Istruzioni per l'uso delle apparecchiature

di soccorso

Gruppo idraulico P 600 OE

175825085 I
Edizione 01.2014
VRVWLWXLVFH

(Traduzione delle istruzioni per l'uso originali)

2
 Indice Pagina
1. Classi di pericolosità 4
2. Sicurezza del prodotto 5
3. Utilizzo conforme 8
4. Descrizione del funzionamento 9
 'HVFUL]LRQH 
  6WUXWWXUDGHO32( 
5. Collegamento delle tubazioni flessibili / degli apparecchi 12
6. Installazione e messa in funzione 14
 ,QVWDOOD]LRQH 
  0HVVDLQIXQ]LRQH 
7. Uso 17
  8VRGHOOD32( 
  $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D 
8. Smontaggio dell'apparecchio / spegnimento dopo l'uso 19
9. Controlli 20
 ,QGLFD]LRQLJHQHUDOL 
  &RQWUROORGHJOLDSSDUHFFKL 
10. Manutenzione e riparazione 22
 ,QGLFD]LRQLJHQHUDOL 
 0DQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD 
  6RVWLWX]LRQHGHOOLTXLGRLGUDXOLFR 
 &RQWUROORGHLIOWUL 
  6RVWLWX]LRQHGHOOHWDUJKHWWH 
11. Analisi delle anomalie 26
12. Dati tecnici 32
 32( 
 32( 
 (PLVVLRQLDFXVWLFKH(ai sensi della norma EN ISO 3744) 35
  /LTXLGLLGUDXOLFLUDFFRPDQGDWL 
  ,QWHUYDOOLGHOOHWHPSHUDWXUHGLIXQ]LRQDPHQWRHVWRFFDJJLR 
  2VFLOOD]LRQLYLEUD]LRQL 
13. Dichiarazioni di conformità CE 36
14. Accessori 37
 %DWWHULH 
  $SSDUHFFKLRGLULFDULFDSHUODEDWWHULD 
 $OLPHQWDWRUH 
15. Note per lo smaltimento 39
16. Annotazioni 40

3
 1. Classi di pericolosità
Si distingue tra diverse categorie di avvertenze di sicurezza. La tabella sottostante contiene
una panoramica dell'assegnazione di simboli (pittogrammi) e parole di segnalazione ai peri-
coli concreti e alle possibili conseguenze.
Parola di
Pittogramma Danni a Definizione Conseguenze
segnalazione
Morte o lesioni
PERICOLO! Pericolo immediato
persone gravissime

Situazione Possibilità di
AVVERTENZA! possibilmente morte o lesioni
pericolosa gravi

Situazione meno Lesioni leggere o

PRECAUZIONE!
pericolosa minime

Danneggiamento
dell'apparecchio,
Rischio di danni
cose

danni ambientali,
ATTENZIONE! materiali o
danni materiali
ambientali
nell'ambiente
circostante

Suggerimenti per Nessun danno

l'impiego e altre alle persone,
- NOTA
informazioni e note all'ambiente e
importanti / utili all'apparecchio

Indossare un casco con visiera

Indossare guanti di protezione

Indossare calzature di sicurezza

Riciclaggio a regola d'arte

Rispettare le norme sulla tutela dell'ambiente

Leggere e seguire le istruzioni per l'uso

4
 2. Sicurezza del prodotto
I prodotti LUKAS vengono sviluppati e realizzati in modo da garantire la massima prestazione
e qualità se utilizzati in modo conforme.
L'aspetto più importante del disegno del prodotto è la sicurezza delle persone che utilizzano
l'apparecchio. Le istruzioni per l'uso consentono di usare il prodotto senza pericolo.
Ad integrazione delle istruzioni per l'uso occorre osservare e far rispettare tutte le comuni
disposizioni legali e di altro tipo vincolanti in materia di prevenzione degli infortuni e tutela
dell'ambiente.
L'uso dell'apparecchio è di esclusiva competenza di persone in possesso di una formazione
pertinente e istruite sugli aspetti della tecnica di sicurezza; in caso contrario vi è il rischio di
lesioni.
Prima di usare l'apparecchio leggere con attenzione le istruzioni per l'uso attenendosi alle
disposizioni in esse contenute.
Si raccomanda inoltre di farsi istruire sull'uso del prodotto da persone qualificate.

AVVERTENZA / PRECAUZIONE!
Attenersi anche alle istruzioni per l'uso dei flessibili, degli accessori e degli
apparecchi collegati.

Anche se in passato si sono già ricevute istruzioni, è preferibile leggere ancora una volta le
seguenti avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA / PRECAUZIONE!
Assicurarsi che gli accessori utilizzati e gli apparecchi collegati siano adatti alla
pressione d'esercizio massima.

Assicurarsi che le parti del Comunicare immediatamente

corpo o i vestiti non restino eventuali modifiche (comprese
incastrati tra gli elementi mobili quelle delle caratteristiche
visibili dell'apparecchio. operative) all'istanza compe-
tente! Spegnere e mettere in
sicurezza immediatamente
l'apparecchio!
Indossare abbigliamento Prima e dopo l'uso, controllare
protettivo, casco con visiera, se l'apparecchio presenta di-
calzature di sicurezza e guanti fetti o danni visibili.
di protezione.

È vietato lavorare al disotto di Controllare tutte le condutture,

carichi sospesi che vengano i flessibili e le avvitature alla ri-
mantenuti sollevati esclusiva- cerca di perdite e danni visibili
mente per mezzo di apparec- esternamente ed eliminarli al
chi idraulici. Qualora questo più presto! Gli spruzzi di liqui-
lavoro fosse indispensabile, è do idraulico possono causare
necessario disporre sufficienti lesioni e incendi.
sostegni meccanici supple-
mentari

5
In caso di anomalie del funzio- Non apportare modifiche (an-
namento, spegnere e mettere nessi o trasformazioni) all'ap-
in sicurezza immediatamente parecchio senza l'autorizzazio-
l'apparecchio. (Far) eliminare ne della LUKAS.
al più presto l'anomalia!
Attenersi alle avvertenze di Tutte le avvertenze d sicurez-
sicurezza e pericolo riportate za e pericolo presenti sull'ap-
sull'apparecchio e nelle istru- parecchio o nei suoi pressi
zioni per l'uso. vanno mantenute integre e
leggibili.
Assicurarsi che tutte le coper- Astenersi da qualsiasi moda-
ture di sicurezza dell'apparec- lità di lavoro che possa com-
chio siano presenti e in buone promettere la sicurezza e/o la
condizioni. stabilità dell'apparecchio!

Non disabilitare in nessun Non è consentito cambiare la

caso i dispositivi di sicurezza! pressione d'esercizio massima
ammissibile regolata nell'appa-
recchio.

Prima di accende/avviare Rispettare le scadenze dei

l'apparecchio e durante il suo controlli e/o delle ispezioni
funzionamento, assicurarsi periodiche prescritte o indicate
che nessuno venga messo in nelle istruzioni per l'uso.
pericolo dal funzionamento
dell'apparecchio.
Quando si lavora vicino a com- Per le riparazioni è consentito
ponenti e linee che conducono utilizzare solo accessori e ri-
tensione, occorre adottare pre- cambi originali LUKAS.
cauzioni adeguate per evitare Attenzione a non restare in-
contatti ohmici o archi di alta trappolati o inciampare nei
tensione sull'apparecchio. cappi formati dai flessibili o dai
cavi durante il lavoro con l'ap-
parecchio e il trasporto dello
stesso.
Evitare che durante l'uso Sostituire o far sostituire al più
dell'apparecchio si formino presto tutti i componenti elet-
cariche elettrostatiche che trici danneggiati (ad es. cavi
possano generare scintille. bruciacchiati ecc.).

