cod. +050000485 rel. 2.7 - 15.09.

2015

SPKT*R0 trasduttori di pressione raziometrici / ratiometric pressure trasducers / Ratiometrische Druckwandler

Caratteristiche generali General characteristics
Le sonde elettroniche di pressione CAREL sono state sviluppate per essere applicate nei settori The CAREL electronic pressure probes have been developed for the application in the refrige-
della refrigerazione e del condizionamento. La versione raziometrica è disponibile in 7 diversi ration and air conditioning sectors. The ratiometric version is available in 7 different ranges of
range di pressione, di seguito riportati. pressure, as following.

Descrizione codici e modelli Description of codes and models

codice serigrafia (2) pressione pressione modello materiale over range burst code silk-screen (2) pressure pressure model body over range burst
(con 5 V) (con 5 V) pressure (with 5 V) (with 5 V) material pressure
psi bar psi bar
0.5 V 4.5 V 0.5 V 4.5 V psi bar psi bar 0.5 V 4.5 V 0.5 V 4.5 V psi bar psi bar
SPKT0053R*(1) 2CP5-71-52 -15 60 -1,0 4,2 femmina ottone 360 24,9 1470 102,4 SPKT0053R*(1) 2CP5-71-52 -15 60 -1,0 4,2 female brass 360 24,9 1470 102,4
SPKT0013R*(1) 2CP5-71-46 -15 135 -1,0 9,3 femmina ottone 430 30,0 1470 102,4 SPKT0013R*(1) 2CP5-71-46 -15 135 -1,0 9,3 female brass 430 30,0 1470 102,4
SPKT00E3R*(1) 2CP5-71-49 -15 185 -1,0 12,8 femmina ottone 550 38,4 1470 102,4 SPKT00E3R*(1) 2CP5-71-49 -15 185 -1,0 12,8 female brass 550 38,4 1470 102,4
SPKT0043R*(1) 2CP5-71-66 0 250 0,0 17,3 femmina ottone 780 53,8 1470 102,4 SPKT0043R*(1) 2CP5-71-66 0 250 0,0 17,3 female brass 780 53,8 1470 102,4
SPKT00F3R*(1) 2CP5-71-50 0 300 0 20,7 femmina ottone 900 62,1 1470 102,4 SPKT00F3R*(1) 2CP5-71-50 0 300 0 20,7 female brass 900 62,1 1470 102,4
2.03" MAX. (51.6 mm) SPKT0033R*(1) 2CP5-71-47 0 500 0,0 34,5 femmina ottone 1010 70,0 1470 102,4 SPKT0033R*(1) 2CP5-71-47 0 500 0,0 34,5 female brass 1010 70,0 1470 102,4
SPKT00B6R*(1) 2CP50-71-1 0 650 0,0 45,0 femmina acciaio 1310 91,0 2470 171,3 SPKT00B6R*(1) 2CP50-71-1 0 650 0,0 45,0 female plated 1310 91,0 2470 171,3
1.40" MAX. (36.6 mm) 2CP50-71-18 placcato 2CP50-71-18 steel
Nota: Note:
(1)
0 = imballo singolo; 1 = imballo multiplo 50 pz.; 3= imballo per mercato della distribuzione (1)
0 = single package; 1 = multiple package of 50 pieces; 3= retail market package;
(2)
per distinguere i trasduttori riferirsi alla serigrafia sul corpo del sensore come da tab. (2)
to distinguish the transducers refer to the silk screen on the sensor like shown in the tab.;
(ø17.0 mm)

- Tutti i sensori sono di tipo sealed gauge; - All models are sealed gauge sensors;
ø0.67"

- per data di produzione = vedi retro (fig. 5). - for production’s date = see rear-page (fig. 5).

Collegamenti Connections
Nella Fig. 2 viene indicato lo schema di collegamento della sonda: Fig. 2 illustrates the connection diagram of the probe with the male connector:
5/8" interpiano (15.9 mm) • il cavo di colore nero riceve l’alimentazione (5 Vdc); • the black cable receives power supply (5 Vdc);
5/8" across flats (15.9 mm) • il cavo di colore bianco è il segnale di uscita relativo alla pressione letta; • the white cable is the output signal relevant to the read pressure;
5/8" interpiano (15.9 mm) • il cavo di colore verde è il riferimento dell’alimentazione. • whereas the green cable refers to the power supply.

