E1

Canzone Signor Silenzio

(Al ritmo di La cucaracha)
Adattato dalla [Link] Patricia Morales

Signor Silenzio, Signor Silenzio

Non tardare ad arrivare
Che i bambini, che i bambini
Stanno aspettando te.

Signor Silenzio, Signor Silenzio

Arriva presto per favore
Tutti insieme e in silenzio
Ti vogliamo salutare.

Signor Silenzio, Signor Silenzio

Sbrigati ad arrivare
Che siano sempre pronti e molto attenti

Cantiamo a tempo.

Signor Silenzio, Signor Silenzio

Non tardare ad arrivare
Che i bambini, che i bambini
Ti stanno aspettando (la canzone termina a bassa voce).

Suggerimenti:
• Fai anche questa attività quando vuoi che gli studenti siano in silenzio e
pronti a prestare attenzione prima di iniziare una lezione.
• Fai questa attività più volte abbassando gradualmente la voce e metti il tuo
dito indice in bocca chiedendo silenzio.
 E2

Canzone I porcellini
(Al ritmo de La Cucaracha)
Per Elva Contrearas

I porcellini, i porcellini,

Se ne sono andati da casa loro

Con il permesso, con il permesso

Di sua cara mamma.

Hanno costruito tre casette

Di paglia, bastoni e mattoni

Ma un giorno venne il lupo

E soffiò sulle loro casette.

La di mattoni, la di mattoni

Non riuscì a soffiarlo

E il lupo e il lupo

Molto, molto si arrabbiò.

I porcellini sono felici

Perché hanno vinto contro il lupo

E giurarono di rimanere

Sempre insieme in famiglia.

 E3

Canzone La gallinita rossa

(Al ritmo di Dormi, dormi)
Per Elva Contreras
Io II III

Una gallinella Se ne andò a seminarla Se ne andò a tagliarla

Una gallinella Se ne andò a seminarla Se ne è andata a tagliarla

Se trovò E nessuno lo aiutò E nessuno lo aiutò

È stato trovato E nessuno lo aiutò E nessuno lo aiutò

Una semillina E la gallinella E la gallinella

Una semillita E il pulcino E la gallinella

È stato trovato Sola si trovò Sola si trovò

È stato trovato Sola si trovò Sola si trovò

IV V VI

Se ne andò al mulino È andato a fare il pane Se ne è andato a mangiare il pane

Se ne andò al mulino È andato a fare il pane Se ne andò a mangiare il pane

E nessuno lo aiutò E nessuno lo ha aiutato E tutti volevano mangiare

E nessuno lo aiutò E nessuno lo aiutò E tutti volevano mangiare

E la gallinella E il gallinella E il pulcino

E la gallinella E la gallinella E il pollino

Sola si è trovata Sola si trovò Sola se lo mangiò

Sola si trovò Sola si è trovata Sola se lo mangiò

 E4

Poemi
(Tradizionali)

Patito La rata planchadora

Paperino, paperino Una vecchia rata
Colore del caffè Che era piastra
Se tu non mi vuoi Per stirare la sua gonna
Mi ama José. Si è bruciata la coda.

Arancia dolce Si è messo la pomata

Arancia dolce Si è legato un panno

Limone tagliato E alla povera ratta
Fammi un abbraccio Le è rimasto un rabbo.
Che io ti chiedo.

Se fossero falsi
I miei giuramenti
In un altro tempo
Si dimenticheranno.

Tocca la marcia
Il mio petto piange

Addio signora
Io me ne vado già.
 E5
La gallinella rossa (Drammatizzazione)
Per Elva Contreras
Narratore: C'era una volta una gallinella rossa molto laboriosa. Viveva in un ranch con
un'anatra, un gatto e un cane.

La gallinita: Chi mi aiuta a piantare questi semi di grano?

L'anatra: Beh, io no!

Il gatto: Beh, io no!

Il cane: Beh, io no!

La gallinita: Va bene, lo farò da sola.

Narratore: E così fece. Lei da sola piantò i semi.