6
 Quando si installano i gruppi, La riparazione dei danni ai
assicurarsi che non vengano componenti elettrici è di esclu-
compromessi dall'effetto di for- siva competenza di un elettri-
ti oscillazioni della temperatura cista qualificato, nel rispetto
esterna. di tutte le vigenti direttive e
norme di sicurezza nazionali e
internazionali.
L'apparecchio è riempito con Durante il lavoro e/o quando si
un liquido idraulico. Questi li- conserva l'apparecchio, assi-
quidi idraulici possono causare curarsi che il funzionamento e
danni alla salute se vengono la sicurezza dell'apparecchio
ingeriti o se se ne inalano i non vengano compromessi da
vapori. Per lo stesso motivo, forti influssi termici esterni e
evitare il contatto diretto con la che l'apparecchio non venga
pelle. Quando si maneggiano danneggiato. Si tenga pre-
liquidi idraulici bisogna inoltre sente che l'apparecchio può
tenere presente che possono riscaldarsi quando viene utiliz-
influire negativamente sui si- zato a lungo.
stemi biologici.
Assicurare un'illuminazione Prima di trasportare l'appa-
sufficiente durante il lavoro. recchio, controllare sempre se
gli accessori sono sistemati
in modo che non possano
cadere.
Conservare sempre queste Assicurare uno smaltimento
istruzioni per l'uso a portata a regola d'arte di tutti i pezzi
di mano nel luogo d'impiego smontati, dei residui di liquido
dell'apparecchio. idraulico, dei residui d'olio e
dei materiali di imballaggio.

Ad integrazione delle avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per l'uso,

occorre osservare e far rispettare tutte le comuni disposizioni legali e di altro tipo, nazionali
e internazionali, vincolanti in materia di prevenzione degli infortuni e tutela dell'ambiente.

AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!

Se tuttavia ci si dovesse ferire con il gruppo idraulico, pulire subito la ferita e
rivolgersi ad un medico per farsela curare.
Se il liquido idraulico entra negli occhi, sciacquarli immediatamente e ripetutamente
con acqua pulita e rivolgersi ad un medico.
Rivolgersi ad un medico anche se si ingerisce liquido idraulico.

7
 AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!
L'apparecchio èdestinato esclusivamente allo scopo descritto nelle istruzioni per l'uso
(vedere il capitolo "Uso conforme"). Un uso diverso o che esuli da quanto prescritto è da
considerarsi non conforme. Il produttore/fornitore declina ogni responsabilità per i danni
che possano derivarne. Il rischio è a carico esclusivo dell'utilizzatore.
Nell'uso conforme rientra anche l'osservanza e il rispetto delle condizioni per l'ispezione e
la manutenzione.

Non lavorare mai se si è sovraffaticati o ebbri!

3. Utilizzo conforme
Il gruppo idraulico P600OE è dimensionato specificamente per alimentare con liquido
idraulico un'apparecchiatura di soccorso LUKAS a doppia azione.
La particolarità della P600OE è la struttura compatta e leggera. In questo modo è possibile
lavorare con apparecchiatura di soccorso collegate mediante flessibili anche in punti
difficilmente accessibili.
Quando si lavora con questo gruppo idraulico occorre attenersi anche a tutte le norme e le
regole per un impiego sicuro e corretto delle apparecchiature di soccorso collegate.
La P600OE NON è adatta all'impiego subacqueo.

AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!

Il gruppo idraulico P600OE non è antideflagrante!
Se si usano gli apparecchi in zone a rischio di esplosione è necessario
escludere che il funzionamento dell'apparecchio possa causare un'esplosione.
La responsabilità di evitare esplosioni o di escludere il lavoro con la P600OE
ricade sull'operatore dell'apparecchio o sul responsabile presente nel luogo
d'impiego.
Durante i lavori in zone a rischio di esplosione, rispettare senza
riserve tutte le vigenti prescrizioni legali, le norme e le regole
di sicurezza nazionali e internazionali che riguardano le misure
volte ad evitare esplosioni.

È preferibile che l'apparecchio non venga a contatto con acidi o basi. Qualora
ciò fosse inevitabile, dopo l'uso pulire immediatamente l'apparecchio con un
detergente adeguato.

8
Gli accessori e i ricambi per gli apparecchi LUKAS sono disponibili presso i rivenditori
autorizzati LUKAS.

4. Descrizione del funzionamento

4.1 Descrizione
La P600OE è una pompa idraulica compatta e leggera azionata elettricamente.
È dimensionata per l'alimentazione idraulica di un'apparecchiatura di soccorso LUKAS a
doppia azione.
Per l'alimentazione di pressione o liquido è possibile utilizzare apparecchiature di soccorso di altri
produttori, ma in ogni singolo caso sono necessari l'esame tecnico e l'autorizzazione di LUKAS.
ATTENZIONE!
Quando si scelgono gli apparecchi che si desidera collegare, si tenga presente
che il massimo volume utile possibile del liquido idraulico è limitato.
La quantità operativa max. necessaria (liquido idraulico) dell'apparecchio
collegato non deve superare il massimo volume utile possibile della pompa
idraulica.

Il volume del serbatoio della P600OE è dimensionato in modo da poter utilizzare tutte
le cesoie, gli espansori, gli apparecchi combinati e i cilindri di soccorso R410 e R412 di
LUKAS dotati di Streamline. Come fonte di energia per la P600OE è possibile utilizzare
un alimentatore o anche una batteria. Gli alimentatori e le batterie che entrano in questo
gruppo idraulico possono essere utilizzati anche per gli apparecchi eDRAULIC LUKAS. Per
lavorare con la P600OE si può scegliere quale fonte d'energia utilizzare. Sia la batteria che
l'alimentatore possono essere stipati nell'apposita apertura del corpo dell'apparecchio, dove
si immobilizzano automaticamente.
NOTA:
Se per il collegamento alla rete elettrica si usa un cavo di allacciamento molto
lungo, la resistenza della linea può causare una riduzione dell'alimentazione
di tensione al motore. Di conseguenza si riduce anche la potenza del motore.
Il gruppo idraulico funziona in due modalità, il modo LAVORO e il modo ECO. Passa
automaticamente alla modalità di funzionamento necessaria.
Nel modo LAVORO, la P600OE alimenta l'apparecchiatura di soccorso collegata con la
portata massima di liquido idraulico, alla massima pressione. Il modo ECO è una speciale
riduzione del numero di giri. Questo modo consente di far funzionare la pompa molto a
lungo con una sola carica della batteria. Con la riduzione del numero di giri, la portata
del liquido idraulico viene ridotta al minimo. Se non si aziona la valvola di comando
dell'apparecchiatura di soccorso collegata, se la valvola si trova cioè in posizione neutra, la
P600OE passa automaticamente al modo ECO dopo 2-3 secondi. Non appena si aziona la
valvola di comando dell'apparecchiatura di soccorso, la pompa passa automaticamente al
modo LAVORO. A questo punto è disponibile la massima potenza della P600OE. Il tempo
di reazione per il passaggio dal modo ECO al modo LAVORO è di meno di 0,5 sec. ed è
dunque appena percettibile. Dal rumore del motore si può riconoscere in che modo si trova
il gruppo idraulico.

