 69 45 45,5 95 1/4"G 110 120 25 16 M10 12 37 32 72 46
BH100 20 69 55 55,5 114 1/4"G 110 120 25 16 M10 12 39 32 89 51
BH125 19 84,5 60 60,5 138 1/4"G 140 156 32 20 M12 20 51,5 45 110 65

Il funzionamento del bloccastelo è di tipo statico (stelo non in movimento). È necessario arrestare lo stelo del cilindro prima di effettuare il bloccaggio.
The rod lock operation is static (rod not moving). The rod must be stopped before locking.
SERIE

W
230
ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 6432

ISO 6432 MOUNTING PARTS

1

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

2

4
5
6
7
SERIE
2
O
3
POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION
1 MCFI---.--- cerniera con perno - female hinge with pin
2 MPBI---.--- piedino - foot mounting
3 MFI---.--- flangia - flange
4 DAT---.--- dado testata - nose nut
5 DA--x--- dado stelo - rod nut
6 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
7 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye

CERNIERA CON PERNO (MP3)

MCFI

FEMALE HINGE WITH PIN (MP3)

DIMENSIONI - DIMENSIONS
O COD. MCFI008.010 MCFI012.016 MCFI020.025
R
N Ø mm 8 - 10 12 - 16 20 - 25
B 4,5 5,5 6,6
B1 4 6 8
B1

C 12,5 15 20
R2 E 3,75 5 6
H

H 24 27 30
L 20 25 32
S

C ØB
N 8,1 12,1 16,1
E
L O 18 24 31
MATERIALE: R 5 7 10
ACCIAIO ZINCATO R2 1,5 1,5 2
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL S 2,5 3 4 SERIE

231
W
 PIEDINO (MS3)
MPBI

FOOT MOUNTING (MS3)

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

DIMENSIONI - DIMENSIONS
R1 C
COD. MPBI008.010 MPBI012.016 MPBI020.025
Ø mm 8 - 10 12 - 16 20 - 25
A 25 32 40

90
B 12 16,1 22,1

°
R2
C 3 4 5
H

D 4,5 5,5 6,6

E 11 14 17
B F 16 20 25
G 35 42 54
H 16 20 25
E

R1 10 13 20
F

R2 1,5 2 2,5
MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO D
MATERIAL: ZINC COATED STEEL A
G

FLANGIA (MF8)
MFI

SERIE FLANGE (MF8)

O R1

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. MFI008.010 MFI012.016 MFI020.025
Ø mm 8 - 10 12 - 16 20 - 25
A 12 16 22
B 4,5 5,5 6,5
R
C 30 40 50
C
A

R 11 15 20
R1 5 6 8
S 3 4 5

MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO

MATERIAL: ZINC COATED STEEL
B S

DADO TESTATA (MR3)

DAT

NOSE NUT (MR3)

C A
DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DAT008.010 DAT012.016 DAT020.025
A M12x1,25 M16x1,5 M22x1,5
B 19 22 27
B

C 7 5 8

MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO

MATERIAL: ZINC COATED STEEL

SERIE

W
232
DADO STELO
DA

PISTON ROD NUT

C A

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DA06x1 DA08x1,25 DA10x1,25
A M6 M8 M10x1,25

B
B 10 13 17
C 4 5 6

MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO

MATERIAL: ZINC COATED STEEL

FORCELLA CON CLIPS

FC

CLEVIS WITH LOCKABLE PIN

120°

A2 A1 DIMENSIONI - DIMENSIONS
B2 COD. FC04x0,7 FC06x1 FC08x1,25 FC10x1,25
A1 8 12 16 20
A2 8 12 16 20
SERIE
B2 4 6 8 10
O
D1

G 8 12 16 20
L1 21 31 42 52
G

L1

L2 16 24 32 40
L2

L3 6 9 12 15
Ø D1 4 6 8 10
LA FORNITURA COMPRENDE:
L3

n° 1 FORCELLA Ø D2 M4x0,7 M6x1 M8x1,25 M10x1,25

n° 1 CLIPS Ø D3 8 10 14 18
D2
THE SUPPLY INCLUDES:
D3
n° 1 FORK
n° 1 LOCKABLE PIN

MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO

MATERIAL: ZINC COATED STEEL

SNODO SFERICO FILETTO INTERNO

SSFI

ROD EYE (INTERNAL THREAD)

SSFI

B D2
DIMENSIONI - DIMENSIONS
C1
COD. SSFI04x0,7 SSFI06x1 SSFI08x1,25 SSFI10x1,25
a° 13 13 14 13
B 8 9 12 14
DK
D1
D

C1 6 6,75 9 10,5
L7

D1 7,7 8,9 10,4 12,9

L4

D2 18 20 24 28
H1

a° D3 M4 M6 M8 M10x1,25
D4 9 10 12,5 15
L3

D5 11 13 16 19
L5

D3 D4 DK 11,11 12,7 15,87 19,05

MATERIALE: D 5 6 8 10
W D5
CORPO IN ACCIAIO ZINCATO
SNODO IN ACCIAIO, H1 27 30 36 43
BRONZO E PTFE L3 10 12 16 20
MATERIAL: L4 36 40 48 57
BODY IN ZINC COATED STEEL
EYE IN STEEL, BRONZE L5 4 5 5 6,5
AND PTFE L7 10 11 13 15
W 9 11 14 17

SERIE

233
W
 ACCESSORI DI FISSAGGIO CILINDRO TONDO

ROUND CYLINDER MOUNTING PARTS

1
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

4
5
6
7

SERIE
1
I 3

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 MCFI--- cerniera con viti - hinge with screws
2 MPBI--- piedino flangia - foot flange
3 MPE--- perni - pivots
4 GHI--- ghiera - slotted nut
5 DA--x--- dado stelo - rod nut
6 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
7 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye

PIEDINO FLANGIA
MPBI

FOOT FLANGE

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. MPBI032 MPBI040 MPBI050 MPBI063
Ø mm 32 40 50 63
A 66 80 90 96
N P D B 49 58 70 80
C 21 30 30 30
D 4 5 6 6
E 52 60 70 76
F 14 18 20 20
G
B

G 28 30 40 50
I

Q R
H 14 20 20 20
F

I 28 33 40 45
M L 30 38 45 45
L H
M 7 9 9 9
MATERIALE: E C
N 7 9 9 9
ACCIAIO ZINCATO A
P 7 10 10 10
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL Q 4 5 6 6
R 2 2 2 2
SERIE

W
234
CERNIERA CON VITI
MCFI

HINGE WITH SCREWS

F

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

H DIMENSIONI - DIMENSIONS
G A3
D COD. MCFI032 MCFI040 MCFI050 MCFI063
R Ø mm 32 40 50 63
A 40 50 54 65

H4
H3
A1 18 21,6 26,4 31,5
A2 6 7 9 13
Q A3 6 7 8,5 8,5
E

B 24 30 34 35
C 20 28 36 42
I D 20 27 30 34
E 35 40 45 50
L B C F 38,1 46,1 57,1 70,1
A G 4 5 6 6
A2 G1 4 5 6 6
H 12 15 18 20
H1 10 12 14 16
H2 M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
H5

H1

H2

H3 15 20 23 23
H4 10 12 14 16
G1
H5 13 17 19 19
A1
I 7 9 9 9
MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO L 8 10 10 15
MATERIAL: ZINC COATED STEEL P 12 13 14 16
SERIE
Q 4 5 6 6
I

PERNI (COPPIA)
MPE

PIVOTS (2pcs)
E
H DIMENSIONI - DIMENSIONS
I D
COD. MPE032 MPE040 MPE050 MPE063
Ø mm 32 40 50 63
A M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
D 8 9,5 11 13
A

E 14 16,5 20 28
F 10 12 14 16
I 5 6 6 8
H 51 61 75 92
MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL: ZINC COATED STEEL

GHIERA
GHI

SLOTTED NUT

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. GHI032 GHI040 GHI050.63
Ø mm 32 40 50 - 63
C
A
B

A 45 50 58
B M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5
C 40 46 52
D 7 8 9
MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO D E E 5 5 6
MATERIAL: ZINC COATED STEEL
SERIE

235
W
 DADO STELO
DA

PISTON ROD NUT

C A
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DA10x1,25 DA12x1,25 DA16x1,5
A M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5

B
B 17 19 24
C 6 7 8

MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO

MATERIAL: ZINC COATED STEEL

FORCELLA CON CLIPS

FC

CLEVIS WITH LOCKABLE PIN

120°

A2 A1 DIMENSIONI - DIMENSIONS
SERIE B2 COD. FC10x1,25 FC12x1,25 FC16x1,5
I A1
A2
20
20
24
24
32
32
B2 10 12 16
D1

G 20 24 32
L1 52 62 83
G

L1

L2 40 48 64
L2

L3 15 18 24
LA FORNITURA COMPRENDE: Ø D1 10 12 16
L3

n° 1 FORCELLA Ø D2 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5

n° 1 CLIPS Ø D3 18 20 26
D2
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FORK D3

n° 1 LOCKABLE PIN

MATERIALE: ACCIAIO ZINCATO

MATERIAL: ZINC COATED STEEL

SNODO SFERICO FILETTO INTERNO

SSFI

ROD EYE (INTERNAL THREAD)

SSFI

B D2 DIMENSIONI - DIMENSIONS
C1
COD. SSFI10x1,25 SSFI12x1,25 SSFI16x1,5
a° 13 13 15
B 14 16 21
DK
D1
D

C1 10,5 12 15
L7

D1 12,9 15,4 19,3

L4

D2 28 32 42
H1

a°
D3 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5
D4 15 17,5 22
L3

D5 19 22 27
L5

DK 19,05 22,22 28,57

D3 D4
MATERIALE: D 10 12 16
W D5
CORPO IN ACCIAIO ZINCATO H1 43 50 64
SNODO IN ACCIAIO,
BRONZO E PTFE L3 20 22 28
MATERIAL: L4 57 66 85
BODY IN ZINC COATED STEEL L5 6,5 6,5 8
EYE IN STEEL, BRONZE
AND PTFE L7 15 17 23
SERIE
W 17 19 22

W
236
ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552 (UTILIZZABILI ANCHE PER CILINDRI SERIE P ISO 21287 E SERIE K)

ISO 15552 MOUNTING PARTS (ALSO SUITABLE FOR SERIE P ISO 21287AND SERIE K CYLINDERS)

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

1

4
1 3 5
2 8 22
5 7 21
15
13 6

9
15
10

11

15 12
16 SERIE

17 14 H
18 SERIE
15
19 U
20 SERIE

11 P
SERIE
12 K
9
10
POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION
1 CMI--- cerniera maschio iso - iso male hinge 16 DA--x--- dado - nut
2 CFI--- cerniera femmina iso - iso female hinge 17 FC--x--- forcella con clips - clevis with lockable pin
3 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge 18 FP--x--- forcella con perno - clevis with pin
4 ASI--- articolazione a squadra iso - iso square hinge
19 SSFI--x--- snodo sferico - rod eye
cerniera maschio snodata iso
5 CMSI--- 20 SA--x--- snodo autoallineante - self-aligning joint
iso male hinge with ball joint
cerniera femmina stretta iso flangia cilindri contrapposti
6 CFSI--- 21 FLCI---
iso narrow female hinge rear opposed cylinder flange
perno per cerniera stretta flangia cilindri tandem e più posizioni
7 PCFS--- 22 FLTI---
pin for narrow hinge tandem and multi-position flange
articolazione a squadra snodata Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws
8 ASSI---
iso square hinge with ball joint
cerniera femmina forata iso
9 CFI---F
hollow iso female hinge
cerniera anteriore-posteriore lamata
10 CIA---
front-rear hinge
POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION
11 FI--- flangia iso - iso flange
12 PBI--- piedino basso iso - iso foot mounting 2+3 CFI--- S006 kit CFI+PCF - CFI+PCF kit
cerniera intermedia per tubo profilato 1+2+3 W--- S002 kit CMI+CFI+PCF - CMI+CFI+PCF kit
13 CICP---
intermediate hinge for profile tube
cerniera intermedia per tiranti 2+3+4 W--- S003 kit CFI+PCF+ASI - CFI+PCF+ASI kit
14 CICT---
intermediate hinge for tie rod 5+6+7 W--- S005 kit CMSI+CFSI+PCFS - CMSI+CFSI+PCFS kit
supporto cerniera intermedia
15 SCI--- 6+7+8 W--- S001 kit CFSI+PCFS+ASSI - CFSI+PCFS+ASSI kit
support for intermediate hinge SERIE

237
W
 CERNIERA MASCHIO ISO (MP4)
CMI

ISO MALE HINGE (MP4)

E FL

EW L4
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 CERNIERA MASCHIO
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
MR n° 1 MALE HINGE
n° 4 SCREWS

ØD
TG
E
MATERIALE:
ØCD CORPO IN ALLUMINIO
BOCCOLA IN ACCIAIO E PTFE
MATERIAL:
BODY IN ALUMINIUM
L1 BUSH IN STEEL AND PTFE
TG
L

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CMI032 CMI040 CMI050 CMI063 CMI080 CMI100 CMI125 CMI160 CMI200 CMI250 CMI320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
EW 26 28 32 40 50 60 70 90 90 110 120
E 45 52 65 75 93 110 134 180 220 270 350
FL 22 25 27 32 36 41 50 55 60 70 80
L1 5 5 5 5 5 5 7 7 10 11 15
L4 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10 10 11 17 22
L 13 16 16 21 22 27 30 35 35 45 50
SERIE
MR 10 12 12 16 16 20 25 25 25 40 45
H Ø CD 10 12 12 16 16 20 25 30 30 40 45
ØD 30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110
SERIE
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 270
U
SERIE

P CERNIERA FEMMINA ISO (MP2)

CFI CFI-F
SERIE

K ISO FEMALE HINGE (MP2)

E
FL
UB
CB L4 LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 CERNIERA FEMMINA
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
MR n° 1 FEMALE HINGE
n° 4 SCREWS
ØD
TG
E

MATERIALE:
CORPO IN ALLUMINIO
Ø CD
BOCCOLA IN ACCIAIO E PTFE
MATERIAL:
BODY IN ALUMINIUM
L1 BUSH IN STEEL AND PTFE
TG L

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CFI032 CFI040 CFI050 CFI063 CFI080 CFI100 CFI125 CFI160 CFI200 CFI250 CFI320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
CB 26 28 32 40 50 60 70 90 90 110 120
E 45 52 65 75 93 110 134 180 220 270 350
FL 22 25 27 32 36 41 50 55 60 70 80
L1 5 5 5 5 5 5 7 7 7 17 22
L4 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10 10 10 - -
L 13 16 16 21 22 27 30 35 35 45 50
MR 10 12 12 16 16 20 25 25 25 40 45
Ø CD 10 12 12 16 16 20 25 30 30 40 45
ØD 30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 270
UB 45 52 60 70 90 110 130 170 170 200 220
CFI---F dimensione foro centrale uguale alla quota ØD - CFI---F dimension of the central hole are the same as ØD