La gallinella: Chi mi aiuta a tagliare il grano?

L'anatra: Beh, io no!

Il gatto: Beh, io no!

Il cane: E io nemmeno!

La gallinita: Va bene, lo farò da sola.

Narratore: E così fece. Lei da sola raccolse il grano.

La gallinella: Chi mi aiuta a portare il grano al mulino?

 E5a

L'anatra: Beh, io no!

Il gatto: E io no!

Il cane: Beh, nemmeno io!

La gallinita: Beh, va bene, lo farò da sola.

Narratore: E così fece. Lei da sola portò il grano al mulino.

La gallinella: Chi mi aiuta a fare il pane?

L'anatra: Bene, io no!

Il gatto: Beh, io no!

Il cane: Anche io no!

La gallinita: Va bene, lo farò da sola.

Narratore: E così fece. Lei da sola fece il pane.

La gallinita: Chi mi aiuta a mangiare il pane?

Il papero: Ti aiuto!

Il gatto: Ti aiuto!

Il cane: E anch'io ti aiuto!

 E5b

La gallinita: Beh, immaginate che no! Ho fatto tutto da sola, quindi io mi

Lo mangerò da sola.

Narratore: E così fece.

 E5c
La gallinella rossa
 E6
Il brutto anatroccolo (Drammatizzazione)
Per la [Link] Patricia Morales

Narratore: Era una bellissima giornata di primavera e la mamma anatra era seduta sopra il suo
nidificato con quattro uova; tre uova piccole e una grande. La mamma anatra era
aspettando che i pulcini che erano dentro le uova rompessero il guscio.
È arrivato il momento della nascita e sono usciti dal loro guscio tre bellissimi anatroccoli e un
un grande e brutto anatroccolo è uscito da un grande uovo. Allora la mamma anatra disse:

Mamma anatra: ¡Anatroccolo brutto! Tu non sei come gli altri anatroccoli. Loro non potranno giocare
con te nell'acqua perché tu sei molto grande. Vattene da qui!

Narratore: Povero piccolo e solo, brutto anatroccolo. Quanto desiderava essere come gli altri.
anatroccoli. Molto tristemente si disse:

Pato brutto: Nessuno mi vuole! Mi sento molto solo.

Narratore: Il brutto anatroccolo se ne andò camminando tristemente, senza sapere dove andare. Mentre
camminava, vide una bella casetta. In essa vivevano una vecchietta, un gatto, una gallina
e dei pulcini.

Anzianità: Ciao anatroccolo brutto! Se non hai un posto dove vivere, puoi vivere da noi
casita, ma devi mettere le uova.

Narratore: Quando il brutto anatroccolo non depose uova, l'anziana si arrabbiò moltissimo e le
disse:

Anzianità: Se non puoi fare le uova, devi andartene da qui!

Narratore: E ancora una volta, il brutto anatroccolo andò a camminare tristemente, senza sapere dove andare.
Mentre camminava, vide una laguna e lì rimase fino all'arrivo dell'inverno e la
la laguna si congelò. Un contadino che viveva vicino alla laguna lo aiutò perché il anatroccolo
Feo aveva molto freddo. Il contadino gli disse:
 E6a

Fattore: Anatroccolo brutto, se non hai un posto dove vivere, puoi rimanere con noi.
Io vivo con i miei tre figli.

Patito feo: Grazie signore! Prometto di comportarmi molto bene e aiutare nei lavori di casa.
la casa.

Narratore: Il contadino lo portò a casa sua, ma l'anatroccolo brutto si spaventò molto quando
conobbe i figli del contadino perché erano molto dispettosi. Allora, decise di
scappare, mosse le ali un po' e scoprì che poteva volare.

Patito feo: Posso volare!

Narratore: Un giorno il brutto anatroccolo si accorse che l'aria sotto le sue piume era più calda e che
stava crescendo i fiori: era arrivata la primavera! L'anatroccolo brutto era cresciuto
anche.

Patito feo: Che bello è tutto! Posso volare e nuotare come i cigni.
laguna.