9
Alle basse temperature (a partire da circa 5 °C) si passa al modo ECO. La P600OE funziona
poi permanentemente in modo di lavoro. Non appena l'olio si è riscaldato, si torna al
funzionamento normale.
La P600OE è inoltre dotata di serie di un'illuminazione che agevola il lavoro in cattive
condizioni di visibilità.
I diodi luminosi applicati al lato di collegamento illuminano la zona di accoppiamento.
Anche l'interruttore principale è dotato di illuminazione, in modo da poter riconoscere im-
mediatamente se l'apparecchio è acceso.
Viene illuminato anche il serbatoio idraulico. In questo modo è possibile rilevare in ogni
momento il livello di riempimento, anche se l'illuminazione è cattiva.

La P600OE è dotata di una pompa continua con due stadi di pressione, uno stadio di bassa
pressione e uno stadio di alta pressione.

Stadio di bassa pressione (BP) = fino a 14 MPa*

*) 1 MPa = 10 bar)
Stadio di alta pressione (AP) = fino a 70 MPa*

Nella pompa, il passaggio dalla bassa pressione all'alta pressione avviene automaticamente.
La pressione massima è limitata da una valvola limitatrice della pressione.

Il collegamento alle apparecchiature di soccorso avviene mediante coppie di prolunghe

flessibili o avvolgitubo mobili. Questi elementi vengono offerti in lunghezze e colori antipiega
diversi. Le singole tubazioni flessibili di una coppia di flessibili si distinguono per il colore
diverso
SHULQGLFD]LRQLSLSUHFLVHFRQVXOWDUHODJDPPDGLDFFHVVRUL/8.$6RULYROJHUVLDOSURSULR
ULYHQGLWRUH/8.$6 
Per i flessibili utilizzati tra la pompa idraulica e l'apparecchiatura di
soccorso, LUKAS raccomanda una lunghezza totale non superiore a 10 m.

NOTA:
È fondamentale registrare il gruppo idraulico nella pagina web della LUKAS
Hydraulik GmbH. Solo in questo modo si avrà diritto alla garanzia estesa.

Prima di utilizzare giunti di altri produttori, è imprescindibile mettersi in contatto

con LUKAS o con un rivenditore autorizzato.

Gli accessori e i ricambi per la P600OE sono disponibili presso i rivenditori autorizzati
LUKAS.

10
 4.2 Struttura del P600OE

2 9 5

4 8 1 8

1 Alloggiamento
2 Copertura di riempimento
3 Tappo di riempimento
4 Manicotto di accoppia-
mento singolo con tappo
antipolvere
5 Interruttore ON / OFF
6 Illuminazione a LED
7 Batteria o alimentatore
8 Ammortizzatori di gomma
9 Indicatore di livello (illumi-
nato)

11
5. Collegamento delle tubazioni flessibili / degli apparecchi
ATTENZIONE!
Quando si collegano le tubazioni flessibili / gli apparecchi, assicurarsi sempre
che i componenti di collegamento non siano sporchi. Se necessario pulirli prima!

AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!

Prima di collegare gli apparecchi, assicurarsi che tutti i componenti
utilizzati siano idonei alla pressione d'esercizio massima del gruppo
idraulico! In caso di dubbi, prima di collegare gli apparecchi
informarsi direttamente presso LUKAS.

Le tubazioni flessibili / gli apparecchi vengono collegati alla pompa idraulica mediante
semiaccoppiamenti singoli (manicotto e nipplo) a prova di scambio.

Tappi antipolvere

Nipplo Manicotto

Prima di effettuare l'accoppiamento, togliere i tappi antipolvere. Poi collegare il nipplo e

il manicotto e girare la bussola di bloccaggio del manicotto in direzione "1" fino a quando
si innesta. Il collegamento è ora stabilito e bloccato. Per scollegare, girare la bussola di
bloccaggio in direzione "0".

12
 NOTA:
Eseguire l'accoppiamento solo in modo ECO o quando il P600OE è spento!

Per assicurare la protezione contro la polvere, riapplicare i tappi antipolvere forniti.

Collocazione dei tappi antipolvere:

I tappi antipolvere "A" presentano due scanalature "B". I tappi antipolvere vanno inseriti
nel manicotto di accoppiamento in modo tale che sia possibile guidare le scanalature sui
perni "C". Girando i tappi antipolvere fino alla battuta, è possibile fissarli nei manicotti di
accoppiamento.

A C
B
C

13
 6. Installazione e messa in funzione
6.1 Installazione
AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!
Il gruppo P600OE LUKAS non è antideflagrante!
Se si usano gli apparecchi in zone a rischio di esplosione è necessario
escludere che il funzionamento dell'apparecchio possa causare un'esplosione.

Installare il gruppo in un punto adeguato (ubicazione sicura / superficie piana / distanza

sufficiente da veicoli, carichi, fonti ignifere ecc.).
I gruppi LUKAS funzionano senza problemi con una posizione inclinata di fino a 20°.
Tuttavia, per garantire la massima sicurezza e il massimo prelievo di liquido, è preferibile
farli funzionare in una posizione il più possibile orizzontale.
Il P600OE è strutturato in modo tale che, quando è disattivato e il tappo di riempimento è chiuso
correttamente, il liquido idraulico non può fuoriuscire nemmeno se la pompa dovesse ribaltarsi.

6.2 Messa in funzione

NOTA:
Alla consegna, al liquido idraulico della P600OE è mescolato uno speciale
additivo di rodaggio ad alta tecnologia. Lo si può riconoscere dalla diversa
colorazione del liquido idraulico alla consegna della pompa.
L'additivo ottimizza il comportamento della pompa durante il rodaggio e il suo
funzionamento idraulico. Quando si rinnova o si rabbocca il liquido idraulico,
attenersi sempre al punto 12.3 di queste istruzioni.

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria (se utilizzata)
nell'apparecchio di ricarica esterno.

3URFHGXUDSHUODPHVVDLQIXQ]LRQH
1. Per prima cosa controllare le condizioni della pompa.
- L'alloggiamento non deve essere danneggiato.
- Il liquido idraulico non deve fuoriuscire in maniera incontrollata.
- Il giunto non deve essere danneggiato.
- Il vano di collegamento della batteria non deve presentare danni che influiscano sul
funzionamento.
2. Controllare quindi il livello del liquido idraulico della pompa.
I livelli del liquido si possono rilevare dall'indicatore di livello situato sul lato dell'apparecchio.
L'indicatore di livello presenta tre tacche. Per leggere correttamente i livelli del liquido
e per effettuare il rabbocco, è preferibile che il gruppo idraulico si trovi il più possibile
orizzontale.

14
 Livello di riempimento massimo
Livello di riempimento minimo

,OOLTXLGRLGUDXOLFRQRQGHYHPDLVFHQGHUHDOGLVRWWRGLTXHVWR
OLYHOORGLULHPSLPHQWRQHPPHQRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
DOWULPHQWLODSRPSDSXzVXELUHGDQQL

3. Se necessario, rabboccare il liquido idraulico fino al massimo livello di riempimento.

Per rabboccare il liquido idraulico procedere come segue:
a) Aprire completamente la copertura di riempimento. Per aprirla occorre superare
una leggera resistenza che ha lo scopo di impedire l'apertura involontaria della
copertura.

