Seta
Tradotto da
ScribdTranslationsSeta
Tradotto da
ScribdTranslationsArmenta Rosales Verónica Daniela.
Seta.
Alessandro Baricco.
Traduzione di Mario Jursich Durán.
Recensione.
Hervé Joncour è un uomo di 32 anni che vive nel sud della Francia,
specificamente a Lavilledieu, nella seconda metà del XVII secolo e che si dedica a
comprare e vendere vermi da seta. All'inizio un uomo ordinario, che segue una routine
annuale di acquisto di bachi da seta in tutta Europa; ma quando caddero le
epidemie che hanno colpito le uova ha deciso di cambiare rotta verso la Siria e l'Egitto.
Dopo che l'acquisto di un viaggio si rivelò svantaggioso per il nostro protagonista, si
apri una porta all'avventura, insieme a Baldabiou intraprendi un nuovo percorso per l'acquisto
di vermi. L'attività principale di Lavilledieu è la produzione di seta, così questi due
i personaggi cercano alternative per affrontare la situazione.
La missione: viaggiare in Giappone. Solo pochi anni fa quella nazione era famosa per vietare
l'ingresso a qualsiasi straniero e limitare le sue relazioni commerciali; ma la seta del Giappone
era famosa per la qualità e la trama incredibile della sua seta. Tuttavia, i giapponesi vendevano
la seta, ma non le uova (che era ciò che interessava ai due futuri negozianti).
Nonostante la paura di viaggiare dall'altra parte del mondo, Hervé Joncour decise di partire, dopo
prendere congedo dalla sua amata Hélène partì verso la nazione sconosciuta.
Il primo viaggio è stato l'inizio di un mistero bello e desiderabile che non avrebbe avuto nulla a che fare
con i bachi da seta. Dopo aver percorso il cammino sconosciuto e aver comprato le uova
Jouncour incontrò Hara Kei, un potente governatore giapponese.
Il loro incontro fu un andirivieni di sguardi, ai piedi di Hara Kei si trovava una bellissima
donna, i suoi occhi sembrano essersi impressi nella mente del protagonista; perché in ogni
Il viaggio che tornò a fare continuava a cercarli. Una passione inaccessibile si impadroniva sempre di più.
più di Jouncour, ed è stato lo stesso fervore che lo portava a viaggiare di ritorno in Giappone.
Varie situazioni si svelano a partire da questo slancio, i cambiamenti, gli avvicinamenti e
le confusioni cullate nella poesia con cui Alessandro Baricco scrive l'opera portano al
lettore a immergersi in questa bella storia.
Considerazioni.
La obra inizia con un tocco storico, all'inizio mi ha fatto ricordare "I viaggi di"
Marcopolo” per l'avventura verso l'ignoto, il lontano e tutto ciò che è esotico che un francese
del XVII secolo poteva trovare nel lontano oriente che stava appena aprendo le sue porte al mondo.
Tra il caos del viaggio sconosciuto e il traffico di vermi da seta, ho iniziato il libro
aspettando una narrazione di tipo etnologico mescolata poeticamente con la fantasia; ma lo
ciò che è risultato è stato migliore di quanto mi aspettassi.
L'opera mi è piaciuta, arrivando al mistero di una passione nascenti il protagonista riesce a
mescolare perfettamente la conoscenza di un nuovo luogo con l'autoconoscenza dei suoi
nuovi desideri.
La lontananza del paese permise a Jouncour di concentrarsi su ciò che accadeva in quel momento e
in quello che stavo provando, anche se decidevo di non parlarne molto. Ma oltre a quello che il
il testo mi è piaciuto tanto per la partecipazione del protagonista, il mio totale e completo incanto
si orientò verso Hélène.
Questa donna dolce, con i capelli bellissimi e una voce estremamente incantevole, ha rubato assolutamente
tutto il mio affetto; nel suo personaggio posso vedere le tracce dell'innocenza, un po' di
conformità, riuscii a immaginare i suoi occhi con un barlume di tristezza e tutta la sua pelle in attesa
essere amata.
La storia senza dubbio è emozionante; non sono riuscito a staccarmi dalla sua lettura perché
ogni pagina significava un nuovo evento, un passo in più per conoscere la verità. Non
Negherò che la traduzione della lettera mi sia risultata imprevista, ma il significato intero che
portava dietro fece sì che i miei sentimenti si connettessero con Hélène, non potevo fare a meno di adorare e
ammirare la forza del suo silenzio e del suo desiderio. Un desiderio molto diverso da quello del suo amato, anche se
i due erano desideri per un altro corpo ma non lo furono nello stesso senso; Jouncour desiderava un
corpo per il suo diletto, mentre Hélène desiderava un altro corpo per poter concederglielo
amore pieno che volle darle.
Indubbiamente raccomando la lettura di “Seda”, il modo in cui è presentato facilita la
lettura e incita a continuarla senza fermarsi. Spero che chi ha la ventura di leggerla rimanga
ugualmente meravigliato quanto me. Finalmente posso assicurare che è stato il mio libro preferito di quello
che va dell'anno.
Riferimento: A. Baricco (