A chi mescia l'acqua al vin, fagh bev l'acqua giò nel tin - A chi mescola l'acqua al vino, fa bere

l'acqua nel tino

A criticà, in bun tucc' - Sono tutti bravi a criticare
A furia de tirala, porca Peppa, anca ona bona corda la se sceppa - non abusare della pazienza degli altri perché come una
buona corda, se la tiri troppo si rompe.
A Milan quell che no se pò fa incoeu sel se fa doman - A Milano quello che non si può fare oggi si fa domani
A Milan se viv ben, se ghe i danè. - A Milano si vive bene, se hai i soldi.
A Milan, anca i moron fann l’uga - A Milano, anche i gelsi fanno l’uva
A Natal hin tucc fradej, a San Steven tiren già foeura i cortej - A Natale sono tutti fratelli ma a Santo Stefano tirano già fuori
i coltelli
A parlà pocch se falla mai - A parlare poco non si sbaglia mai
A pensà mal se fà maal, ma se sbaglia mai - A pensare male si fa peccato, ma non si sbaglia mai
A Santa Caterina mena la vaca a la casina - A Santa Caterina, le vacche tornano dal pascolo alla cascina
A tucc ghe par de pensà giust - Tutti pensano d’essere nel giusto
Al dulur da co’ al voeur al mangià, al dulur da ventar al voeur cagà - Per il mal di testa bisogna mangiare, per il mal di pancia
bisogna andare al bagno
Anca a Milan quand pioeuv l’acqua la bagna - Anche a Milano quando piove l’acqua bagna
Anca al pegiur di ladrun al ga la sua devusiun - Anche il peggiore dei ladroni ha la sua devozione
Basta minga avegh i daneè, ma ancà savè spend - Non basta avere i soldi, bisogna saperli spendere
Batt i pagn, cumpar la stria - Mentre si parla di una persona, arriva proprio l’interessato
Bel 'me el sô - Bello come il sole
Che uga - Che sofferenza! Quando una situazione sembra non finire mai.
Chi è potent è prepotent - Chi è potente è prepotente
Chi ghe l’ha d’òra, chi ghe l’ha d’argent e chi ghe l’ha che var nient - C'e' chi ce l'ha d'oro, chi d'argento e chi ce l'ha che non
vale niente
Chi laüra ghà una camisa e chi fà nagott ghe n'à dò - come al solito... chi lavora non sempre è ripagato per quello che fa....
Chi no g’ha colpa, no gha peccaa - Chi non ha colpa, non ha peccato
Chi non s’engegna, fa la tegna - Chi sta con le mani in mano, fa le ragnatele
Chi va in pressa, inciampa. - Chi va di fretta, inciampa.
Chi volta el cùu a Milan, il volta al pan - Chi dà le spalle a Milano, lo gira al pane
Chi vusa pussè la vaca l’è sua. - Chi grida di più ottiene ragione.
Cin ghei pusè, ma rus - Meglio spendere cinque centesimi in più ma bere vino rosso
Cui danè as fa tüt - Con i soldi si fa tutto
Dàgh una petenàda - Dargli una "pettinata" .. picchiarlo
De gioven en moeur, ma da vècc ne scampa minga - Di giovani ne muoiono, ma di vecchi non ne scampa nessuno
De Milan ghe n’è domà vuna - Di Milano ce n’è una
De pù de vècc no se pò scampà - Più che vecchi non si può diventare
Dòna che la piang e cavall che süda hinn fals me Giuda - Una donna che piange e un cavallo che suda sono falsi come Giuda
Donca donca trì cunchett fan una cunca - modo di dire milanese per chi sollecita una spiegazione
Douve gh’è danee n’è se sent - Dove ci son soldi non ce se ne accorge
Douve se caga se lassa el stronz - Dove si agisce si lascia il segno
El gh'ha el dun de Dio de capì nagott - Ha il dono di Dio di non capire niente
El monde l’è on gran giravolt. - Il mondo è un grande girotondo. – un modo per dire che tutto cambia, nulla è fisso.
El perdon l’è a Melegnan - il perdono è a Melegnano. Quando una persona non vuole perdonare.
