6&+('$$1$*5$),&$68(85,3,'(

VXPPDELRJUDILFD6XGD ìð ÷  ÷  õ    í 

             y     
    )*U+LVW)     ù     
       û        
û     ý            
õ              
          y       
    ÷ y    ÷   ÷   ð 
               
    ÷           
  ÷  õ  ó      
     ö        
              
  õ            
     ø             
û               y   
                  
ð            
QDVFLWDWUDLOHLODG$WHQHGD0QHVDUFKLGHH&OLWRPRUWHQHO0DUP3DU)*U+LVW$
   ì       ð     
ý      ð  > @  òòïïôô  ì   $  
 ð  >  ïï "  @   òïïïï  ì ì 
 9LW (XU  ð     ÷   õ  
   ý  õ         
û              !       
ý           )*U+LVW  )      
    )*U+LVW  )   y   ÷ y    > @
    ð ÷         
  
 3OXW4XDHVWFRQYEF     ð       
     ý   ÷        
ï     ý   VHGDGUHJQLLQLWLXPDKDHFYHUEDIRUWUHVSLFLXQW 
 *HOO 1$ ;9  (XULSLGL SRHWDH PDWUHP 7KHRSRPSXV )*U+LVW  )   DJUHVWLD ROHUD XHQGHQWHP XLFWXP
TXDHVLVVHGLFLW
,*;,9E ,*85,95RPD,,G& ð ÷ > @ ý Ö   Ö 
 'LRJ/DHUW,,       VFLO6RFUDWHV  ð    
       õ   
 7KRP 0DJ 6\Q 9LW (XU  :HVW ð        ÷ 
 õ      ý       õ 
          ù    
 HVRUGLR QHO  9LW (XU     õ        
   û              
õ   
7KRP0DJ6\Q9LW(XU:HVW         
 SULPR VXFFHVVR QHO  0DUP 3DU )*U+LVW  $     ð    ïïïïôôôô " 
   òï>ïôôôô @  ì ï > ä @   ð ý  
 ì 
ODFDUULHUDLQFLIUH9LW(XU          y   þ 
û                  
              
FRQGL]LRQHVRFLDOHHGHGXFD]LRQH9LW(XUV           
          y   
           
  û  û    !  ý   > 
÷ @              
÷ y      ñ  
 *HOO1$;9SDWULDXWHPHLXVQDWRLOORUHVSRQVXPHVWD&KDOGDHLVHXPSXHUXPFXPDGROHXLVVHWXLFWRUHPLQ
FHUWDPLQLEXVIRUHLGHLSXHURIDWXPHVVHSDWHULQWHUSUHWDWXVDWKOHWDPGHEHUHHVVHURERUDWRH[HUFLWDWRTXHILOLLVXLFRUSRUH
2O\PSLDPFHUWDWXUXPHXPLQWHUDWKOHWDVSXHURVGHGX[LWDFSULPRTXLGHPLQFHUWDPHQSHUDPELJXDPDHWDWHPUHFHSWXVQRQ
HVW SRVW (OHXVLQR HW 7KHVHR FHUWDPLQH SXJQDXLW HW FRURQDWXV HVW PR[ D FRUSRULV FXUD DG H[FROHQGL DQLPL VWXGLXP
WUDQVJUHVVXVDXGLWRUIXLWSK\VLFL$QD[DJRUDHHW3URGLFLUKHWRULVLQPRUDOLDXWHPSKLORVRSKLD6RFUDWLVWUDJRHGLDPVFULEHUH
QDWXVDQQRVGXRGHXLJLQWLDGRUWXVHVW3KLORFKRUXV )*U+LVW) UHIHUWLQLQVXOD6DODPLQHVSHOXQFDPHVVHWDHWUDPHW
KRUULGDPTXDPQRVXLGLPXVLQTXD(XULSLGHVWUDJRHGLDVVFULSWLWDULW

 
DVSHWWRILVLFRPRJOLHILJOL9LW(XU            
    ÷         ÷  
   ÷    ð      

 6DW\U9LW(XUIU$UU Ö> @  _ >  @ Ö Ö_ >  y@ FI9LW(XU 
 FDUDWWHUH 9LW (XU     ý        
              
       
SURFHVVL6DW\U9LW(XUIU$UU _  õ _   _  _  _ 
_ 
 $ULVW5K,,,D     ð      
  
 HSLWDILR H RQRUL IXQHEUL 9LW (XU     > @    
ó      þ   y  ð  
   ÷         y   ÷ 
        > @      
ý               
               IU  : 
ï  ý      ð      
              > @÷  
    ! ð         
   y            
    IU.$           
    ð 
 VWLOH 9LW (XU             
             
              
       

$/75,'$7,&5212/2*,&,
D GDWHFHUWHQHOODSURGX]LRQHHXULSLGHD$OF0HG+LSS7U+HO2U,$H%DSRVWXPH
E HSLQLFLRSHU$OFLELDGHROLPSLRQLFR 30* 
F HSLWDILRSHULFDGXWLGHOODVSHGL]LRQHLQ6LFLOLD 3OXW1LF 

7(67,021,'(/7(672
FRGLFHV
% 3DULV%1)3DULVLQXVJU ;,VLQFXPVFKROLLVHWFXPFRUUHFWLRQLEXV,DQL/DVFDULV 
2 )LUHQ]H%0//DXUHQWLDQXV FD 
9 5RPD%$99DWLFDQXVJU FDFXPVFKROLLV 
/ )LUHQ]H%0//DXUHQWLDQXV ;,9VLQFXPFRUUHFWLRQLEXV'HPHWULL7UOLFOLQLL/ 
3 5RPD%$93DODWLQXVJU ;,9VLQ 
4 /RQGRQ%/+DUOHLDQXV ;9;9,VYY 
 SDS\UL
û /RQGRQ%ULWLVK0XVHXP'HSWRI0DQXVFULSWV32[\ ,,VG&K\SF 
û 2[IRUG6DFNOHU/LEUDU\3DS\URORJ\5RRPV32[\ ,VD&,VG&YY>ODFXQ@ 
û 2[IRUG6DFNOHU/LEUDU\3DS\URORJ\5RRPV32[\ ,,,,,VG&YY"V>ELV@ 
û 1HZ+DYHQ&RQQ<DOH8QLYHUVLW\7KH%HLQHFNH5DUH%RRNDQG0DQXVFULSW/LEUDU\3+LEHK D&
FDYY 
 JQRPRORJLD
J9 $WKRV9DWRSHGL9DWRSHGLDQXV ;,,V 
J% 5RPD%$99DWLFDQXV%DUEHULQLJU FD 
J( 0DGULG(O(VFRULDO(VFRULDOHQVLVJU ;;,9VLQ 
 HGLWLRQHV
$OG HGLWLR$OGLQD9HQHWLLVD

$FFRUUHFWLR $ PDQXVSULPD  $PLQPDUJLQH $JOJORVVD $   ý% VFKROLDLQ% 
 FRQVHQVXVFRGLFXP  FRQVHQVXVFRGLFXPSUDHWHUODXGDWRV
YHUVXV$OFHVWLGRVDSXGDXFWRUHVDQWLTXRVODXGDWLLQFULWLFRTXLGLFLWXUDSSDUDWXVLQJLOODWLPPHPRUDQWXU

 
 +<327+(6(6
D
   ÷          
                
               
               
ó       y       y
            
¼¼%29/3VFKRO3ODW6\PSE¼¼WLW     ï /      
 VFKRO¼¼ RP/3¼   %ú9VFKRO FI0XVRQ       
  /3¼¼ RP/3¼ 9/3 %2¼ 9/VFKRO %23¼ RP/3¼  RP
/3 ¼¼   %29 VFKRO   /3 ¼    3 ¼        3 ¼¼  

RP9TXL   SRVW DGG¼¼ RP9¼ 9/3VFKRO %2¼ RP
3¼¼  %29  / 3¼ %29VFKRO 
 / 3¼  F 
% 9/ 3  íúVFKRO
E
 û          
 ó             
       î       !  
ý  ð õ     þ      
              ó y 
            
     
              
                
 !    !    
¼¼9     %2  VFKRO3ODW6\PSE  3¼¼ VFKRO
RP    :¾VWHPDQQFOODOLDUXPIDEXODUXPDUJXPHQWLV¼¼ RP3¼ 
      3¼ 9  %2¼¼ó %9ó 2¼¼  
  !'LQGRUI  9FUXFFFRQFO0XUUD\   1DXFN¼¼V   'LQGRUI   9¼¼
   SRVW'LQGRUI  :HFNOHLQ   9¼ODF   ! LQG.LUFKKRII¼¼
H FRUU9¼ RP9¼¼V    %2    9¼¼V   %2  
9    :HFNOHLQ   1DXFN¼¼  %ú  9¼  9  
  WHPSW 0XUUD\ FOOYYVVVV VV VV    'LQGRUI KLVYHUELV SRVWLQGLFH SRHWDUXP >U @
FROORFDWLV þ  %HUJN:LODPRZLW]¼¼   /HR   9  1DXFN¼¼
+DXQ FD  9¼    *DU]\D¼¼ !DGG0DWWKLDH¼ !DGG+HUPDQQ
F
 > OLWWFD;9, @ >
    @  > 
    @  >
    @  >
    @ >        
     @  > 
    @ > 
    @  ó > 
    @ >
    @>        
    @  > 
     @ >
    @  > 
    @    > 
    @   >        
    @  > 
>@>@>
¼¼32[\¼¼VLSULPRORFR SRVVLVGHLQ   @ > @ >  FOK\SD@ >@>7XUQHU@   /XSSH¼¼ @ 
>   /XSSH @  >PHURHUURUH7XUQHU¼¼SULPRORFRKDVWDHYHVWLJLXP¼¼   @  @   
    @ >      @  ó >  /XSSH¼¼ @  7XUQHU
 /XSSH ¼¼  YHVWLJLD YDOGH LQFHUWD  @ > 7XUQHU  @ > /XSSH ¼¼   @ >     
@  >     @   >  /XSSH¼¼ @ > 7XUQHU¼¼ @  >
Turner ¼¼ primo loco YHO  @   > 7XUQHU¼¼@ 7XUQHU@ /XSSH @ YHO @ 'LJJOH
XOWLPRORFR LQWHUDOLDSRVVLV¼¼V>    @ > @/XSSH
þìþú ïüì÷ìþúýûüúý ûì
ó      ð    

¼¼%29/  DOLWHU3    ð       
¼¼  / %29¼ð %29/  ð 3  0XUUD\¼

 9/   %2


 
 ð üôûôïú ìöõòýþôý
ìûúöö ø
      
     
ñ       
   y
   ï        
õ y    
     
     
      
          
    
÷  y    
    
    
          
      
     
     y
      
y          
    
       
    
  ó   
           
 y   
      

BBBBBBBBB

0HWU{SYSZ=vY=vZSYS8WULEU SURLDPE YY           Ñ ó DQ SUR LDPE YY
  Ñ Þ  V\QL]HVLV TXDH GLFLWXU Y  Ñ Þ  FRUUHSWLR $WWLFD  TXDH GLFLWXU YY  õ   Ñ    Ñ  
 QRQUHVSLFLWXUY QRWDELOLRUDY 
BBBBBBBBB