Narratore: Il brutto anatroccolo salutò i bellissimi cigni che nuotavano nella laguna. I
i cigni lo salutarono e gli diedero il benvenuto. Rimanendo fermo, poté vedere il suo riflesso in
l'acqua e rendersi conto che era uno di loro.

Patito feo: ¡Sono un cigno!

Narratore: Il bellissimo cigno non desiderò mai più essere come gli altri anatroccoli.
 E6b
Il brutto anatroccolo
 E7
L'omino di pan di zenzero (Drammatizzazione)
Per la [Link] Patricia Morales

Narratore: Molto tempo fa, una vecchietta e un vecchietto vivevano in una bellissima
casetta in cima a una collina. Un giorno la vecchietta decise di cuocere un ometto di
pan di zenzero. Quando il pane era già cotto, usciva un delizioso aroma dal forno
dalla cucina. Allora, la vecchietta aprì la porta del forno per tirare fuori l'omino
di pan di zenzero, ma questo è uscito correndo dalla cucina verso il giardino:

Anzianità: ¡Ometto di pan di zenzero! Dove vai?

Ancianito: Andiamo a cercarlo in giardino!

Omino di pan di zenzero: Devo correre il più rapidamente possibile per

che nessuno possa raggiungermi! Sono un vero ometto!

L'ometto di pan di zenzero corre molto rapidamente, io non posso

raggiungerlo.

Ancianità: Aspettiamo che torni per prenderci cura di lui e amarlo come se fosse nostro.
non ho bisogno.

Narratore: Nel frattempo, il omino di pan di zenzero correva affinché nessuno lo

una mucca che stava pascolando lungo la strada voleva raggiungerlo e disse:

Mucca: ¡Omini di pan di zenzero! Posso raggiungerti, muuuuu!

Omino di pan di zenzero: Signora mucca, lei non può raggiungermi perché io
Corro molto, ma molto velocemente! Io sono un vero ometto!
 E7a

Narratore: Mentre il omino di pan di zenzero correva per evitare che la signora mucca
non lo raggiungerà, un cavallo che stava nitrendo, "hiii-ji-ji-ji-ji", sulla strada voleva
anche raggiungerlo.

Cavallo: ¡Omini di pan di zenzero! Posso raggiungerti, hiii-ji-ji-ji-ji!

Omini di pan di zenzero: Signor cavallo, non può raggiungermi perché

Io corro molto, ma molto rapidamente! Io sono un vero ometto!

Narratore: Così continuò a correre e correre il omino di pan di zenzero fino a che
si è imbattuto in un gatto che era seduto sull'erba. E anche se il gatto ha provato e
cercò, ma non riuscì a raggiungerlo.

Gatto: Piccolo uomo di pan di zenzero! Io posso raggiungerti miauuu!

Omino di pan di zenzero: Signor gatto, non può raggiungermi perché io

corro molto, ma molto rapidamente! Io sono un vero ometto!

Narratore: Più tardi, il ometto di pan di zenzero si imbatté in un fiume molto

largo e non sapevo come attraversarlo.

Omini di pan di zenzero: Non so come attraversare il fiume. C'è qualcuno che possa
aiutami? Io sono l'omino di pan di zenzero!

Narratore: Il ometto di pan di zenzero era di fronte al fiume e stava per piangere,
quando apparve un astuto volpe e gli disse:

Zorro: Omini di pan di zenzero, sali sulla mia coda, posso portarti oltre
l'altra riva del fiume.

Omino di pan di zenzero: Grazie signor volpe!

 E7b

Zorro: Omini di pan di zenzero, sali sulla mia schiena perché l'acqua è molto
profonda e puoi cadere e bagnarti.

Narratore: Avevano già nuotato un buon tratto del fiume quando la volpe gli disse:

Zorro: Omini di pan di zenzero, sali sulla mia testa perché l'acqua è
molto profonda e puoi cadere e bagnarti.

