Hanabi (ed.
Cocktail Games)
di Antoine Bauza
Illustrazioni di Albertine Ralenti
per 2-5 giocatori, da 8 anni in su
Componenti
- 50 carte in 5 diversi colori (rosso, bianco, giallo, verde e blu), 10 carte per colore numerate
1-1-1-2-2-3-3-4-4-5
- 4 carte Sommario
- 8 gettoni blu
- 3 gettoni rossi
Scopo del gioco
Hanabi è un gioco cooperativo in cui i giocatori non giocano l’uno contro l’altro ma con uno scopo
comune, che è quello di comporre 5 fuochi d’artificio di colore diverso (1 rosso, 1 bianco, 1 giallo,
1 verde ed 1 blu), ciascuno composto da carte dello stesso colore e di valore crescente (1-2-3-4-5).
Preparazione
- piazzare gli 8 gettoni blu dentro la scatola aperta (oppure dentro il coperchio) ed i 3 gettoni
rossi accanto ad essa;
- rimescolare le 50 carte e distribuirle ai giocatori: 5 carte per giocatore nelle partite a 2-3
giocatori, 4 carte nelle partite a 4-5 giocatori.
IMPORTANTE: AI GIOCATORI NON E’ PERMESSO GUARDARE LE PROPRIE
CARTE IN NESSUN MOMENTO DEL GIOCO! I giocatori le prendono in mano in
maniera che esse siano visibili soltanto agli altri giocatori.
Svolgimento del gioco
Il giocatore che indossa i vestiti più colorati inizia il gioco, che poi prosegue in senso orario. Al
proprio turno un giocatore DEVE svolgere UNA delle seguenti 3 azioni:
1. dare informazioni ad un altro giocatore,
2. scartare una carta,
3. giocare una carta.
Ad un giocatore non è permesso dare spunti o suggerimenti durante il turno degli altri giocatori.
1. Dare informazioni
Quando si dà un’informazione bisogna mettere un gettone blu al di fuori della scatola (accanto a
quelli rossi). Se non ci sono più gettoni blu disponibili dentro la scatola, bisogna optare per
un’altra azione. Le informazioni che possono essere date ad un giocatore riguardano le carte che
quel giocatore tiene in mano. Bisogna chiaramente indicare la carta o le carte a cui ci si riferisce,
dando informazioni su un solo colore oppure un solo valore di carte.
Esempi: “hai 2 carte verdi, qui e qui”,
“hai 1 carta rossa, qui”,
“hai 2 carte di valore 1, qui e qui”,
“hai 2 carte di valore 4, qui e qui”.
IMPORTANTE: L’INFORMAZIONE DATA DEVE ESSERE COMPLETA! Ad es. se si vuole
dare un’informazione sulle carte verdi, bisogna indicare tutte le carte verdi che il giocatore
possiede, non è possibile indicare solo alcune di esse!
2. Scartare una carta
In questo modo è possibile rimettere un gettone blu dentro la scatola. La carta viene messa
scoperta nel mazzo degli scarti ed una nuova carta viene pescata ed aggiunta alla propria mano
senza guardarla. Se tutti i gettoni blu sono dentro la scatola, bisogna scegliere un’altra azione.
3. Giocare una carta
Prendere una delle proprie carte e giocarla scoperta di fronte a sé. Può accadere che:
- se la carta dà inizio o si aggiunge ad un fuoco d’artificio già iniziato, aggiungere la carta nel
posto dovuto e pescare una nuova carta (senza guardarla);
- se la carta non è compatibile con nessuno dei fuochi d’artificio (da iniziare o già iniziati),
scartare la carta ed aggiungere un gettone rosso dentro la scatola. Quindi pescare una nuova
carta (senza guardarla).
Regole per comporre un fuoco d’artificio:
- tutte le carte che lo formano devono essere dello stesso colore
- può essere costruito un solo fuoco d’artificio per ogni colore (quindi 5 in totale)
- un fuoco d’artificio deve essere costruito seguendo l’ordine di valori da 1 a 5
- un fuoco d’artificio non può contenere più di una carta per ogni valore (quindi 5 in totale)
BONUS: quando un giocatore finisce un fuoco d’artificio con un 5, un gettone blu (se disponibile)
viene rimesso nella scatola come bonus.
Fine del gioco
Hanabi può concludersi in 3 modi:
- se il terzo gettone rosso viene messo dentro la scatola, i giocatori hanno perso!
- se i giocatori riescono a completare i 5 fuochi d’artificio, essi vincono col massimo
punteggio (25 punti)!
- se un giocatore pesca l’ultima carta del mazzo, il gioco volge alla fine: ogni giocatore gioca
il suo ultimo turno, incluso il giocatore che ha pescato l’ultima carta. In quest’ultimo turno
non potranno essere pescate nuove carte (la pila di carte si è esaurita).
I giocatori calcolano il punteggio finale, che equivarrà alla somma dei valori riportati
sull’ultima carta (quella di maggior valore) di ciascun fuoco d’artificio.
0-5 : orribile
6-10: mediocre
11-15: degno di nota (sufficiente)
16-20: eccellente
21-24: straordinario
25: leggendario
Consigli di gioco:
- può essere utile riorganizzare le carte in mano dopo aver ottenuto delle informazioni per
meglio ricordare la posizione e le caratteristiche delle carte (es. a destra, a sinistra);
- le carte scartate possono sempre essere visionate;
- se scarti una carta su cui non hai ancora informazioni, considera che potrebbe trattarsi di una
carta utile, tuttavia a volte non avrai altra scelta! Ricorda comunque che esistono più carte
dello stesso valore, eccetto che il 5, per poter completare un fuoco d’artificio.
- segnala in maniera chiara un fuoco d’artificio quando sai che non potrai completarlo (per es.
mettendolo a distanza dagli altri). Le carte di quel colore potranno comunque essere scartate
per recuperare un gettone blu.
- la comunicazione tra i giocatori è consentita solo durante l’azione “dare informazioni”,
tuttavia al di fuori di questo momento è possibile comunicare tra i giocatori senza fornire
informazioni precise, ma limitandosi a commenti generici (es. “ti ricordi adesso che carte
hai in mano?”, oppure “non so ancora nulla delle carte che ho in mano!”)
Versione per esperti
Non è ammessa la conclusione del gioco con la fine del mazzo di pesca e nessun punteggio finale
viene calcolato. La partita si conclude con la vincita (tutti i fuochi d’artificio realizzati) o la perdita
(3 gettoni rossi nella scatola o impossibilità a completare un fuoco d’artificio) dei giocatori.
Traduzione italiana a cura di Cesare “fabri” Benanti, liberamente basata su quella inglese fornita da
Cocktail Games.
La presente traduzione non vuole in alcun modo sostituirsi a quella contenuta nella confezione di gioco, ma
intendersi come aiuto alla comprensione per i giocatori di lingua italiana. Tutti i diritti del gioco ed il suo
regolamento appartengono ai rispettivi proprietari.