SERIE

W
238
PERNO PER CERNIERA (AA4)
PCF

PIN FOR HINGE (AA4)

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

A
LA FORNITURA COMPRENDE:
EL n°1 PERNO
n°2 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n°1 PIN
n°2 RETAINING RING

ØEK
ØB

ØB
MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
LB LB MATERIAL:
ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PCF032 PCF040 PCF050 PCF063 PCF080 PCF100 PCF125 PCF160.200 PCF250 PCF320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 -200 250 320
A 53 60 68 78 98 118 139 180 211 234
EL 46 53 61 71 91 111 132 172 202 222
LB 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3 1,6 1,85 185
ØB 9,6 11,5 11,5 15,2 15,2 19 23,9 28,6 37,5 42,5
Ø EK 10 12 12 16 16 20 25 30 40 45
SERIE

H
SERIE

U
SERIE

ARTICOLAZIONE A SQUADRA ISO (AB7)

ASI P
SERIE
ISO SQUARE HINGE (AB7)
EM BR GL
K
Ø CK
LA FORNITURA COMPRENDE:
n°1 ARTICOLAZIONE A SQUA-
DRA
THE SUPPLY INCLUDES:
n°1 SQUARE HINGE

Ø HB EA MATERIALE:
PH

CORPO IN ALLUMINIO
BOCCOLA IN ACCIAIO E PTFE
MATERIAL:
BT
LB

BODY IN ALUMINIUM
TE BUSH IN STEEL AND PTFE
RA

UL UR

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. ASI032 ASI040 ASI050 ASI063 ASI080 ASI100 ASI125 ASI160 ASI200
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
BR 10 11 13 15 15 19 22,5 31,5 31,5
BT 8 10 12 14 14 17 20 25 30
Ø CK 10 12 12 16 16 20 25 30 30
EA 10 15 16 16 20 20 30 36 40
EM 26 28 32 40 50 60 70 90 90
GL 21 24 33 37 47 55 70 97 105
LB 6,4 8,4 10,4 12,4 11,5 14,5 16,8 21 26
Ø HB 6,6 6,6 9 9 11 11 14 14 18
PH 32 36 45 50 63 71 90 115 135
RA 18 22 30 35 40 50 60 88 90
TE 38 41 50 52 66 76 94 118 122
UL 51 54 65 67 86 96 124 156 162
UR 31 35 45 50 60 70 90 126 130

SERIE

239
W
 CERNIERA MASCHIO SNODATA ISO (MP6)
CMSI

ISO MALE HINGE WITH BALL JOINT (MP6)

EX DL
LA FORNITURA COMPRENDE:
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

EP L4 n° 1 CERNIERA MASCHIO
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
ØCX n° 1 MALE HINGE
n° 4 SCREWS

MATERIALE:

ØD
TG
E CORPO IN ALLUMINIO
SNODO IN ACCIAIO,
MS
BRONZO E PTFE
MATERIAL:
BODY IN ALUMINIUM
TG L1 EYE IN STEEL, BRONZE AND PTFE
E L

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CMSI032 CMSI040 CMSI050 CMSI063 CMSI080 CMSI100 CMSI125 CMSI160 CMSI200
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
DL 22 25 27 32 36 41 50 55 60
EP 10,5 12 15 15 18 18 25 28 28
EX 14 16 21 21 25 25 37 43 43
E 45 52 65 75 95 115 140 180 220
L1 7 7 7 7 9 9 9 7 10
L4 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10 - -
SERIE L 12 15 15 20 20 25 30 35 35
H MS
Ø CX
16
10
18
12
21
16
23
16
28
20
30
20
40
30
44
35
47
35
SERIE ØD 30 35 40 45 45 55 60 65 75
U TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175

SERIE

P ARTICOLAZIONE A SQUADRA SNODATA

ASSI
SERIE

K ISO SQUARE HINGE WITH BALL JOINT

G
L
I LA FORNITURA COMPRENDE:
ØM
n° 1 ARTICOLAZIONE A SQUA-
J
DRA
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 SQUARE HINGE

MATERIALE:
CORPO IN ALLUMINIO
ØF SNODO IN ACCIAIO,
K

BRONZO E PTFE
MATERIAL:
H

BODY IN ALUMINIUM
C

EYE IN STEEL, BRONZE AND PTFE

D E

A B

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. ASSI032 ASSI040 ASSI050 ASSI063 ASSI080 ASSI100
Ø 32 40 50 63 80 100
A 51 54 65 67 86 96
B 31 35 45 50 60 70
C 10 10 12 12 14 15
D 38 41 50 52 66 76
E 18 22 30 35 40 50
G 14 16 21 21 25 25
H 16 16 21 23 32 33
I 10,5 12 15 15 18 18
J 15 17 20 22 27 29
K 32 36 45 50 63 71
L 21 24 33 37 47 55
ØF 6,6 6,6 9 9 11 11
SERIE ØM 10 12 16 16 20 20

W
240
CERNIERA FEMMINA STRETTA ISO (AB6)
CFSI

ISO NARROW FEMALE HINGE (AB6)

L Z

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

A H TZ
LA FORNITURA COMPRENDE:
MR n° 1 CERNIERA FEMMINA
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:

S
LI
n° 1 FEMALE HINGE

G
A
n° 4 SCREWS
L
F

MATERIALE: ALLUMINO

D2

D1
MATERIAL: ALUMINIUM

CM TA D3
T B

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CFSI032 CFSI040 CFSI050 CFSI063 CFSI080 CFSI100 CFSI125 CFSI160 CFSI200
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175
B 9 9 1 1 14 14 20 20 25
CM 14 16 21 21 25 25 37 43 43
D1 6,6 6,6 9 9 11 11 14 18 18
D2 11 11 15 15 18 18 20 26 26
D3 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10 10 11
SERIE
F min.
G
17
10
20
12
22
16
25
16
30
20
32
20
42
30
46
35
49
35
H
H 5 5 5 5 5 5 7 7 7 SERIE

LI 11,5 12 14 14 16 16 24 26,5 26,5 U

L 45 52 65 75 95 115 140 180 220 SERIE
MR 10 12 14 18 20 22 25 30 30 P
S 30 35 40 45 45 55 60 65 75
SERIE
TA 3 4 4 4 4 4 6 6 6
TZ 3,3 4,3 4,3 4,3 4,3 6,3 6,3 6,3 6,3
K
T 34 40 45 51 65 75 97 122 122
Z 22 25 27 32 36 41 50 55 60

PERNO PER CERNIERA STRETTA (AA6)

PCFS

PIN FOR NARROW HINGE (AA6)

LA FORNITURA COMPRENDE:
B C G n° 1 PERNO
A n° 1 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 PIN
n° 1 RETAINING RING
L
E

MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
D
MATERIAL:
H
ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PCFS032 PCFS040 PCFS050 PCFS063 PCFS080 PCFS100 PCFS125 PCFS160 PCFS200
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 3 4 4 4 4 4 6 6 6
B 4,5 6 6 6 6 6 9 9 9
D 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3 1,6 1,6 1,6
E 10 12 16 16 20 20 30 35 35
F 9,6 11,5 15,2 15,2 19 19 28,6 33 33
G 4 4 5 5 6 6 7 7 7
H 41 48 54 60 75 85 110 135 135
L 14 16 20 20 24 24 36 41 41

SERIE

241
W
 CERNIERA ANTERIORE-POSTERIORE LAMATA
CIA

FRONT-REAR HINGE
L B
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

A I
LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 CERNIERA
n° 4 VITI
R Sm. 1
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 HINGE
ØS n° 4 SCREWS

ØD
A
L MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO

ØE
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL

Ø RB
LP DP LP N

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CIA032 CIA040 CIA050 CIA063 CIA080 CIA100
Ø 32 40 50 63 80 100
A 32,5 38 46,5 56,5 72 89
B 14 19 19 24 24 29
ØD 12 16 16 20 20 25
DP 50 63 75 90 110 132
ØE 6,5 6,5 8,5 8,5 10,5 10,5
I 6,5 9 9 11,5 11,5 14
SERIE L 46 59 69 84 102 125
H LP
N
12
6
16
6
16
8
20
8
20
10
25
10
SERIE R 1 1,5 1,6 1,6 1,6 2
U Ø RB
ØS
10,5
30
10,5
35
13,5
40
13,5
45
16,5
45
16,5
55
SERIE

P
SERIE FLANGIA ISO (MF1 - MF2)
FI
K
ISO FLANGE (MF1 - MF2)
UF

TF MF

TG L4 LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 FLANGIA
Ø FB
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FLANGE
n° 4 SCREWS

ØD MATERIALE:
TG

ACCIAIO ZINCATO
R
E

MATERIAL:
ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FI032 FI040 FI050 FI063 FI080 FI100 FI125 FI160 FI200 FI250 FI320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
E 45 52 65 75 95 115 140 180 220 285 350
L4 5 5 6,5 6,5 9 9 10,5 9,5 12,5 10,5 15
MF 10 10 12 12 16 16 20 20 25 25 30
ØD 30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110
Ø FB 7 9 9 9 12 14 16 18 22 26 33
R 32 36 45 50 63 75 90 115 135 165 200
TF 64 72 90 100 126 150 180 230 270 330 400
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 270
UF 80 90 110 120 150 170 205 260 300 400 470

SERIE

W
242
PIEDINO BASSO ISO (MS1)
PBI

ISO FOOT MOUNTING (MS1)

TG

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

R2
AT LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 PIEDINO
n° 2 VITI

TG 2
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FOOT MOUNTING

AH
n° 2 SCREWS

L7
AT

MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL
ØAB TR

AO AU E

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PBI032 PBI040 PBI050 PBI063 PBI080 PBI100 PBI125 PBI160 PBI200
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
AH 32 36 45 50 63 71 90 115 135
AO 11 8 15 13 14 16 25 15 30
AT 4 4 5 5 6 6 8 10 12
AU 24 28 32 32 41 41 45 60 70
E 45 52 65 75 95 115 140 180 220
L7 30 30 36 35 47 53 70 100 109
Ø AB 7 10 10 10 12 14,5 16,5 18,5 24 SERIE
R2
TG2
15
16.25
17,5
19
20
23,25
22,5
28,25
22,5
36
27,5
44,5
30
55
32,5
70
37,5
87,5 H
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 SERIE

U
TR 32 36 45 50 63 75 90 115 135
A richiesta - On request Ø 250-320
SERIE

P
CERNIERA INTERMEDIA PER TUBO PROFILATO SERIE H
CICP SERIE

K
INTERMEDIATE HINGE FOR SERIE H PROFILE TUBE
UW TK
A
ØTD
LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 PIEDINO
TL

CH1 n° 2 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FOOT MOUNTING
n° 2 SCREWS

MATERIALE:
TM
A

ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL
TL

ØTD

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CICP032 CICP040 CICP050 CICP063 CICP080 CICP100 CICP125
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 45 51,8 60,7 72,2 91,2 108,2 135,3
CH1 3 3 3 3 3 4 4
CH2 3 4 5 5 5 6 6
Ø TD 12 16 16 20 20 25 25
TK 25 25 30 30 30 40 40
TL 11,5 16 16 20 20 24,5 24,5
TM 50 63 75 90 110 132 160
UW 65 75 95 105 130 145 176
Max. coppia serraggio [Nm]
8+1 8+2 18+2 28+2 28+2 40+2
Max. tightening torque [Nm]
SERIE

243
W
 CERNIERA INTERMEDIA PER TIRANTI (MT4)
CICT

INTERMEDIATE HINGE FOR TIE RODS (MT4)

UW
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

Ø TD TK

TL
LA FORNITURA COMPRENDE:
n°1 CERNIERA INTERMEDIA
THE SUPPLY INCLUDES:
n°1 INTERMEDIATE HINGE
ØD

TM
A
MATERIALE:

Ø D1
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL

TL
CH
ØTD
A

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CICT032 CICT040 CICT050 CICT063 CICT080 CICT100 CICT125 CICT160 CICT200 CICT250 CICT320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
A 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 270
CH 2,5 2,5 3 3 4 4 5 6 6 - -
Ø D1 6,25 6,25 8,25 8,25 10,25 10,25 12,25 16,5 16,5 20,25 24,25
SERIE ØD 37 46 56 69 87 107 133 172,5 213 264 338
H Ø TD
TK
12
15
16
20
16
20
20
25
20
25
25
30
25
32
32
40
32
40
40
50
50
70
SERIE TL 12 16 16 20 20 25 25 32 32 40 50
U TM
UW
50
46
63
59
75
69
90
84
110
102
132
125
160
155
200
190
250
240
320
295
400
370
SERIE

P
SERIE

K SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA (AT4)

SCI

SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE (AT4)

ØA LA FORNITURA COMPRENDE:
N° 1 SUPPORTO
ØHB fx45° N° 2 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 SUPPORT
n°2 SCREWS
LA

MATERIALE:
ØCR
FN

ØB

CORPO IN ALLUMINIO
BOCCOLA IN BRONZO
FK

MATERIAL:
BODY IN ALUMINIUM
BUSH IN BRONZE
TH C
UL NH

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. SCI032 SCI040.050 SCI063.080 SCI100.125 SCI160.200
Ø 32 40-50 63-80 100-125 160-200
C 10,5 12 13 16 22,5
FK 15 18 20 25 30
FN 30 36 40 50 60
f 1 1,6 1,6 2 2,5
LA 7 9 11 13 17
NH 18 21 23 28,5 40
ØA 11 15 18 20 26
ØB 22 28 32 39 45
Ø CR 12 16 20 25 32
Ø HB 6,6 9 11 14 18
TH 32 36 42 50 60
SERIE UL 46 55 65 75 92

W
244
DADO STELO
DA

PISTON ROD NUT C A

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:

B
ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DA06x1 DA08x1,25 DA10x1,25 DA12x1,25 DA16x1,5 DA20x1,5 DA27x2 DA36x2 DA42x2 DA48x2
A M6 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2
B 10 13 17 19 24 30 41 55 65 75
C 4 5 6 7 8 9 12 14 16 18

SNODO AUTOALLINEANTE
SA

SELF-ALIGNING COUPLING SERIE

LA FORNITURA H
B COMPRENDE:
SERIE
n° 1 SNODO
C D E
SW1
AUTOALLINEANTE
n° 1 DADO
U
THE SUPPLY INCLUDES: SERIE

P
I

n° 1 SELF ALIGNING
n° 1 NUT
øG
øH

A
a°
A

SERIE
MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
K
SW øF
ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. SA06x1 SA08x1,25 SA10x1,25 SA12x1,25 SA16x1,5 SA20x1,5 SA27x2 SA36x2
A M6x1 M8x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2
a° 6 8 8 8 6 6 8 8
B 35 57 71,5 75,5 104 119 147 190
C 11 21 20 24 32 40 54 72
D 2,5 5 7,5 7,5 10 10 10 15,5
E 17,5 26 35 35 53 53 60 77
ØF 6 8 14 14 22 22 32 39
ØG 8,5 12,5 22 22 32 32 57 57
ØH 14,5 19 32 32 45 45 70 75
I 13 17 30 30 41 41 65 70
SW 5 7 12 12 20 20 24 32
SW1 7 11 19 19 27 27 54 54