Narratore: A metà del fiume la volpe disse all'uomo di pan di zenzero:

Zorro: Uomini di pan di zenzero, salite sulla mia naso perché l'acqua è molto
profonda e puoi cadere in acqua e disintegrarti.

Narratore: Allora la furbizia volpe aprì il suo muso per mangiarsi l'uomo piccolo.
pan, ma in quel momento apparvero i due anziani e salvarono il ragazzino
del pane di zenzero del muso della volpe. Gli anziani, molto arrabbiati, dissero:

Anziani: ¡Volpe ghiottona! Non mangiare il nostro nipotino!

Omini di pan di zenzero: Grazie per avermi salvato dalla volpe. Non tornerò mai più a
scappare e affidarsi a una volpe astuta.

Narratore: I vecchietti portarono il ometto di pan di zenzero nella loro bella

casita sulla collina e così vissero tutti molto felici per molto tempo.

Gatto, mucca e cavallo: Colorín colorado questo racconto è finito!

 E7c
L'uomo di pan di zenzero
 E8
I tre porcellini (Drammatizzazione)
Dalla [Link] Valentina Hardin

Narratore: C'era una volta una signora maialina in un paesino molto piccolo che aveva tre
figli porcellini. Un giorno i figli parlarono con la loro mamma. Il porcellino maggiore disse:

Cerdito maggiore: Mamá voglio andare a cercare la mia fortuna nel mondo.

Cerdito medio: Anch'io voglio uscire a cercare lavoro.

Porcellino minore: Io non rimango indietro.

Mamma: Va bene miei figli, prendete questa merenda e che vi vada bene.

Narratore: Il maialino più grande andò per la strada e presto vide un venditore di paglia.

Porcellino maggiore: Quanto costa la paglia?

Narratore: Poiché la paglia era economica, la comprò e con essa costruì la sua casa di paglia.
Il maialino medio vide un boscaiolo e gli chiese di vendergli dei rami.

Cerdito medio: Con questi rametti mi farò una casa.

Narratore: Il maialino minore vide un muratore e gli chiese se poteva vendergli alcuni
mattoni.

Porcellino minore: Con questi mattoni mi costruirò la mia casa.

Narratore: Nel frattempo c'era un lupo che girava in cerca di

 E8a

cibo e si accorse che i porcellini avevano costruito le loro case nei dintorni. Il
il lupo decise di dirigersi verso la casa del maialino maggiore.

Lupo: Cerdito, cerdito, lasciami entrare che ti voglio visitare!

Cerdito maggiore: No, no, perché mi mangerai.

Lobo: No, te lo giuro per i peli della mia barba.

Narratore: Allora il lupo cominciò a soffiare e a sbuffare e a soffiare.

Lobo: ¡Fuuuuu, Fuuuuu!

Narratore: Il lupo soffiò e soffiò finché volò via la casetta di paglia. Il maialino più grande uscì
correndo e si è infilato nella casa di stecchi di suo fratello.

Maialino di media grandezza: Ah! Ecco che arriva il lupo, chiudiamo la porta!

Lupo: Porcellini, porcellini, lasciatemi entrare che voglio parlarvi!

Maialino medio: No, no, perché ci mangerai.

Lobo: No, no, ve lo giuro sui peli della mia barba.

Narratore: Allora il lupo cominciò a soffiare e sbuffare e soffiare.

Lobo: ¡Fuuuuu, Fuuuuu!

Narratore: Il lupo soffiò e soffiò finché non volò via la casetta di stecchette. I due porcellini
salirono correndo e si meterono nella casa di mattoni del fratello minore.
 E8b

Porcellino minore: ¡Ay! Ecco che arriva il lupo, chiudiamo la porta!

Lupo: Porcellini, porcellini, lasciatemi entrare che voglio mostrarvi qualcosa!

Cerditto minore: No, no perché ci mangerai.

Lobo: No, no, ve lo giuro sui peli della mia barba.

Narratore: Allora il lupo iniziò a soffiare e a sbuffare e a soffiare.

Lobo: ¡Fuuuuu, Fuuuuu!

