ATTENZIONE

ATTENZIONE
Non utilizzare questo orologio per immersioni, se non dopo essere stati Le note alla voce “ATTENZIONE” indicano istruzioni o pratiche che, qualora non
adeguatamente addestrati alle immersioni subacquee. Per ovvi motivi di rigorosamente osservate, possono portare a gravi lesioni personali o
sicurezza attenersi a tutte le regole previste per le immersioni. eventualmente anche alla morte.
Non utilizzare questo orologio in caso di immersioni a saturazione con l'uso
di elio gassoso.
Prima dell'immmersione verificare che l'orologio funzioni come dovuto. AVVERTENZE
Le note alla voce “AVVERTENZE” indicano istruzioni o pratiche che, qualora non
AVVERTENZE rigorosamente osservate, possono portare a lesioni personali o a danni materiali.
Per garantire un corretto funzionamento di questo orologio per subacquei,
leggere attentamente le istruzioni di questo manuale, ed attenersi
scrupolosamente alle stesse.
ITALIANO

In immersione, o comunque ad orologio bagnato, non agire mai sulla corona

Italiano

Italiano
e sui due tasti.
Evitare che l’orologio possa urtare oggetti particolarmente duri, quali rocce
o simili.

78 79
 PRECAUZIONI PER L'USO DELL'OROLOGIO IN IMMERSIONE
Prima dell’immersione verificare che l’orologio funzioni normalmente, ed attenersi alle
precauzioni descritte qui di seguito. INDICE
PRIMA DELL’IMMERSIONE
Non usare l’orologio in caso di immersioni a saturazione con uso di gas elio.
Pag.
Per misurare il tempo trascorso mentre si è sott’acqua usare sempre la calotta rotante.
Verificare che: PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE
• la lancetta dei secondi si muova a scatti di un secondo per volta;
• il contrassegno “•” sul retro della cassa indichi il limite previsto di durata della batteria (vedere il DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO ................................................................. 83
paragrafo “SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA” a pag. 98); PREDISPOSIZIONE DELLA DATA ........................................................................... 87
• la corona sia strettamente avvitata in posizione;
• i tasti siano strettamente bloccati in posizione;. CRONOMETRO ....................................................................................................... 88
• non esistano incrinature visibili nel cristallo dell’orologio, o nel bracciale;
• il cinturino o il bracciale siano saldamente fissati alla cassa dell’orologio; TACHIMETRO .......................................................................................................... 91
• la fibbia tenga il cinturino o il bracciale strettamente bloccato al polso; TELEMETRO ............................................................................................................ 93
• la calotta rotante ruoti in senso antiorario dolcemente e senza intoppi (la rotazione non deve essere
né troppo allentata, né troppo stretta) e che il contrassegno “ ” si trovi correttamente allineato CALOTTA ROTANTE ................................................................................................ 95
con la lancetta dei minuti;
• l’ora e il calendario siano stati correttamente predisposti. CORONA AD AVVITAMENTO ................................................................................. 96
In caso di eventuali disfunzioni, si consiglia di rivolgersi ad un CENTRO DI SERVIZIO SEIKO AUTORIZZATO. FUNZIONAMENTO DEI PULSANTICON BLOCCAGGIO DI SICUREZZA ................ 97
Italiano

Italiano
DURANTE L’IMMERSIONE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA .......................................................................... 98
In immersione, o comunque ad orologio bagnato, non agire mai sulla corona e sui due tasti.
Evitare attentamente che l’orologio possa urtare contro oggetti duri, quali sassi o simili. PER MANTENERE LA QUALITÁ DELL’OROLOGIO ................................................ 100
In immersione la rotazione della calotta può risultare alquanto più rigid a, ma non si tratta di una disfunzione. DATI TECNICI .......................................................................................................... 103
DOPO L’IMMERSIONE
Dopo ogni immersione risciacquare l'orologio in acqua dolce ed eliminare completamente qualsiasi traccia di acqua di
mare, sporco, sabbia, ed altro.
✩ Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA QUALITÀ
DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed Istruzioni allegato.
Dopo aver lavato l'orologio in acqua dolce, asciugarlo accuratamente per prevenire la possibile formazione di ruggine.
80 81
 PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA
CAL. 7T92 POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO
L’orologio è stato studiato in modo che le seguenti operazioni vengano tutte eseguite con
ORA E CALENDARIO la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto:
1) predisposizione dell’ora
CRONOMETRO 2) regolazione della posizione delle lancette del cronometro
Può misurare sino a 12 secondi in unità di 1/20 di secondo. Una volta che la corona sia stata estratta al secondo scatto precedere a verificare e regolare
Sono anche possibili le misurazioni dei tempi parziali. l’ora. Se del caso, procedere anche alla regolazione della posizione delle lancette del
cronometro.