SERIE

245
W
 SNODO SFERICO FILETTO INTERNO
SSFI
SSFI

ROD EYE (INTERNAL THREAD) B D2

C1
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

MATERIALE:

DK
D1
D
CORPO IN ACCIAIO ZINCATO

L7
SNODO IN ACCIAIO,
BRONZO E PTFE

L4
MATERIAL:

H1
BODY IN ZINC COATED STEEL
a°
EYE IN STEEL, BRONZE
AND PTFE

L3

L5
D3 D4
W D5

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. SSFI04x0,7 SSFI06x1 SSFI08x1,25 SSFI10x1,25 SSFI12x1,25 SSFI16x1,5 SSFI20x1,5 SSFI27x2 SSFI36x2 SSFI42x2 SSFI48x2
a° 13 13 14 13 13 15 14 17 16 16 14
B 8 9 12 14 16 21 25 37 43 49 60
C1 6 6,75 9 10,5 12 15 18 25 28 33 45
D1 7,7 8,9 10,4 12,9 15,4 19,3 24,3 34,8 37,7 45,1 56,6
D2 18 20 24 28 32 42 50 70 80 91 117
D3 M4 M6 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2
D4 9 10 12,5 15 17,5 22 27,5 40 46 53 65
SERIE
D5 11 13 16 19 22 27 34 50 58 65 75
H DK 11,11 12,7 15,87 19,05 22,22 28,57 34,92 50,8 57,15 66,6 82,5
SERIE ØD 5 6 8 10 12 16 20 30 35 40 50

U H1
L3
27
10
30
12
36
16
43
20
50
22
64
28
77
33
110
51
125
56
142
60
162
65
SERIE L4 36 40 48 57 66 85 102 145 165 187 218
P L5 4 5 5 6,5 6,5 8 10 15 17 19 23
L7 10 11 13 15 17 23 27 36 41 45 58
SERIE
W 9 11 14 17 19 22 30 41 50 55 65
K
SNODO SFERICO FILETTO ESTERNO
SSFE

ROD EYE (EXTERNAL THREAD) B

C1 D2

MATERIALE:
DK
D1
D

CORPO IN ACCIAIO ZINCATO

SNODO IN ACCIAIO,
BRONZO E PTFE
MATERIAL:
L2

BODY IN ZINC COATED STEEL

a°
H

EYE IN STEEL, BRONZE

AND PTFE
L1

D3

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. SSFE05x0,8 SSFE06x1 SSFE08x1,25 SSFE10x1,5 SSFE12x1,75 SSFE16x2 SSFE20x2,5
a° 13 13 14 13 13 15 14
B 8 9 12 14 16 21 25
C1 6 6,75 9 10,5 12 15 19
D1 7,7 8,9 10,4 12,9 15,4 19,3 24,3
D2 18 20 24 28 32 42 50
D3 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20
DK 11,11 12,7 15,87 19,05 22,22 28,57 34,52
ØD 5 6 8 10 12 16 20
H 33 36 42 48 54 66 78
L1 19 21 25 28 32 37 45
SERIE L2 42 46 54 62 70 87 103

W
246
FORCELLA CON CLIPS
FC

CLEVIS WITH LOCKABLE PIN

120°

A2 A1

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

B2

LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 FORCELLA
n° 1 CLIPS
THE SUPPLY INCLUDES:

D1
n° 1 FORK
n° 1 LOCKABLE PIN

L1
MATERIALE:

L2
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
ZINC COATED STEEL

L3
D2
D3

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FC04x0,7 FC06x1 FC08x1,25 FC10x1,25 FC12x1,25 FC16x1,5 FC20x1,5
A1 8 12 16 20 24 32 40
A2 8 12 16 20 24 32 40
B2 4 6 8 10 12 16 20
Ø D1 4 6 8 10 12 16 20
D2 M4x0,7 M6x1 M8x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
SERIE
Ø D3 8 10 14 18 20 26 34
G 8 12 16 20 24 32 40 H
L1 21 31 42 52 62 83 105
SERIE
L2 16 24 32 40 48 64 80
L3 6 9 12 15 18 24 30 U
SERIE

P
SERIE

K
FORCELLA CON PERNO
FP

CLEVIS WITH PIN

120°

A2 A1
LA FORNITURA COMPRENDE:
B2
n° 1 FORCELLA
n° 1 PERNO
n° 2 SEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FORK
D1

n° 1 PIN
n° RETAINING RING
G

L1
L2

MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
L3

ZINC COATED STEEL

D2 D3

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FP06x1 FP08x1,25 FP10x1,25 FP12x1,25 FP16x1,5 FP20x1,5 FP27x2 FP36x2 FP42x2 FP48X2
A1 12 16 20 24 32 40 55 70 85 96
A2 12 16 20 24 32 40 55 70 85 96
B2 6 8 10 12 16 20 30 35 40 50
Ø D1 6 8 10 12 16 20 30 35 42 50
D2 M6x1 M8x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2
Ø D3 10 14 18 20 26 34 48 60 70 82
G 12 16 20 24 32 40 54 72 84 96
L1 31 42 52 62 83 105 148 188 232 265
L2 24 32 40 48 64 80 110 144 168 192
L3 9 12 15 18 24 30 38 40 63,5 73
SERIE

247
W
 FLANGIA CILINDRI TANDEM E PIÙ POSIZIONI
FLTI

TANDEM AND MULTI-POSITION FLANGE

E UF
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

TG MF MF

MATERIALE: ALLUMINIO
MATERIAL: ALUMINIUM

øe
TG
E
Ø FB FB

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FLTI032 FLTI040 FLTI050 FLTI063 FLTI080 FLTI100 FLTI125 FLTI160 FLTI200 FLTI250 FLTI320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
E 45 50 65 75 90 105 130 175 215 260 335
Øe 35,5 42,5 51 65 84 102 127 160 205 240 320
FB 6,5 6,5 8,5 8,5 10,5 10,5 - - - - -
Ø FB 6,5 6,5 8,5 8,5 10,5 10,5 12,5 17 16 20 24
MF 6 6 9 10 10 10,5 10 18 15 20 20
SERIE
TG 32,5 38 46 56,5 72 89 110 140 175 220 270
H UF 39 45 52 53 65 77 93 112 132 152 182
SERIE

U
SERIE

P
SERIE

K
FLANGIA CILINDRI CONTRAPPOSTI
FLCI

REAR OPPOSED CYLINDERS FLANGE

E
TG MF

MATERIALE: ALLUMINIO
D MATERIAL: ALUMINIUM
TG
E

D1

D2

L4

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FLCI032 FLCI040 FLCI050 FLCI063 FLCI080 FLCI100 FLCI125 FLCI160 FLCI200 FLCI250 FLCI320
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
D 30 35 40 45 45 55 60 65 75 90 110
D1 6,5 6,5 8,5 8,5 10,5 10,5 12,5 16,5 16,5 20,5 24,5
D2 10,6 10,6 13,5 13,5 16,5 16,5 18,5 24,5 24,5 30 36
E 45 50 65 75 90 105 130 180 215 260 340
L4 5,5 5,5 7,5 7,5 9 10,5 15 12,5 12,5 15 20
MF 12 12 16 16 20 20 30 25 25 30 40
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220 270

SERIE

W
248
ACCESSORI DI FISSAGGIO UNITOP

UNITOP MOUNTING PARTS

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

1

SERIE

A
3

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 CFU--- cerniera femmina unitop - unitop female hinge
2 PCF--- perno per cerniera - pin for hinge
3 FU--- flangia unitop - unitop flange
4 PBU--- piedino basso unitop - unitop foot mounting

SERIE

249
W
 CERNIERA FEMMINA UNITOP
CFU
ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

C M
D

H LA FORNITURA COMPRENDE:
N

C
n° 1 CERNIERA FEMMINA
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FAMALE HINGE

B
n° 4 SCREWS
I
MATERIALE: ALLUMINIO
L MATERIAL: ALUMINIUM
O
A E
P F
B G

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CFU032 CFU040 CFU050 CFU063 CFU080 CFU100
Ø 32 40 50 63 80 100
A 32 42 50 62 82 103
B 48 58 66 83 102 123
SERIE

A C
D
13,5
5,5
13,5
5,5
15,5
7,5
18
7,5
19
9
19
9
E 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10
F 9 9 11 11 13 15
G 22 25 27 32 36 41
H 2,5 2,5 2,5 4 4 4
I 10 12,5 12,5 15 15 20
L 6,6 6,6 9 9 11 11
M 14 14 18 18 23 28
N 12 14 14 18 18 23
P 45 52 60 70 90 110
Q 10 12 12 16 16 20

PERNO PER CERNIERA (AA4)

PCF

PIN FOR HINGE (AA4)

A LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 PERNO
EL n° 2 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 PIN
n° 2 RETAINING RING
ØEK
ØB

ØB

MATERIALE:
ACCIAIO ZINCATO
MATERIAL:
LB LB ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PCF032 PCF040 PCF050 PCF063 PCF080 PCF100 PCF125 PCF160.200
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 -200
A 53 60 68 78 98 118 139 180
EL 46 53 61 71 91 111 132 172
LB 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3 1,6
ØB 9,6 11,5 11,5 15,2 15,2 19 23,9 28,6
Ø EK 10 12 12 16 16 20 25 30
SERIE

W
250
FLANGIA UNITOP
FU

UNITOP MOUNTING

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

P3 P3I P3
I P3I I

LA FORNITURA LA FORNITURA COM-

COMPRENDE: PRENDE: n° 1 FLANGIA
n° 1 FLANGIA n° 4 VITI
n° 2 VITI THE SUPPLY INCLUDES:

B5

B5
T7

T7
THE SUPPLY INCLU- n° 1 FLANGE

I7

I7
T7

T7

B5

B5
I

I
I7

I7
I

I
DES: n° 4 SCREWS
n° 1 FLANGE
n° 2 SCREWS MATERIALE:
T6

T6

T6

T6
ACCIAIO ZINCATO
S2 A3
S2 A3
S2 S2
I8 I8 MATERIAL:
A3 A3 ZINC COATED STEEL

Ø016 - Ø020 - Ø025 Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 - Ø080

- Ø100

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FI016 FI020 FI025 FU032 FU040 FU050 FU063 FU080 FU100
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A3 29 36 40 50 60 68 87 107 128
B5 55 70 76 80 102 110 130 160 190
SERIE
I7
I8
43
-
55
-
60
-
65
32
82
36
90
45
110
50
135
63
163
75
A
I 18 22 26 32 42 50 62 82 103
Ø T6 5,5 6,5 6,5 7 9 9 9 12 14
Ø T7 10 12 12 14 14 18 18 23 28
P3 5,5 5,5 4,5 4 3,5 4,5 7,5 7 5
S2 10 10 10 10 10 12 15 15 15

PIEDINO BASSO UNITOP

PBU

UNITOP FOOT MOUNTING

LA FORNITURA
COMPRENDE:
n° 1 PIEDINI
E2

n° 2 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
E1
S3

n° 1 FOOT MOUNTING
n° 2 SCREWS

R2 MATERIALE:
A2
I6 ACCIAIO ZINCATO
B2 S MATERIAL:
ZINC COATED STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PBI016 PBI020 PBI025 PBU032 PBU040 PBU050 PBU063 PBU080 PBU100
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A2 13 16 16 18 20 24 27 30 33
B2 17,5 22 22 26 28 32 39 42 45
E1 22 27 30 32 42,5 47 59,5 62,5 78
E2 9 11 13 16 21 25 31 41 51,5
I6 18 22 26 32 42 50 62 82 103
Ø R2 5,5 6,5 6,5 6,5 9 9 11 11 13,5
S 30 36 40 50 60 68 84 102 123
S3 3 4 4 5 5 6 6 8 8
SERIE

251
W
 ACCESSORI DI FISSAGGIO CILINDRO CORSA BREVE (SERIE F)

SHORT STROKE CYLINDER MOUNTING PARTS (SERIE F)

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

SERIE
1
F

POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION

1 NP--- nipplo - nipples
2 FPD--- piedino - foot mounting
3 FCP--- cerniera maschio - male hinge

NIPPLO
NP

NIPPLE
D1
D

MATERIALE:
ACCIAIO INOX
MATERIAL:
A B STAINLESS STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. NP6.3 NP6.4 NP8.5 NP10.6 NP12.8 NP16.8 NP16.10 NP20.12
A 16 15 20 22 24 32 32 40
B 6,5 8 10 12 14 14 15 20
C 22,5 23 30 34 38 46 47 60
D M6x1 M6x1 M8x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5
SERIE D1 M3 M4 M5 M6 M8 M8 M10 M12

W
252
PIEDINO
FPD

FOOT MOUNTING
D10

ACCESSORI DI FISSAGGIO - MOUNTING PARTS

A1
D 10

A1

C
C

D9
A2 I7 A2 D9

B2 I6 B2 I6
N1 I7

N1

MATERIALE: ALLUMINIO ANODIZZATO Ø016 - Ø020 - Ø025 - Ø032 - Ø040 - Ø050 - Ø063 Ø080 - Ø100
MATERIAL: ANODIZED ALUMINIUM

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FPD016 FPD020 FPD025 FPD032 FPD040 FPD050 FPD063 FPD080 FPD100
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A1 3 5 6 5 5,5 7,5 6 9 9,5
A2 5 5 6 6 6 7,5 7,5 10 10
B2 10 10 12 12 12 15 15 20 20
C 10 10 12 12 12 15 15 20 20
E1 17 18 20 24 27,5 32,5 40 50 62
F2 5 5 7,5 5 5 5 7,5 20 22 SERIE

I6 30 40 45 50 60 70 85 60 80 F
I7 20 25,5 28 34 42 50 62 82 103
N1 40 50 60 60 70 80 100 100 124
Ø D10 3,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 8,5 8,5 10,5
Ø D9 3,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 8,5 8,5 10,5

CERNIERA MASCHIO
FCP

MALE HINGE
B1
E2
H5

B A1 Z
MATERIALE: ALLUMINIO ANODIZZATO
MATERIAL: ANODIZED ALUMINIUM

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FCP016 FCP020 FCP025 FCP032 FCP040 FCP050 FCP063 FCP080 FCP100
Ø 016 020 025 032 040 050 063 080 100
A1 8 10 10 13 15 15 19 19 23
B1 14 18 18 23 27 27 35 35 43
B 6 8 8 10 12 12 16 16 20
Ø E2 6 8 8 10 12 12 16 16 20
Ø H5 12 16 16 20 24 24 32 32 40
Z 7 9 9 14 16 17 22 22 26 SERIE