1/4 SAE femmina svasata con deflatore 7/16-20 UNF-2B

1/4" SAE female flare with deflator 7/16-20 UNF-2B Caratteristiche tecniche Technical specifications
1/4 SAE aufgeweitetes Innengewinde mit Schirmchen power supply 4.5 to 5.5Vdc
Fig. 1 alimentazione 4,5...5,5 Vdc
uscita 0,5...4,5 Vdc output 0.5 to 4.5Vdc
filetto connettore 7/16” 20 UNF connector thread 7/16” UNF
temperatura di funzionamento -40T135 °C operating temperature -40T135 °C
Terra / temperatura di immagazzinamento -40T135 °C storage temperature -40T135 °C
Ground / temperatura del fluido refrigerante -40T135 °C fluid temperature -40T135 °C
Bezugspotenzial Alimentazione /
Supply voltage / precisione tipico +/- 1,2% FS precision +/- 1,2% FS
Spannung errore di temperatura +/- 0,013%/°C temperature error +/- 0.013%/°C
grado di protezione IP65 protection degree IP65
shock (50...2000 Hz) 11g** shock (50 to 2000Hz) 11g**
grado di inquinamento ambientale normale environmental pollution level normal
materiale a contatto con il fluido ottone o acciaio material in contact with the fluid brass or plated steel
ø0.95" (ø24.0) TYP separation with plastic compatible with cooling fluids R12, R22, R134A, R404A,
separazione con membrana plastica compatibili con fluidi refrigeranti R12, R22, R134A, R404A,
R407C, R410A, R502, R507, R744. R407C, R410A, R502, R507, R744.
Uscita /Out / Ausgang Non compatibili con R717 (ammoniaca), da non usare Not compatible with R717 (ammonia), not to be used
Fig. 2 con acqua glicolata. with glycol water.
forza di serraggio 12...16 Nm clamping force 12...16 Nm
**: g= accelerazione di gravità; **: g= gravitational acceleration;
Per cavo SPKC* / for SPKC* cable / für Kabel SPKC*: Nota: FS = uscita MAX - uscita MIN Note: FS = MAX-output - MIN-output
Uscita / Out / Ausgang = Bianco / White / Weiß
Alimentazione / Supply / Spannung = Nero / Black / Schwarz Nota: Note:
Terra / Ground / Bezugspotenzial = Verde / Green / Grün Allo scopo di preservare il sensore da danni dovuti a sovratensioni indotte e utilizzo non cor- To protect the sensor against damage from inducted overvoltage and incorrect use, the fol-
retto, consigliamo di agire come di seguito indicato: lowing measures are recommended:
Nota / Note / Note: • alimentazione: sensori di pressione devono essere alimentati con sorgente PELV. Se non • power supply: pressure sensors must be powered by a PELV source. If not connected to a
Campo di temperatura connettore -35T105°C sono collegati ad un controllo Carel proteggere con un fusibile da 100 mA sulla linea di Carel controller, protect using a 100 mA fuse on the +5V power supply line.
Connector temperature range -35T105°C alimentazione dei +5V. • connection cable: avoid winding the cable in spirals, and adequately separate the cable
Temperaturbereich Stecker -35T105°C • cavo di collegamento: evitare di avvolgere in spirali il cavo e separare adeguatamente il from the power cable.
cavo da cavi di potenza.
Allgemeine Beschreibung Esempi di collegamento a strumentazione CAREL / Examples of con-
Die elektronischen Druckfühler von CAREL wurden für den Einsatz in der Klima- und Kältetechnik nection to CAREL instrument / Anschlussbeispiele an CAREL-Geräte:
entworfen. Die ratiometrische Version ist in 7 Druckbereichen erhältlich:

Produktcodes und Modelle

NO10
NO9
C9
Code Kodierung (2) Druck Druck Modell Material Over Burst
(mit 5 V) (mit 5 V) Range Pressure Sensor pressure transducer
psi bar
0.5 V 4.5 V 0.5 V 4.5 V psi bar psi bar
SPKT0053R*(1) 2CP5-71-52 -15 60 -1,0 4,2 Innengew Messing 360 24,9 1470 102,4 Capillary
SPKT0013R*(1) 2CP5-71-46 -15 135 -1,0 9,3 Innengew Messing 430 30,0 1470 102,4
SPKT00E3R*(1) 2CP5-71-49 -15 185 -1,0 12,8 Innengew Messing 550 38,4 1470 102,4
SPKT0043R*(1) 2CP5-71-66 0 250 0,0 17,3 Innengew Messing 780 53,8 1470 102,4
SPKT00F3R*(1) 2CP5-71-50 0 300 0 20,7 Innengew Messing 900 62,1 1470 102,4
SPKT0033R*(1) 2CP5-71-47 0 500 0,0 34,5 Innengew Messing 1010 70,0 1470 102,4 Evaporation pipe
SPKT00B6R*(1) 2CP50-71-1 0 650 0,0 45,0 Innengew Plattierter 1310 91,0 2470 171,3
2CP50-71-18 Stahl
NB:
(1)
0 = Einzelpackung; 1 = 50-St.-Multipack; 3= Packungen für den Retail-Markt Fig. 3
(2)
Zur Unterscheidung der Wandler siehe die Kodierung auf dem Fühlerkörper gemäß Tab.
- Alle Fühler sind “Sealed Gauge”-Typ; Consigli per una corretta installazione (Fig.3)