Lancetta dei ventesimi di

secondo del CRONOMETRO
CORONA Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti viene a trovarsi in corrispondenza dell’indicazione delle ore 12.
Lancetta delle ore A
Data
1. PREDISPOSIZIONE DELL’ORA
Lancetta Lancetta dei minuti
6 CORONA delle ore CORONA Ruotarla opportunamente
Italiano

Italiano
Piccola lancetta dei secondi
a b c sino a predisporre le
a: Posizione normale lancette delle ore e dei
b: Primo scatto minuti come desiderato.
B c: Secondo scatto
6

Lancetta delle ore del Lancetta dei secondi del

CRONOMETRO CRONOMETRO Piccola
lancetta dei
Lancetta dei minuti del secondi
82 CRONOMETRO 83
 1. Se il cronometro si trova, o si trovava, in corso di misurazione, o se è in posizione di arresto, estraendo Lancetta dei ventesimi di secondo
del CRONOMETRO
la corona sino al secondo scatto le lancette del CRONOMETRO vengono automaticamente riazzerate
alla posizione iniziale “0”. A
2. Si consiglia di predisporre le lancette di alcuni minuti in anticipo rispetto all’ora corrente reale del Lancetta dei secondi del
momento, per tenere in considerazione il tempo necessario a regolare la posizione delle lancette del CORNOMETRO
CRONOMETRO, qualora necessario. 6
3. Predisponendo la lancetta delle ore, controllare che la posizione sia quella corretta per le ore
antimeridiane o pomeridiane desiderate. L’orologio è costruito in modo che la data cambi ogni 24 ore.
4. Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto all’ora voluta, e farla poi Lancetta delle ore del
retrocedere sino all’esatto minuto desiderato. CRONOMETRO B
Lancetta dei minuti del
CORNOMETRO

Premerlo per 2 secondi per selezionare la lancetta (o lancette) del

A CRONOMETRO che si vogliono regolare.
▼
2. REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE La selezione della lancetta (o lancette) viene effettuata nel seguente
ordine, ad ogni successiva pressione del tasto A per circa 2 secondi.
DEL CRONOMETRO
Italiano

Italiano
Lancetta dei Lancetta dei Lancette delle ore

▲
▲
Se le lancette del CRONOMETRO non si trovano sulla posizione iniziale “0”, ricondurvele ventesimi di secondi del e dei minuti del
agendo come segue. secondo del CRONOMETRO CRONOMETRO
CRONOMETRO
▲

* La lancetta (o lancette) selezionata(e) compie (o compiono) un giro completo.

84 ▼ 85
 ▼
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA
▼ Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell’ora principale.
B Agire ripetutamente su questo tasto sino a portare la lancetta (o lancette)
del CRONOMETRO selezionata(e) alla posizione iniziale “0”.
CORONA
* Tenendo premuto il tasto B la lancetta (o lancette) si sposta(no) rapidamente.
➠
Estrarla sino al primo scatto.
▼
* Al termine di tutte le regolazioni, verificare che le lancette delle ore e dei minuti indichina 6 Ruotarla in senso orario sino alla
l’ora esatta del momento.
▼
➠ comparsa della data desiderata.
▼
CORONA Rispingerla in dentro nella sua posizione normale in concomitanza con
un segnate orario. Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
Data

1. La data deve essere riregolata alla fine del mese di febbraio e dei mesi di 30 giorni.
2. Non procedere alla regolazione della data nell’intervallo di tempo compreso fra le 9.00 di sera e l’1.00
Italiano

Italiano
del mattino del giorno successivo. In caso contrario il cambiamento di data potrebbe non aver luogo
in modo corretto.

86 87
 CRONOMETRO Riavviando il cronometro dopo un arresto, o riprendendo la misurazione normale
Il cronometro può misurare sino a 12 ore, in unità di ventesimi di secondo. dopo la misurazione di un tempo parziale, la lancetta dei ventesimi di secondo del
Quando la misurazione raggiunge le 12 ore, il cronometro si arresta automaticamente. CRONOMETRO si rimette a conteggiare il tempo per circa 10 minuti e si arresta poi di
nuovo automaticamente in corrispondenza della posizione “0”.
Allo stesso modo, se il cronometro viene arrestato en riavviato ripetutamente, o se si
A procede spesso alla misurazione del tempo parziale con successiva ripresa della
Lancetta dei ventesimi di misurazione normale, ogni volta la lancetta dei ventesimi di secondo del CRONOMETRO
secondo del CRONOMETRO
riprende a conteggiare il tempo per circa 10 minuti e si arresta poi automaticamente
Lancetta dei secondi del
CRONOMETRO in corrispondenza della posizione “0”.

Lancetta delle ore del Prima di passare all’uso del cronometro, verificare che la corona si trovi nella sua posizione
Lancetta dei minuti del CRONOMETRO normale, e che le lancette del CRONOMETRO si trovino sulla posizione iniziale “0”.
CRONOMETRO
B * Se le lancette del CRONOMETRO non ritomano alla posizione iniziale “0” quando il cronometro viene
riazzerato, eseguire la procedura descritta al paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE
[ Es.: 2 ore, 30 minuti e 10,85 secondi ] DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO”.
Italiano

Italiano
Movimento della lancetta dei ventesimi di secondo del CRONOMETRO Misurazione normale
Dopo l’avvio del cronometro, la lancetta dei ventesimi di secondo del CRONOEMTRO
A A B

▼
conteggia il tempo per circa 10 minuti e si arresta poi automaticamente in corrispondenza
della posizione “0”. AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO
Arrestando la misurazione, o agendo sui tasti per misurare un tempo parziale, la
lancetta si sposta a visualizzare i ventesimi di secondo trascorsi.
88 89
 Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione TACHIMETRO
(per i modelli dotati di quadrante con scala tachimetrica)
A A A ○ ○ ○ ○
A B

▼
▼

▼
AVVIO ARRESTO RIPRESA ARRESTO AZZERAMENTO Misurazione della velocità media oraria di un veicolo
* La ripresa e l’arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre agendo sul
tasto A.
1 Usare il cronometro per determi- Es. 1
nare quanti secondi occorrono Lancetta dei
Misurazione di un tempo parziale per percorrere 1 km o 1 miglio. secondi del
CRONOMETRO:
40 secondi
A B B ○ ○ ○ ○
A B
▼

▼
▼

▼
2 La cifra della scala del tachimetro
AVVIO TEMPO RIPRESA ARRESTO AZZERAMENTO indicata dalla lancetta dei
PARZIALE DEFINITIVO secondi del CRONOMETRO dà la
Scala tachimetrica: “90”
velocità media oraria.
* La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono essere effettuati
ripetutamente, sempre agendo sul tasto B. “90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x
1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora
Italiano

Italiano
Misurazione dei tempi di due concorrenti La scala del tachimetro può essere utilizzata solamente se il tempo necessario a
coprire una certa distanza è inferiore a 60 secondi.
A B A B B
▼

▼
▼

▼
Es. 2: Nel caso in cui la distanza misurata venga estesa sino a 2 km (o miglia), o accorciata
AVVIO TEMPO FINALE IL 2° VISUALIZZAZIONE AZZERAMENTO a 0,5 km (o miglia):
DEL 1° CONCORRENTE DEL TEMPO FINALE “90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 180 km (o
CONCORRENTE GIUNGE AL DEL 2°
miglia) all’ora
90 TRAGUARDO CONCORRENTE 91
 “90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o
TELEMETRO
miglia) all’ora (per i modelli dotati di quadrante con scala telemetrica)
Il telemetro può fornire un indicazione approssimativa della distanza di una
sorgente di luce e di suono.
Il telemetro indica la distanza della propria posizione da un oggetto che emetta
Misurazione della frequenza oraria di una certa operazione contemporaneamente luce e suono. Ad esempio, il telemetro può indicare la
distanza di un luogo dove si è verificato un lampo, tramite la misurazione del tempo
1 Usare il cronometro per misurare Es. 1 trascorso dal momento in cui si osserva il lampo sino al momento in cui il suono
Lancetta dei del tuono perviene alle proprie orecchie.
il tempo necessario a completare secondi del
un certo lavoro. CRONOMETRO: La luce del lampo raggiunge l’osservatore quasi immediatamente, mentre il suono
20 secondi viaggia sino alle orecchie dell’osservatore alla velocità di circa 330 metri al
2 La cifra della scala del tachimetro secondo. La distanza di una sorgente di luce e suono può essere calcolata sulla
indicata dalla lancetta dei base di questa differenza nei tempi di propagazione.
secondi del CRONOMETRO dà il La graduazione della scala del telemetro è tarata in base ad una velocità del suono
numero medio di lavori pari a 1 km ogni 3 secondi.*
*In ambienti a temperatura di 20°C.
completati in un’ora.
Italiano