¼¼  %29/3 V $WKHQDJ6XSSO    y    y 
      V   J(    +HV\FK   /  &\ULOO   'U 
 y!  !aý  & 3KRW 7K 6XG $      
V &OHP$O3URWU GH$VFOHSLR  ð y ñ          õ 
 &\ULOO $O & ,XO 9, 3* /;;9, D      ð     ä ñ  
  3KOG3LHW 3+HUFF,9VVS*RPSHU]   >   @ ï  > @  >  @ 
IU0:  > û @  IU%HUQ   > @   )*U+LVW)F > û Ö@  IU%HUQ  
> @ )*U+LVW)   >  )*U+LVW)  @ð >  @ y ñ>   @  >  @
  V VFKRO(XU+LSS    ä        &I LQVFU VFKRO93
      RP 3         (UDWRVWK &DW  3¢PLDV*HXV V 
3DQ\DVVIUV%HUQ            7LEXOO,,SDXLWHW$GPHWL
WDXURVIRUPRVXV$SROOR
BBBBBBBBB

¼¼LQVFU ð  /3U RPP %29/¼¼QRP%¼¼   J(¼¼       $WKHQDJ ¼   
F
$WKHQDJ¼¼  %29   /3  9¼¼   $OG¼¼ /3 %29¼¼   9¼
  9/3   %2¼¼   9¼¼YHUVXPTXHPVXELQGHVXVSLFDQWXUYYGGKDEXLWý¼   
  !  0RQN !   1DXFN¼¼V   RP%2 LQ%DGG/DVFDULV ¼¼   5HLVNHIRUW
UHFWH .YLþDOD¼¼   5HLVNHIRUWUHFWH¼    9DW3DOJU V;,9 +DXQ FD %DUQHV¼
QHVFLRDQ    ¼¼V       8VHQHU¼SRVWYODFXQDPVWDWXLW'LQGRUI¼¼ %/ 
93¼¼   9¼  %29VFKRO % +LSS  VFKRO 1 +LSS  /3¼¼
%F/F  ¼   :HFNOHLQ¼   3¼¼   1DXFNIRUWUHFWH

BBBBBBBBB


 
¼¼DIDEXODDFWDHVWVFDHQDHVW3KHULVDQWH$GPHWLGRPXPUHJLDP$SROORQ TXHP7KDQDWRVQXQFXSDW>Y@HWFXPFRJQDWLR>YY
@WXPDUFXVVDJLWWDHTXH>Y@LOLFRGHFODUDQW SURORJXPGLFLW¼VFDHQDHWIDEXOD FIYYGH+HUFXOH (XULSLGHRPRUHHQDUUDQWXU
OLVLQWHU,RYHPHW$SROOLQHP$SROORQD,RYHFDVWLJDWXVEXEXOFLWDWDSXG$GPHWXPSUR$GPHWLSLHWDWH$SROORQ3DUFDVIDOOHQVD
PRUWHHXPHULSLWGXPLVWHTXRGOLEHWDOLXGFRUSXVSURVXRDG,QIHURVPLWWDW$GPHWXVX[RUHPWDQWXP$OFHVWLQLQYHQLWTXDHSURYLUR
PRUL YHOLW  $OFHVWLGRV GLHV VXSUHPXV DGYHQLW 7KDQDWRV DODWXV Y   QLJUD LQGXWXV YHVWH Y    DUPDWXV Y  
LQJUHGLWXU$SROORQVHUYLWLRFRPSOHWR Y )GRPXPUHOLQTXLWQHFRQWDPLQHWXU¼GHXVTXLGDP HWLDPLQ+LSS7U,RQH
%DDGSURORJLFRQVWUXFWLRQHP YY$SROORQYY7KDQDWRVYY$SROORQ7KDQDWRV YG7U YY1HSWXQXVYY
 0LQHUYD YY  1HSWXQXV0LQHUYD  GH GHRUXP OLWH YG HW $HVFK (X  $SROORQ)XULDH  ¼¼    
            û          
   VFKRO$OF¼¼VDGYRFDWLYXP SHQGHQV TXRGGLFLWXUYG$QGU   ó 
                   (O 
         þ          
 ¼ GH GLV VHUYLHQWLEXV YG ,O ;;,  1HSWXQXV DWTXH $SROORQ SUDHV YY         
        ö  ï       
y    +HOODQLF)*U+LVW)EVFKRO/\F¼¼   ZNM +LSS3K O\U0HG

 ¼DG YG+)   2U O\U     ¼  N [DS(XU¼  
MN 6RSK3K¼ GH$SROOLQH KLFHWY $OFHVWLGH YY +HUFXOH Y $GPHWR YY HW$GPHWL
SDUHQWLEXV Y LQ$OFGLFLWXU¼  +HO MZ[DS(XU LQILQH[DS$HVFK[DS6RSK[DS
(XU[LQ$OF ¼¼(O (O           ¼ YHOSRWLXV  XW
VXEVWDS3RVLGLSSIU.$ H[$WWLFD 8PJDQJVVSUDFKH TXDHGLFLWXUIRUWXVXUSDWXU¼DG SUR PRGRYLYHQGL YG$UIU
 .$ 3ODW 5HVS G ¼ DG  NMN ,$  $HVFK &K  HW FI (XU $OF  6XSS  6RSK 3K   SUR
DFTXLHVFHUH YGY0HG+LSSQHFQRQ3LQG31$HVFK6XSS(X¼  MN [DS(XU
VDHSLXVLQILQH ¼DG  LQILQHYG$QGU   QHFQRQ$HVFKIU56RSK3K¼¼VGH$VFOHSLRYG
3LQG3>$SROORG@,,,GHHLXVIDWRYG+HVIU0:3LQG3VGHIDWLFDXVDYGY3LQG3¼ñ  
(VFLO  callide disponuntur ¼¼ ñ   ZN IU.VHGñ VDHSLVVLPHLQLQLWLRDSWUDJLFRV [DS
(XU ¼DG  YG+LSS+)3K%D,$IU. FI0HG   SUDHV
SRHWLFXP [DS(XU  MNZ [ FIY ¼   [DS(XUVHG    NMMMM KLFWDQWXP NMMMM
+FOG+) ¼ LQILQH[DS(XU¼¼DG LQLQLWLRYG6RSKIU5¼GH   YG3K2U
QHFQRQ,O,9;9,3LQG1GH   YG5K       ¼ 
 
N MN 3K¼ LQILQHVDHSHDSWUDJLFRV [DS(XU ¼¼VGH$SROOLQH&\FORSDVQHFDQWHFI+HVIU0:HWVFKRO(XU
$OF¼¼  JHQPFDXVDHFXP FRQLXQJHQGXP2U  YG,O;,;,,,HWF  LQLQLWLR
[DS(XU [DS6RSK ¼GH$SROOLQLVLUDFI,O,V     HSLFXP UDURDSWUDJLFRVFI7U6RSK

7U   MN Z IU.QHFQRQ6RSK$QW3K¼  N MN [DS$HVFK[DS(XU NMN[ ¼DG
 

ï   FI %D  ï      DG ï  VFLO 6SOHQGLGL  SUR ï  DGKLELWXP FI ,RQ  IRUW HW %D  
QHFQRQ ,O ,;  $HVFK  3U    DO ¼  LQ ILQH [ DS (XU [ DS $HVFK [ DS 6RSK  ¼¼  DG  SUDHV
KLVWRULFXP  LQ LQLWLR YG $HVFK &K  6RSK 27  ¼ õ  $UJHV %URQWHV 6WHURSHV YG +HV 7K   
 
õ  MN Z [DS(XU¼   N M [DS$HVFK[DS6RSK¼DG YG&\FQHFQRQ,O;;,2G;,V
        ;9,,,¼ LQILQH[DS(XU [LQ$OF ¼¼ LQ
LQLWLR[DS(XU¼   MNZ +HF  >MNZ@[DS(XU¼   NMN %D¼ DGSRVLWLYXP FI
.¾KQHU*HUWK , V  SUDHSRVLWLRQDOL FXP JHQ  TXDGDP YL SUDHGLWXP FI ,7   ¼  LQ ILQH [ DS (XU ¼¼  0HG 
 ¼ LQLQLWLR[DS(XU   [  [ ¼DG  NZ[DS$HVFK[DS6RSK[DS(XU 
$HVFK (X        MNZ [ DS (XU HWKQLFR VHPSHU SUDHSRVLWR  ¼  KDSD[ XW YLGHWXU VHG
 VHPD TXRGGLFLWXU(XULSLGHXPYGY,7  ¼ LQILQH[DS(XU 
[ ¼¼,7      QHFQRQ6RSK(O    $U$Y
       ¼  LQLQLWLR[DS$HVFK[DS6RSK[DS(XU  LQLQLWLR
YHUE YHODOLDTXDHGDP VXEVWY+LSS7U¼  YHO   M NZ [DS(XU¼  NM N [DS(XU¼
     
DG    LQ ILQHYG 3K  QHFQRQ 6RSK 2& N MN MN  +LSS  N MN MN 3K  FI HWY  ¼¼Y
$GPHWXV       ¼DG YG'RGGVDG%D¼DGSRO\SWRWRQ   YGIU.
    ,7V        LQRSSRVLWD7UV ¼DG GHGHR
GLFWXPYG+FOG $OFPHQDGH,RYH ¼GHUHPHWULFD MMN  MMM FI2U MMN  MMM IU.FLW MMM MMM     
  
QHFQRQY NMM  MMM ¼ LQLQLWLR[ MM Z [DS(XU¼+LSS      %D
     ¼  N [DS(XU [LQ$OF ¼ LQILQH[DS(XU¼¼Y   ¼
LQLQLWLR[DS(XU [DS$HVFK[DS6RSK ¼GH3KHUHWHFI>$SROORG@,¼  MNZ Y¼+)V  

       3K    ¼  N [DS(XU VDHSLXVLQLQLWLRVHGUHOSURQ
KDXGUDURKLFORFDWXUFIYY    ¼  MN [DS(XU FIY ¼ LQILQH[DS(XU¼¼YY
V ÷      $HVFK (X  2      y  ÷  
  ìû           à ú  
      ¼GH3DUFLVFI,O;;,92G9,,+HV7K
¼GHSDUWDRUSRVWLQGDRUFI%DUUHWWDG(XU+LSS¼DG  MNZ YGIU. Ö    
 FI6RSK3K ¼  (NMN KLFWDQWXPDSWUDJLFRVXWYLGHWXU VHGYGY ¼   MN [DS(XU YGYVDHSLXV
LQILQH ¼ VDHSLVVLPHLQILQHDSWUDJLFRV [DS(XUFI,7÷   ¼¼Y  IU
.       FI7U     QHFQRQ$HVFK$J  
  +DGHVGHXVHWORFXV FI,O;;,,,+HUDFOLW96% KLFVLJQLILFDWXU FXPDFFUHLQRQ

SHUVFRQLXQJLVROHW ¼ LQLQLWLR[DS(XU $OF ¼DG   YGIRUW>$SROORG@,¼  N Z [DS(XU
¼  MNM  KLF WDQWXP MNM [ DS (XU  ¼  LQ ILQH [ DS (XU ¼¼  17 5P V     
y         y           
       ¼  SHUVDHSH LQ LQLWLR DS WUDJLFRV ¼ DG  SDUW FRQGLW TXRG
GLFLWXU  MNZNM YG3K     FI7U ¼YYV   õ    
 ¼   NMN KLFWDQWXPDSWUDJLFRV VDHSLXVNMN ¼ LQILQHVDHSLVVLPHDSWUDJLFRV¼¼VYY 
                  
                   
                    

 
                 ¼¼DGK\SHUEDWRQ
   YG +HO      FI +HF       
QHFQRQ 6RSK 3K       YHUERUXP GLVSRVLWLR $GPHWL ODERUHP VLJQLILFDW ¼ +HO  
      ¼ DG    YG Y        ¼   MNZ 
 
VHPSHUDSWUDJLFRV [DS(XU ¼  MN ZN [DS(XU [DS6RSKYGVXSUD ¼ LQILQHVDHSLVVLPHDSWUDJLFRV [LQ
$OF  ¼¼ DG      TXRG  KDXGGXELH H[SODQDW  YG +)V       
 ,7 V               à 2U   
÷             ,$     
IUU     ¼  LQLQLWLR[DS(XU [DS$HVFK[DS6RSK ¼DG   
TXRG QRQ LPPXWDQGXP  YG +FOG        +HF       
6XSS      7U      FI HW +)     3K 
SUR FI+FOG3K ¼  MNZ [DS(XU¼DG    YGYY(O   
    V           V   V 
     ,7V YGVXSUD 3K     à2U   
   IUV.        FIIU. ¼DG  HXPYHO
HDPYGYYQHFQRQ/6-VY%,,DQWHMN[DQWHMN FIY [DS(XU¼  MNZ ,$¼ LQ
ILQH[DS(XU¼¼6RSK3K     ¼DG   LQLQLWLRKLFWDQWXP YG,RQIU.
FI 6XSS   ¼  N  [ DS (XU DOLEL VHPSHU    ¼ DG   YG YY V 0HG  (O   
     XEL  NZ  7U V            
QHFQRQ$HVFK(X¼  MNZ [DS(XU FIY ¼  NZ SUDHWHUKXQFORFXP[DS(XU [
YGSUDHV+FOG   ¼  LQILQH[DS(XU [DS6RSK ¼¼VDG  YG7U   FI
$QGU ¼¼YYV              +FOG
V            6XSSV      
ó      7U      ¼$HVFK3HUVù     
   FI,O, ¼DGDV\QGHWRQV\QRQ     YG6FKZ\]HU'HEUXQQHU,,VHGFRQVWUXFWLR
YDOGHVXVSHFWDHVW FIY     GLVSDUHQLPHWLDP+HOV    y   
       QLVLIRUWHFRQVHFXWLYDPYLPKDEHW  ¼ LQLQLWLRSUDHWHUKXQFORFXP
[DS(XU YGYY  [ VHGFI,7     ¼DG   MNZ YG7U 
     ¼  NM SUDHWHUKXQFORFXP[DS(XU  QXVTXDP¼  NMN M [DS(XU 
LQILQH[DS(XU¼¼DG  LQLQLWLRYG7U   QHFQRQ$HVFK$J FIHW(XU,7  VHGFI2U
V LQIUD ¼   MNN DS(XU[ FIY2UV       þ   ¼DG
  VFLO$GPHWLTXHPIDFLOHVXEDXGLDVVHG # DGYHUELDOHPTXDQGDPYLPKDEHW   SDVVQRQPHG
YHUEXPSUDHVSRHWLFXPDQWH,9VDHF YG&\F     QHFQRQ6RSK(O   
   3K         FIHW6RSK(O   ¼DG
DPSOH[XV EUDFKLRUXP YG YY V  ¼   N MN  [ DS (XU YG $OF       
 ¼  YGYY    LQILQH[DS(XU [DS$HVFK[DS6RSK ¼¼V+HFV 
          ¼¼  (XULSLGHXP  FI Y     
 +) V         ,7   ¼ Y      
 ¼DG    LQILQHYG$HVFK$J     FI6RSK7U(O(XU0HG
+LSS2U ¼GH YGDGY¼¼ $HVFK 3U       FI(XU$OFV  
            ¼      FI Y   LOODP
$HVFK\OHDP TXDQGDP YHUERUXP FRSLDP LQ $U 5DQLV LUULVDP HW DE (XULSLGH QRQ DOLHQDP  UHGROHW ¼ DG  LQ LQLWLR YG DG Y  ¼
 MNZ [DS(XU KLFHWLQ2U    [DS$HVFK¼ LQILQHSHUVDHSHDSWUDJLFRV¼¼GH
GLVDQWHKRPLQLVPRUWHPVHVXEGXFHQWLEXVQHFRQWDPLQDUHQWXUFI+LSSV         
  FI HW +)  ,7 V $HVFK 7K V 6RSK $QW   GH UH FI 5&7 3DUNHU 0LDVPD
3ROOXWLRQDQG3XULILFDWLRQLQ(DUO\*UHHN5HOLJLRQ2[IRUGQ¼Y     ༠ LQLQLWLR
VDHSLVVLPHDS(XU FI$OF ¼6RSK27      à FI(XU+FOGV ¼  
NMN M [DS(XU¼DG LQILQHYG6RSK$L¼¼0HG      $HVFK$JV
         ¼DG LQLQLWLRYG7U    
  ¼YYV          $QGUV   
       à$HVFK$J     ¼ 
 MNZN M $QGU (O,7¼  NMN [DS(XU¼ LQILQHSHUVDHSHDSWUDJLFRV¼¼+)
V      ö     IU.     
 Ö Ö>  FI HW +LSS V     ó    2U     
 û       ¼¼  LQLQLWLR[DS(XU¼  N Z [DS
(XU FIY ¼GH7KDQDWRFI+HV7K¼ó YHO  MMZ [DS(XU¼  LQILQHIU. FI,$
 DG YGHWDGY¼ LQILQHSHUVDHSHDSWUDJLFRV¼¼V   +RPHULFXP FI2G;, ¼¼ 
 GH7KDQDWR KLFWDQWXPXVXUSDWXUXWYLGHWXUVHGYG+) y      à2UV 
         ¼  $WWLFXP SRWLXVTXDP  TXRG'RULFXP
FDQWLFLVTXHDSWLXVHVW  LQLQLWLR[DS(XU¼  MNZ SHUVDHSHDSWUDJLFRV¼   NM KLFWDQWXPDSWUDJLFRVXWYLGHWXU
DOLELVHPSHULQLQLWLR ¼   VHPSHULQILQH [ DS(XU YGYFIY ¼¼Y     
 ¼ LQLQLWLR[DS(XU¼  MNZ [DS(XU [DS$HVFK ¼6RSK$QW   à  
 à FI $HVFK &K V          6RSK 27 V    
 
    ¼ YHO  N MN [DS(XU [DS6RSK ¼ LQILQH[DS
(XU [DS$HVFK[DS6RSK ¼¼Y       à¼DGGHRUXP YGY¼ LQ
LQLWLR[DS(XU [DS$HVFK>FI$J@[DS6RSK ¼DG   GLHVIDWDOLV YG+LSS+HFV FLW 3K2U
QHFQRQ$HVFK7K$JFIHWY   MNZ [DS(XU[DS$HVFK¼DG  YGDGY¼  
LQILQHY6RSK3K FI(XU+LSS    +HF    ,7,RQ ¼
SHUVDHSHLQILQHDSWUDJLFRV


 
 5HJJLDGL$GPHWRQHOODTXDOHLRGRYHWWLVRSSRUWDUH
GLIDUHRQRUHDGXQGHVFRVHUYLOHHSSXUHVRQRXQGLR
/DFROSDIXGL=HXVFKHPLDPPD]]´$VFOHSLRILJOLRPLR
ORIROJRU´FROSHQGRORFROIXOPLQHSURSULRDOFHQWURGHOSHWWR
)XGXQTXHSHUFRVWXLFKHLQSUHGDDOO LUDLRJOLKRXFFLVRL&LFORSL   
DUWHILFLGHOIXRFRGHO'LYLQR&RV®DSDJDUQHLOILR
PLRSDGUHPLREEOLJ´DIDUHGDVHUYRDGXQXRPRPRUWDOH
*LXQWRLQTXHVWRSDHVHSDVFRODLOHPDQGULHGHOPLRRVSLWH
HTXHVWDFDVDLQWDWWDSUHVHUYDLVLQRDTXHVWRPRPHQWR
3HUFK«XQXRPRFRUUHWWRKRDYXWRLQVRUWHLRFKHVRQRFRUUHWWR    
LOILJOLRGL)HUHWHFKHGDPRUWHKRSRWXWRVDOYDUH
LQJDQQDQGROH0RLUH4XHOOHGHHLQIDWWLPLFRQFHVVHUR
FKH$GPHWRDOO $GHFKHHUDRUPDLLPPLQHQWHVLSRWHVVHVRWWUDUUH
SXUFK«XQDOWURFDGDYHUHPDQGDVVHDTXHOOLGLVRWWHUUD
(OXLYDJOL´HSDVV´LQUDVVHJQDWXWWLFRORURFXLHUDFDUR     
VXRSDGUHHFKLORDYHYDJHQHUDWRVXDPDGUHRUPDLDQ]LDQD 
PDQRQWURY´QHVVXQRDGHFFH]LRQHGLVXDPRJOLHFKHYROOH
PRULUHDOSRVWRVXRYHUVRODOXFHQRQYROJHUSL»ORVJXDUGR
/HLFKHRUDLQFDVDYLHQHVRVWHQXWDGLSHVRVXOOHEUDFFLD
FRQO DQLPDJL¢IUDQWDSURSULRRJJLLQIDWWLªVWDELOLWR     
FKHOHLGHEEDPRULUHHFRQJHGDUVLSHUVHPSUHGDOODYLWD
(GLRSHUFK«ODFRQWDPLQD]LRQHQRQPLFROJDDSDOD]]R
GHEERODVFLDUHTXHVWRWHWWRHTXHVWDFDULVVLPDGLPRUD
*L¢YHGRLQIDWWLDQFRUDLQORQWDQDQ]D7DQDWRHFFRORO¢
LOVDFHUGRWHGLTXHOOLFKHPXRLRQRHQHOSDOD]]RGL$GH     
YDSUHSDUDQGRVLDGDFFRPSDJQDUODŠJLXQWRSXQWXDOH
PRQWDYDJXDUGLDDTXHVWRJLRUQRLQFXLPRULUHOHLGRYHYD
BBBBBBBBB

/D VFHQD ª D )HUH GDYDQWL DO SDOD]]R GL $GPHWR Y   $O Y  ª YHURVLPLOH FKH 7DQDWR FRPLQFLDVVH D UHQGHUVL YLVLELOH VXOODVFHQD
$SROORORVHJQDODDJOLVSHWWDWRULDOY

   QRQVLWUDWWDGLXQDYHUDHSURSULDDOORFX]LRQHPDSLXWWRVWRGHOODVHJQDOD]LRQHLQIRUPDYRFDWLYD SHQGHQWH 
QRQVHJXHXQYHUER SULQFLSDOH PDXQDUHODWLYDLQFXLªGLIDWWRHVSUHVVRLOYHUERGHOO D]LRQHSULQFLSDOHFRPHDQFKHDOWURYHLQ(XULSLGH
FI$QGUVV(OVV%DV GHOOXRJRGDYDQWLDOTXDOHO D]LRQHVLVYROJH

HVFODPD]LRQH GLRULJLQHFHUWDPHQWHVSRQWDQHD LQGLFDQWHVWXSRUHDPPLUD]LRQHLQGLJQD]LRQHRGRORUHHIRUPDGLDOORFX]LRQHYRF
FIODIRUPDELVLOODELFD HTXHOODSROLVLOODELFDULFKLDPRULWPLFRSHUUHPDWRUL  IRUPDXQYHUER   JULGDUH  IDUHRK 
>&KDQWUDLQH'(/*@

UDG GHP GRPGL    ODWGRPXVLWGXRPR WXWWLFRQYRFDOHUDGLFDOHEUHYH /DUDGLFHGHVLJQD
XQDVWUXWWXUDUHJRODUHHDUPRQLRVDRO D]LRQHQHFHVVDULDDRWWHQHUOD,OQSO   ªDQDOL]]DQWHOD FDVD GL$GPHWRªXQLQVLHPHGL
DPELHQWL'DQRWDUHFRPHDQFKHQHOVXFFHVVLYR O HOLVLRQHGLYRFDOHEUHYHGDYDQWLDYRFDOHSHUHYLWDUHORLDWR VHQWLWRFRPH
PHQR SUREOHPDWLFR TXDQGR OD YRFDOH ILQDOH ª L X R VHFRQGR HOHPHQWR GL GLWWRQJR O HOLVLRQH ª DOWUHV® JHQHUDOPHQWH HYLWDWD SHU L
PRQRVLOODEL LQ   HLQ   SHU OH SUHSRVL]LRQL H  HLQ DWWLFR SHUOD GHVLQHQ]D  GHOOD SHUV VLQJVRVWLWXLWD GD   >/HMHXQH
ii@ 4XHVWHOHGHVLQHQ]HGHOVLVWHPDQRPLQDOHJUHFR>&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQLii@
FDVL GHFOWHPLQD GHFOWHPLQR GHFODWHP
VLQJ GX SO VLQJ GX SO VLQJ GX SO
QRP                           
P   HH   
  
JHQ    P                    
         HVRVV 
      RV\R 
GDW                         
   HLRLL 
 
DFF                           QV 
     P HH    
    
YRF                           
  HH   
/DFRVLGGHWWDGHFODWWLFD LQUHDOW¢DQFKHLRQLFD FKHULVXOWDGDPHWDWHVLGLTXDQWLW¢ªLQUHDOW¢XQDGHFOWHPLQRGHOWXWWRUHJRODUHHV
VLQJ               GX      SO   
           GDQRWDUHFKHLOYRFªVHPSUHXJXDOHDOQRPFKHO DFFHQWRUHVWDVHPSUH
QHOODSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDYDSULPDGHOODPHWDWHVLHFKHJOLRVVLWRQLPDQWHQJRQRO DFXWRDQFKHDLFDVLREOLTXL,PRQRVLOODELGHOOD,,,
GHFOKDQQRO DFFVLQJHLOQRPHO DFFGXHSOEDULWRQL HV    HJOLDOWULFDVLRVVLWRQL,OYRFDWLYRIDFHYD
RULJLQDULDPHQWHULVDOLUHLQGLHWURO DFFHQWR HV  HWF 
 DJJ GDOO LGLRQLPR  GD  SULYDWLYR  UDG GRPGRPD GL     ODW
GRPDUHFRQO LGHDGL VRWWRPHWWHUH  GRPDUH >&KDQWUDLQH'(/*V@/DUDGVLFRPSRUWDVXOPRGHOORGLXQDUDG ELVLOODELFD LQ

 
FXLFLRªODFRQVRQDQWHRODVRQDQWHILQDOHªVHJXLWDGDXQDYRFDOHOXQJD DHR DOWHUQDQWHFRQHLQFXLO DSRIRQLDDJLVFHVXHQWUDPELJOL
HOHPHQWLYRFDOLFLLQPRGRFKHVHODSULPDVLOODEDªLQJUDGRQRUPDOH HR ODVHFRQGDªLQJUDGR]HUR FKHVFRPSDUHGDYDQWLDYRFDOHH
D LHVLYRFDOL]]DLQHGDYDQWLDFRQVRQDQWH PHQWUHVHODVHFRQGDªLQJUDGRQRUPDOH H!HD!DR!RHDQFKHL!X!XQ!D
O!D ODSULPDªLQJUDGR]HURVRQRDPPHVVHDQFKHVXFFHVVLRQLGLGXHJUDGL]HURPDQRQGLGXHJUDGLQRUPDOL>+HLOPDQQi@(VHPSL
GD 
H]HUR  JHQ    
]HUR]HUR JQ       ODWJQDWXV
]HURH  JQH     
R]HUR  JRQ     
]HURR  JQR JRWNQRSV UD]]D 
$GPHWRªGXQTXHO ,QYLWWR 
 HQ HQLSUHYHUELRHSUHSRVL]LRQHGLVWDWRLQRGLPRWRDOXRJR FIODWLQFRQGDWRDFF O DWWKDXVDWR FRQGDWSHUORVWDWR  
! LRQ DFFSHULOPRWRDOXRJR PDJUQRUGRFFEHRWWHVV DFFGDWDUF DFFGDW>6FKZ\]HU,,3LHUDFFLRQL
i@ 
SURQUHOGDWPSOGDOODUDGGHOUHO \R \DFRQODGHVLQHQ]DGHOORVWUXPSORLV!RLV SHUODOHJJHGL2VWKRII >&KDQWUDLQH
0RUSKii3LHUDFFLRQLii@
SHUVVLQJGHOO DRUUDGDWHPGL  GDOODUDGSDU]LDOPHQWHELVLOODELFD>YGVRSUDSHUOHUDGELVLOODELFKH@ WHO WOHH
WHO WRO WOGL    >SHUHV @     ODWWROOR
ODWXV FRQ LO VLJQLILFDWR GL VRSSRUWDUH  UHJJHUH LO SHVR  LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD IDWLFD GDO SHULFROR GDO SXGRUH GDOOD VXSHUELD GDO
GRORUHILVLFRRSVLFKLFRGDOODSLHW¢HWF>&KDQWUDLQH'(/*@ 4XHVWRLOTXDGURGHOOHGHVLQHQ]HGHLYHUELJUHFL>&KDQWUDLQH
0RUSKii3LHUDFFLRQLii@
QU SHUV GHVLQHQ]HSULPDULH GHVLQHQ]HVHFRQGDULH
WHPSRSUHVHQWH  WHPSRSDVVDWRHPRGRRWWDWLYR 
  DWWLYR PHGLR DWWLYR PHGLR
  WHPSLVWRULFL SHUIHWWR WHPSLVWRULFL SHUIHWWR
VLQJ     PL     DL      P     D     
    VL         V     WKD      
VRL 
    WL      WRL     W       
SO                
 PHGK 
            
           HQW   H       
  RQWRL RQW QW   RQWR  RQWRL
HQWL RQWL QWRL    QWR  QWRL 
QWL 
GX     [     
   DLWDP           
   DLWDK•      DLWDP       
4XDQWR DOO DRU O LH FRQRVFHYD  WLSL GL DRULVWR D  UDGLFDOH DWHP GKH GK !   GR G !  
JZD JZ !   DWW   VW K D VW K  !   WOD !  DWW   E  D YRFDOH OXQJD
H R D    DRULQWUDQVLWLYLUHVLWDORUDSDVVLYRWUDQVLWLYLSHUYLDVHPDQWLFDGDOO DJJLXQWDGLSUHYHUEL
VROR JUHFR SDUH LO VXIILVVR LQWUDQVLWLYR SDVVLYL]]DQWH   GL RVFXUD RULJLQH  F  UDGLFDOH WHP FRQ DSRIRQLD GHOOD YRFDOH WHP VSHVVR
DFFHQWDWD       G UDGLFDOHWHPUDGGRSSLDWR   !     ! !  
H  VLJPDWLFR D VXIILVVR V       ! DWW  GRU  HRO    
HWF I VLJPDWLFRDVXIILVVR LV ODW DPDYLVVHPDLDEKDUDPLVDPHWF >&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQLii@
4XL$SROORHQIDWL]]DFL´FKH GRYHWWHVRSSRUWDUH PDOJUDGRLOVXRVWDWXWRGLYLQR
QRPGHOSURQSHUVGLSHUVGDOWHPD PHH  ODWPH HFRQSURWHVL JHQRP  LRQ HRP   DWW
 H  GRU  EHRW  HRO  FRQ GHVLQHQ]D   GL DEO  GDW  H  GRU  WDUDQW  SO GDOOD UDG
QV PH  DFF HRO  GRU  LRQ   DWW  GD FXL L QRP HRO  GRU  LRQDWW   !  JHQ HRO
 GRU  H  LRQ  RP  HG  GLVLOODELFR  DWW  GDWHRO  GRU  H  LRQDWW
GXQRPDFF  DLJHQGDWQDXJDWQD  H JHQGDW H  DWW LOQRPVLIRUPDGDXQWHPDLVRODWR  ODW
HJR VSHVVRDPSOLDWRGDSDUWLFHOOHHQIDWLFKHLRQDWW  FRQULWUD]LRQHGHOO DFFHQWR ODF EHRW  FILWWDPXJJRW
PLN GRUHRP OHVE EHRW ODF EHRW >&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQLii@(VSUHVVR
H LQ ILQH GL YHUVR ª IRUWHPHQWH HQIDWLFR H O HQIDVL ª DFFUHVFLXWD GDOOD VRVSHQVLRQH GHOO HQMDPEHPHQW QHFHVVDU\ SHUFK«  WURYD
FRPSOHWDPHQWRVRORFRQ DOYHUVRVHJXHQWHªLQYHFHXQSHULRGLFTXHOORWUDLYYVSHUFK«DOY FRPSOHWDHSUHFLVD
LO   GLSHUV«VLQWDWWLFDPHQWHDXWRQRPRGHOYSHUODWDVVRQRPLDHODUHODWLYDWHUPLQRORJLDVXJOLHQMDPEHPHQWVVLYHGD
GDXOWLPR5)ULHGULFK+RPHULF(QMDPEHPHQWDQG2UDOLW\m+HUPHV}&;;9,,, 
 IHPP FRQVXII MDDWW GD  IRUVHXQSUHVWLWRPHGLWHUUDQHR FKHLQGLFDLO ODYRUDWRUHVDODULDWR  FI 
 FKH LQ JU PRG LQGLFD DQFRUD LO VHUYL]LR PLOLWDUH  >&KDQWUDLQH '(/* @ TXL ª XVDWR FRPH DJJ FI DQFKH  LQ
XQLRQHFRQLOVXFFHVVLYR HGªLQIRUWHFRQWUDVWRFRQO LQFODXVRODDOYHUVRSUHFHGHQWHODGLVSRVL]LRQHGHOOHSDUROHGDSDUWH
GL$SROORPHWWHLQHYLGHQ]DORVFDQGDORGLXQGLRFRVWUHWWRDIDUHO RSHUDLRVDODULDWR
GRU EHRW PLFWRSH]DFRPSRVWL  HWFGHULYDWL  WDYROLQR
GHOFDPELDYDOXWH   FDPELDYDOXWH  EDQFKLHUH þ HWFGHQRPLQDWLYR  RIIULUHLQWDYROD LOJU
PRGFRQVHUYD FRQLGXHYDORULIRQGDPHQWDOLGL WDYROD  FRPHTXLQHOVHQVRGL PHQVD PHWRQLPLDSHU YLWD HGL EDQFD VL

 
WUDWWDGLXQFRPSRVWRGDXQDIRUPDGHOQRPHGHOQXPHUR TXDWWUR  !     UDG SRG SHGGHO SLHGH LOVXII
IHPPMD FRQ M ! >&KDQWUDLQH'(/*V@,FRPSRVWLJUHFLSRVVRQRGLYLGHUVLLQGLUHWWL HVRFHQWULFLFKHKDQQRLQV«LO
SURSULR VLJQLILFDWR SHU HV   H LQGLUHWWL HVVRFHQWULFL  FRSXODWLYL SHU HV  H GHWHUPLQDWLYL D ORUR YROWD
GLVWLQWLLQDWWULEXWLYL SHUHV HGLGLSHQGHQ]D SHUHVï 
LQIDRUDWWGL YHUERGHQRPLQDWLYRGDOODPLVWHULRVDUDGGL  IRUPD]LRQHQRPLQDOHIRUVHGDXQDQWLFR FI
 ULILXWDUH  FKH GHVLJQD SDUROH GRWDWH GL VHQVR  H TXLQGL UDFFRQWR  IDYROD  HORJLR  FRV® SRL VRSUDWWXWWR LO FRPSRVWR
 FRQ LO GHQRPLQDWLYR  HWF  GLYHUVL FRPSRVWL QRPLQDOL û  ì  HWF GHULYDWL  
 ,O YDORUH EDVH GHOOD UDG GRYHYD HVVHUH TXHOOR GL DIIHUPDUH  GD FXL DFFHWWDUH  FKH ª LO VHQVR ULFKLHVWR TXL  $SROOR KD
WROOHUDWR GL DFFHWWDUH  H TXLQGL GL RQRUDUH  IDFHQGR EXRQ YLVR D FDWWLYD VRUWH  XQD PHQVD  H FLRª XQ PRGR GL YLWD VHUYLOH  GD
VDODULDWR /HGHVGHOO LQIHUDQRDOO DWWLYRSHUODFRQDWHP  LRQDWWDUFFLSURPWDORUDDOSI   OHVEHRP  
WHVVEHRWJURFF   DRUVLJP SHUODFRQWHP SHUWXWWLLGLDOHWWL FRQHVLWLGLYHUVLQHOODFRQWUD]LRQHFRQODYRFWHP DOSDVVLYR
VHPSUH SHUHQWUDPEHOHFRQLOJUPRGKDSHUORSL»SHUVRO LQIVRVWLWXLWRGDDVWUDWWLFRPH  LO PDQJLDUH >&KDQWUDLQH
0RUSKii3LHUDFFLRQLii@
    EHRWDUJFUHWHFLSU ODF ªOHVVHPDGLRULJLQHRVFXUDVHQ]DDOFXQUDSSRUWRFRQLOODWGHXV DFFRVWDELOHVH
PDLDñ HDOO DLGHY£K•FILQIUD 7UDOHLSRWHVLDYDQ]DWHXQDGHULYD]LRQHGD ÓªVPHQWLWDGDOPLFWHR VLDYUHEEHWHZR XQDGD Ó 
FIJU  ]ROIR OLWGYDVL¢ VSLULWR JHUPJHWZDV IDQWDVPD GDOIDWWRFKHODVHTXHQ]D ÓQRQªDWWHVWDWDQ«LQPLFHQHRQ«QHOOD
PHWULFD RPHULFD H FKH JOL GªL JUHFL VRQR WXWW DOWUR FKH VSLULWL  LQFHUWH DQFKH OH LSRWHVL GL GHULYD]LRQH GDOOD UDG GKH GK GL 
&*DOODYRWWL m6065} ;;;,,,    SHU FXL  VDUHEEH RULJLQDULDPHQWH OD SLHWUD FRQILFFDWD QHO VXROR H RJJHWWR GL
DGRUD]LRQHRGDXQDUDGLWDOLFD IHVIDV LPSDUHQWDWDIRUVHFRQ GKH GK GDFXLIHVWXVIHULDHHWF>&KDQWUDLQH'(/*V@
SDUWLFHOODHQFOLWLFD FIODWQXSHUSDXOLVSHUHWFGDOODVWHVVDUDGGL FKHHQIDWL]]DODSDURODFXLVLDSSRJJLDLQSURVDLRQDWW
FRPSDUHVRORGRSR   HQHLUHODWLYLFRPH    HWF4XLDFFHQWXDLOSDUDGRVVRIDVWLGLRVRSHUFKLSDUODGL
XQGLRFKHªFRVWUHWWRDODYRUDUHDOOHGLSHQGHQ]HGLTXDOFXQDOWURQRWHYROHDTXHVWRSURSRVLWRODVWUXWWXUDFRQWUDVWLYDGHOSULPRGLVWLFR
SHU FXL D  VHJXH  H D    VHJXH    FRQ XQD FOLPD[ GHOOH GLPHQVLRQL GHL VHJPHQWL LQ
FRQWUDVWRWUDORURFKHQHOSULPRFDVRRFFXSDQRLOVHFRQGRHPLVWLFKLRHQHOVHFRQGRO LQWHURYHUVR
SDUWSUHVDWWQRPPVLQJ HVRQW VRQW!  GDOODUDG HV VO LQGSUHVª HVPL !DWW GRU HRO DLDVPL
VO MHVPL  HVVL ! HVL !  DL DVL  HVWL !  DL DVWL VO MHVGX FHOW DVW  HVWRQ HVWRQ !   HVPHQ DWW
SHUDQDORJLDFRQLOVHJXHQWHLRQ GRU  HVWH  VHQWL VRQWL ! !DWW GRU FRQVSLULWR
GROFH SHU DQDORJLD ODW VXQW  >&KDQWUDLQH 0RUSK i 3LHUDFFLRQL i@ , VXIILVVL GHO SDUW HUDQR  R QW I  R QWMD !   !
 SHUSUHVHDRUH ZHW ZRWH ZHV ZRV XVSHULOSI GRYHLOJUHFRXWLOL]]DODVHFRQGDVHULHSHULOQRPPHQ  
 HSHULOI  M! HWFHODSULPDSHULOUHVWRGHOODGHFOPHQ     HWF DOPHGLRLOVXIILVVR
ªVHPSUH    IRUPHDQDFOLWLFKHHSDURVVLWRQHSHULOVRORSI HWF >&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQL
ii@
V2PHWWHQGRFRPSUHQVLELOPHQWHOHUDJLRQLGHOO XFFLVLRQHGL$VFOHSLRGDSDUWHGL=HXVFRQVWXGLDWDID]LRVLW¢$SROORQHIDODFDXVD
GHOOHVXHIDWLFKHDVVHJQDWHJOLGDOSDGUHFRPHSXQL]LRQHSHUDYHUXFFLVRDVXDYROWDFRPHULWRUVLRQHL&LFORSL %URQWH6WHURSH$UJHLQ
UHDOW¢VHFRQGRXQDWUDGL]LRQHULSRUWDWDGDOORVFROLRDOYLILJOLGLTXHVWLXOWLPL JOLDUWHILFLGHOIXRFRGL=HXV
ñ ñ  GLHXVQRPHVSHVVRDVVRFLDWRDTXHOORGHOSDGUH SWU JU ODWSDWHUDLSLWD€JHUPID DUDLUODWKLUHWF LQXQD
VHTXHQ]DFKHVLULWURYDLQJUñ  LQDL'\DXK•SLWD€LQODW,XSLWHU'DOODUDGDSRIRQLFDï ï LOJUIRUPDñ  !ñ 
SHUODOHJJHGL2VWKRII ï  !ï ï ï  ï Hñ  ï  ñ SHUDQDORJLDFRQLWHPLLQFRQVVLªSRLVYLOXSSDWD
GDOO DFFODGHFOSDUDOOHODñ ñ Hñ >&KDQWUDLQHi3LHUDFFLRQLi@/ HWLPRORJLDULPDQGDDXQDUDGGLOXFH GHL GL FI
ODWGLHV FRQDPSOLDPHQWR  H Z>&KDQWUDLQH'(/*@
GD    KDYDORUHGLFKLDUDWLYRFDXVDOH >'HQQLVWRQ*3@6SLHJDLO PRWLYR GHOOHIDWLFKH GL $SROOR GHVFULWWHDLYHUVL
SUHFHGHQWL
SDUWDRU UDGDWHP DWWQRPPVLQJGD GD   NPWD JL»  FRQWUR  OXQJR  VHFRQGR 
FRQ LO JHQ SDUW R FRQ O DFF GL GLUH]LRQH R ODWLYR PD FRQ YDORUH HVDXVWLYL]]DQWH GHO WXWWR  QHOOD FRPSRVL]LRQH YHUEDOH >3LHUDFFLRQL
i   HRO IXW DRU      GDOODUDG
NWHQ NWRQ NWQ FI    HWFDLNVDQ•µWL IHULUH LOJUPRGKD 
>&KDQWUDLQH'(/*@
DFFVLQJGL  RP EHRW GDOODUDG SDZ SRZ SX !   GL DLSXWU£ ILJOLR RVFSXNOXP
ODW SXHU SDXSHU SDXFXV FRQ OD QR]LRQH GL SLFFROR  SRFR  FRPSRVWL    HWF GHULYDWL 
    HWFJUPRG >&KDQWUDLQH'(/*@$VFOHSLRHUDILJOLRGL$SROORHGHOOD
QLQID&RURQLGHILJOLDGHOWHVVDOR)OHJLDUHGHL/DSLWL FI3LQG3 HSDGUHGL0DFDRQH FI,O,,V 
DFFPVLQJGHOO DUWGDOGLPRVWUDWLYR VR P  VD I  WR Q ! È !   GDQRQFRQIRQGHUHFRQO RPRJUDIRHRPRIRQR
SURQRPHUHODWLYRSDVV´SRLD PHQWUHLQLRQDWW HSRLLQDUFFLSUOHVEWHVVFUHW LOSOXUDOH  YHQQHPRGLILFDWRQHOODIRUPD
DQDORJLFD FRQ LO VLQJ   >&KDQWUDLQH 0RUSK i  3LHUDFFLRQL ii V@ ,Q 2PHUR O DUWLFROR KD TXDVL VHPSUH O DQWLFR YDORUH
GLPRVWUDWLYRLQLRQLFRLOGLPRVWUDWLYRSX´DYHUHYDORUHUHODWLYRDOWULPHQWLLOSURQUHOPXRYHGDXQDUDG MR MD!     GDQRQ
FRQIRQGHUHFRQO GHWHUPLQDWLYR ,QJUMRGLQL]LDOHG¢OXRJRD  HV ODWLXJXP RDGDVSLUD]LRQH
DFFPVLQJGHOO DJJGHOSURQSHUVGLSHUV FIVXSUD 
 ª LO UHVSRQVDELOH  FKL ª FDXVD  GL TXDOFRVD DQFKH PD QRQ VROR  LQ VHQVR JLXULGLFR GDOOD UDG DL R L  GL 
SUHQGHUH GDFXL  DQFKHLQJUPRG    PDDQFKH >&KDQWUDLQH'(/*V@2FFRUUHTXL
VRWWLQWHQGHUH =HXVª FDXVD H FROSHYROH GHOODVLWXD]LRQHLQFXL$SROORªYHQXWRDWURYDUVL
 HQMDPEHPHQWXQSHULRGLFFRQFXL$SROORSUHFLVDLQSRVL]LRQHLQFLSLWDULDHSHUFL´GLULOLHYRLOQRPHGLVXRILJOLR LOILJOLR
PLR  DO Y   LO QRPH GL $VFOHSLR GRU   EHRW  ODF ì  HWF GHULYDWL 
  ªIRUVHXQSUHVWLWRPHGLWHUUDQHRGDPHWWHUHLQUHOD]LRQHFRQLOQRPHGHOOD WDOSD  
>&KDQWUDLQH'(/*@
 GDW SO LQ IRUPD HSLFD LQGLFD QHO FRQWHPSR LO WHUPLQH H LO OXRJR GHOO D]LRQH  GL  H SL» IUHTXHQWHPHQWH DO SO
 SHWWR  GHOO XRPR LQL]LDOPHQWH GLVWLQWR GD  GHWWR GHOOH IHPPLQH  GDOOD UDG VWHUQ VWRUQ VWUQ GL  FRQ

 
O LGHDGL HVWHQVLRQH  ODUJKH]]D FRPSRVWL  HWF>&KDQWUDLQH'(/*@$VFOHSLRYLHQHIXOPLQDWRDO
SHWWR
 SDUW DRU QRP P VLQJ GL  JHWWDUH LQ VX  VFDJOLDUH  GD    DUF  UDG JZHO JZOH FRQ
JUDGD]LRQHDSRIRQLFDGDFXL  FRQWXWWLLSUHYHUEL   FRQLYDULFRPSRVWLDFRPLQFLDUHGD    
  HWF >&KDQWUDLQH'(/*@
 DFF VLQJ GL  GDOOD UDG EKOHJ EKORJ EKOJ GD EKHO EULOODUH  FRQ O DPSOLDPHQWR GRUVRYHODUH J  GL 
     ODWIXOJR IXOJHR IODJUR HWF>&KDQWUDLQH'(/*@  ªOD ILDPPD PD
DQFKHLO IXRFRFHOHVWH HTXLQGLLO IXOPLQH OD IROJRUH GL=HXV
$SROORLOOXVWUDLOVXR IDOORGLUHD]LRQH HODVXVVHJXHQWHSXQL]LRQHGL=HXV/ DFFHQWRQDWXUDOPHQWHEDWWHVXOODFRQJUXLW¢GHOODSXU
YLROHQWDUHD]LRQHVH=HXV $SROOR HVH=HXVFROS®GL $SROORGLVWUXVVHODIRQWH L GLTXHOODILDPPD
SURQUHOPDOJHQGLFDXVDGLSHQGHQWHGD  FI2U  PHQRSUREDELOHFKHVLWUDWWLGLXQQHXWUR
SHUFK«$SROORVLPRVWUDLQWXWWRLOSURORJRFRPHVHQVLELOHDJOLDIIHWWLHTXLVHPEUDVRWWROLQHDUHFKHIXLOGRORUHSHU$VFOHSLR FRPHSRL
O DPLFL]LDSHU$GPHWR SL»FKHO RIIHVDSHULOIDWWRLQV«DGHWHUPLQDUHLOVXRJHVWRGLLQVXERUGLQD]LRQH
SUREDELOPHQWHIRUPDHQIDWLFDH IRUWH   GHODWGH" FRQYDORUHSURJUHVVLYRHVRWWROLQHDWLYR mGHQRWHV WKDWZKLFKOLHVFOHDUWRVHH
EHIRUH WKH VSHDNHU V H\HV DW WKH PRPHQW } 'HQQLVWRQ *3   GL  D VXD YROWD SDUWLFHOOD FRQQHWWLYD FRUUHODWLYD FRQ 
DYYHUVDWLYDLQFHWWLYD>'HQQLVWRQ*3VFRQLSURQUHODWLYL@
SDUWDRUSDVVQRPPVLQJGD GHQRPLQDWLYRGL   ELOH GDOODUDG JKHO JKROGHOOD ELOH HGHO
JLDOOR  GDFXLDQFKHLOQRPHLLUGHOO RURFIODWKHOXXV FRPSRVWL    HWFGHULYDWL
 >&KDQWUDLQH'(/*V@$SROORªDOWHPSRVWHVVR DGLUDWR H DPDUHJJLDWR SHU$VFOHSLR
LO  GDXQDUDG WDNVDLW£NV•DQPLFWHNRWRQHFKHLQGLFDSURSULDPHQWHLOODYRURFRQO DVFLDWUDLGHULYDWL 
WUDLFRPSRVWL HWFFIDQFKH >&KDQWUDLQH'(/*@ ªSURSULDPHQWHLO FDUSHQWLHUH PDSRLSHU
HVWHQVLRQHTXDOVLDVLIDEEURRDUWLJLDQRRFUHDWRUH FRQODYRURPDQXDOH GLTXDOFKHFRVD
ï DSDUWLUHIRUVHGD,O,;HSRLIUHTXHQWHPHQWHLQWUDJHGLDï  SURSULDPHQWH  VSOHQGHQWH  GLYLQR ªDJJSHULOQRPH
GL=HXVGLFXLFRQGLYLGHO HWLPR GHLZ GLZ 
JHQVLQJGL  IXRFR  ILDPPD  IHEEUH  DQFKHLQJUPRGGRYHLO IXRFR ªSL»VSHVVRSHU´ DQWLFRQRPHLH
QHXWURGLRULJLQHSURIDQDGLVWLQWRGDDLDJQLK•ODWLJQLVFKHGHVLJQDLOIXRFRFRPHHVVHUHDQLPDWRSURYYLVWRGLXQDSRWHQ]DGLYLQDH
RJJHWWRGLFXOWR LQQXPHUHYROLLFRPSRVWL    HWF HLGHULYDWL    
 HWF >&KDQWUDLQH'(/*V@
  LQG SUHV DWW  SHUV VLQJ FRQ YDORUH VWRULFR  DQFKH VH O LPPHGLDWH]]D GHO SUHVHQWH SX´ IRUVH HVVHUH FRQVHUYDWD QHOOD
WUDGX]LRQH HFFRFKHJOLXFFLGR ! JOLKRXFFLVR 
õ DFFSOGHOODGHFODWHPGLõ FRPSRVWR GLUHWWRGHWHUPLQDWLYRDWWULEXWLYR GD  UDGLH NZHO NZRO NZOGL
    HWFFRQ UDGGRSSLDPHQWR HVSUHVVLYR NHNZORD LQGLFDUHOD UXRWD DL FDNU£ LQJOZKHHO
FRQ YDUL FRPSRVWL H GHULYDWL HJ õ    õ    JU PRG  HWF
>&KDQWUDLQH '(/* V  H GD  UDG RNZ > HNZ@ GL     HRO   ODW RFXOXV HWF
>&KDQWUDLQH'(/*@ ,&LFORSLHUDQRILJOLGL*HDH8UDQR$UJH%URQWHH6WHURSH1HOORVFROLRDOYVXOODEDVHGHOO DXWRULW¢
GL)HUHFLGH )*U+LVW)D VLSUHFLVDFKHLQUHDOW¢$SROORXFFLVHLILJOLGLFRVWRURPDTXLLOGLRYXROHIDUFUHGHUHGLDYHUHXFFLVROD
IRQWHVWHVVDGHOO DUPDFKHDPPD]]´$VFOHSLR
PHQWUH  NZH FIODWTXH ªFRQJLXQ]LRQHFKHDFFRSSLD VSHFLHQHOODVHTXHQ]D   YGY   RULJLQDULDPHQWH LQ
SL»  SUHFLVDPHQWH  XJXDOPHQWH  FRPH FRQJ FRSXODWLYD H FRRUGLQDQWH PDUFD XQ DJJLXQWD R XQ SURJUHVVR HG ª SURSULR  D
VRSUDYYLYHUHLQJUPRG O HWLPRªRVFXURODUDGHUDIRUVH GDFXL GL DUFFLSU H >&KDQWUDLQH'(/*
@ VLYHGDDQFKHLOFRVLGGHWWR  HSLFR FRQYDORUHGLVDWWXDOL]]DQWHJHQHUDOL]]DQWHQRQFRQQHWWLYRRFRUUHODWLYR>&-5XLMJK$XWRXU
GH WH«SLTXH ‹WXGHVVXUODV\QWD[HJUHFTXH$PVWHUGDPQRQFK«'HQQLVWRQ*3@
DFFHQFOLWLFRGL  YGDOY 
LQISUHVDWWLYRGL GHQRPLQDWLYRGD H  FIDOY 
 UDG LH GHO QRPH GHO SDGUH  WUD OH PHJOLR DWWHVWDWH DL SLW£ ODW SDWHU LO OHVVHPD KD LO VXIILVVR GHL QRPLQD DJHQWLV
WHÖU WRÖU WULOJUXVDLOSULPRJUDGRLQ      LOVHFRQGRLQ  LO
WHU]RLQ    SHUVYLOXSSR GHOODVRQDQWHFIDLGDWSOSLWUVX 'DQRWDUHO HVSUHVVLYDVWUXWWXUDDFRUQLFH 
 FKHPHWWHLQHYLGHQ]DFRPHFLVLDLOVHUYL]LRSXQL]LRQHLQPH]]RDOODULFRQFLOLD]LRQHWUD$SROORH=HXV
 GDWVLQJGL DJJGHOODUDGELVLOODELFDGL  GKQH  GKRQ  LOSUHVVLIRUPDGDOSULPRWHPDFRQVXIILVVR
   PRULUH  GD FXL DQFKH  PRUWH  FRQ L FRPSRVWL    L GHULYDWL 
L GHQRPLQDWLYL H  HWFGDOWHPD   GL  PXRYRQR LO SI   
QRQFK« PHQWUHGDOWHPD PXRYHO DRU ,QLQFLSLWULQFDUDWRGDOVXFFHVVLYR  FRQFXLYDULDODLXQFWXUDHSLFD
 HYLGHQ]LDO XPLOLD]LRQHGL$SROORSXQLWR
 SHU !    &RQ LO JHQ  LQGLFD SURYHQLHQ]D FRQ LO GDW SURVVLPLW¢YLFLQDQ]D FRQ O DFF GLUH]LRQH H
WUDVJUHVVLRQH 6L YHGD O XVR DYYHUELDOH GL  FRQ LO YDORUH GL   ªVRQR  D GLVSRVL]LRQH  >6FKZ\]HU ,, 
3LHUDFFLRQLi@
 UDG QU DL QD GDO WHPD QDU RVF QHU JDOO QHU HWF  FRQ XQ  IRUVH SURWHWLFD IRUVH DOWHUQDQWH FKH RFFRUUH LQ DUP D\U
'HFOLQD]LRQHDSRIRQLFDFRQLQVHUWRGL HSHQWHWLFRDOJUDGR]HUR                
SHUVYLOXSSR GHOODVRQDQWH     / DWWLFRKDJHQHUDOL]]DWROHIRUPHDOJUDGR]HUR  PHQWUHLSRHPL
RPHULFLXWLOL]]DQROHXQHROHDOWUH DQFKH    LX[WDPHWUXP>&KDQWUDLQH0RUSKi3LHUDFFLRQLi@
 LO WHUPLQH ULVFDWWR  SUH]]R SHU ULDFTXLVWDUH OD OLEHUW¢  LQGHQQLW¢  VX FXL JUDYLWD LO JHQ SO  D FRVWLWXLUH XQ JUXSSR
DSSRVLWLYR ULVSHWWRD  ªXQ FRPSRVWRGD  FRSXODWLYR  GD FXLFRPSRVWL FRPH   GHULYDWL
FRPH  XQ YHUER GHQRPLQDWLYR FRPH  LO SUH]]R GHO VDQJXH  GD FXL SHQWLPHQWR  SDJDPHQWR GL XQ ULVFDWWR 

 
 YHQGHWWD GDOODUDG NZHL NZRL NZLGLDYNDHQDODWSRHQDFKHKDXQFDPSRVHPDQWLFRGLVWLQWRGDTXHOORGL  PDOJUDGR
ODIUHTXHQWHFRQWDPLQD]LRQHWUDOHGXHIDPLJOLH>&KDQWUDLQH'(/*@
SHUVVLQJGHOO LQGDRUDWWGL IRUVHGHQRPLQDWLYRGD OD FRVWUL]LRQH HOD QHFHVVLW¢ IRUVHGD 
ODUDG DQNGL  FXUYDGHOEUDFFLR  JRPLWR  EUDFFLR QHOVHQVRGL VWULQJHUHWUDOHEUDFFLD  HDOORUDVDUHEEHLOVRVWDHVVHUH
GHULYDWRGDOYHUER UDULLFRPSRVWLXQVRORGHULYDWRGLULOLHYR FKHFRPH VXVVLVWHLQJUPRG>&KDQWUDLQH'(/*
V@/DSXQL]LRQHGL=HXVªRYYLDPHQWHXQDFRVWUL]LRQHSHU$SROOR
V$SROORLOOXVWUDO DIIH]LRQHYHUVRLOVXRRVSLWHHLEHQLILFLUHVLJOLGXUDQWHODVXDSHUPDQHQ]DSUHVVRODVXDFDVD
 SDUWDRUQRPPVLQJGL DRUUDGWHPDWLFRVXSSOGL DVXDYROWDWHPDLVRODWRGLSUHV VXSSOLWRGD  FKH
QH SX´ FRVWLWXLUH LO IXWXUR  DOO LPSI H GDL WHPL    GL    HWF  FRQ LO YDORUH GL DQGDUH 
YHQLUH  LOJUPRGKDDQFRUD  FDPPLQDUH  FRQWXWWLLSUHYHUEL VHQ]DDOFXQDHWLPRORJLDLQGLFDQRQGLUDGRLPRYLPHQWLGL
XQHVXOH>/6-VY,,@FRPHLQHIIHWWLTXL$SROORSXQLWR
DFFVLQJSHU GD GRU FLSU  SOUDUR   [LQ+RPFRQWURGL ªXQGRSSLRQHDQWLFRGDXQDUDG
RVFXUD IRUVHHJHD FRQLOYDORUHGL WHUUD  LQRSSRVL]LRQHDOFLHORHDOPDUH WDORUD WHUUDODYRUDWD FRPSRVWL  
GD         HWF GHULYDWL   >&KDQWUDLQH '(/*V@ / DFF
VHPSOLFHGRSRXQYHUERGLPRWRªIUHTXHQWHQHLSRHPLRPHULFLHQRQUDURLQ(XULSLGH FI0HG  
DFFIHPPVLQJGHOSURQGLPRVWUDWLYRGLSHUV    TXHVWR GD VR P  VD I  WR Q  ODVWHVVDUDGFKHGDU¢
YLWDDOO DUWLFROR   !  >&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQLiiV@H SDUWLFHOODFRQQHWWLYDFRUUHODWLYD FRQ 
DYYHUVDWLYDLQFHWWLYD>'HQQLVWRQ*3@SUREDELOPHQWHIRUPDGHEROHGL  GH ODWGH" LOGLPRVWUDWLYRGLSHUVª 
  GD VRXWR HWF  >&KDQWUDLQH 0RUSK i 3LHUDFFLRQL iiV@ TXHOOR GL  SHUV ª  GDOOD SDUWLFHOOD
GLPRVWUDWLYD NHLOSURQGLPRVWUDWLYR DVORQXXPEUHQRPLWWHQLFI$U$FK   GRSRGRPDQL H   
 HRO GRU  GDOODSDUWLFHOOD  >&KDQWUDLQH0RUSKi3LHUDFFLRQLi@QRQªLQYHFHSURSULDPHQWH
XQGLPRVWUDWLYRPDSLXWWRVWRXQDQDIRULFR  IRUVHGD DYYLQGLFDQWHULSHWL]LRQH VR VD WR 
SHUVVLQJGHOO LQGLPSIDWWGL GHQRPLQDWLYRGD FRPSRVWRGDOO LH JZRXV JU ODWERV
LQJOFRZ HGDOODUDG EKHUJZ EKRUJZGL   FIPLFLSRSRTRL>&KDQWUDLQH'(/*V@&RPHVRWWROLQHDOR
VFROLDVWH ä      LOYHUER KDYDORUHJHQHUDOH GL SDVFRODUHOH PDQGULH VHQ]D ULJXDUGRSHULO
IDWWRFKHVLWUDWWLGLERYLQLRPHQR
SDURODJUHFDVHQ]DHWLPRORJLD LRQ DUJ LQGLFDRULJLQDULDPHQWHO RVSLWH  FRPHTXL ODSHUVRQDFRQFXLVLª
OHJDWLGDXQYLQFRORGL  VRWWRODSURWH]LRQHGLñ ù GDFXLSRLLOYDORUHGL VWUDQLHUR  FRV®DQFKHLQJUPRG HGL VWUDQR 
FRPSRVWL   ð HWFGHULYDWL  HWF>&KDQWUDLQH'(/*V@
 SHUVVLQJGHOO LQGLPSIDWWGL    FRQLUHODWLYLFRPSRVWL GHQRPLQDWLYRGL   FRPS LQ
,O ,,   H SRL SHU GLHFWDVL R GLVWUD]LRQH RPHULFD  >&KDQWUDLQH *+ @   HWF   DL WDY£K• FRPSRVWL ý 
    HWFGHULYDWL   ý ,OYDORUHEDVH HTXHOOR
ULFKLHVWRTXL ªTXHOORGL FRQVHUYDUH  SUHVHUYDUH GDFXL VDOYDUH 
GDOODUDG ZHLN ZRLN ZLNLQGLFDQWHOD FDVD HLO FDVDWR LO FODQ IRUPDSULPDULDGHOO RUJDQL]]D]LRQHVRFLDOHLHLOJUHFR
KDWUDWWR  FRQLQXPHURVLVVLPLFRPSRVWLGD DG    HWF   
    HWF O DL Y« D, YL - (cf. YL SDWL, “capo clan”), lat. XLFXV, got. ZHLKV >&KDQWUDLQH '(/*
V@. Qui indica tanto la “casa” quanto la “famiglia” di Admeto, che saranno messe a dura prova dalla ormai imminente visitazione
della morte.
 HQ HQLSUHYHUELRHSUHSRVL]LRQHGLVWDWRLQRGLPRWRDOXRJR FIODWLQFRQGDWRDFF O DWWKDXVDWR FRQGDWSHUORVWDWR  
! LRQHSRHW DFFSHULOPRWRDOXRJR PDJUQRUGRFFEHRWWHVV DFFGDWDUF DFFGDW>6FKZ\]HU,,
3LHUDFFLRQLi@ 
  TXHVWRPRPHQWRGHOJLRUQR FLRª TXHVWRPRPHQWRHVDWWR  QRQVHPSOLFHPHQWH TXHVWRJLRUQR >.¾KQHU*HUWK,@
FRQ  GDOOD UDG DPRU GL  >YG Y @ GRU  FI FLSU   GL JLRUQR LQ JLRUQR  FRQ XQ DVSLUD]LRQH IRUVH
DQDORJLFDGL >&KDQWUDLQH'(/*@ LQJHQSDUWLWLYR
)XO GL$GPHWRDGDWWLUDUJOLOHVLPSDWLHGHOGLR SXUR SHUHFFHOOHQ]DHTXHOODSURWH]LRQHGDOODPRUWHFKHLQQHVFKHU¢OD
WUDJHGLDGL$OFHVWL
   DOWURWHUPLQHVHQ]DHWLPRORJLDGHILQLVFHODVLWXD]LRQHLQUHOD]LRQHDJOLGªLGLXQXRPRFKHVLFRPSRUWDFRUUHWWDPHQWH
FKH KDOHFDUWHLQUHJROD FRPHPRVWUDQROHIUHTXHQWLLXQFWXUDH    GRYHVRQRDEELQDWHODVIHUDGLYLQDHTXHOODXPDQD H
   GRYHVRQRDEELQDWHODVIHUDXPDQDHTXHOODGLYLQD HGXQTXHGLXQXRPR SLR  FRQXQDULVRQDQ]DPRUDOHPDJJLRUHGL
TXHOODGL  VDQWR  SXUR  LQWHJHUULPR WUDLFRPSRVWLYDULFRUGDWR WUDLGHULYDWL   >&KDQWUDLQH
'(/*V@
DQFRUDXQDSHUVVLQJGHOO LQGLPSIDWWTXHVWDYROWDGD  LPEDWWHUVL  LQFRQWUDUH  RWWHQHUH  SUHYHUEL 
    GDOODUDG GKHXJK GKXJKGL  VRUWH  GHVWLQR   IDUH  IDEEULFDUH FRPSRVWL  
þ þ HWFLOJUPRGKD  LQFRQWUDUH  RWWHQHUH   FDVR 4XLLOYHUER PDOJUDGRODSUHVHQ]DGHOSDUW 
KDLOYDORUHSURSULRGL LPEDWWHUVL HQRQTXHOORVHPLDYYHUELDOH SHUFDVR  SHUVRUWH FKHDVVXPHFRQXQSDUWSUHGLFDWLYR
  QRQ IUHTXHQWH PD QRQ LVRODWR O XVR GHOO LQILQLWR VHPSOLFH TXL DRU  FRQ XQ YHUER LQGLFDQWH LO VDOYDUH  FRPH TXL
FI3K    
SHUVVLQJGHOO LQGDRUPHGGL GRSSLRQHGL HGHOO DWHPDWLFR GDOODUDG ZHUX ZUX FIDL
YDUXW£U SURWHWWRUH R VHUX VUX FIODWVHUXDUHVHUXXV GDFXL   >&KDQWUDLQH'(/*@
(XULSLGHQRQVSLHJDLQTXDOHRFFDVLRQHODPRUWHVDUHEEHVWDWDLPPLQHQWHSHU$GPHWROD%LEOLRWHFDGHOOR3VHXGR$SROORGRUR ,
 ULFRUGDFKHODSULPDQRWWHGLQR]]H$GPHWRH$OFHVWLDYUHEEHURWURYDWRLOWDODPRLQIHVWDWRGLVHUSHQWLYHOHQRVL
 XEULDFDQGROHFRPHULFRUGD$HVFK(X ªGHQRPLQDWLYRGD  HWLPRLQFHUWRFIODWGROXV 

 
 FRV®O DWW JHQ LRQ  JHQ GRU  JHQ  FRQO DOSKDLQL]LDOHEUHYHROXQJRYLªDQFKHXQDGHFODWHP
SDUDOOHODJHQ GDW / HWLPRªFRPSOHWDPHQWHRVFXUR
  ILJXUDHW\PRORJLFDLOSDUWKDYDORUHFRQFHVVLYRFRQGL]LRQDOH SXUFK« R VH 
$OFHVWLVRODVLUHVHGLVSRQLELOHDVDFULILFDUVLSHU$GPHWRHRUDLOVXRPRPHQWRªDUULYDWR
  WXWWL TXHOOLDPPHVVLGDOSDWWRFRQFHVVRGDJOLGªLLJHQLWRULHODPRJOLH FI'DOHDGO 
  HQGLDGLDQDOLWLFDFRQLWHUD]LRQHIRQLFD      DYHQGRYDJOLDWRWXWWLDWXUQR 
 LQGLFD ODVIHUD GHOV«H GXQTXHWXWWLFRORURFKHVRQR FDUL DG $GPHWRSHUFK« JOL DSSDUWHQJRQR L VXRL ,PSRVVLELOH
HVFOXGHUHLJHQLWRULRYYLDPHQWHGDXQDVLPLOHDFFH]LRQHHFL´GHSRQHFRQWURLWHQWDWLYLGLLQVHULUHXQDFRQJLXQ]LRQHFRRUGLQDQWHSULPD
GHO GHOYHUVRVHJXHQWH
 LO YHUVR LQWHUDPHQWH DSSRVL]LRQDOH SUHFLVD  DFFHQWXDQGR LO UXROR GHOOD PDGUH FKH QRQ VDU¢ GUDPPDWXUJLFDPHQWH VIUXWWDWD
PHQWUHDOSDGUH)HUHWHVDU¢GHGLFDWDXQDVFHQDLQWHUD LQTXDQWRJHQHUDWULFH   GLTXHOILJOLRSHUFXLQRQYXROHPRULUH
DFFSOXVDWR SRHWLFDPHQWH SHULOVLQJVHQ]DGLVWLQ]LRQLGLJHQHUH FI/6-VY%,, FRPHSXUHLO GRU   FIY 
 PHQWUH ªQHJVRJJHWWLYD   ªQHJRJJHWWLYD FILH Q« PH€DSQDL\ D Q  PD€DYQRLW D Q  PDLWWQDWWDOHODW
QH LQ QHDOEQXNPRVDUPRþ• þ•DQ PLJU     QJU  LQJHQHUDOH QHJDIDWWLVHQWLWLFRPHRELHWWLYLUHDOL
DYYHQXWL IDWWLFKHFRPSRUWLQRXQ LGHDGLYRORQW¢FKHVLDQRFROORFDWLQHOSUHVHQWHIXWXURFRQXQ LGHDGLDWWHVDRFKHVLDQRSUHVHQWDWL
FRPH JHQHUDOL R ULSHWXWL QHOOH LQWHUURJDWLYH GLUHWWH  YDOH QRQQH ULVSRVWD V®   QXP ULVSRVWD QR  DOO LQL]LR GL XQD IUDVH  QHJD
O LQWHUDIUDVH4XDQGR H VRQRFRPELQDWLFRQOHIRUPHFRPSRVWH H VHODIRUPDFRPSRVWDVHJXHODQHJD]LRQHªUDIIRU]DWD
   QRQ Q« VHSUHFHGHODQHJD]LRQHªDQQXOODWD   Q« QRQFDSDFH   FDSDFH 4XDQGRVRQRFRPELQDWL
LQVLHPH     FRQJ  HVSULPH IRUWH DIIHUPD]LRQH    FI ODW QH QRQ  FRQ L YHUED WLPHQGL YDOH FKH QRQ  FRQ L YHUED
LPSHGLHQGLYDOHTXLQRTXRPLQXV VRQRLPSRVVLELOLWDWRD >6FKZ\]HU,,@
 SURQ UHOLQGHI GDOOD UDG GHO UHO \R \D   SURQ LQGHI FRQ WHPD LQ ODELRYHODUH LH NZ JZ JZK  WLSR GL FRQVRQDQWH
VFRPSDUVDQHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHOLQJXHLH>/HMHXQHii@,QJUODODELRYHODUHSDVVDDYHODUHGDYDQWLHGLHWURD¼X¼HWDORUD
D¼R¼ HV ZONZR! ODWOXSXVLQJZROI JZXQ! LQJOTXHHQ OQJZK!   ODWOHXLV DGHQWDOHGDYDQWLD¼L¼HG¼H¼ HV
NZLV! ODWTXLV NZHWXU !DWW  LRQ GRU PDOHVE EHRW HWFYHUVR
ODODELDOHHYROYRQRLQYHFHWDORUDODVRQRUDHO DVSLUDWDGDYDQWLDOVXRQR¼L¼SHUHV  JZLZRVODWXLXRV  QJKZLVODWDQJXLV D
Z  Z Z Z
ODELDOHGDYDQWLD¼D¼¼R¼HFRQV HV VHN ! ODWVHTXRU LHN U ! ODWLHFXU J HP J P! M ! ODWXHQLR
QRWHYROHLOFDVRGL  FKHIRUPDLOSUHVGD JZHQ! M ! HLOSIGD JZQ !   /DGHFOLQD]LRQHGL
  LQWHUU    LQGHI VLªVYLOXSSDWDGDOO DFF FRQO DJJLXQWDGHOOHGHVLQHQ]HGHOODGHFODWHP    
 QSO      QRWHYROH   GD NZL!PHJ EHRW  FIODWTXLD SRLFRPELQDWD
FRQO  ILQDOHGHOODSDURODQHXWUDSUHFHGHQWH HV  !  GDXQWHPD NZHRVLKDQQRLQYHFHJHQDWW RP 
 GDW HWFGDOWHPD NZRLQYHFH   HWF>&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQLiiV@
FRQLOJHQKDLOYDORUHGL HFFHWWR FKH ODUDGªODVWHVVD SHO SOD GL  FIY    
FRQOHQR]LRQLGL XUWR  ODWSHOOR  WRFFR HGL YLFLQDQ]D  SURVVLPLW¢ >&KDQWUDLQH'(/*V@
VHQRQVLYXROHDPPHWWHUHXQDQDFROXWR VHQ]DUHDOLSDUDOOHOL WUDLGXHLQILQLWL    QRQYLªDOWHUQDWLYDDOOD
GRSSLDHPHQGD]LRQHSURSRVWDGD5HLVNHDPHQRGLQRQWUDVIRUPDUHLOVHFRQGRLQILQXQDFRQVHFXWLYD   
  FRQYDORUHVHPLDYYHUELDOH WUDOH GXH EUDFFLD  YGPDQWLVVD 
SHUVVLQJGHOO LQGSUHVSDVV QRQPHG GL  VRSSHVDUH  VRVWHQHUH  GLVWLQWRGD  SRUWDUH FRPHGD
 VROOHYDUH GDFXL VRUUHJJHUH  SRUWDUH  ULSRUWDUH / HWLPRªRVFXURHQRQVLSX´HVFOXGHUHXQOHVVHPDGLVRVWUDWR4XLLQGLFD
XQDIIHWWXRVRVRUUHJJHUH
 SHUVVLQJ LPSHUVRQDOH GHOO LQGSISDVVGL  UDG SHU SRU SUHGL   FRQLOYDORUH
GL SDVVDUH  DWWUDYHUVDUH FKHKDDQFKHXQIXW HXQSDUWSI >&KDQWUDLQH'(/*@HLOYDORUHSULPDULRGL
IRUQLUH  SURFXUDUH LQTXHVWRFDVRLQGLFDFL´FKH YLHQHIRUQLWR LPSRVWR GDOGHVWLQR ,OSIFKHLQGLFDXQ D]LRQHFRPSLXWD
QHOSDVVDWRFKHSX´DYHUHULVXOWDWLQHOSUHVHQWH SIUHVXOWDWLYR HUDFDUDWWHUL]]DWRGDOYRFDOLVPRUDGGLWLPEUR¼R¼ DOVLQJJUDGRDOSOH
DOPHGLR  HWFOHUDGLQ KDQQRDOWHUQDQ]D  PHQWUHTXHOOHELVLOODELFKHKDQQRLOJUDGRQHOODSULPDVLOODEDHTXHOOR
OXQJR QHOODVHFRQGD   HWF  GDO UDGGRSSLDPHQWR QRQ FRVWDQWH LQ SULQFLSLR VL YHGD  H GD GHVLQHQ]H SURSULHLO
JUHFRFRQRVFHWLSLGLSID UDGDWHPDGDOWHUQDQ]DVHQ]DUDGGRSSLDPHQWR SHUHV  E UDGDWHPDGDOWHUQDQ]D SHUHV
  E  DG DPSOLDPHQWR   FDSSDWLFR SHU HV   F  FRQ DVSLUD]LRQH SHU HV 
VXOPRGHOORGL  LOSIPHGLRKDGLQRUPDLOYRFDOLVPR SHUHV SUHV  M 
PD WDORUD LO YRFDOLVPR GHO SUHVHQWH  SUHV  LO SSI VL IRUPD GDO WHPD GHO SI FRQ DXPHQWR DPSOLDPHQWR LQ HV H
GHVLQHQ]H GHL WHPSL VWRULFL SHU HV   Õ  P     P HWF  >&KDQWUDLQH 0RUSK ii 3LHUDFFLRQL
ii@
 SHUVVLQJGHOFRQJDRUDWWGL  LQWUDJHQHOO DWW QHOO HSLFD IXW DRU   
GDOO LH JKLJKHPLFRQLOYDORUHGL FRJOLHUH  WURYDUH  FIJHUPJDQ DQGDUH ,OFRQJ PRGRGHOODYRORQW¢HGHOO HYHQWXDOLW¢
>LQWHVDSHUORSL»FRPHGLSHQGHQWHGDOODYRORQW¢@VSHVVRDFFRPSDJQDWRGDSDUWLFHOOHPRGDOLFRPH   KDXQVXIILVVRDYRFDOH
EUHYH H RFKHVLDJJLXQJHDOWHPDYHUEDOH FRQYRFDOLVPR_H_ SHUHVDLDVDWL LQGDVW HJOLª ODWHULW  HVHWLLQGHVW JU
   FKH LR PDQJL     FKH QRL DQGLDPR     FKH QRL YHGLDPR  HWF ª LO FRVLGGHWWR FRQJLXQWLYR D YRFDOH
EUHYH QHOODFRQWHPLOVXIILVVR H RFRQWUDHQGRVLFRQODYRFWHPOD DOOXQJD SHUHV            
       HWF>&KDQWUDLQH0RUSKii3LHUDFFLRQLii@
 DFFVLQJLQIRUPDDWWGDWDODFUDVLODGLIIHUHQ]DFRQODIRUPDRP ªPHUDPHQWH RUWR JUDILFDFI'DOHDGO
 GD  DQWLFRVRVWQ   SDUWQGL FRQPHWDWHVLTXDQWLWDWLYD>/HMHXQHii@