ID9
ID10
- für Produktionsdaten = sehen Fig. 5. Nel caso di utilizzo del sensore in applicazioni a diretto contatto con il
fluido refrigerante in evaporazione, con temperatura del fluido inferiore
al punto di rugiada, in riferimento alle condizioni termoigrometriche Fig. 4
Anschlüsse ambientali, interporre tra sensore e tubazione un capillare di almeno 30
In Fig. 2 ist der Schaltplan des Fühlers dargestellt: cm. pCO 1
Sonda / Probe / Fühler
• Das schwarze Kabel erhält die Spannung (5 Vdc). Bn= 1, ... , 4 Filo bianco = segnale di pressione
• Das weiße Kabel ist das Ausgangssignal des Druckmesswertes. Advice for a correct installation (Fig.3) White wire = Pressure signal
• Das grüne Kabel ist das Bezugspotenzial der Spannungsversorgung. If using a probe applied directly in contact with the evaporating refrige- Weißer Draht = Drucksignal
rant, when the fluid temperature is less than dewpoint with reference to +5V rif Filo nero = alimentazione +5V
Technische Daten local temperature-humidity conditions, place at least 30 cm of capillary Black wire = supply reference +5V
tubing between the probe and the pipe. Dark Draht = Spannungsversorgung +5V
Spannungsversorgung 4,5...5,5 Vdc
Ausgang 0,5...4,5 Vdc GND Filo verde = riferimento alimentazione GND
Steckergewinde 7/16” 20 UNF Empfehlungen für eine korrekte Installation (Fig.3) Green wire = supply reference GND
Betriebstemperatur -40T135 °C Wird der Fühler in Anwendungen verwendet, die einen direkten Kontakt Grüner Draht = Spannungsversorgung GND
Lagerungstemperatur -40T135 °C mit dem kondensierenden Kältemittel bei einer Kältemitteltemperatur
Kältemitteltemp. -40T135 °C unter dem Taupunkt vorsehen, muss unter Bezugnahme auf die ther-
Präzision +/- 1,2% FS mohygrometrischen Bedingungen zwischen Fühler und Leitung eine
Temperaturabweichung +/- 0,013%/°C Kapillare von mindestens 30 cm eingesetzt werden. IDENTIFICAZIONE DATA DI PRODUZIONE / IDENTIFICATION OF
Schutzart IP65 PRODUCTION’S DATE / ERKENNEN VON PRODUKTIONSDATEN
Schock (50...2000 Hz) 11g**
Umweltbelastung Normal L’etichetta codice Carel può essere stampata, in alternativa, sul sensore:
Material im Kontakt mit Flüssigkeit Messing oder Stahl
Trennung durch Kunststoffmembran Kompatibel mit Kältemitteln R12, R22, R134A, R404A, R407C, “L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata Carel code labeling could be print in alternative on the cap:
R410A, R502, R507, R744. in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento”
Nicht kompatibel mit R717 (Ammoniak), nicht mit Wasser Das Code Carel-Etikett kann, alternativ, den Sensor gedruckt werden:
und Glykolwasser zu verwenden “The appliance (or the product) must be disposed of separately in accor-
Drehmoment 12...16 Nm dance with the local waste disposal legislation in force” x x xx x
**: g= Fallbeschleunigung;
NB: FS = MAX-Ausgang - MIN-Eingang Die Bestandteile des Gerätes (oder das Produkt) müssen gemäß den Turno di lavoro (es.: A, B, C)
geltenden örtlichen Entsorgungsvorschriften getrennt entsorgt werden. Shift work (ex.: A, B, C)
N.B.: Schichtarbeit (z.B.: A, B, C)
Um den Fühler vor Überspannungen aufgrund einer nicht korrekten Verwendung zu schützen, sind Giorno di produzione (es.: 002 = 2 Gen)
folgende Maßnahmen zu beachten: CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri Production day (ex.: 002 = 2 Jan)
• Spannungsversorgung: Druckfühler müssen mit Kleinspannung versorgt werden. Sind sie prodotti senza alcun preavviso. Produktion-Tag (z.B.: 002 = 2 Jan )
nicht an eine Carel-Steuerung angeschlossen, müssen sie mit einer 100-mA-Sicherung auf der CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior Anno di produzione (1=2001)
+5V-Versorgungsleitung geschützt werden. notice. Production year (1=2001)
Jahr der Produktion (1=2001)
• Anschlusskabel: Kabelspiralen vermeiden und das Kabel von Leistungskabeln getrennt halten. CAREL behält sich das Recht vor an seinen eigenen Produkten ohne
Vorankündigungen Verbesserungen oder änderungen vorzunehmen. Es.: 1002 B (02/01/2011 turno/shift/Schichtarbeit B) Fig. 5

CAREL Industries HQs

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – [Link] – e-mail: carel@[Link]
cod. +050000485 rel. 2.7 - 15.09.2015