15
 3HUDJHYRODUHLOULHPSLPHQWRqDQFKHSRVVLELOHULPXRYHUHODFRSHUWXUDGL
ULHPSLPHQWR3HUIDUORDSULUHLOFRSHUFKLRGLULHPSLPHQWRGLFLUFDƒHVWDFFDUORLQ
GLUH]LRQHGHOJLXQWR1RQHVHUFLWDUHYLROHQ]DSHUQRQGDQQHJJLDUHLOFRSHUFKLR

1. 2.

NOTA:
Non rabboccare oltre la tacca del massimo, altrimenti durante
il funzionamento può fuoriuscire liquido idraulico dal tappo di
riempimento.

b) Aprire il tappo di riempimento del serbatoio del liquido.

c) Rabboccare il liquido idraulico fino alla tacca del massimo.

3HUHYLWDUHGLVSDUJHUHLOOLTXLGRLGUDXOLFRSHULOULHPSLPHQWRqSUHIHULELOHXVDUHXQ
LPEXWR
d) Chiudere nuovamente il serbatoio con il tappo di riempimento e rimuovere il liquido
idraulico sparso con uno straccio adatto.
e) Riapplicare la copertura di riempimento (se è stata tolta) e chiuderla completamente.
La copertura si innesta quando viene chiusa.

16
4. A questo punto inserire la batteria o l'adattatore di rete nell'apparecchio (se non ancora
presente). Quindi collegare l'adattatore di rete all'alimentazione elettrica.
5. Ora bisogna sfiatare il gruppo idraulico. Nella P600OE ciò avviene in modo completamente
automatico.
Per sfiatare la pompa idraulica basta inserire l'interruttore principale e farla funzionare per
due o tre minuti senza apparecchio collegato.
Il tappo di riempimento è inoltre provvisto di un dispositivo di sfiato che sfiata
automaticamente il serbatoio quando la pompa è in funzione.
6. Dopo lo sfiato controllare ancora una volta il livello del liquido nel serbatoio. Se necessario
rabboccarlo.
7. Infine è ora possibile collegare le prolunghe flessibili o gli avvolgitubo mobili e/o accoppiare
direttamente le apparecchiature di soccorso.

7. Uso
7.1 Uso della P600OE
La P600OE è stata dimensionata in modo da consentire all'utilizzatore un impiego il più
possibile facile. Per questo motivo basta accendere o spegnere la pompa e collegarvi
l'apparecchiatura di soccorso. Tutte le altre funzioni si svolgono in modo completamente
automatico.

Tuttavia, prima di accendere il gruppo idraulico, per prima cosa collegare sempre l'appa-
recchiatura di soccorso. Dopo l'accensione viene eseguita la sequenza di inizializzazione
del gruppo, che dura circa 3 secondi. In questo intervallo il LED dell'interruttore principale
lampeggia e il motore funziona per circa 1,5 sec. in modo ECO e per circa 1,5 in modo di
lavoro. Non appena il LED dell'interruttore principale diventa fisso, è possibile lavorare con
l'apparecchiatura di soccorso collegata. Se non si aziona l'apparecchio collegato, dopo
qualche secondo il gruppo torna al modo ECO.

ATTENZIONE!
Se durante la sequenza di inizializzazione si aziona un'apparecchiatura
di soccorso, è possibile che durante il funzionamento la pompa passi
inavvertitamente al modo ECO. Per ripristinare la piena funzionalità, spegnere
la pompa, riaccenderla e lasciar trascorrere la sequenza di inizializzazione
come descritto sopra.

17
 7.2 Avvertenze di sicurezza
Osservare e rispettare in tutto il mondo le direttive di sicurezza locali. Nella Repubblica
Federale Tedesca sono prescritti regolari controlli tecnici di sicurezza secondo le norme
dell'assicurazione legale contro gli infortuni (Gesetzliche Unfallversicherung, GUV).

Quando si lavora con l'apparecchio, indossare:

- abbigliamento protettivo
- casco con visiera o occhiali di protezione
- guanti di protezione
- ed event. paraorecchi

Prima di attivare l'apparecchio è assolutamente necessario sincerarsi che nessuna persona

coinvolta o non coinvolta possa essere messa a rischio dal lavoro con l'apparecchio o dal
lavoro con l'apparecchiatura di soccorso collegata.

AVVERTENZA / PRECAUZIONE!
Durante il lavoro, se gli apparecchi o i flessibili sono danneggiati può fuoriuscire
liquido idraulico. Dal momento che gli apparecchi funzionano con una pressione
idraulica molto elevata, il liquido che fuoriesce può causare lesioni da gravi a
molto gravi alle persone. Le persone non coinvolte devono pertanto mantenere
una distanza di sicurezza adeguata alla situazione. Proteggere le persone che
per necessità devono sostare nelle immediate vicinanze dell'apparecchio durante
il funzionamento.
Per escludere pericoli per i terzi, adottare tutte le precauzioni volte ad evitare il
danneggiamento degli apparecchi e dei flessibili utilizzati.

18
8. Smontaggio dell'apparecchio / spegnimento dopo l'uso
3URFHGLPHQWR
1. Al termine del lavoro riportare gli apparecchi collegati in posizione iniziale.
In questo modo il serbatoio idraulico della P600OE dovrebbe presentare di nuovo la
quantità iniziale di liquido idraulico.
2. Spegnere l'apparecchio dall'interruttore principale.
3. Scollegare l'apparecchio collegato dal gruppo idraulico.
4. Dopo ogni utilizzo è necessario pulire l'esterno della pompa e passarvi uno straccio umido.
5. Scollegare l'alimentatore (se utilizzato) estraendo la spina di rete dall'alimentazione elettrica.
6. Premere completamente i due tasti di sblocco ed estrarre con precauzione la batteria
o l'alimentatore dall'apparecchio.
Non esercitare violenza!

ATTENZIONE!
Non pulire con stracci umidi i contatti elettrici del vano di collegamento,
della batteria e dell'alimentatore! Per proteggere i contatti elettrici dalla
corrosione esistono sostanze adatte che bisogna utilizzare.

7. Scollegare l'alimentatore (se utilizzato) estraendo la spina di rete dall'alimentazione

elettrica.
8. Premere contemporaneamente i due tasti di sblocco rossi verso l'interno ed estrarre
con precauzione la batteria o l'alimentatore dall'apparecchio.

Vano di alloggiamento

NOTA:
È preferibile non conservare il gruppo idraulico per più settimane con la
batteria inserita.
Si tenga presente che, in caso di conservazione prolungata, anche il
liquido idraulico presente nel serbatoio invecchia e deve essere cambiato
ad intervalli regolari (vedere 10.3).
Non conservare la pompa, la batteria e l'alimentatore in un locale umido
o polveroso.

19
 9. Controlli
9.1 Indicazioni generali
Data l'elevata pressione d'esercizio, la P600OE è soggetta ad elevatissime sollecitazioni
meccaniche. Pertanto va svolto un controllo visivo dopo ogni uso e comunque almeno una
volta all'anno. Ciò consente di riconoscere in tempo i segni di usura, in modo da poter evitare
danni sostituendo tempestivamente questi pezzi soggetti a usura.
Una volta all'anno va svolta l'ispezione annuale degli apparecchi. Questa ispezione deve

ATTENZIONE!
Prima del controllo eliminare la sporcizia dall'apparecchio!
Quando si puliscono gli apparecchi, assicurarsi di non utilizzare detergenti il cui
pH non rientri nel campo 5 - 8!

AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!

Per svolgere gli interventi di manutenzione e riparazione sono assolutamente
necessari dispositivi di protezione da officina e personali adeguati ai lavori.
Il personale addetto alla manutenzione e alla riparazione deve disporre di
sufficienti conoscenze tecniche e di settore. LUKAS offre apposite formazioni
al riguardo.

9.2 Controllo degli apparecchi

essere eseguita da una persona competente. Competente significa che la persona deve
disporre di sufficienti conoscenze tecniche e di settore nel campo dell'elettrotecnica e
dell'idraulica, in modo da poter valutare obiettivamente le condizioni dell'apparecchio.
Al più tardi ogni 3 anni o quando sussistono dubbi sulla sicurezza o l'affidabilità, bisogna
inoltre svolgere una prova di funzionamento (osservare a tale proposito anche le pertinenti
norme nazionali e internazionali in materia di intervalli di manutenzione di apparecchiature
di soccorso). Nella Repubblica Federale Tedesca sono prescritti regolari controlli tecnici
di sicurezza secondo le norme dell'assicurazione legale contro gli infortuni (Gesetzliche
Unfallversicherung, GUV).

Si raccomanda di svolgere prove di funzionamento nei seguenti periodi di tempo:

Tempo di funziona- Prova di funziona-

mento quotidiano mento

fino a 1 ora 1 volta all'anno

fino a 8 ore 1 volta a trimestre
fino a 24 ore 1 volta al mese

$SDUWHTXHVWHVFDGHQ]HGLSURYDqSUHIHULELOHFRQGXUUHXQDSURYDGLIXQ]LRQDPHQWRQHL
VHJXHQWLFDVL
  6HLOJUXSSRSUHVHQWDUXPRULVRVSHWWL
  6HHVLVWHXQVRVSHWWRIRQGDWRGLXQGDQQHJJLDPHQWRLQWHUQRGHOJUXSSR
20
6HLJUXSSLRLVRVSHWWLVXFFLWDWLGRYHVVHURSUHVHQWDUVLSLYROWHLQXQPHVHRVHQRQVL
UDJJLXQJHODPDVVLPDSUHVVLRQHGXUDQWHODSURYDGLIXQ]LRQDPHQWRULYROJHUVLDOSLSUHVWR
DOVHUYL]LRFOLHQWL/8.$6,GDWLGLFRQWDWWRVLWURYDQRDOFDSLWROR$QDOLVLGHOOHDQRPDOLH

Controlli da svolgere:

Controllo visivo
• Assenza di danni visibili all'alloggiamento
• Tenuta generale (perdite),
• Interruttore ON/OFF in buone condizioni e privo di danni
• Giunti facilmente innestabili
• Tappi antipolvere presenti
• Targhette complete e leggibili
• Illuminazioni di interruttore principale, zona di lavoro e serbatoio funzionanti

%DWWHULDHDOLPHQWDWRUH
• Alloggiamento integro
• Superfici di contatto elettriche pulite e senza danni
• Cavi integri
• Batteria/e completamente carica/cariche (se utilizzata/e)
• Indicatore di carica della/e batteria/e agli ioni di litio funzionante

Controllo del funzionamento

• Assenza di rumori sospetti
• Prove a carico massimo Al raggiungimento della massima pressione, la pompa passa
dopo un poco al modo ECO. Non appena la pressione scende leggermente, la pompa
ritorna automaticamente al modo di lavoro.
5DFFRPDQGD]LRQHSHUODSURYDGLIXQ]LRQDPHQWRXWLOL]]DUHLONLWGLSURYD/8.$6
FRPSUHQVLYRGLLVWUX]LRQL 

21
 10. Manutenzione e riparazione
10.1 Indicazioni generali

NOTA:
È fondamentale registrare l'apparecchio nella pagina web della LUKAS Hydraulik
GmbH. Solo in questo modo si avrà diritto alla garanzia estesa.

A causa della struttura complessa e delle elevate pressioni idrauliche, gli interventi di riparazione
devono essere svolti solo dal produttore dell'apparecchio o da personale appositamente
formato dal produttore dell'apparecchio, nonché dai rivenditori autorizzati LUKAS.
Per tali motivi queste istruzioni riportano solo interventi di manutenzione semplici.

In linea di principio, i componenti del gruppo devono essere sostituiti solo con ricambi originali
LUKAS. I componenti che è consentito sostituire sono riportati nell'elenco dei ricambi.
L'elenco dei ricambi contiene anche gli utensili speciali eventualmente necessari, indicazioni
per il montaggio, aspetti legati alla sicurezza e controlli che è indispensabile considerare.
Durante i lavori di montaggio mantenere particolarmente puliti tutti i componenti,
poiché la sporcizia può danneggiare l'apparecchiatura di soccorso.

AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!

Durante le riparazioni è imprescindibile indossare abbigliamento protettivo,
poiché gli apparecchi possono trovarsi sotto pressione anche quando sono fermi.

10.2 Manutenzione preventiva

10.2.1 Nota sulla piccola manutenzione
Di tanto in tanto pulire l'apparecchio esternamente con uno straccio umido (non i contatti
elettrici dell'interno del vano di collegamento, della batteria e dell'alimentatore)
Per la piccola manutenzione dei contatti elettrici esistono sostanze specifiche che servono a
pulirli e a proteggerli dalla corrosione. Per i contatti usare solo queste sostanze
LQFDVRGLGXEELULYROJHUVLDGXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR/8.$6RGLUHWWDPHQWHD/8.$6 

10.2.2 Prova di funzionamento e di carico

Quando sussistono dubbi sulla sicurezza o l'affidabilità, bisogna inoltre svolgere una prova
di funzionamento e di carico.
A tale proposito LUKAS offre un'apposita attrezzatura di prova.

22
10.3 Sostituzione del liquido idraulico
Dopo circa 200 impieghi, ma al più tardi dopo tre anni, è necessario rinnovare il liquido
idraulico.
È preferibile che il cambio del liquido avvenga quando il gruppo è caldo. Durante il cambio
del liquido la pompa deve essere disattivata e la batteria o l'alimentatore devono essere tolti
dal vano di collegamento.
Smaltire a regola d'arte il liquido idraulico sostituito.

3URFHGLPHQWR
1. Aprire la copertura di riempimento. La rimozione della copertura di riempimento può
agevolare gli ulteriori lavori.

1. 2.

2. Togliere il tappo di riempimento del serbatoio del liquido.

23
3. Riversare il liquido idraulico in un recipiente di raccolta idoneo.

4. Collocare la P600OE su una base orizzontale e piana e rabboccare il livello del liqui-
do fino alla tacca del massimo.
5. Poi chiudere nuovamente il serbatoio con il tappo di riempimento e inserire la batteria
nel vano di collegamento o collegare la pompa all'alimentazione elettrica.
6. Accendere la pompa e farla funzionare per circa 2-3 minuti. In questo modo si sfiata
la pompa.
7. Controllare ancora una volta il livello del serbatoio e se necessario rabboccarlo.
8. Rimontare infine la copertura di riempimento e chiudere di nuovo l'accesso al serba-
toio del gruppo.