253
W
 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 6432 INOX

STAINLESS STEEL ISO 6432 MOUNTING PARTS

1
2
ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

4
5
6
7

3
POS. CODE DESCRIZIONE-DESCRIPTION
1 MCFI---.---X cerniera con perno - female hinge with pin
2 MPBI---.---X piedino - foot mounting
3 MFI---.---X flangia - flange
4 DAT---.---X dado testata - nose nut
SERIE 5 DA--x---X dado stelo - rod nut
Z 6 FP--x---X forcella con perno - clevis with pin
7 SSFI--x---X snodo sferico - rod eye

CERNIERA CON PERNO (MP3)

MCFI X

FEMALE HINGE WITH PIN (MP3)

DIMENSIONI - DIMENSIONS
O COD. MCFI008.010X MCFI012.016X MCFI020.025X
R
N Ø mm 8 - 10 12 - 16 20 - 25
B 4,5 5,5 6,6
B1 4 6 8
B1

C 12,5 15 20
R2 E 3,75 5 6
H

H 24 27 30
L 20 25 32
S

C ØB
N 8,1 12,1 16,1
E
L O 18 24 31
MATERIALE: R 5 7 10
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL: R2 1,5 1,5 2
AISI 304 STAINLESS STEEL S 2,5 3 4

SERIE

W
254
PIEDINO INOX (MS3)
MPBI X

STAINLESS STEEL FOOT MOUNTING (MS3)

R1 C DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. MPBI008.010X MPBI012.016X MPBI020.025X

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

Ø 8 - 10 12 - 16 20 - 25
25 32 40

90
A

°
R2 B 12 16,1 22,1
H

C 3 4 5
D 4,5 5,5 6,6
B
E 11 14 17
F 16 20 25
G 35 42 54
H 16 20 25
E
F

R1 10 13 20
MATERIALE: R2 1,5 2 2,5
ACCIAIO INOX AISI 304 D
MATERIAL: A
AISI 304 STAINLESS STEEL G

FLANGIA INOX (MF8)

MFI X

STAINLESS STEEL FLANGE (MF8)

R1

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. MFI008.010X MFI012.016X MFI020.025X
Ø 8 - 10 12 - 16 20 - 25
A 12 16 22
B 4,5 5,5 6,5
R
C 30 40 50
C
A

R 11 15 20
R1 5 6 8
S 3 4 5
SERIE

MATERIALE: Z
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL B S

DADO STELO
DA X

PISTON ROD NUT

C A

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DA06x1X DA08x1,25X DA10x1,25X
A M6 M8 M10x1,25
B

B 10 13 17
C 4 5 6

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL

SERIE

255
W
 DADO TESTATA (MR3)
DAT X

NOSE NUT (MR3)

C A
DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DAT008.010X DAT012.016X DAT020.025X
ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

A M12x1,25 M16x1,5 M22x1,5

B 19 22 27

B
C 7 5 8

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL

FORCELLA CON PERNO INOX

FP X

STAINLESS STEEL CLEVIS WITH PIN

120° DIMENSIONI - DIMENSIONS

A2 A1 COD. FP06x1X FP08x1,25X FP10x1,25X
B2 A1 12 16 20
A2 12 16 20
B2 6 8 10
G 12 16 20
D1

L1 31 42 52
G

L1

L2 24 32 40
L2

L3 9 12 15
MATERIALE:
L3

ACCIAIO INOX AISI 304 Ø D2 M6x1 M8x1,25 M10x1,25

MATERIAL: Ø D3 10 14 18
AISI 304 STAINLESS STEEL D2 D3 Ø D1 6 8 10
LA FORNITURA COMPRENDE:
SERIE
n° 1 PERNO
Z n° 2 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 PIN
n° 2 RETAINING RING

SNODO SFERICO INOX

SSFI X

STAINLESS STEEL ROD EYE

B D2 DIMENSIONI - DIMENSIONS
C1
COD. SSFI04x0,7X SSFI06x1X SSFI08x1,25X SSFI10x1,25X
a° 13 13 14 13
B 8 9 12 14
DK
D1
D

C1 6 6,75 9 10,5
L7

D1 7,7 8,9 10,4 12,9

L4

D2 18 20 24 28
H1

a°
D3 M4 M6 M8 M10x1,25
L3

D4 9 10 12,5 15
L5

D5 11 13 16 19
D3 D4
DK 11,11 12,7 15,87 19,05
W D5
MATERIALE: D 5 6 8 10
CORPO IN ACCIAIO INOX AISI 304
SNODO IN ACCIAIO INOX E PTFE H1 27 30 36 43
MATERIAL: L3 10 12 16 20
BODY IN AISI 304 STAINLESS STEEL L4 36 40 48 57
EYE IN STAINLESS STEEL AND PTFE
L5 4 5 5 6,5
L7 10 11 13 15
W 9 11 14 17

SERIE

W
256
ACCESSORI DI FISSAGGIO CILINDRO TONDO INOX

STAINLESS STEEL ROUND CYLINDER MOUNTING PARTS

1

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

3

4
5
6
7
1
3

POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

1 MPBI---X piedino flangia inox - ss foot flange
2 MCFI---X cerniera con viti inox - ss hinge with screws
3 MPE---X perni inox - ss pivots
4 GHI---X ghiera inox- ss slotted nut
5 DA--x---X dado stelo inox- ss rod nut
6 FP--x---X forcella con perno inox- ss clevis with pin SERIE
7 SSFI--x---X snodo sferico inox- ss rod eye
J

PIEDINO FLANGIA
MPBI X

FOOT FLANGE

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. MPBI032X MPBI040X MPBI050X MPBI063X
N P D
Ø mm 32 40 50 63
A 66 80 90 96
B 49 58 70 80
C 21 30 30 30
D 4 5 6 6
G
B

E 52 60 70 76
I

Q R
F 14 18 20 20
F

G 28 30 40 50
MATERIALE: M H 14 20 20 20
L H I 28 33 40 45
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL: E C L 30 38 45 45
AISI 304 STAINLESS STEEL A M 7 9 9 9
N 7 9 9 9
P 7 10 10 10
Q 4 5 6 6
R 2 2 2 2

SERIE

257
W
 CERNIERA CON VITI
MCFI X

HINGE WITH SCREWS

F
H DIMENSIONI - DIMENSIONS
G A3
ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

D COD. MCFI032X MCFI040X MCFI050X MCFI063X

R Ø mm 32 40 50 63
A 40 50 54 65

H4
H3
A1 18 21,6 26,4 31,5
A2 6 7 9 13
Q A3 6 7 8,5 8,5
E

B 24 30 34 35
C 20 28 36 42
I D 20 27 30 34
E 35 40 45 50
L B C F 38,1 46,1 57,1 70,1
A G 4 5 6 6
A2 G1 4 5 6 6
H 12 15 18 20
H1 10 12 14 16
H2 M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
H5

H1

H2

H3 15 20 23 23
H4 10 12 14 16
G1
MATERIALE: H5 13 17 19 19
A1
ACCIAIO INOX AISI 304 I 7 9 9 9
MATERIAL: L 8 10 10 15
AISI 304 STAINLESS STEEL P 12 13 14 16
Q 4 5 6 6

PERNI (COPPIA)
MPE X

PIVOTS (2pcs)
E
SERIE
H DIMENSIONI - DIMENSIONS
I D

J COD.
Ø mm
MPE032X
32
MPE040X
40
MPE050X
50
MPE063X
63
A M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
D 8 9,5 11 13
A

E 14 16,5 20 28
F 10 12 14 16
I 5 6 6 8
MATERIALE: H 51 61 75 92
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL

GHIERA
GHI X

SLOTTED NUT

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. GHI032X GHI040X GHI050.63X
Ø mm 32 40 50 - 63
C
A
B

A 45 50 58
B M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5
C 40 46 52
D 7 8 9
MATERIALE:
E 5 5 6
ACCIAIO INOX AISI 304 D E
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL
SERIE

W
258
DADO STELO INOX
DA X

STAINLESS STEEL ROD NUT

C A
DIMENSIONI - DIMENSIONS

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

COD. DA10x1,25X DA12x1,25X DA16x1,5X
A M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5
B 17 19 24

B
C 6 7 8

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL

FORCELLA CON PERNO INOX

FP X

STAINLESS STEEL CLEVIS WITH PIN

120°
DIMENSIONI - DIMENSIONS
A2 A1
COD. FP10x1,25X FP12x1,25X FP16x1,5X
B2 A1 20 24 32
A2 20 24 32
B2 10 12 16
G 20 24 32
D1

L1 52 62 83
G

L2 40 48 64
L1
L2

MATERIALE: L3 15 18 24
ACCIAIO INOX AISI 304
Ø D2 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5
L3

MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL Ø D3 18 20 26
D2 D3
Ø D1 10 12 16
LA FORNITURA COMPRENDE:
SERIE
n° 1 PERNO
n° 2 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
J
n° 1 PIN
n° 2 RETAINING RING

SNODO SFERICO INOX

SSFI X

STAINLESS STEEL ROD EYE

B D2 DIMENSIONI - DIMENSIONS
C1 COD. SSFI10x1,25X SSFI12x1,25X SSFI16x1,5X
a° 13 13 15
B 14 16 21
DK
D1
D

C1 10,5 12 15
L7

D1 12,9 15,4 19,3

L4

D2 28 32 42
H1

a° D3 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5

D4 15 17,5 22
L3

D5 19 22 27
L5

D3 D4 DK 19,05 22,22 28,57

MATERIALE: W D5 D 10 12 16
CORPO IN ACCIAIO INOX AISI 304
SNODO IN ACCIAIO INOX E PTFE H1 43 50 64
MATERIAL: L3 20 22 28
BODY IN AISI 304 STAINLESS STEEL L4 57 66 85
EYE IN STAINLESS STEEL AND PTFE
L5 6,5 6,5 8
L7 15 17 23
W 17 19 22
SERIE

259
W
 ACCESSORI DI FISSAGGIO ISO 15552 INOX (UTILIZZABILI ANCHE PER CILINDRI ISO 21287)

STAINLESS STEEL ISO 15552 MOUNTING PARTS (ALSO SUITABLE FOR ISO 21287 CYLINDERS)

1
ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

1 3
2
5
7
6
7 9
11 8
10
12 11
13
14
5

SERIE

Y POS. CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION

SERIE
1 CMI---X cerniera maschio iso - iso male hinge
X 2 CFI---X cerniera femmina iso - iso female hinge
3 PCF---X perno per cerniera - pin for hinge
4 ASI---X articolazione a squadra iso - iso square hinge
5 FI---X flangia iso - iso flange
6 PBI---X piedino basso iso - iso foot mounting
7 CMSI---X cerniera maschio snodata iso - iso male hinge with ball joint
8 CFSI---X cerniera femmina stretta iso - iso narrow female hinge
9 PCFS---X perno per cerniera stretta - pin for narrow hinge
10 CICT---X cerniera intermedia per tiranti - intermediate hinge for tie rod
11 SCI---X supporto cerniera intermedia - support for intermediate hinge
12 DA--x---X dado - nut
13 FP--x---X forcella con perno - clevis with pin
14 SSFI--x---X snodo sferico - rod eye
Fissaggi forniti con viti - Mounting parts supplied with screws

SERIE

W
260
CERNIERA MASCHIO ISO INOX (MP4)
CMI X

STAINLESS STEEL ISO MALE HINGE (MP4)

E FL

EW L4 LA FORNITURA COMPRENDE:

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

n° 1 CERNIERA MASCHIO
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 MALE HINGE
MR n° 4 SCREWS

MATERIALE:

ØD
TG
E
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
ØCD AISI 304 STAINLESS STEEL

L1
TG
L

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CMI032X CMI040X CMI050X CMI063X CMI080X CMI100X CMI125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
E 45 52 65 75 93 110 134
EW 26 28 32 40 50 60 70
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
FL 22 25 27 32 36 41 50
L1 5 5 5 5 5 5 7
L 13 16 16 21 22 27 30
L4 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10
ØD 30 35 40 45 45 55 60
Ø CD 10 12 12 16 16 20 25
MR 10 12 12 16 16 20 25

CERNIERA FEMMINA ISO INOX (MP2)

CFI X

STAINLESS STEEL ISO FEMALE HINGE (MP2) SERIE

Y
E
FL SERIE
UB
X
LA FORNITURA COMPRENDE:
CB L4 n° 1 CERNIERA FEMMINA
n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FEMALE HINGE
MR n° 4 SCREWS

MATERIALE:
ØD
TG
E

ACCIAIO INOX AISI 304

MATERIAL:
Ø CD
AISI 304 STAINLESS STEEL

L1
TG L

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CFI032X CFI040X CFI050X CFI063X CFI080X CFI100X CFI125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
CB 26 28 32 40 50 60 70
E 45 52 65 75 93 110 134
FL 22 25 27 32 36 41 50
L1 5 5 5 5 5 5 7
L4 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10
L 13 16 16 21 22 27 30
MR 10 12 12 16 16 20 25
Ø CD 10 12 12 16 16 20 25
ØD 30 35 40 45 45 55 60
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
UB 45 52 60 70 90 110 130 SERIE

261
W
 PERNO PER CERNIERA INOX (AA4) PCF X

STAINLESS STEEL PIN FOR HINGE (AA4)

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

A
LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 PERNO
EL n° 2 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 PIN
n° 2 RETAINING RING

ØEK
ØB

ØB
MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
LB LB AISI 304 STAINLESS STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PCF032X PCF040X PCF050X PCF063X PCF080X PCF100X PCF125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 53 60 68 78 98 118 139
ØB 9,6 11,5 11,5 15,2 15,2 19 23,9
EL 46 53 61 71 91 111 132
Ø EK 10 12 12 16 16 20 25
LB 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3

ARTICOLAZIONE A SQUADRA ISO INOX (AB7)

ASI X

STAINLESS STEEL ISO SQUARE HINGE (AB7)

SERIE

Y EM BR GL

SERIE Ø CK
LA FORNITURA COMPRENDE:
X n°1 ARTICOLAZIONE A SQUA-
DRA
THE SUPPLY INCLUDES:
n°1 SQUARE HINGE

Ø HB EA
PH

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
BT
LB

AISI 304 STAINLESS STEEL

Ø TE RA
Ø UL UR

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. ASI032X ASI040X ASI050X ASI063X ASI080X ASI100X ASI125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
BR 10 11 13 15 15 19 22,5
BT 8 10 12 14 14 17 20
CK 10 12 12 16 16 20 25
EA 10 15 16 16 20 20 30
EM 26 28 32 40 50 60 70
GL 21 24 33 37 47 55 70
LB 6,4 8,4 10,4 12,4 11,5 14,5 16,8
Ø HB 6,6 6,6 9 9 11 11 14
PH 32 36 45 50 63 71 90
RA 18 22 30 35 40 50 60
TE 38 41 50 52 66 76 94
UL 51 54 65 67 86 96 124
SERIE UR 31 35 45 50 60 70 90