Italiano
Scala tachimetrica: “180”
AVVERTENZA
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro)
x 1 lavoro = 180 lavori all’ora Il telemetro fornisce solamente una indicazione di massima della distanza dal
luogo in cui il lampo è caduto, e pertanto tale indicazione non può essere usata
come guida per evitare il pericolo dei lampi. Si deve inoltre tener presente che la
Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:
velocità del suono nell’atmosfera varia in relazione alla temperatura dello strato
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 15 lavori = 2700 lavori all’ora atmosferico nel quale il suono stesso viaggia.
92 93
 USO DEL TELEMETRO CALOTTA ROTANTE
Prima di passare all’uso del telemetro verificare che il cronometro sia stato azzerato. La calotta rotante consente di misurare il trascorrere del tempo, sino a 60 minuti.
Predisponendola opportunamente prima di iniziare l’immersione si può conoscere il
AVVIO tempo trascorso in acqua.
(momento di • Per prevenire movimenti accidentali, la calotta rotante è studiata in modo da
percezione del 1 Nell’istante in cui si renderne difficile la rotazione durante le immersioni. Inoltre, sempre per motivi di
lampo) percepisce la luce del lampo sicurezza, la calotta può rotare solamente in senso antiorario, e quindi il tempo
agire sul tasto A per avviare misurato non è mai più breve del tempo effettivamente trascorso.
il cronometro. 1. Ruotare la calotta sino ad allinearne il contrassegno “ ” con la lancetta dei minuti.
* La calotta ruota a scatti. Ad ogni scatto successivo della calotta corrisponde un
avanzamento di mezzo minuto.
2. Leggendo la cifra della calotta sulla quale punta la lancetta dei minuti, si potrà
ARRESTO 2 Nel momento in cui si determinare il numero di minuti trascorsi.
(momento di percepisce il suono del tuono Inizio (ore 10:10 A.M.)
percezione del agire di nuovo sul tasto A Esempio: Contrassegno “ ”
tuono) per arrestare la misurazione
Lancetta dei minuti
del cronometro.
3 Leggere, sulla scala del
Italiano

Italiano
Dicitura “30” della
telemetro, il valore sul quale calotta rotante
punta la lancetta dei secondi
Circa 3 km del cronometro. Sono trascorsi 30 minuti

Notare che la lancetta dei secondi del cronometro si sposta ad intervalli di 1 di secondo e che non indica
sempre necessariamente con perfetta esattezza un certo punto graduato della scala del telemetro. La
scala del telemetro, inoltre, può essere usata solamente ove il tempo misurato sia inferiore a 60 secondi. La rotazione della calotta può risultare alquanto rigida in immersione. Non si tratta di una
disfunzione.
94 95
 CORONA AD AVVITAMENTO FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI CON BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
• L’orologio dispone di una corona con chiusura a vite, destinata a prevenire errori PULSANTI “A” E “B” CON BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
operativi ed a mantenere le caratteristiche di impermeabilità dell’orologio.
• Per poter usare la corona è necessario anzitutto svitarla per poterla estrarre, ed è Bloccaggio
importante riavvitarla accuratamente e a fondo al termine dell’uso.
A
Sbloccaggio
FUNZIONAMENTO DELLA CORONA AD AVVITAMENTO
La corona deve sempre rimanere avvitata ben a fondo nella cassa, ad eccezione
dei momenti in cui viene utilizzata per predisporre l’orologio. 6

<Sbloccaggio della corona>

Per svitarla ruotare la corona in senso antiorario. Bloccaggio
La corona viene liberata e scatta in fuori dalla La corona è svitata e
sua posizione originale. può essere estratta. B Sbloccaggio
La corona è avvitata. Bloccaggio del pulsante
<Bloccaggio della corona> - Ruotare in senso orario, e sino a fine corsa, il pulsante con bloccaggio di sicurezza.
- In questa condizione il pulsante NON può essere premuto in dentro.
Italiano

Italiano
Ruotare la corona in senso orario, premendola
leggermente in dentro, sino a quando risulta Sbloccaggio del pulsante
strettamente avvitata e bloccata. - Ruotare in senso antiorario, e completamente sino a fine corsa, il pulsante con bloccaggio
di sicurezza.
1. Prima di ogni immersione verificare che la corona sia strettamente avvitata in posizione. - Ora il pulsante può essere premuto in dentro.
2. In immersione, o comunque ad orologio bagnato, non agire mai sulla corona.
3. Avvitando la corona in dentro, verificare che sia correttamente allineata con la filettatura, e ruotarla 1. Prima di ogni immersione verificare che i due tasti siano strettamente avvitati in posizione.
dolcemente. Se sembra dura da avvitare, svitarla e procedere poi di nuovo all’avvitamento. Non forzarla
in dentro perché ciò potrebbe danneggiare la filettatura della vite o la cassa dell’orologio. 2. In immersione, o comunque ad orologio bagnato, non agire mai sui tasti.
96 97
 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA “•” contrassegno che indica la data in cui la sostituzione della
3 La minibatteria che alimenta l’orologio dura circa 3 anni. Poiché, però, tale batteria batteria deve aver luogo.

00
viene inserita in fabbrica per verificare il funzionamento e le caratteristiche

01
Anno (2000)
Anni risultare inferiore
dell’orologio, la sua durata effettiva a partire dall’acquisto dell’orologio potrebbe

02
al periodo specificato. Quando la batteria si esaurisce, è Ogni graduazione della scala rappresenta tre mesi.

03
necessario sostituirla al più presto possibile per prevenire possibili disfunzioni dell’orologio. Per

04
la sostituzione si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE AUTORIZZATO SEIKO, chiedendo

05
di utilizzare solamente batterie del tipo SEIKO SR927SW. 06 Nota: La forma di iscrizione che specifica il periodo previsto per la
07
sostituzione della batteria differisce da un modello all’altro.
* Se il cronometro viene utilizzato per oltre 2 ore al giorno, la durata della batteria può risultare inferiore al 09 08

periodo di tempo specificato.

* Dopo la sostituzione della batteria con una nuova, ripredisporre l’ora e il calendario, e riregolare la posizione Per la sostituzione della batteria si consiglia di rivolgersi ad un CENTRO DI
delle lancette del cronometro. SERVIZIO SEIKO AUTORIZZATO. Ad ogni sostituzione, viene inserito sul retro
Indicazione della durata della batteria della cassa dell’orologio un contrassegno “ ”, nella posizione che corrisponde al
Quando la batteria giunge al termine della sua durata, la lancetta dei secondi inizia a periodo della prossima sostituzione. Prima di usare di nuovo l’orologio controllare
spostarsi a scatti di due secondi anziché ai normali scatti di un secondo per volta. In tali casi il contrassegno e verificarne la correttezza.
procedere al più presto alla sostituzione con una batteria nuova.
* La precisione dell’orologio non subisce variazioni anche mentre la lancetta dei secondi si sta spostando
Italiano

Italiano
a scatti di due secondi. ATTENZIONE
Procedere alla sostituzione della batteria non appena questa dà segno di essere
giunta al termine della propria durata. Non lasciare la batteria scarica nell’orologio. Non togliere la batteria dall’orologio.
Per indicare quando la batteria deve essere sostituita, l’anno ed il mese per la Nel caso in cui sia necessario togliere la batteria dall’orologio, tenerla lontana
sostituzione della prima batteria dell’orologio sono indicati sul retro della cassa dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale da parte dei
dell’orologio, come nella figura sottoriportata.
bambini, rivolgersi immediatamente ad un medico.

98 99
 MAGNETISMO AGENTI CHIMICI CONTROLLI PERIODICI
AVVERTENZE
Non cortocircuitare la batteria, non tentare di aprirla o di riscaldarla, e non 2-3
esporla alla fiamma viva. La batteria potrebbe divenire estremamente calda, N S Anni
incendiarsi o anche esplodere. L’orologio subisce Evitare assolutamente il contatto Si raccomanda di far controllare
La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, per evitare possibili negativamente dell’orologio con solventi, l’orologio una volta ogni 2 o 3 anni.
l’influenza di un forte mercurio, spray cosmetici, Farlo verificare da un RIVENDITORE
perdite di elettrolito dalla batteria, o danni alla batteria stessa.
magnetismo. Evitare detergenti, adesivi o vernici. In AUTORIZZATO SEIKO o da un
pertanto di porlo vicino caso contrario, la cassa ed il CENTRO DI ASSISTENZA, per
ad apparecchi bracciale possono scolorirsi o controllare che la cassa, la corona,
magnetici. deteriorarsi, o subire altri danni. la guarnizione ed il sigillo del cristallo
siano intatti.

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO CURA DELLA CASSA URTI E PRECAUZIONI PER LA
E DEL BRACCIALE VIBRAZIONI PELLICOLA CHE PROTEGGE IL
La riparazione degli orologi per subacquei richiede una adeguata esperienza ed una attrezzatura RETRO DELLA CASSA
speciale. In caso di eventuali disfunzioni, non tentare di riparare l’orologio da soli, ma inviarlo
Italiano

Italiano
immediatamente al più vicino Centro di Servizio SEIKO autorizzato.

TEMPERATURE
L’orologio funziona con stabile precisione nella gamma di temperature da 5° a 35° C. Per prevenire un possibile Fare attenzione a non
+60°C Se sul retro dell’orologio vi è una pellicola
Temperature superiori a 60° C o inferiori a -10° C possono causare un leggero ritardo o arrugginimento della cassa e lasciar cadere
anticipo dell’orologio, o accorciare, a parità di carica, il periodo di tempo entro il quale del bracciale, strofinarli l’orologio, e a non protettiva e/o un’etichetta, ricordarsi di
-10°C
l’orologio continua a funzionare. Tali problemi, però, scompaiono, non appena si riporta periodicamente con un panno farlo urtare contro toglierle prima di mettere l’orologio al
l’orologio alla normale temperatura di funzionamento. morbido ed asciutto. superfici molto dure. polso.
100 101
 LUMIBRITETM DATI TECNICI
LumiBrite è una vernice luminosa assolutamente innocua per gli esseri umani e l’ambiente 1 Frequenza del cristallo oscillatore ............. 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)
naturale, e priva di qualsiasi materiale nocivo, quali sostanze radioattive. 2 Anticipo o ritardo (media mensile) ............ Deviazione inferiore a 15 secondi, nella normale gamma di
LumiBrite è una vernice luminosa di nuova invenzione, che assorbe in breve tempo l’energia temperature di funzionamento (da 5° a 35° C)
luminosa del sole o della luce artificiale, la conserva, e la riemette poi in ambienti oscuri.
Ad esempio, esposta per circa 10 minuti ad una sorgente luminosa di almeno 500 lux, LumiBrite 3 Gamma di temperature utili per l’uso ........ da –10° a +60° C
può emettere luce per un periodo variabile fra le 5 e le 8 ore. 4 Sistema di trascinamento .......................... 4 motori a passo
Notare, però, che, dal momento che LumiBrite emette la luce precedentemente immagazzinata,
il livello di luminanza della luce decresce gradualmente col tempo. La durata della luce emessa 5 Sistema di visualizzazione
può anche differire leggermente in relazione a vari fattori quali la luminosità dell’ambiente nel Ora e calendario ................................... Lancette delle ore e dei minuti, e lancetta piccola dei
quale l’orologio viene esposto alla luce, e la distanza fra la sorgente luminosa e l’orologio stesso. secondi.
In caso di immersione in acqua al buio, LumiBrite potrebbe non essere in grado di emettere luce La data viene visualizzata in cifre.
immediatamente, nel caso in cui non abbia precedentemente assorbito ed immagazzinato luce
sufficiente. Cronometro .......................................... Misura sino a 12 ore.
Prima di un’immersione, esporre l’orologio alla luce nelle condizioni sopracitate, in modo che Lancette delle ore, dei minuti, dei secondi e dei ventesimi
possa completamente assorbire ed immagazzinare l’energia luminosa. In caso contrario, usare di secondo.
l’orologio in combinazione con una torcia elettrica per uso subacqueo. 6 Batteria ...................................................... una batteria SEIKO SR927SW
< Dati informativi sulla luminanza > 7 Circuito integrato (IC) ................................ un circuito integrato del tipo C-MOS-IC
(A) Luce solare
[Bel tempo]: 100.000 lux [Cielo nuvoloso]: 10.000 lux * A seguito di continui miglioramenti del prodotto, i dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso.
Italiano

Italiano
(B) Interni (presso una finestra, di giorno)
[Bel tempo]: oltre 3.000 lux [Cielo nuvoloso]: da 1.000 a 3.000 lux
[Pioggia]: meno di 1.000 lux
(C) Apparecchi di illuminazione (luce fluorescente da 40 watt)
[Distanza dall’orologio: 1 m]: 1.000 lux
[Distanza dall’orologio: 3 m]: 500 lux (luminosità media di una stanza)
[Distanza dall’orologio: 4 m]: 250 lux
* “LUMIBRITE” è un marchio di fabbrica della SEIKO HOLDINGS CORPORATION.
102 103