24
10.4 Controllo dei filtri
Almeno una volta all'anno bisogna controllare il filtro di aspirazione dell'aria. Il filtro può
essere esaminato dall'esterno con l'alimentatore (o la batteria) estratto (vedere figura sotto).
Se il filtro è molto sporco, è necessario sostituirlo. Contemporaneamente vanno sostituiti
anche i filtri dello scarico dell'aria. A tale scopo l'alloggiamento deve essere aperto da
personale qualificato e bisogna sostituire tutti i filtri (vedere anche l'elenco dei ricambi).

3URFHGLPHQWR
1. Ribaltare la P600OE come si mostra nelle figure.
2. Esaminare il filtro.

10.5 Sostituzione delle targhette

Sostituire tutte le targhette danneggiate e/o illeggibili (avvertenze di sicurezza, targhetta di
omologazione ecc.).

3URFHGLPHQWR

1. Rimuovere le targhette danneggiate e/o illeggibili.

2. Pulire le superfici con alcol industriale.
3. Incollare targhette nuove.

Assicurarsi di incollare le targhette nella posizione corretta. Se non si conosce la posizione,

è preferibile chiederla al rivenditore autorizzato LUKAS o direttamente a LUKAS.

25
 11. Analisi delle anomalie
Errore Controllo Causa Soluzione
Durante il lavoro con Dopo aver acceso la Spegnere e riaccende-
un'apparecchiatu- pompa non si è attesa re la pompa. Azionare
ra di soccorso, la la conclusione della l'apparecchiatura di
PO600OE passa sequenza di inizializza- soccorso solo quando la
inavvertitamente al zione di 3 secondi sequenza di inizializza-
modo ECO zione è del tutto conclu-
sa. La luce lampeggian-
te dell'interruttore on/
off diventa fissa (vedere
anche il paragrafo 7.1)
Dopo aver azionato Batteria o alimen- Batteria o alimentatore Togliere la batteria o l'a-
l'interruttore principa- tatore corretta- non inseriti corretta- limentatore dalla pompa
le, il motore elettrico mente posizionati mente e reinserirli.
non si avvia e bloccati nel vano
di collegamento
Controllare il col- Cavo dell'alimentatore Collegare il cavo dell'a-
legamento dell'ali- non collegato limentatore all'alimenta-
mentatore zione elettrica
La batteria utilizzata è Utilizzare la batteria
sbagliata o non adatta prescritta
Batteria scarica Caricare la batteria

Difetto della batteria o Utilizzare un'altra bat-

dell'alimentatore teria o un altro alimen-
tatore.
Errore nell'alimentazio- Ricerca degli errori
ne elettrica dell'alimen- nell'alimentazione elet-
tatore trica

Utilizzare un'altra ali-

mentazione elettrica

P600OE difettosa Arrestare immediata-

mente e far riparare da
un tecnico manutentore
autorizzato, da un ri-
venditore autorizzato o
direttamente da LUKAS

26
 Errore Controllo Causa Soluzione
La P600OE resta Batteria o alimen- Batteria o alimentatore Togliere la batteria o l'a-
ferma durante la pro- tatore corretta- non inseriti corretta- limentatore dalla pompa
cedura di lavoro mente posizionati mente e reinserirli.
e bloccati nel vano
di collegamento

Temperatura dell'ali- Far raffreddare l'ali-

mentatore eccessiva a mentatore (vedere le
causa dell'utilizzo conti- istruzioni per l'uso dell'a-
nuo e della temperatura limentatore)
ambiente elevata
La P600OE non si Controllare il col- Alimentatore non colle- Ricollegare l'alimentato-
avvia o non apporta legamento dell'ali- gato correttamente re alla rete o sostituire
potenza mentatore l'alimentatore
Difetto dell'alimentatore Utilizzare una batteria o
un altro alimentatore.
Perdita di linea del cavo Utilizzare un cavo di
di prolunga o del tambu- prolunga o un tamburo
ro avvolgicavo eccessi- avvolgicavo diverso
va (resistenza elettrica) e adatto o collegare il
gruppo direttamente
all'alimentazione elet-
trica
Controllare lo sta- Batteria quasi scarica Caricare la batteria
to di carica delle
batterie

Batteria difettosa Sostituire la batteria

Errore nell'alimentazio- Ricerca degli errori

ne elettrica dell'alimen- nell'alimentazione elet-
tatore trica

Utilizzare un'altra ali-

mentazione elettrica

P600OE difettosa Arrestare immediata-

mente e far riparare da
un tecnico manutentore
autorizzato, da un ri-
venditore autorizzato o
direttamente da Lukas

27
 Errore Controllo Causa Soluzione
Dopo aver azionato Non si è attesa la con- Spegnere il gruppo, poi
l'apparecchiatura di clusione della sequenza riaccenderlo e attendere
soccorso collegata, di inizializzazione la conclusione della se-
la pompa non passa quenza
al modo LAVORO Valvola di comando Azionare nuovamente la
dell'apparecchiatura di valvola di comando.
soccorso collegata azio-
nata troppo lentamente
o troppo debolmente.
Apparecchiatura di Girare completamente
soccorso non collegata la bussola di bloccaggio
correttamente (bussola del giunto fino alla posi-
di bloccaggio del giunto zione finale "1".
non girata completa-
mente fino a "1")

La pompa non torna Temperatura ambiente Non è necessario ese-

al modo ECO troppo bassa guire riparazioni o elimi-
nare errori
Il motore funziona Controllare la tu- Tubazione flessibile non Controllare il collega-
ma l'apparecchiatura bazione flessibile collegata correttamente mento della tubazione
di soccorso collegata o danneggiata flessibile ed eventual-
non si muove quando mente ricollegarlo
si aziona la valvola. Collegare un al- L'apparecchio collegato Per il rimedio vedere
tro apparecchio prima è difettoso. le istruzioni per l'uso
e controllare se dell'apparecchio colle-
funziona quando gato
viene azionato
Manicotto di accoppia- Sostituire il manicotto di
mento singolo difettoso accoppiamento singolo
P600OE difettosa Arrestare immediata-
mente e far riparare da
un tecnico manutentore
autorizzato, da un ri-
venditore autorizzato o
direttamente da LUKAS

28
 Errore Controllo Causa Soluzione
Quando si aziona la Collegare un al- L'apparecchio collegato Per il rimedio vedere
valvola, l'apparec- tro apparecchio prima è difettoso. le istruzioni per l'uso
chiatura di soccorso e controllare se dell'apparecchio colle-
collegata non si funziona quando gato
muove, si muove viene azionato
molto lentamente o in Aria nel sistema Sfiatare il sistema idrau-
modo non uniforme. idraulico lico

Nipplo di accoppiamento Sostituire il vano di col-

singolo del vano di col- legamento
legamento difettoso

Manicotto di accoppia- Sostituire il manicotto di

mento singolo difettoso accoppiamento singolo

P600OE difettosa Arrestare immediata-

mente e far riparare da
un rivenditore autoriz-
zato o direttamente da
Lukas

Perdita nello stesso P600OE difettosa Arrestare immediata-

corpo della pompa mente e far riparare da
un tecnico manutentore
autorizzato, da un ri-
venditore autorizzato o
direttamente da Lukas
L'apparecchiatura di Controllare la Livello del liquido nel Rabboccare il liquido
soccorso collegata quantità di liquido serbatoio idraulico trop- idraulico fino al livello
non raggiunge la po- idraulico nel ser- po basso. massimo
sizione finale batoio idraulico

Attenzione! Prima di
rabboccare, riportare
l'apparecchiatura di
soccorso sulla posi-
zione iniziale!
Quantità utile del liquido Utilizzare un'altra appa-
idraulico del gruppo non recchiatura di soccorso,
sufficiente con una quantità ne-
cessaria inferiore alla
quantità utile massima
del gruppo.