W
262
FLANGIA ISO INOX (MF1 - MF2)
FI X

STAINLESS STEEL ISO FLANGE (MF1 - MF2)

UF

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

TF MF LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 FLANGIA
TG L4 n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
Ø FB n° 1 FLANGE
n° 4 SCREWS

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
ØD MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL
TG

R
E

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FI032X FI040X FI050X FI063X FI080X FI100X FI125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
E 45 52 65 75 95 115 140
L4 5 5 6,5 6,5 9 9 10,5
MF 10 10 12 12 16 16 20
ØD 30 35 40 45 45 55 60
Ø FB 7 9 9 9 12 14 16
R 32 36 45 50 63 75 90
TF 64 72 90 100 126 150 180
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
UF 80 90 110 120 150 170 205

PIEDINO BASSO ISO INOX (MS1)

PBI X
SERIE

STAINLESS STEEL ISO FOOT MOUNTING (MS1) Y

TG SERIE

R2 X
AT LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 PIEDINO
n° 2 VITI
TG 2

THE SUPPLY INCLUDES:

n° 1 FOOT MOUNTING
AH

n° 2 SCREWS
L7
AT

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL
ØAB TR

AO AU E

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PBI032X PBI040X PBI050X PBI063X PBI080X PBI100X PBI125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
AH 32 36 45 50 63 71 90
AO 11 8 15 13 14 16 25
AT 4 4 5 5 6 6 8
AU 24 28 32 32 41 41 45
E 45 52 65 75 95 115 140
L7 30 30 36 35 47 53 70
Ø AB 7 10 10 10 12 14,5 16,5
R2 15 17,5 20 22,5 22,5 27,5 30
TG2 16.25 19 23,25 28,25 36 44,5 55
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
TR 32 36 45 50 63 75 90 SERIE

263
W
 CERNIERA MASCHIO SNODATA ISO INOX (MP6)
CMSI X6

STAINLESS STEEL ISO MALE HINGE WITH BALL JOINT (MP6)

EX DL
ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

EP L4
LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 CERNIERA MASCHIO
n° 4 VITI
ØCX
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 MALE HINGE
n° 4 SCREWS

ØD
TG
E MATERIALE:
MS ACCIAIO INOX AISI 316
MATERIAL:
AISI 316 STAINLESS STEEL
TG L1
E L

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CMSI032X6 CMSI040X6 CMSI050X6 CMSI063X6 CMSI080X6 CMSI100X6 CMSI125X6
Ø 32 40 50 63 80 100 125
DL 22 25 27 32 36 41 50
EP 10,5 12 15 15 18 18 25
EX 14 16 21 21 25 25 37
E 45 52 65 75 95 115 140
L1 7 7 7 7 9 9 9
L4 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10
L 12 15 15 20 20 25 30
MS 16 18 21 23 28 30 40
Ø CX 10 12 16 16 20 20 30
ØD 30 35 40 45 45 55 60
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110

SERIE

Y
SERIE

SERIE

W
264
CERNIERA FEMMINA STRETTA ISO INOX (AB6)
CFSI X6

STAINLESS STEEL ISO NARROW FEMALE HINGE (AB6)

L Z
A H TZ LA FORNITURA COMPRENDE:
n° 1 CERNIERA FEMMINA

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

MR n° 4 VITI
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 FEMALE HINGE

S
LI
n° 4 SCREWS

G
A
L
F
MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 316

D2

D1
MATERIAL:
AISI 316 STAINLESS STEE
CM TA D3
T B

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CFSI032X6 CFSI040X6 CFSI050X6 CFSI063X6 CFSI080X6 CFSI100X6 CFSI125X6
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
B 9 9 1 1 14 14 20
CM 14 16 21 21 25 25 37
D1 6,6 6,6 9 9 11 11 14
D2 11 11 15 15 18 18 20
D3 5,5 5,5 6,5 6,5 10 10 10
F min. 17 20 22 25 30 32 42
G 10 12 16 16 20 20 30
H 5 5 5 5 5 5 7
LI 11,5 12 14 14 16 16 24
L 45 52 65 75 95 115 140
MR 10 12 14 18 20 22 25
S 30 35 40 45 45 55 60
TA 3 4 4 4 4 4 6
TZ 3,3 4,3 4,3 4,3 4,3 6,3 6,3
SERIE
T 34 40 45 51 65 75 97
Z 22 25 27 32 36 41 50 Y
SERIE

X
PERNO PER CERNIERA STRETTA INOX (AA6)
PCFS X6

STAINLESS STEEL PIN FOR NARROW HINGE (AA6)

LA FORNITURA COMPRENDE:
B C G n° 1 PERNO
A n° 1 SEEGER
THE SUPPLY INCLUDES:
n° 1 PIN
n° 1 RETAINING RING
L
E

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 316
D
MATERIAL:
H
AISI 316 STAINLESS STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. PCFS032X6 PCFS040X6 PCFS050X6 PCFS063X6 PCFS080X6 PCFS100X6 PCFS125X6
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 3 4 4 4 4 4 6
B 4,5 6 6 6 6 6 9
D 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3 1,6
E 10 12 16 16 20 20 30
F 9,6 11,5 15,2 15,2 19 19 28,6
G 4 4 5 5 6 6 7
H 41 48 54 60 75 85 110
L 14 16 20 20 24 24 36
SERIE

265
W
 CERNIERA INTERMEDIA INOX SERIE Y (MT4)
CICT X

STAINLESS STEEL INTERMEDIATE HINGE SERIE Y (MT4)

UW
Ø TD TK
ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

TL
MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
ØD MATERIAL:

TM
AISI 304 STAINLESS STEEL

A
Ø D1
LA FORNITURA COMPRENDE:
N°1 CERNIERA INTERMEDIA
THE SUPPLY INCLUDES:

TL
CH
N°1 INTERMEDIATE HINGE
ØTD
A

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. CICT032X CICT040X CICT050X CICT063X CICT080X CICT100X CICT125X
Ø 32 40 50 63 80 100 125
A 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
CH 2,5 2,5 3 3 4 4 5
Ø D1 6,25 6,25 8,25 8,25 10,25 10,25 12,25
ØD 37 46 56 69 87 107 133
Ø TD 12 16 16 20 20 25 25
TK 15 20 20 25 25 30 32
TL 12 16 16 20 20 25 25
TM 50 63 75 90 110 132 160
UW 46 59 69 84 102 125 155

SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA (AT4)

SCI X

SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE (AT4)

DIMENSIONI - DIMENSIONS
ØA
COD. SCI032X SCI040.050X SCI063.080X SCI100.125X
SERIE ØHB fx45° Ø 32 40-50 63-80 100-125
Y C
FK
10,5
15
12
18
13
20
16
25
LA

SERIE FN 30 36 40 50
ØCR

X
FN

ØB

f 1 1,6 1,6 2
FK

LA 7 9 11 13
NH 18 21 23 28,5
TH C ØA 11 15 18 20
UL NH ØB 22 28 32 39
Ø CR 12 16 20 25
LA FORNITURA COMPRENDE: N° 1 SUPPORTO,N° 2 VITI Ø HB 6,6 9 11 14
THE SUPPLY INCLUDES: n° 1 SUPPORT, n°2 SCREWS TH 32 36 42 50
MATERIALE: CORPO IN ACCIAIO INOX 304, BOCCOLA IN TECNOPOLIMERO UL 46 55 65 75
MATERIAL: BODY IN AISI 304 STAINLESS STEEL, BUSH IN TECHNOPOLYMER

DADO STELO
DA X

PISTON ROD NUT C A

MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
B

AISI 304 STAINLESS STEEL

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. DA06x1X DA08x1,25X DA10x1,25X DA12x1,25X DA16x1,5X DA20x1,5X DA27x2X DA36x2X DA42x2X DA48x2X
A M6 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M42x2 M48x2
B 10 13 17 19 24 30 41 55 65 75
C 4 5 6 7 8 9 12 14 16 18
SERIE

W
266
SNODO SFERICO INOX (FILETTO INTERNO)
SSFI X

STAINLESS STEEL ROD EYE (INTERNAL THEAD) B D2

C1

ACCESSORI DI FISSAGGIO INOX - STAINLESS STEEL MOUNTING PARTS

MATERIALE:
CORPO IN ACCIAIO

DK
D1
D
INOX AISI 304

L7
SNODO IN ACCIAIO
INOX E PTFE

L4
MATERIAL:

H1
BODY IN
a°
AISI 304 STAINLESS STEEL
EYE IN STAINLESS STEEL

L3
AND PTFE

L5
D3 D4
W D5

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. SSFI08x1,25X SSFI10x1,25X SSFI12x1,25X SSFI16x1,5X SSFI20x1,5X SSFI27x2X SSFI36x2X
a° 14 13 13 15 14 17 16
B 12 14 16 21 25 37 43
C1 9 10,5 12 15 18 25 28
D1 10,4 12,9 15,4 19,3 24,3 34,8 37,7
D2 24 28 32 42 50 70 80
D3 M8 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2
D4 12,5 15 17,5 22 27,5 40 46
D5 16 19 22 27 34 50 58
DK 15,87 19,05 22,22 28,57 34,92 50,8 57,15
D 8 10 12 16 20 30 35
H1 36 43 50 64 77 110 125
L3 16 20 22 28 33 51 56
L4 48 57 66 85 102 145 165
L5 5 6,5 6,5 8 10 15 17
L7 13 15 17 23 27 36 41
W 14 17 19 22 30 41 50

FP X SERIE
FORCELLA CON PERNO INOX Y
STAINLESS STEEL CLEVIS WITH PIN 120° SERIE

A2 A1 X
B2
MATERIALE:
ACCIAIO INOX AISI 304
MATERIAL:
AISI 304 STAINLESS STEEL
D1

LA FORNITURA COMPRENDE:
G

n° 1 PERNO
L1

n° 2 SEEGER
L2

THE SUPPLY INCLUDES:

n° 1 PIN
L3

n° 2 RETAINING RING

D2 D3

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. FP08x1,25X FP10x1,25X FP12x1,25X FP16x1,5X FP20x1,5X FP27x2X FP36x2X
A1 16 20 24 32 40 55 70
A2 16 20 24 32 40 55 70
B2 8 10 12 16 20 30 35
G 16 20 24 32 40 54 72
L1 42 52 62 83 105 148 188
L2 32 40 48 64 80 110 144
L3 12 15 18 24 30 38 40
Ø D2 M8x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2
Ø D3 14 18 20 26 34 48 60
Ø D1 8 10 12 16 20 30 35
SERIE

267
W
 SENSORI MAGNETICI

MAGNETIC SENSORS
SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS
36.SEN09
36.SEN06
CODICE - CODE 36.SEN06.L6
36.SEN07 36.SEN08 36.SEN09.L6
36.SEN09.L10

ELETTRONICO ELETTRONICO
TIPO - TYPE REED REED
ELECTRONIC

Modello elettrico - Electrical design AC/DC PNP/NPN AC/DC PNP/NPN DC PNP DC PNP

Funzione dell’uscita - Output NO NO NO NO

Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 5…120 AC/DC 5…60 DC / 5…50 AC 10…30 DC 10…30 DC

Capacità di corrente - Current rating [mA] 100* 100* 100 100

Sensibilità di reazione - Magnetic sensitivity [mT] 2,1 2,1 2,8 2,8

Velocità di passaggio - Travel speed [m/s] > 10 > 10 > 10 > 10

Protezione da cortocircuito - Short-circuit proof no no si - yes si - yes

Protetto da inversione di polarità

SERIE si - yes si - yes si - yes si - yes
Reverse polarity protection
O Resistente a sovraccarico - Overload protection no no si - yes si - yes
SERIE

I Caduta di tensione - Voltage drop [V] <5 <5 < 2,5 < 2,5

SERIE Isteresi - Hysteresis 1 1 < 1,5 < 1,5

H Riproducibilità - Repeatability [mm] ± 0,2 ± 0,2 < 0,2 < 0,2

SERIE
Corrente assorbita - Current consumption [mA] - - < 10 < 10
U Tempo di commutazione - Make time [ms] ≤ 0,6 ≤ 0,6 - -
SERIE

P Tempo di riapertura - Fall time [ms] ≤ 0,1 ≤ 0,1 - -

SERIE Potenza max - Switching power max [W] 10 10 - -

A Cicli di commutazione con connessione a PLC

[mln] ≤ 40 ≤ 40 - -
SERIE
Switching cycles when connected to PLC
ST Frequenza di commutazione - Switching frequency [Hz] 1000 1000 > 10000 > 10000
SERIE Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -25…70 -25…70 -25…80 -25…80
K Grado/Classe di protezione - Protection IP67, II IP67, II IP67, III IP67, III
SERIE
Materiale involucro - Housing material
M PA (poliammide - polyamide)

Materiale eccentrico di fissaggio - Fastening clamp inox - stainless steel

Indicazione della funzione Stato di commutazione

LED giallo - yellow
Function display Switching status
cavo PUR cavo PUR
cavo PUR cavo PUR
PUR cable / 0,3 m PUR cable / 0,3 m
Collegamento - Connection PUR cable / 2 m
SPINA M8 SPINA M8
PUR cable / 2 m
2x0,14 mm² 3x0,14 mm²
m8 connector m8 connector
Peso - Weight [kg] 0,025 0,01 0,012 0,028

Accessori inclusi: Segnaposto in gomma, fascetta fermacavo - Accessories included: Rubber placeholder, cable clip
*: necessario circuito di protezione esterno per carico induttivo (valvola, relè, ecc…). - External protective circuit for inductive load (valve, contactor, etc…) necessary.
REED: nessuna funzione LED in caso di inversione di polarità nel funzionamento DC. - No LED function in case of polarity reversal in DC operation.
SERIE Questi sensori possono essere utilizzati solo sulle pinze M16 e M32

M These sensors can be used only in grippers M16 and M32

SERIE

W
268
 CONTATTO REED - REED CONTACT
CONTATTO REED (2 FILI)
36.SEN06 36.SEN06.L6
CABLAGGIO - WIRING

REED CONTACT (2 WIRES)