El primm che s'è casciàa l'è mort - Il primo che cade a terra è morto
El sospett l’è il velen de l’amicizia. - Il sospetto è il veleno dell’amicizia.
El ten a man i guggiad e el trà via i remissei - tiene in conto le sciocchezze, le inezie e getta via le cose importanti
El vin l'è la teta di vecc - Il vino è la mammella dei vecchi
Fà e desfà l'è tutt un laurà - Fare e disfare è tutto un lavorare
Fà la figura dal ciocolatee - Fare la figura del cioccolataio
Fà san Michee - Fare San Michele, ovvero traslocare.
Fagh sü la crus - Metterci una croce sopra
Finì cont el cü per tèrra - Finire col culo per terra
Guardà cont i naris - guardare con le narici. Guardare dall’alto in basso con superbia.
I danè a fan daná, ma avei minga fan tribülà - I soldi fanno dannare, ma non averne è peggio
I temp de Carlo Codega - I tempi in cui c'era Carlo Codega.. modo di dire di cosa molto vecchia
In mancanza de cavai, se fan trottà i asen - Se mancano i cavalli si fan correre gli asini
L’amis in del bisogna, l’è quell bon. - Il vero amico si vede nel momento difficile.
L’amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss - L’amore, il fuoco e la tosse non si fanno conoscere
L’aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l’uspedal - L’acqua fa male, la beve solo la gente dell’ospedale
L’avar el dorma mai - L’avaro non dorme mai
L’è chì el cunt del sart. - È qui il nodo della questione.
L’è de cattà - È da cogliere!
L’è el cald, l’è el fregg… l’è l’asen che l’è vegg - È caldo, è freddo, è l’asino che è vecchio.
L’è giò de corda - è giù di corda.
L’è giò de vernis - è giù di vernice.
L’è indrée on cär de reff in güggiada -
L’è mei fa un casu al sù che lauraa all’umbria -È meglio oziare al sole che lavorare all’ombra
L’è mej sudà… che tremà - È meglio l’estate, anche se si suda, piuttosto che tremare per il freddo
L’è mej un usell in man che cent che vula - È meglio un uccello in mano che cento che volano
L’è ona pell de luganeghin - è un tizio un po’ antipatico
La bocca l’è no stracca se la sa minga de vacca - Il pasto non è concluso se non si finisce con il formaggio
La cativa lavandêra la troeuva mai la prèja bonna. - La cattiva lavandaia non trova mai la pietra buona.
La févara burtulascia, cunt un legn la sa di discascia. - la febbre del pigro la si scaccia con un randello.
La gotta, l’è el maa di sciuri - La gotta è la malattia dei signori
La legora, senza cör, la se ciâpa a tutti i ör. - La lepre, senza dover correre, la si prende in ogni ora.
La lengua la g’ha minga l’oss, ma la romp el doss. - La lingua non ha l’osso ma rompe il dosso.
La malerba l’è quèla che cress püssee - L’erba cattiva non muore mai
La man fadigôsa - colui che fa una certa fatica nel pagare
La matta Biraga - una persona un po’ strampalata
La pisa senza pet l'è cumè un viulin senza l'archet - Una pisciata senza un peto è come un violino senza l'archetto
La regola la tên in pèe el convent - La regola tiene in piedi il convento
La tròpa amicizia … la règna la stizza - dietro troppa amicizia regna la rabbia
La tròpa cunfidensa, la fà pert la rèverensa - troppa confidenza fa perdere il rispetto
Lavandera di color - lavandaia dei colori (persona un po’ gradassa)
Lavorà per ciappà cald. - Lavorare per niente.
Lavorà per la gêsa de Vâver - Lavorare per la chiesa di Vaprio.
L'è longh 'me ona quaresima - E' lungo come una quaresima
L'è mei fa un casu al sù che lauraa all'umbria!! - E' meglio oziare al sole che lavorare all'ombra
L'erba vöj la nass dummà nel giardin del rè - l’erba voglio nasce solo nel giardino del RE... non si può volere tutto
M’hann faa su a remissell! - Sono stato fregato in una situazione senza uscita
Magna, bef e tas s’at vo vivar in pas. - Mangia, bevi e taci se vuoi vivere in pace.
Miée che sècca? ... marì che pècca! - quando una moglie diventa troppo brontolona il marito cerca altrove.
Milan el po’ fa e’l po’ dì, ma el po’ minga l’acqua in vin convertì. - Milano può fare e dire, ma non può trasformare l’acqua in
vino.
Milanes, se pissa vun, pissan in des - Milanesi, se piscia uno, pisciano in dieci
Nà lavàda, nà sùgàda, la par n’anca duperàda - Una lavata, un’asciugata, non sembra neanche usata
Ne a l'ustaria ne in lecc se diventa vecc - Ne all'osteria ne a letto si diventa vecchi
te mangiet la minestra o te saltet dala finestra à O mangi la minestra o salti dalla finestra
Ogni ofelè el g’ha el sò scartòcc. - Ogni pasticciere ha la sua carta da incarto. – un modo per dire che ognuno ha il suo stile
Omen e donn quant metten su la vera, comencen fa la vita da galera - Uomini e donne quando si sposano cominciano a fare
una vita da prigione
Padrun cumanda, caval el trota - Il padrone comanda, il cavallo trotta
Parè 'n gatt che l'ha mangià i lüsert - Sembra un gatto che mangia le lucertole.... detto di persona molto magra
Per pacià el paciotta per bev el bevòtta l'è a laurà ch'el barbotta - Per mangiare mangia, per bere beve ma è al lavoro che si
lamenta ... detto di uno scansafatiche
Piutost che nient, l’è mej piutost. - Piuttosto che niente, è meglio piuttosto.
Quaant se gh’a fam, la puleenta la paar salam - Quando si ha fame la polenta sembra salame
Quand la mèrda la munta a scragn o la spüssa o la fà dann - Detto milanese sul povero arricchito che acquista potere
Quand se sta màa, se sta màa de per tutt - Quando si sta male, sia sta male ovunque
Restà cumpagn de quel de la mascherpa - restare di stucco
Robba de comun, robba de nissun - Le cose di tutti non sono di nessuno
Scarliga merlüss che l'è minga el tò üss - vai altrove che qui non è aria
Se l'è minga suppa l'è pan bagnàa - Se non è zupppa è pan bagnato... invito ad evitare inutili giri di parole
Se mia nona la gheva i ball saria sta me nono - Se mia nonna aveva le palle sarebbe stata mia nonno
Se te se moeuvet mai spetta minga che te rusen. - Se non ti muovi mai non aspettarti una spinta.
Se te voeu fatt amà, fatt on por desiderà - Se vuoi farti amare, fatti un po’ desiderare
Skèrs de màn, skèrs de vilàn - Scherzi maneschi, scherzi da villani
Stà schisc - Stai al tuo posto
Sta su de doss - Non starmi col fiato sul collo
Strapà l'erba cun la scèna - Strappar l'erba con la schiena... fare lo sfaticato
Te ghè inscì de cur - Ne hai da correre...
Te seet on ballabiòtt - Essere una persona senza carattere.
Trav in pee e donna in pian tegnen su el Domn de Milan - Travi in piedi e donna in piano tengono su il Duomo di Milano
Tutt’i can mènnen la coa, tutt’i cojon voeur di la soa. - Tutti i cani muovono la coda, tutti gli sciocchi vogliono dire la loro.
Una ciav d'or la derva tüt i port - Una chiave d'oro apre tutte le porte... col denaro si ottiene tutto
V’una pissada senza il pet, a l’è come un viulin senza l’archett - Una minzione senza un peto è come un violino senza
l’archetto
Va a ciapà i ratt - vai a prendere i topi... invito a perder tempo altrove
Va a fas dì in gesa - Vai in Chiesa a farti benedire
Va da via i ciap - Vai a quel paese
Va föra di pè - Vai fuori dai piedi
Va scuà l mar cun la furchèta - Vai a scopare il mare con la forchetta
Va scuà l mar cun vert l'umbrela - Vai a scopare il mare con aperto l'ombrello
Vèss tra 'l gnacch e 'l petàcch - Essere ne carne ne pesce....
Vöia de laurà saltum adoss - Voglia di lavorare saltami addosso
Zucch e melon a la sua stagion - Zucca e melone alla loro stagione