Narratore: Il lupo soffiò e soffiò, soffiò e soffiò ma la casa non volava. Per molto
che il vento non riuscì a far volare la casetta di mattoni.

Porcellino maggiore: Sembra che il lupo voglia far volare la casa ma non ci riesce.

Porcellino di media grandezza: Ma sembra che ora stia salendo sul tetto.

Cerditino: Sicuramente vorrà entrare dal camino.

Cerdito maggiore: Ho una buona idea. Mettiamo un grande fuoco sotto il

caldaia (olla) nel camino.

Narratore: I tre porcellini si occuparono rapidamente di mettere altra legna nel fuoco.
Nel frattempo il lupo si stava sbrigando per entrare nella casa e ¡bam! cadde
nell'acqua bollente nella caldaia. Scappò con la coda bruciata e non tornò mai più
si è messo di nuovo con i tre porcellini. Gli altri due porcellini decisero ora di costruire
le loro case di mattoni.
 E8c
I tre porcellini
 E9
Cappuccetto Rosso (Drammatizzazione)
Per Elva Contreras
Narratore: C'era una volta una piccola ragazza che aveva un bellissimo mantello rosso con una
cappello. La ragazza lo indossava tutti i giorni e per questo la chiamavano Cappuccetto Rosso. Un giorno,
la mamma di Cappuccetto Rosso le disse:

Mamma: Tua nonna non si sente bene. Voglio che le porti questo pane dolce. Ma,
Caperucita, non fermarti a parlare con nessuno né uscire dalla strada.

Caperucita: Sì mamma, così farò.

Narratore: Cappuccetto Rosso si incamminò verso casa di sua nonna, ma dopo poco
un lupo gli si avvicinò e gli chiese:

Lupo: Dove vai, piccolina?

Narratore: Cappuccetto Rosso si è dimenticata di ciò che sua madre le aveva detto e ha parlato con il lupo.

Cappuccetto Rosso: Vado a casa di mia nonna. Non si sente bene e le porto questo pane
dolce.

Lobo:¡Ay, beh, mi dispiace molto che tua nonna sia malata!

Narratore: Ma in realtà il lupo non sentiva pietà per la nonnina.

malato. Poi, il lupo disse:

Lobo: E dove vive tua nonna?

Caperucita: Mia nonna vive in una casetta dall'altra parte del bosco.

Lobo: Oh, che bene! Dall'altra parte del bosco. Che bene! Che bene!
 E9a

Lupo: Perché non raccogli alcuni fiori da portare a tua nonna?

Cappuccetto Rosso: È una buona idea, così farò. A mia nonna piacciono i fiori.

Lobo: Addio Caperucita. Buona fortuna con la tua nonnina.

Narratore: Mentre Cappuccetto Rosso raccoglieva fiori, il lupo arrivò a casa della nonna.
entrò senza chiedere permesso e si mangiò la nonna. Cappuccetto Rosso finì di tagliare i fiori
e si diresse verso la casetta della sua nonna. Quando arrivò alla casetta della sua nonna e vide
la porta aperta, pensò che qualcosa non andava. Cappuccetto Rosso entrò nella casetta e chiese:

Caperucita:!Nonna! Dove sei?

Lobo:Eccomi, piccola.

Narratore: A quel punto il lupo si era travestito da nonna ed era sdraiato

nel letto. Cappuccetto Rosso si avvicinò al letto della nonna e le chiese:

Cappuccetto Rosso: Nonna, perché hai le orecchie così grandi?

Narratore: Il lupo cambiò tono di voce per farlo sembrare quello della nonna.

Lobo: Sono per sentirti meglio, tesoro!

Caperucita: Nonna, perché hai gli occhi così grandi?

Lobo: Sono per vederti meglio, amore!

Cappuccetto Rosso: Nonna, perché hai i denti così grandi?

 E9b

Lobo: Sono per mangiarti meglio!