CONTATTO REED - REED CONTACT
BN L1

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

L+
CABLAGGIO - WIRING
2CABLAGGIO
FILI - WIRING

BU N BN L1
L- L+
2 FILI
BN= MARRONE - BROWN
BU N
BU= BLU' - BLUE L-

BN= MARRONE - BROWN

BU=BN=
BLU - MARRONE
BLUE - BROWN
BU= BLU' - BLUE
1
5,7 6,5

1
5

5,7 6,5
30,5 5,1

SERIE

5
1 = ECCENTRICO
1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO -DI FISSAGGIO
FASTENING CLAMP - FASTENING CLAMP
30,5 5,1 SERIE

I
SERIE
1 = ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP
CONTATTO REED - REED CONTACT
H
CONTATTO REED (CONNETTORE M8)
36.SEN07 SERIE

U
CONTATTO REED - REED CONTACT
REED CONTACT (M8 CONNECTOR) SERIE

P
CABLAGGIO - WIRING SERIE
CABLAGGIO - WIRING
A
1 L1
CABLAGGIO - WIRING L+ 4 SERIE

CONNETTORE M8
ST
1 L1 SERIE
4 1 3
L+ 4 N
L- K
CONNETTORE M8
BN=MARRONE
BN= MARRONE - BROWN
- BROWN
4 N 1 3BU= BLU' - BLUE
BU= BLU - BLUE
L-

BN= MARRONE - BROWN

BU= BLU' - BLUE
≤ 37
1
5,7

≤ 37
M 8x 1

1
5

6,5
5,7
30,5
L=320
M 8x 1

30,5 5,1
L=320 1 = ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP

1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - 1 = ECCENTRICO

FASTENING CLAMP DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP

SERIE

269
W
 CONTATTO PNP - PNP CONTACT

CONTATTO PNP (CONNETTORE M8)

36.SEN08
CONTATTO PNP - PNP CONTACT
CABLAGGIO - WIRING
PNP CONTACT (M8 CONNECTOR)
1
SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

L+ 4
CABLAGGIO - WIRING
4 CABLAGGIO - WIRING
CONNETTORE M8
3 1 3 1
L- L+ 4
4
CONNET
BN= MARRONE - BROWN
BU= BLU' - BLUE 3 1 3
L-

1 BN= MARRONELED- BROWN

BU= BLU - BLUE - BROWN
BN= MARRONE
BU= BLU' - BLUE
6,5

5,1
1 LED

CONTATTO PNP - PNP CONTACT 25,3

6,5
≤ 37

5,1
6,2 1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO

CONTATTO PNP - PNP CONTACT

FASTENING CLAMP
M 8 x1

CABLAGGIO - WIRING

5
≤ 37 2= SUPERFICIE 25,3
ATTIVA
SERIE SENSING FACE
1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP
O L=320
5,7
2
6,2
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE

CABLAGGIO - WIRING
M 8 x1

SERIE

5
1=
5,7 2=
SERIE
L=320 2
H
SERIE
36.SEN09 36.SEN09.L6 36.SEN09.L10
U CONTATTO PNP (3 FILI)
SERIE
PNP CONTACT (3 WIRES)
P BN
L+
SERIE
BK CABLAGGIO - WIRING
A 3 FILI
BU L- BN
SERIE L+
ST BK 3 FILI
SERIE BK= NERO - BLACK
BN= MARRONE - BROWN BU
K BU= BLU' - BLUE L-

BK=NERO
BK= NERO - BLACK
- BLACK
BN= MARRONE - BROWN
BN= MARRONE - BROWN
BU= BLU' - BLUE
1 LED BU= BLU - BLUE

1
6,5

LED
5,1

1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP

25,3 2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE

6,5

5,1

6,2

25,3
5

6,2
5,7

2
5

5,7
SERIE
2
W
270
ADATTATORE PER TUBO TONDO
[Link]

SENSOR MOUNTING FOR ROUND TUBE

6,5 25

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

5,4

Ød

DIMENSIONI - DIMENSION
COD. 36.TIRM12 36.TIRM16 36.TIRM20 36.TIRM25 36.TIRM32 36.TIRM40
Alesaggio - Bore [mm] 012 016 020 025 032 040
d [mm] 12 16 20 25 32 40
SERIE
Temperatura - Temperature [°C] 0÷50
Materiali - Materials involucro - housing: POM ; supporto - fixture: alluminio - aluminium ; vite-screw: inox - stainless steel O
SERIE

I
SERIE

U
ADATTATORE PER TIRANTE [Link] SERIE

K
SENSOR MOUNTING FOR TIE ROD

a
b

c
d
1

1= VITE DI FISSAGGIO FIXING SCREW (2,5)

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. 36.TIR07 36.TIR11 36.TIR15 36.TIR20 36.TIR25
Gamma di morsetti - Clamping range [mm] 5÷7 5÷11 9÷15 14÷20
a 25 25 25 25
b 21.6 22,8 25,9 31,1
c 7.5 11,3 15,3 20,3 24,5
d 25.4 30,2 34,2 39,6
Materiali involucro - Housing materials alluminio - aluminium; vite-screw: inox-stainless steel

SERIE

271
W
 1 BN 4

3 BU
3 1
4 BK

CAVO PROLUNGA (CONNETTORE M8)

[Link]

EXTENSION CABLE (M8 CONNECTOR)

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

10 Ch. 9
1 BN 4

3 BU
3 1
M8x1 4 BK

31

DIMENSIONI - DIMENSION
CODICE - CODE 36.CAV2.M8 36.CAV5.M8
10 Ch. 9
Modello elettrico - Electrical design AC/DC AC/DC
Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 50 AC / 60 DC 50 AC / 60 DC
Capacità di corrente - Current rating [A] 3 3
Modello - Travel speed M8x1 diritto - straight diritto - straight
Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -25...90 (cRUus:max 50°C) -25...90 (cRUus:max 50°C)
SERIE 31
Grado/Classe di protezione - Protection IP 67 / IP 68 / IP 69K, III IP 67 / IP 68 / IP 69K, III
O Materiale corpo - Body material: Involucro - Housing TPU arancione - orange TPU TPU arancione - orange TPU
SERIE
Guarnizione - Sealing viton viton
I Materiale dado - Nut material ottone nichelato - nickel-plated brass ottone nichelato - nickel-plated brass
SERIE
Coppia di serraggio per nodo nocciolo
H Tightening torque for knurled nut
[Nm] 0,3…0,5 0,3…0,5

SERIE cavo PUR - PUR cable / 2 m; cavo PUR - PUR cable / 5 m;

U Collegamento - Connection 3 x 0,25 mm² (32 x Ø 0,1 mm); Ø 3,7 mm;
senza alogeno - alogen free
3 x 0,25 mm² (32 x Ø 0,1 mm); Ø 3,7 mm;
senza alogeno - alogen free
SERIE
Colore della guaina - Sheath colour nero - black nero - black
P
SERIE

A
SERIE

ST
SERIE

SERIE

W
272
SENSORI MAGNETICI PER ZONE ASETTICHE E UMIDE

MAGNETIC SENSORS FOR ASEPTICAL AND WET AREAS

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS
CODICE - CODE 36.SEN22 36.SEN23

ELETTRONICO ELETTRONICO
TIPO - TYPE
ELECTRONIC ELECTRONIC
Modello elettrico - Electrical design DC PNP DC PNP

Funzione dell’uscita - Output N.O. N.O.

Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 10…30 DC 10…30 DC

Capacità di corrente - Current rating [mA] 100 100

Sensibilità di reazione - Magnetic sensitivity [mT] 2,8 2,8

Velocità di passaggio - Travel speed [m/s] > 10 > 10

Protezione da cortocircuito - Short-circuit proof si - yes si - yes

Protetto da inversione di polarità

si - yes si - yes
Reverse polarity protection
Resistente a sovraccarico - Overload protection si - yes si - yes SERIE

Caduta di tensione - Voltage drop [V] < 2,5 < 2,5 Z

SERIE
Isteresi - Hysteresis 1,5 1,5
J
Riproducibilità - Repeatability [mm] < 0,2 < 0,2
SERIE

Corrente assorbita - Current consumption [mA] < 10 < 10 Y

Ritardo alla disponibilità - Power-on delay time [ms] < 30 < 30 SERIE

Frequenza di commutazione - Switching frequency [Hz] > 10000 > 10000 X

Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -25…85 -25…85

Grado/Classe di protezione - Protection IP 65/IP 67/IP 69K, III IP 65/IP 67/IP 69K, III

PA PA
Materiale involucro - Housing material (poliammide-polyamide) (poliammide-polyamide)

Materiale eccentrico di fissaggio

inox - stainless steel inox - stainless steel
Fastening clamp
Indicazione della funzione Stato di commutazione
LED giallo - yellow giallo - yellow
Function display Switching status
cavo PVC - PVC cable cavo PVC - PVC cable
Collegamento - Connection
3x0,14 mm² connettore M12 - M12 connector

Lunghezza cavo - Cable length 6m 0,3 m

Peso - Weight [kg] 0,077 0,021

Accessori inclusi - Accessories included:

Segnaposto in gomma, fascetta fermacavo - Rubber placeholder, cable clip

SERIE

273
W
 CABLAGGIO - WIRING

BN
L+
36.SEN22
CONTATTO PNP (3 FILI) BK 3 FILI

PNP CONTACT (3 WIRES) BU L-

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CABLAGGIO - WIRING
BK= NERO - BLACK
BN= MARRONE - BROWN
BU= BLU' - BLUE
BN
L+
BK 3 FILI

1 LED BU L-

BK= NERO - BLACK

BK= NERO - BLACK
BN=
BN=MARRONE
MARRONE- BROWN
- BROWN
6,5

5,1 BU=BLU
BU= BLU' - BLUE
- BLUE

25,3

6,2 1
1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING
LED
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE
CLAMP
5

6,5

5,1
5,7
SERIE

Z 2 25,3

SERIE 6,2

J
SERIE

5
Y 5,7
SERIE

X 2
CONTATTO PNP (CONNETORE M12) 36.SEN23
1=PNP
ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP
CONTACT (M12 CONNECTOR)
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE

1 L+
4 1
CABLAGGIO - WIRING
4

3 3 2 1 L+
L-
4 1
1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO
4 - FASTENING CLAMP
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE
3 3 2
L-

BK= NERO - BLACK

LED BN= MARRONE - BROWN

1 BU= BLU - BLUE
6,5

5,1

LED
< 55 25,3 1

6,2
6,5

5,1

1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP

M12x1

2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE

< 55 2 25,3
5,7

6,2
L=320
M12x1

SERIE

W
5

274

5,7 2
 1 1 BN BN
2 2 1 2 1 2
WH WH
5 5
3 3 BU BU
4 3 4 3
4 4 BK BK

CAVO PROLUNGA (CONNETTORE M12)

[Link]

EXTENSION CABLE (M12 CONNECTOR)

15,5 15,5 Ch. 14 Ch. 14

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CABLAGGIO - WIRING
1 BN
2 1 2
WH
5
3 BU
M12x1 M12x1 4 3
4 BK
45 45
BK= NERO - BLACK BU= BLU - BLUE
BN= MARRONE - BROWN WH= BIANCO - WHITE

DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. 36.CAVX2. M12 15,5 36.CAVX5. M12 Ch. 14
Modello elettrico - Electrical design AC/DC AC/DC
Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 250 AC / 300 DC 250 AC / 300 DC
Capacità di corrente - Current rating [A] 4 4
Modello - Design diritto - straightM12x1 diritto - straight
Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -25...90 (cRUus:max 50°C) -25...90 (cRUus:max 50°C)
45
Grado/Classe di protezione - Protection IP 67 / IP 68 / IP 69K, II IP 67 / IP 68 / IP 69K, II SERIE

Materiale corpo - Body material: Involucro - Housing TPU arancione - orange TPU TPU arancione - orange TPU Z
Guarnizione - Sealing viton viton SERIE

Materiale dado - Nut material ottone nichelato - nickel-plated brass ottone nichelato - nickel-plated brass J
Coppia di serraggio per nodo nocciolo [Nm] SERIE
0,6...1,5 0,6...1,5
Tightening torque for knurled nut Y
SERIE
cavo PUR - PUR cable / 2 m; cavo PUR - PUR cable / 5 m;
Collegamento - Connection 4 x 0,34 mm² (42 x Ø 0,1 mm);
Ø 4,9 mm; senza alogeno - alogen free
4 x 0,34 mm² (42 x Ø 0,1 mm);
Ø 4,9 mm; senza alogeno - alogen free
X
Colore della guaina - Sheath colour nero - black nero - black

FASCETTA DI FISSAGGIO [Link]

d
FIXING CLAMP

8
5

5 15
6

d
9

12
5

5 15
DIMENSIONI DIMENSIONS
6

COD. 36.TIRX08.12 36.TIRX16.20 36.TIRX25.32 36.TIRX40 36.TIRX50 36.TIRX63 36.TIRX80 36.TIRX100

12
Ø 008-012 016-020 025-032 040 050 063 080 100

d [mm] 11÷19 18÷29 28÷39 38÷49 48÷59 58÷69 78÷89 98÷109

Materiale fascetta acciaio inox AISI 303 - AISI 303 stainless steel
Fixing clamp material
Materiale adattatore PA (poliammide - polyamide)
Adapter material
SERIE

275
W
 SENSORI MAGNETICI ATEX

ATEX MAGNETIC SENSORS

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS
CODICE - CODE 36.SEN32A.L6 36.SEN33A

ELETTRONICO ELETTRONICO
TIPO - TYPE
ELECTRONIC ELECTRONIC
Modello elettrico - Electrical design DC PNP DC PNP

Funzione dell’uscita - Output NO NO

Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 10…30 DC 10…30 DC

Capacità di corrente - Current rating [mA] 100 100

Sensibilità di reazione - Magnetic sensitivity [mT] 2 2,8

Velocità di passaggio - Travel speed [m/s] > 10 > 10

Protezione da cortocircuito - Short-circuit proof si - yes si - yes

Protetto da inversione di polarità

si - yes si - yes
Reverse polarity protection
SERIE Resistente a sovraccarico - Overload protection si - yes si - yes
O Caduta di tensione - Voltage drop [V] < 2,5 < 2,5
SERIE
Isteresi - Hysteresis
H 1 < 1,5

SERIE
Riproducibilità - Repeatability [mm] < 0,2 < 0,2

U Corrente assorbita - Current consumption [mA] < 10 < 10

SERIE Ritardo alla disponibilità - Power-on delay time [ms] < 30 < 30
P Frequenza di commutazione - Switching frequency [Hz] 6000 10000
SERIE
Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -20…60 -25…60
A
SERIE
Grado/Classe di protezione - Protection IP 65/IP 67 IP 65/IP 67

Z Contrassegno - Marking of the unit II 3D Ex tc IIIC T125°C Dc X

II 3G Ex nA IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T125°C Dc X
SERIE

Y Materiale involucro - Housing material

PA
(poliammide-polyamide)
PA
(poliammide-polyamide)
SERIE
Materiale eccentrico di fissaggio
X Fastening clamp
inox - stainless steel inox - stainless steel

Indicazione della funzione Stato di commutazione

LED giallo - yellow giallo - yellow
Function display Switching status
cavo PVC - PVC cable cavo PVC - PVC cable
Collegamento - Connection
3x0,14 mm² connettore M12 - M12 connector

Lunghezza cavo - Cable length 6m 0,3 m

Peso - Weight [kg] 0,104 0,05

Accessori inclusi - Accessories included:

Segnaposto in gomma, fascetta fermacavo - Rubber placeholder, cable clip

SERIE

W
276
 CABLAGGIO - WIRING

BN
L+
36.SEN32A.L6
CONTATTO PNP (3 FILI) BK 3 FILI

PNP CONTACT (3 WIRES) BU L-

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CABLAGGIO - WIRING
BK= NERO - BLACK
BN= MARRONE - BROWN
BU= BLU' - BLUE
BN
L+
BK 3 FILI

1 LED BU L-

BK= NERO - BLACK

BK= NERO - BLACK
BN=
BN=MARRONE
MARRONE- BROWN
- BROWN
6,5

5,1
BU=BLU
BU= BLU' - BLUE
- BLUE

25,3

6,2 1
1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING
LED
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE
CLAMP
5

6,5

5,1
5,7
SERIE
2 25,3
O
6,2 SERIE

H
SERIE

5
U
5,7
SERIE

2 P
CONTATTO PNP (CONNETORE M12) 36.SEN33A SERIE

1=PNP
ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP A
CONTACT (M12 CONNECTOR)
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE SERIE

Z
1 SERIE
L+

4
4 1
CABLAGGIO - WIRING Y
SERIE
1
3 L-
3 2 L+
4 1 X
1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO
4 - FASTENING CLAMP
2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE
3 3 2
L-

BK= NERO - BLACK

LED BN= MARRONE - BROWN

1 BU= BLU - BLUE
6,5

5,1

LED
< 55 25,3 1

6,2
6,5

5,1

1= ECCENTRICO DI FISSAGGIO - FASTENING CLAMP

M12x1

2= SUPERFICIE ATTIVA - SENSING FACE

< 55 2 25,3
5,7

6,2
L=320
M12x1

SERIE

W
5

277
5,7 2
 CAVO PROLUNGA (CONNETTORE M12)
[Link]

EXTENSION CABLE (M12 CONNECTOR)

15,5 26,5
SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CABLAGGIO - WIRING
1 BN
Ch 14

2 1 2
WH
5
3 BU
4 3
35,5
4 BK
M12x1

BK= NERO - BLACK BU= BLU - BLUE

BN= MARRONE - BROWN WH= BIANCO - WHITE

15,5 Ch
DIMENSIONI - DIMENSIONS
COD. 36.CAVA5.M12 36.CAVA10.M12
Modello elettrico - Electrical design AC/DC AC/DC
Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 60 AC / 60 DC
M12x1 60 AC / 60 DC
Capacità di corrente - Current rating [A] 2 2
SERIE Modello - Design ad angolo - angled ad angolo - angled 4
O Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -20...60 -20...60
SERIE IP 67 / IP 68 IP 67 / IP 68
H Grado/Classe di protezione - Protection IP 69K fuori dalla zona eplosiva
outside hazardous areas
IP 69K fuori dalla zona eplosiva
outside hazardous areas
SERIE
II 3G Ex nA IIC Gc II 3G Ex nA IIC Gc
U Contrassegno - Marking of the unit
II 2D Ex tb IIIC Db IP65/IP67 II 2D Ex tb IIIC Db IP65/IP67
SERIE Materiale corpo - Body material: Involucro - Housing TPU arancione - orange TPU TPU arancione - orange TPU
P Guarnizione - Sealing viton viton
SERIE Materiale dado - Nut material inox - stainless steel (1.4404 / 316L) inox - stainless steel (1.4404 / 316L)
A Coppia di serraggio per nodo nocciolo [Nm]
0,2...1,5 0,2...1,5
SERIE Tightening torque for knurled nut
Z cavo PUR - PUR cable / 5 m; cavo PUR - PUR cable / 10 m;
SERIE Collegamento - Connection 4 x 0,34 mm² (42 x Ø 0,1 mm); 4 x 0,34 mm² (42 x Ø 0,1 mm);
Y
Ø 4,9 mm; senza alogeno - alogen free Ø 4,9 mm; senza alogeno - alogen free
8
SERIE Colore della guaina - Sheath colour nero - black nero - black

X
FASCETTA DI FISSAGGIO [Link] d

FIXING CLAMP 8
5

5 15
6

d
9

12
5

DIMENSIONI DIMENSIONS 5 15
COD. 36.TIRX08.12 36.TIRX16.20 36.TIRX25.32 36.TIRX40 36.TIRX50 36.TIRX63 36.TIRX80 36.TIRX100
6

Ø
9

008-012 016-020 025-032 040 050 063 080 100

d [mm] 11÷19 18÷29 12 28÷39 38÷49 48÷59 58÷69 78÷89 98÷109
Materiale fascetta Fixing clamp material acciaio inox AISI 303 - AISI 303 stainless steel
Materiale adattatore Adapter material PA (poliammide - polyamide)

SERIE

W
278
SENSORI MAGNETICI

MAGNETIC SENSORS

SENSORI MAGNETICI - MAGNETIC SENSORS

CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS
CODICE - CODE 36.SEN01

TIPO - TYPE REED

Modello elettrico - Electrical design AC/DC

Funzione dell’uscita - Output NO

Tensione di esercizio - Operating voltage [V] 3…110 AC/DC

Corrente di commutazione - Switching current [mA] 300

Potenza max - Switching power max [W] 10

Caduta di tensione - Voltage drop [V] <3

Tempo di commutazione - Make time [ms] 0,5

Tempo di riapertura - Fall Time [ms] 0,1

Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C] -10…70

Frequenza di commutazione - Switching frequency [Hz] 500

SERIE
Protetto da inversione di polarità
Reverse polarity protection
si - yes F
SERIE
Grado di protezione - Protection IP67
M
Materiale involucro - Housing material PA+AISI 303

Indicazione della funzione Stato di commutazione

LED giallo - yellow
Function display Switching status
Cavo PVC - PVC cable
Collegamento - Connection 2,5m / 2x0,25mm²

Accessori inclusi: Staffa di fissaggio - Accessories included: Fixing bracket

SERIE Questi sensori possono essere utilizzati solo sulle pinze M20 e M50
M These sensors can be used only in grippers M20 and M50

CONTATTO REED (2 FILI)

36.SEN01
BN +/~

REED CONTACT (2 WIRES)

BU - WIRING
CABLAGGIO - /~
R
BN +/~
BN= MARRONE - BROWN
BU= BLU' - BLUE

BU - /~
R

BN= BN= MARRONE

MARRONE - BROWN
- BROWN
BU= BLU' - BLUE
BU= BLU - BLUE

11 10 CB

23,5

11 15,5 10 CB

23,5

incluso cavo di collegamento - connection cable included L=2500mm

15,5 SERIE

279
W
 NOTE

SERIE

W
280
C O N D I Z I O N I G E N E R A L I D I V E N D I TA A RT E C S R L

1 - OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE DELLE PRE- parte del prezzo a titolo di acconto, perché allora la modificati o riparati senza l’autorizzazione di ARTEC
SENTI CONDIZIONI GENERALI decorrenza dei termini è sospesa fintantoché non vi SRL. ARTEC SRL non risponde inoltre dei difetti di con-
1.1 - Le presenti condizioni generali disciplinano tutti gli abbia provveduto. formità dei prodotti dovuti all’usura normale di quelle
attuali e futuri rapporti contrattuali tra le parti relati- 5.5 - I termini di consegna si intendono prolungati di diritto: parti che, per loro natura, sono soggette ad usura ra-
vi alla fornitura di componenti, attrezzature, impianti 1) qualora il Cliente non fornisca in tempo utile i dati pida e continua.
pneumatici. Esse devono essere coordinate con le con- o i materiali necessari alla fornitura o richieda delle 9 - RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE
dizioni speciali eventualmente concordate per iscritto varianti in corso di esecuzione o, ancora, ritardi nel 9.1 - ARTEC SRL è esclusivamente responsabile del buon
dalle parti o inserite nella conferma scritta di ARTEC rispondere alla richiesta di approvazione dei disegni funzionamento di componenti, attrezzature, impian-
SRL di accettazione dell’ordine. o degli schemi esecutivi; ti pneumatici forniti in rapporto alle caratteristiche e
1.2 - A meno che non siano state specificamente approvate 2) qualora cause indipendenti dalla buona volontà e prestazioni da lui espressamente indicate. Egli non si
per iscritto dal Fornitore dovranno, invece, ritenersi diligenza di ARTEC SRL, ivi compresi ritardi di subfor- assume, invece, alcuna responsabilità per l’eventuale
prive di effetto le condizioni generali o speciali diffor- nitori, impediscano o rendano eccessivamente onero- difettoso funzionamento di macchine o sistemi realiz-
mi riportate o richiamate dal Cliente nelle sue comuni- sa la consegna nei termini stabiliti. zati dal Cliente o da terzi con componenti idraulici o
cazioni a ARTEC SRL. 5.6 - Nel caso in cui il Cliente non sia in regola con i pa- pneumatici di ARTEC SRL anche se le singole appa-
2 - FORMAZIONE DEL CONTRATTO gamenti relativi ad altre forniture la decorrenza dei recchiature idrauliche o pneumatiche sono state mon-
2.1 - Il contratto di fornitura si perfeziona con la conferma termini è sospesa ed ARTEC SRL può ritardare le con- tate o collegate secondo schemi o disegni suggeriti
scritta di ARTEC SRL di accettazione dell’ordine. segne fintantoché il Cliente non abbia corrisposto le da ARTEC SRL, a meno che tali schemi o disegni non
somme dovute. siano stati oggetto di distinta remunerazione, nel qual
2.2 - Tuttavia se le condizioni indicate nell’ordine del Cliente caso la responsabilità di ARTEC SRL sarà comunque
differiscono da quelle della conferma scritta di ARTEC 5.7 - I termini di consegna si intendono stabiliti a favore di
ARTEC SRL; pertanto il Cliente non potrà rifiutare di circoscritta a quanto compreso nei suddetti disegni o
SRL, queste ultime valgono come nuova proposta ed il schemi.
contratto si intende perfezionato nel momento in cui il prendere in consegna i prodotti prima della data sta-
Cliente inizia a darvi esecuzione o accetta i prodotti bilita. 9.2 - In ogni caso, al di fuori delle ipotesi tassative ed in-
senza espressa riserva scritta. 5.8 - Salvo quanto previsto nel successivo art. 11, nel caso derogabili previste dall’ordinamento vigente in tema
di mancata presa in consegna dei prodotti da parte di responsabilità del fornitore, e salvo quanto previsto
2.3 - Eventuali offerte di ARTEC SRL si considerano valide dall’art. 1229 cod. civile, il Cliente non potrà chiedere
limitatamente al periodo di tempo indicato sulle me- del Cliente per fatto a lui imputabile o, comunque,
per causa indipendente dalla volontà di ARTEC SRL, il risarcimento di danni diretti e indiretti, mancati profit-
desime ed esclusivamente per l’integrale fornitura di ti o perdite di produzione, né potrà pretendere a titolo
quanto nelle stesse quotato. il Cliente sopporterà i rischi e le spese per la loro cu-
stodia. di risarcimento somme superiori al valore della merce
3 - DATI TECNICI, DISEGNI, DOCUMENTI INERENTI LA 5.9 - Qualora le parti abbiano pattuito che, in caso di ritar- fornita.
FORNITURA data consegna, ARTEC SRL sia tenuto a pagare una 10 - RISERVA DI PROPRIETÀ
3.1 - I dati e le illustrazioni risultanti dai cataloghi, prospet- somma a titolo di penale, il Cliente non potrà chiedere 10.1 - ARTEC SRL conserva la proprietà dei prodotti forniti
ti, circolari o altri documenti illustrativi di ARTEC SRL somme superiori alla penale come risarcimento per i fino al totale pagamento del prezzo pattuito.
hanno carattere indicativo. Questi dati non hanno danni patiti a causa del ritardo.
valore impegnativo se non espressamente menzionati 11 - CLAUSOLA RISOLUTIVA ESPRESSA E CONDIZIO-
come tali nella conferma d’ordine di ARTEC SRL. 6 - COLLAUDI E MONTAGGI NE RISOLUTIVA
3.2 - ARTEC SRL si riserva la facoltà di apportare in qua- 6.1 - Collaudi speciali, eventualmente previsti nella confer- 11.1-Il contratto di fornitura sarà risolto di diritto ai sensi dell’art.
lunque momento ai propri prodotti le modifiche che ma scritta di accettazione d’ordine, verranno eseguiti 1456 c.c. per effetto della semplice dichiarazione scritta
ritenesse convenienti, dandone notizia al Cliente se a spese del Cliente nello stabilimento indicato da AR- di ARTEC SRL di volersi avvalere della presente clausola
interessano l’installazione. TEC SRL. risolutiva espressa, qualora il Cliente:
3.3 - Qualora il Cliente proponesse delle modifiche ai pro- 6.2 - Montaggio e collaudo in opera, se richiesti, verranno 1) ometta o ritardi i pagamenti dovuti;
dotti, affinché le medesime divengano di obbligatoria eseguiti da ARTEC SRL a spese del Cliente.
2) ritardi o manchi di prendere in consegna i prodotti
esecuzione, dovrà esistere pieno accordo scritto tra 7 - PAGAMENTI nei termini previsti dal precedente art. 5;
le parti sulle variazioni che tali modifiche dovessero 7.1 - Salvo diverso accordo, i pagamenti devono essere ef- 3) non osservi gli obblighi di riservatezza previsti
occasionare sui prezzi e sui periodi di consegna pre- fettuati dal Cliente entro i termini previsti nella confer- dall’art. 3.4.
cedentemente stabiliti. I prezzi potranno inoltre subire ma scritta di accettazione d’ordine presso il domicilio 11.2-Il contratto si intenderà risolto di diritto del caso in cui il
variazioni qualora le quantità ordinate vengano ridot- di ARTEC SRL o presso l’Istituto di credito da lui indica- Cliente venga posto in liquidazione o sia stato assog-
te o venga richiesta una consegna più sollecita rispetto to: in caso di ritardo il Cliente sarà tenuto al pagamen- gettato ad una qualsiasi procedura concorsuale.
a quanto già concordato. to degli interessi moratori, salva in ogni caso la facoltà
3.4 - Il Cliente s’impegna espressamente a non far uso, per per ARTEC SRL di chiedere il risarcimento del maggior 12 - RECESSO CONVENZIONALE
ragioni diverse da quelle previste nel contratto di for- danno subito e la risoluzione del contratto ai sensi del 12.1 -Nel caso in cui il Cliente diminuisca le garanzie che
nitura, dei disegni, delle informazioni tecniche e dei ri- successivo art. 11. aveva dato o non fornisca le garanzie che aveva
trovati relativi alla fornitura, che restano di proprietà di 7.2 - Eventuali contestazioni che dovessero insorgere tra le promesso, ARTEC SRL avrà facoltà di recedere dal
ARTEC SRL e che il Cliente non può consegnare a terzi parti non dispensano il Cliente dall’obbligo di osser- contratto.
né riprodurre senza autorizzazione scritta. vare le condizioni e i termini di pagamento. 13 - LEGGE APPLICABILE
3.5 - Il Cliente è tenuto ad informare ARTEC SRL, in fase
precontrattuale, dell’esistenza di eventuali normative 8 - GARANZIA 13.1-Tutti i contratti di fornitura con l’estero disciplinati dalle
particolari da rispettare nel Paese di destinazione fi- 8.1 - ARTEC SRL garantisce la conformità di prodotti forniti, presenti condizioni generali sono regolati dalla legge
nale della merce da fornire. intendendosi cioè che i prodotti sono privi di difetti nei italiana.
materiali e/o lavorazioni e che sono conformi a quan- 14 - FORO COMPETENTE
4 - ESCLUSIONI to stabilito da specifico contratto accettato dalle parti.
4.1 - Salvo diverso accordo scritto, non sono compresi nella 14.1 -Per qualsiasi controversia inerente all’esecuzione, in-
8.2 - La durata della garanzia è di dodici mesi che decorro- terpretazione, validità, risoluzione, cessazione di con-
fornitura il progetto del sistema, l’installazione delle no dalla consegna dei prodotti e, per i prodotti o com-
apparecchiature fornite, specifici collaudi, manuali e tratti di fornitura intervenuti tra le parti ove l’azione sia
ponenti sostituiti, dal giorno della loro sostituzione. promossa dal Cliente è esclusivamente competente il
corsi di addestramento, assistenza all’avviamento e
8.3 - Entro tale periodo ARTEC SRL al quale il Cliente, non Foro di Ferrara, ove invece l’azione sia promossa da
tutte le prestazioni e gli oneri non menzionati nella
più tardi di otto giorni dalla consegna per i difetti ARTEC SRL è competente oltre al Foro di Ferrara ogni
conferma scritta del Fornitore di accettazione dell’or-
palesi ed otto giorni dalla scoperta per quelli occulti, altro Foro stabilito per legge.
dine.
abbia denunciato per iscritto l’esistenza dei difetti si
4.2 - Analogamente i costi di imballaggio, le imposte, i bolli, impegna, a sua scelta - entro un termine ragionevole
le spese doganali, i dazi ed ogni altro onere aggiun- Cento, luglio 2011
avuto riguardo all’entità della contestazione - a ripa-
tivo non sono compresi nei prezzi se non risulta altri- rare o sostituire gratuitamente i prodotti o le parti di ARTEC SRL IL CLIENTE
menti dalla conferma scritta di ARTEC SRL di accetta- essi che fossero risultati difettosi. Il reso di merce non
zione dell’ordine. conforme dovrà essere sempre autorizzato da ARTEC (Solo per Italia) Ai sensi e per gli effetti degli articoli 1341
5 - CONSEGNE SRL per iscritto e dovrà rispettare l’imballo originale. e seguenti del Codice Civile, si approvano espressamente le
5.1 - Salvo patto contrario le forniture si intendono per mer- 8.4 - Le sostituzioni o le riparazioni vengono di regola ef- seguenti clausole: 5 - Consegne; 7 - Pagamenti; 8 - Garan-
ce resa Franco Fabbrica, senza imballaggio. fettuate Franco Fabbrica: le spese ed i rischi per il tra- zia; 9 - Responsabilità del Fornitore; 11 - Clausola risolutiva
5.2 - Con la rimessione dei materiali al Cliente o al vettore sporto dei prodotti difettosi sono a carico del Cliente. espressa e condizione risolutiva; 12 - Recesso convenziona-
ARTEC SRL si libera dell’obbligo di consegna e tutti i Tuttavia qualora ARTEC SRL, d’accordo con il Cliente, le; 14 - Foro competente.
rischi sui materiali stessi passano al Cliente anche nel ritenesse più opportuno svolgere i lavori necessari alla
caso in cui ARTEC SRL sia incaricato della spedizione sostituzione o riparazione presso il Cliente, quest’ulti-
o del montaggio in opera. mo sosterrà le spese di viaggio e soggiorno del per-
sonale tecnico messo a disposizione da ARTEC SRL e
5.3 - I termini di consegna hanno carattere indicativo e si
fornirà tutti i mezzi ed il personale ausiliario richiesti
computano a giorni lavorativi.
per eseguire l’intervento nel modo più rapido e sicuro.
5.4 - Se non diversamente pattuito dalle parti, essi iniziano
8.5 - La garanzia decade ogniqualvolta i prodotti siano stati
a decorrere dal momento della conclusione del con-
montati o utilizzati non correttamente oppure abbiano
tratto, a meno che il Cliente non debba corrispondere
ricevuto una manutenzione insufficiente o siano stati
281
A RT E C S R L S TA N DA R D S A L E S C O N D I T I O N

1 - SUBJECT AND SCOPE OF APPLICATION OF THESE 5.4 - Unless otherwise agreed by the parties, the deadlines it more appropriate to carry out the necessary work
STANDARD CONDITIONS shall start to run from the moment of conclusion of the for substitution or repair on the Customer’s premises,
1.1 - These standard conditions shall govern all present contract, unless the Customer has to meet part of the the latter shall bear the travelling and accommodation
and future contractual and pre-contractual relations price on an account basis because then the elapse of expenses of the technical staff made available by AR-
between parties concerning the supply of pneumatic the deadlines shall be suspended until he has paid this. TEC SRL and shall supply all means and auxiliary staff
components, equipments and systems. They shall be 5.5 - It shall be understood that the delivery deadlines are requested for carrying out the operation in the quickest
coordinated with any special conditions agreed in automatically extended: and safest way.
writing by the parties or inserted in the ARTEC SRL’s 1) if the Customer does not supply in reasonable time 8.5 - The guarantee shall cease whenever products have
written confirmation of acceptance of order. the data or equipments necessary to the supply or re- not been correctly assembled or used, or have recei-
1.2 - Unless specifically approved in writing by ARTEC SRL, quests changes during execution or, even, delays in ved insufficient maintenance or have been modified or
deviant general or special conditions included or re- meeting the request for approval of the drawings or repaired without the permission of ARTEC SRL. Moreo-
ferred to by the Customer in his communications to working diagrams; ver, ARTEC SRL shall not be held responsible for the
ARTEC SRL shall however be deemed null and void. 2) if causes independent of the goodwill and diligen- conformity defects of the products caused by the ordi-
ce of ARTEC SRL, including delays of sub-contractors, nary wear of those parts which are normally subject to
2 - FORMATION OF CONTRACT continuous and rapid wear.
impede or render excessively difficult delivery in the
2.1 - The supply contract comes into force upon written con-
terms established. 9 - SUPPLIER RESPONSIBILITY
firmation of acceptance of order by ARTEC SRL.
5.6 - In the event the Customer is not in order with payments 9.1 - ARTEC SRL shall be solely responsible for the good
2.2 - However, if the conditions indicated in the Customer’s
relating to other supplies, the elapse of the deadlines operation of the pneumatic equipment supplied as re-
order differ from those in the written confirmation by
shall be suspended and the ARTEC SRL may delay de- gards features and performances expressly indicated
ARTEC SRL, the latter shall count as a new proposal
livery until the Customer has paid the sums due. by himself. He shall not, however, assume any liability
and the contract shall be deemed completed at the
moment in which the Customer starts to execute it or 5.7 - It shall be understood that the delivery deadlines are for any faulty operation of machines or systems made
accepts the products supplied without express written set to favour ARTEC SRL; the Customer may not the- by the Customer or third parties with hydraulic and
reservation. refore refuse to take delivery of products before the pneumatic components from ARTEC SRL even if the
date set. individual hydraulic and pneumatic equipment have
2.3 - Every further Supplier’s offer shall be deemed valid
5.8 - Unless prescribed under Art. 11 below, in the event of been assembled or connected according to diagrams
only within the period of time it itself states and exclusi-
failure to take delivery of products by the Customer for or drawings proposed by ARTEC SRL, unless such dia-
vely for the complete supply the offer rates.
reasons for which he is to blame or, in any case, for a grams and drawings have been the subject of separate
3 - TECHNICAL DATA, DRAWINGS AND DOCUMENTS reason independent of the goodwill of ARTEC SRL, the remuneration, in which case the liability of ARTEC SRL
PERTAINING TO THE SUPPLIES Customer shall bear the risks and expanses for their shall in any case be limited to what is contained in the
3.1 - The data and illustrations resulting from the catalogues, safe keeping. above/mentioned drawings or diagrams.
brochures, circulars or other illustrative documents 5.9 - If the parties have agreed that, in the event of delay- 9.2 - In any case, outside the strict and imperative cases
from ARTEC SRL shall be of an indicative nature. This ed delivery, ARTEC SRL is obliged to pay a sum as a provided by current legislation regarding the liability
data shall have no commitment value unless expressly penalty, the Customer may not ask for sums in excess of the Supplier, and except what provided by the art.
mentioned as such in the confirmation of order. of the penalty as compensation for damages suffered 1229 of the Italian Civil Code, the Customer shall not
3.2 - ARTEC SRL reserves the right to make any modifica- because of the delay. be able to request compensation for direct and indirect
tions to his own products at any moment as he deems damage, loss of profits or production, nor shall he be
6 - TESTING AND ASSEMBLY WORK able to claim entitlement to compensation of sums in
appropriate, giving notice to the Customer if they af-
fect the installation. 6.1 - Special testing which may be provided in the written excess of the value of the equipment supplied.
confirmation of acceptance of order shall be carried
3.3 - If the Customer proposes modifications so that it beco- 10 - RESERVATION OF OWNERSHIP
out at the Customer’s expense on the premises indica-
mes compulsory to implement them, there shall be full 10.1 - ARTEC SRL shall retain ownership of the products sup-
ted by ARTEC SRL.
written agreement between the parties on the varia- plied until full payment of the price agreed.
tions which such modifications may cause to prices and 6.2 - Assembly and working testing, if requested, shall be
delivery periods previously established. Moreover, the carried out by ARTEC SRL at the Customer’s expense 11 - TERMINATION CLAUSE AND RESOLUTORY CONDI-
prices could vary in case the ordered quantities should as. TION
be reduced or the Customer should ask for a more 7 - PAYMENTS 11.1 -The contract for supply shall be terminated automati-
prompt delivery. 7.1 - Unless otherwise agreed, payments shall be made by cally, according to art. 1456 of the Italian Civil Code,
3.4 - The Customer shall expressly undertake not to use, the Customer within the terms provided in the written through simple written declaration by ARTEC SRL that
for purposes other than those envisaged in the supply confirmation of acceptance of order at the domicile of he wishes to avail himself of this express termination
contract, the drawings, technical information and di- ARTEC SRL or with the Bank indicated by him: in the clause if the Customer:
scoveries relating to the supply which shall remain the event of delay, the Customer shall be bound to pay 1) omits or delays payments due;
property of ARTEC SRL and which the Customer shall interest on arrears, in any case reserving to ARTEC SRL 2) delays or fails to take delivery of the products in the
not be able to deliver to third parties nor reproduce the option to request compensation for greater dama- times provided under art. 5 above;
without written permission. ge suffered and termination of the contract as per Art. 3) does not fulfil the obligations of confidentiality pro-
3.5 - Should there be any particular normative law to re- 11 below. vided under art. 3.4.
spect in the Country of destination of the Supply, the 7.2 - Any disputes which may arise between the parties shall 11.2-The contract shall be deemed terminated automatically
Customer is bound to inform ARTEC SRL before the not release the Customer from the obligation of obser- if the Customer is put into liquidation or is subject to
stipulation of the contract. ving the payment terms and conditions. any bankruptcy proceedings.
4 - EXCLUSIONS 8 - GUARANTEE 12 - WITHDRAWAL BY AGREEMENT
4.1 - Unless otherwise agreed in writing, the plan of the sy- 8.1 - ARTEC SRL shall guarantee conformity of the products 12.1-If the Customer reduces the guarantees he had given
stem, the installation of equipment supplied, special supplied, which shall mean that they are without de- or does not provide the guarantees he had promised,
testing, manuals and trading courses, assistance with fects in their materials and/or processing and that ARTEC SRL shall have the option of withdrawn from
start-up and all services and costs not mentioned in the they correspond to the provisions of the specific con- the contract.
written confirmation by ARTEC SRL of acceptance of tract agreed to by both parties.
the order shall not be included in the supply. 13 - LAW APPLICABLE
8.2 - The duration of the guarantee shall be twelve months
4.2 - Likewise the costs of packing, taxes, stamp duties, cu- counting from the delivery of the products and, for 13.1 -Every supply contract entered into among the parties,
stoms expenses, duties and any other extra expenses substituted products or components, from the day of even with foreign countries, shall be regulated by these
shall not be included in the prices unless otherwise sta- their substitution. standard conditions and governed by the Italian law.
ted in the written confirmation of acceptance of order 8.3 - Within this period ARTEC SRL to whom the Customer 14 - COMPETENT COURT
by ARTEC SRL has reported in writing the existence of evident defects 14.1-For any dispute pertaining to the execution, interpreta-
5 - DELIVERY no later than eight days from their delivery and the tion, validity, termination or cessation contracts ente-
5.1 - Unless there is agreement to the contrary, the supplies existence of hidden defects no later than eight days red into between the parties, if the action is brought by
shall be deemed to be goods supplied ex works, wi- from their discovery shall undertake, at his choice, to the Customer, the Court of Ferrara exclusively shall be
thout packing. repair or substitute free the products or parts thereof competent; if, however, the action is brought by ARTEC
which have proved to be defective. The return of not SRL, as well as the Court of Ferrara himself, any other
5.2 - With handover of the equipment to the Customer or
conforming goods shall be always authorized in wri- Court established by law shall be competent.
carrier ARTEC SRL shall be released from the obliga-
ting by ARTEC SRL and shall have to keep the original
tion to deliver and all risks on the equipment itself shall Cento, luglio 2011
packaging.
pass to the Customer even in the event where ARTEC ARTEC SRL THE CUSTOMER
SRL is responsible for the despatch or assembly for 8.4 - The substitutions or repairs shall as a rule be carried
working. out ex-works: the costs and risks for transport of faulty
products shall be at the Customer’s expense. However,
5.3 - The delivery deadlines shall be regarded as an indica-
if ARTEC SRL, in agreement with the Customer, deems
tion and shall be reckoned in working days.

282