29
 Errore Controllo Causa Soluzione
L'apparecchiatura di Non viene raggiunta la Riparazione da parte
soccorso collegata pressione d'esercizio di un tecnico manuten-
non raggiunge i dati max. ammissibile della tore autorizzato, di un
di prestazione relativi pompa rivenditore autorizzato o
alla potenza direttamente di Lukas
Apparecchio collegato Per il rimedio vedere
difettoso le istruzioni per l'uso
dell'apparecchio colle-
gato

Durante la prova di Controllare le La pressione d'esercizio Non è necessario ese-

funzionamento: il ma- indicazioni dell'ap- dell'apparecchiatura di guire riparazioni o elimi-
nometro collegato tra parecchiatura di soccorso collegata è re- nare errori
l'apparecchiatura di soccorso golata internamente
soccorso e il gruppo
Apparecchiatura di soc- Per il rimedio vedere
idraulico non indica
corso collegata difettosa le istruzioni per l'uso
la pressione d'eser-
dell'apparecchio colle-
cizio massima del
gato
gruppo.
Gruppo idraulico difet- Riparazione da parte
toso di un tecnico manuten-
tore autorizzato, di un
rivenditore autorizzato o
direttamente di Lukas
Non viene raggiunta Nipplo di accoppiamento Sostituire il vano di col-
la pressione mas- singolo del vano di col- legamento
sima legamento difettoso

Gruppo idraulico difet- Riparazione da parte

toso di un tecnico manuten-
tore autorizzato, di un
rivenditore autorizzato o
direttamente di Lukas

30
 Errore Controllo Causa Soluzione
Fuoriuscita di liquido L'apparecchio col- Il ritorno del liquido Ridurre il livello nel
dal serbatoio del li- legato non si trova idraulico dall'apparec- serbatoio del liquido
quido idraulico nella posizione chiatura di soccorso idraulico fino alla tac-
iniziale e fuoriesce causa il superamento ca "Minimo", portare
liquido dal tappo di della quantità di riem- l'apparecchio sulla po-
riempimento? pimento massima del sizione iniziale e infine
serbatoio rabboccare nuovamente
il livello del liquido fino a
"Massimo"
Fuoriuscita di Perdita nel serbatoio, Sostituire i componenti
liquido da un altro nelle condutture o nelle difettosi o far riparare da
punto? guarnizioni un rivenditore autoriz-
zato o direttamente da
Lukas
Il liquido idraulico è Acqua o condensa nel Procedere al più presto
torbido e lattiginoso sistema al cambio del liquido
idraulico

Tubazioni flessibili Giunto difettoso Sostituire al più presto

non collegabili il giunto

Tubazioni flessibili Giunto difettoso Sostituire al più presto

frequentemente non il giunto
collegabili

Perdita nei giunti Giunto danneg- Giunto difettoso Sostituire al più presto
giato? il giunto

Nonostante il carica- Batteria difettosa Sostituire la batteria

mento avvenga come
prescritto, il tempo di
funzionamento utile
tra un ciclo di carica
e l'altro è di meno di
15 minuti

31
Qualora non fosse possibile risolvere le anomalie, informare un rivenditore autorizzato
LUKAS o direttamente LUKAS.
L'indirizzo del servizio clienti LUKAS è:

LUKAS Hydraulik GmbH

Weinstraße 39, D-91058 Erlangen

Tel.: (+49) 09131 / 698 - 348

Fax.: (+49) 09131 / 698 - 353

12. Dati tecnici

Dato che tutti i valori presentano tolleranze, è possibile che vi siano piccole differenze tra i
dati del proprio apparecchio e quelli delle tabelle che seguono.
I valori possono differire anche a causa di imprecisioni di lettura e/o tolleranze degli strumenti
di misura utilizzati.

NOTA:
Le tabelle che seguono contengono solo i dati tecnici necessari per il
funzionamento e lo stoccaggio.
Richiedere ulteriori dati sull'apparecchio direttamente a LUKAS.

32
12.1 P600OE
Tipo di apparecchio P 600 OE
81-53-10
Codice articolo
(175825000)

Dimensioni (senza batteria) [mm] 460 x 182 x 257

LxPxA >LQ@ [[

[kW] 1,0
Potenza del motore
>+3@ 

Pressione d'esercizio max. [MPa]3) 70

$3  >SVL@ 

[l/min] 0,45
Portata
$3 
>JDO86PLQ@ 

Pressione d'esercizio max. [MPa]3) 14

%3 
>SVL@ 

Portata [l/min] 2,4

%3 
>JDO86PLQ@ 

[l] 1,5
Quantità di riempimento max.
OLTXLGRLGUDXOLFR
>JDO86@ 

Quantità utile max. [l] 1,2

OLTXLGRLGUDXOLFR
>JDO86@ 
[kg] 8,
Massa VHQ]DEDWWHULDFRQOLTXLGRLGUDXOLFR
>OEV@ 

[kg] 9,
Massa FRQEDWWHULDHOLTXLGRLGUDXOLFR
>OEV@ 
[kg] 10,0
Massa FRQDOLPHQWDWRUHHOLTXLGRLGUDXOLFR
>OEV@ 
Tensione elettr. nominale
[v] 25
(con alimentatore)
Tensione elettr. nominale
[v] 25,2
(con batteria agli ioni di litio)
1) 2) 3)
HD = alta pressione ND = bassa pressione 1MPa = 10 bar
33
12.1 P600OE

Corrente assorbita a pieno carico [A] 40

Corrente assorbita max. 230 V CA (con

[A] 7
alimentazione elettrica eDraulik 230 V CA)
Corrente di avviamento 230 V CA (con
[A] 16
alimentazione elettrica eDraulik 230 V CA)

Corrente assorbita max. 110 V CA (con

[A] 10
alimentazione elettrica eDraulik 110 V CA)

Corrente di avviamento 110 V CA (con

[A] 22
alimentazione elettrica eDraulik 110 V CA)

Tipo di protezione IP54

[m] 10
Lunghezza max. ammissibile del flessibile
>IW@ 

1) 2) 3)
HD = alta pressione ND = bassa pressione 1MPa = 10 bar

34
12.2 Emissioni acustiche (ai sensi della norma EN ISO 3744)
Batteria agli
Fonte di energia utilizzata Alimentatore
ioni di litio
Funzionamento a vuoto
[dB(A)] 54 54
(distanza di misura 1 m)
Pieno carico
[dB(A)] 71 71
(distanza di misura 1 m)
Funzionamento a vuoto
[dB(A)] 53 53
(distanza di misura 4 m)
Pieno carico
[dB(A)] 67 67
(distanza di misura 4 m)

12.3 Liquidi idraulici raccomandati

Olio per apparecchi idraulici LUKAS, olio minerale DIN ISO 6743-4 e altri

Intervallo di temperatura Denominazione Classe di

Osservazione
dell'olio dell'olio viscosità
A -20 .... +55 °C HM 10 VG 10

Intervallo di temperatura Denominazione Classe di

Osservazione
dell'olio dell'olio viscosità
A ƒ) HM 10 VG 10

Intervallo di viscosità raccomandato: 10...200 mm²/s «F6W

Gli apparecchi vengono consegnati con HM 10 DIN ISO 6743-4.