Narratore: Improvvisamente, il lupo saltò dal letto e mangiò Cappuccetto Rosso. Il lupo
era così soddisfatto che si addormentò. I suoi russamenti erano così forti che un
Il cacciatore li ascoltò. Il cacciatore trovò la casetta e uccise il lupo. Il cacciatore notò
che il lupo era molto grasso, gli aprì la pancia con muita cura. ¡Ploc! Uscì
Caperucita Rossa, ¡Ploc! Uscì la nonna.

Nada les era successo. Cappuccetto Rosso e la sua nonna hanno ringraziato il cacciatore e
dopo si abbracciarono e festeggiarono il loro salvataggio mangiando pane dolce con il cacciatore.
Cappuccetto Rosso promise di non disobbedire mai più a sua madre.
 E9c
Cappuccetto Rosso
 E10
I tre orsetti (Drammatizzazione)
Per la [Link] Valentina Hardin

Narratore: C'era una volta tre orsetti che vivevano in una casetta molto bella in
nel mezzo del bosco: il papà orso, la mamma orsa e il loro cucciolo, l'orsetto. Una mattina
prepararono avena per la colazione.

Papà orso: Questa avena è molto calda!

Mamma orsa: Perché non usciamo a fare una passeggiata per aspettare che si raffreddi un po'?

Osito: Andiamo!

Narratore: Non molto lontano da lì viveva una bambina molto birichina di nome Riccioli d'Oro.
Oro, perché aveva i capelli biondi. Quella mattina Riccioli d'Oro uscì a fare una passeggiata per il
bosco vicino a casa tua.

Ricitos di Oro: Che bellina casetta! Vado a guardare dalla finestra per vedere se c'è
qualcuno.

Narratore: Allora, Riccioli d'Oro aprì la porta ed entrò. Nella sala da pranzo si trovò
con tre piatti serviti sulla tavola. Uno era grande, uno medio e uno piccolo.

Ricitos di Oro: Proverò prima il porridge del piatto grande. Oh, è molto freddo!
Meglio che provi quella del piatto medio. Ah, questa avena è molto calda! Proverò la
del piatto piccolo. Questa è perfetta, la mangerò tutta.

Narratore: Poi passò al soggiorno e vide tre sedie, una sedia grande, una
mediana e una molto piccola.

Ricitos di Oro: Mi siederò sulla sedia grande. Oh, è molto dura! Proverò a
sedia media. Ah, è molto morbida e sprofondo! Mi siederò sulla sedia piccola.
Accidenti! La sedia si è rotta.
 E10a

Narratore: Ricitos di Oro decise di salire al secondo piano ed entrò nella camera da letto.
dove c'erano tre letti, un letto grande, un letto medio e un letto piccolo.

Ricitos di Oro: Vado a sdraiarmi nel letto grande. Oh, ma è molto duro! Meglio
Provo il letto medio. Ah, è molto morbido e ci affondo! Meglio mi sdraio sul
camicia piccola.

Narratore: Il lettino era così comodo che si addormentò. In quel momento, tornarono i
tre orsetti della loro passeggiata. Papà orso esclamò:

Papà orso: Qualcuno ha provato la mia avena!

Mamma orsa: E qualcuno ha provato la mia anche!

L'orsetto: E qualcuno si è mangiato tutta la mia!

Narratore: Poi, i tre orsetti passarono nella stanza.

Papà orso: Qualcuno si è seduto sulla mia sedia!

Mamma orsa: E anche sulla mia sedia!

Il piccolo orso: E qualcuno ha rotto la mia!

Narratore: I tre orsetti salirono nella camera da letto.

Il papà orso: Qualcuno si è sdraiato nel mio letto!

La mamma orsa: Qualcuno si è sdraiato anche sulla mia e l'ha lasciata in disordine!
 E10b

L'orsetto: Qualcuno sta dormendo nel mio letto!

Narratore: In quel momento, Riccioli d'Oro si svegliò a causa del rumore e quando vide
tre orsi intorno a lui, si spaventò moltissimo e scappò. Da lì non tornò mai più
è tornato a entrare in una casa altrui senza chiedere permesso.
 E10c
I tre orsetti