ATTENZIONE!
Prima di utilizzare liquidi idraulici di altri produttori, è assolutamente necessario
mettersi in contatto con il proprio rivenditore autorizzato LUKAS o direttamente
con LUKAS.

12.4 Intervalli delle temperature di funzionamento e stoccaggio

Temperatura d'esercizio [°C] / >ƒ)@ -20 … +55  « 

Temperatura ambiente
[°C] / >ƒ)@ -25 … +45  « 
(apparecchio in funzione)
Temperatura di
stoccaggio [°C] / >ƒ)@ -30 … +60  « 
(apparecchio spento)

12.5 Oscillazioni / vibrazioni

Il valore totale dell'oscillazione / valore della vibrazione cui sono esposti gli arti superiori è
inferiore a 2,5 m/s².
35
 13. Dichiarazioni di conformità CE

LUKAS Dinglee
LUKAS Hydraulik GmbH Hurst
Weinstraße 39, LUKAS
D-91058 Erlangen / Germany Vetter
[Link]

Dichiarazione di conformità CE / EC Declaration of Conformity

Ai sensi della Direttiva macchine CE 2006/42/CE, allegato II A
,QDFFRUGDQFHZLWKWKH(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,,$

Con la presente dichiariamo che la motopompa idraulica indicata di seguito,

:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHIROORZLQJK\GUDXOLFSRZHUXQLW
Cod. articolo / Item no. Modello / Type
175825000, 275825000 P600OE

Alimentatore correlato:
6XLWDEOH3RZHU6XSSO\
Cod. articolo / Item no. Modello / Type
172080412, 272080412 P600OE

Accessorio alternativo: accumulatore

$OWHUQDWLYHDFFHVVRU\%DWWHU\
Cod. articolo / Item no. Modello / Type
172080410, 272080410 eDraulic Power Pack

x nell'esecuzione da noi fornita, soddisfano le disposizioni della Direttiva macchine 2006/42/CE (Direttiva
sostituita 98/37/CE) e i regolamenti nazionali che la recepiscono.
In particolare sono state prese in considerazione le seguenti norme:
- DIN EN ISO 12100:2010, Edizione: 2011-03 - Sicurezza del macchinario – Principi generali di
progettazione – Valutazione del rischio e riduzione del rischio
- DIN EN 13204, Edizione: 2005-05 – Attrezzature idrauliche a doppia azione per servizi antincendio e di
soccorso - Requisiti di sicurezza e di prestazione

x LQWKHYHUVLRQVVXSSOLHGE\XVFRQIRUPWRWKH(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(& UHSODFHGGLUHFWLYH(& 
DQGWKHQDWLRQDOVWDWXWRU\SURYLVLRQVWKDWLPSOHPHQWWKHP
7KHIROORZLQJVWDQGDUGVKDYHSDUWLFXODUO\EHHQWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
- ',1(1,62SXEOLFDWLRQGDWH±6DIHW\RIPDFKLQHU\*HQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ
5LVNDVVHVVPHQWDQGULVNUHGXFWLRQ
- ',1(1SXEOLFDWLRQGDWH±'RXEOHDFWLQJK\GUDXOLFUHVFXHWRROVIRUILUHDQGUHVFXHVHUYLFH
XVH±6DIHW\DQGSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV

La presente dichiarazione perde validità in caso di modifiche o di utilizzo della macchina/attrezzatura non concordati
con noi.
7KLVGHFODUDWLRQORVHVLWVYDOLGLW\LQWKHFDVHRIDOWHUDWLRQVRUXVDJHRIWKHPDFKLQHU\HTXLSPHQWQRWDSSURYHGE\
/8.$6

Erlangen, 27.07.2012

(Traduzione della dichiarazione di conformità originale / Translation of the original declaration of

conformity)

Carsten Sauerbier Dietmar Lindner

Director of Technical Innovation and Development Costruttore / (QJLQHHULQJ'HVLJQHU
LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH

LUKAS Hydraulik GmbH x Sitz/Domicile: Erlangen x Registergericht/Registration: Fürth HRB 6505

Geschäftsführer/Managing Directors: Sven G. Killmer, MBA; Uwe Kirchner, Dipl.-Betriebswirt (FH);
An IDEX Fire & Safety Business
Rainer Siegismund, Dipl.-Betriebsw. (FH)
Tel.: +49(0)9131/698-0 x Fax: +49 (0)9131/698-394 x E-Mail: [Link]@[Link]

Bank. BLZ/Bank Code Kto.-Nr./Account No. S.W.I.F.T.-Code IBAN

J.P. Morgan AG Frankfurt a.M. 501 108 00 6 161 507 041 CHASDEFX DE94 5011 0800 6161 5070 41

36
 14. Accessori
14.1 Batterie
Per il funzionamento del P600OE vanno utilizzate esclusivamente batterie LUKAS agli ioni di litio.
Queste batterie garantiscono prestazioni e durata di funzionamento ottimali degli apparecchi.

Indicatore
di carica

Tasto di
interroga-
zione

NOTA:
È fondamentale osservare le istruzioni per l'uso separate della batteria.

14.2 Apparecchio di ricarica per la batteria

Per le batterie agli ioni di litio va utilizzato esclusivamente l'apparecchio di ricarica "eDRAULIC
Power Pack Charger".

NOTA:
È fondamentale osservare le istruzioni per l'uso separate dell'apparecchio di
ricarica per batteria.

37
14.3 Alimentatore
Per la P600OE esiste un alimentatore con elettronica integrata sviluppato appositamente, che
può permettere un funzionamento quasi illimitato degli apparecchi mediante collegamento
ad una fonte di energia esterna. L'alimentatore trasforma la tensione della fonte di energia
esterna in modo da poterla utilizzare al posto di una batteria.

Cavo

Filtro
Adattatore

Cavo

Spina di rete
6WUXWWXUD
Su un lato l'alimentatore presenta un adattatore che basta inserire e bloccare nel vano di
collegamento degli apparecchi. Sull'altro lato si trova una spina di rete. I due elementi sono
uniti da un cavo. La spina di rete è una spina Schuko con tipo di protezione IP68. Il filtro
integrato si occupa di trasformare la tensione alternata in tensione continua.

NOTA:
È fondamentale osservare le istruzioni per l'uso separate dell'alimentatore.

38
 15. Note per lo smaltimento

Smaltire adeguatamente tutti i materiali di

imballaggio e gli elementi smontati.

Conferire le apparecchiature elettriche, gli accessori e gli imballaggi ad un sistema di

riciclaggio ecocompatibile.

6RORSHUL3DHVL8(
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate e della sua attuazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche
non più funzionanti devono essere raccolte separatamente e conferite ad un sistema di
riciclaggio ecocompatibile.

$WDOHSURSRVLWRRVVHUYDUHDQFKHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQLVHSDUDWHSHUOH
EDWWHULH

39
16. Annotazioni

40
41
42
43
 LUKAS Hydraulik GmbH
A Unit of IDEX Corporation

Weinstraße 39, D-91058 Erlangen

Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0
Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394
e-mail: [Link]@[Link]
[Link]

Made in GERMANY
P600_OE_BA_I_175825085_0114 © Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH