Aladino e La Lampada Meravigliosa: Autore Di Questa Adattamento: José Luis García
Tradotto da
ScribdTranslationsAladino e La Lampada Meravigliosa: Autore Di Questa Adattamento: José Luis García
Tradotto da
ScribdTranslationsAladino e la lampada meravigliosa
Autore di questa adattamento: José Luis García
Personaggi
Aladino
Stregone
Madre
Presentatore
Genio
Sultano
Halina
(Siamo in una foresta. Entra il Presentatore. Arriva al centro del palco, alza le braccia
e risuona un tuono).
PRESENTATORE - Adoro le storie di magia, perché in esse può succedere qualsiasi cosa
cosa… Sì, sì, sì… Oggi siamo qui per divertirci con la storia magica più conosciuta e più
emocionante: Aladino e la lampada meravigliosa. (Rialza le braccia e risuona un altro tuono).
Aladino e sua madre sono molto poveri, e molti giorni vengono in questo bosco per cercare funghi e
anche piante da mangiare o per venderle nel mercato del paese. Ma oggi non è un giorno
qualsiasi…(Inizia a uscire. Alza le braccia e suona un tuono. Esce).
(Entrano Aladino e sua madre. Cercano tra gli alberi).
ALADINO - Essere poveri è una disgrazia.
(Entra il Brujo, di colpo, come se apparisse dal nulla).
BRUJO - Questo si può sistemare.
(Aladino e sua madre si allontanano di un balzo dal nuovo arrivato, un po' spaventati).
MADRE - Chi è lei?
BRUJO - Un semplice mercante che ha bisogno di aiuto per recuperare qualcosa che ho perso. E
Posso pagare una moneta d'oro a chi mi aiuta.
ALADINO (Deciso) -Cosa devo fare?
BRUJO - Solo scendere fino a un luogo al quale io, povero vecchio, non posso accedere.
MADRE - Può essere pericoloso e si fa tardi.
BRUJO (Estrae una moneta d'oro dai suoi abiti) - Ecco la moneta promessa, e io
stesso porterò suo figlio a casa, sano e salvo, lo prometto. Torni lei, buona donna, e
non si preoccupi di nulla. (Come se pronunciasse un incantesimo). Per nulla.
MADRE- Per niente.
ALADINO - Per niente.
BRUJO (Tiende la moneda hacia la Madre) - Ecco la moneta d'oro.
(La Madre, come ipnotizzata, prende la moneta).
ALADINO - E non ti preoccupare, madre.
MADRE - Per niente. (Esce con la moneta).
ALADINO - Cosa devo fare?
BRUJO (Senza rispondere alla domanda) -Devi solo entrare e portarmi una vecchia lampada che
è caduto dentro. Io non posso entrare, perché l'entrata è molto stretta.
ALADINO - Entrerò a cercare la sua vecchia lampada.
BRUJO (Con un misterioso cambio de voz) - Ma non toccare nulla di ciò che vedi dentro la
la grotta, può essere pericolosa. Prendi solo la vecchia lampada. E non preoccuparti di niente.
ALADINO (Mentre entra dall'apertura della caverna) - Per niente.
(Se oscura la foresta. La voce del Presentatore si sentirà in sottofondo. E mentre si sente, esce
il Brujo, scompaiono gli alberi e viene posizionata la scenografia dell'interno della caverna. Solo si
illuminerà la nuova scenografia quando così indicato nel testo).
PRESENTATORE (Fuori campo) - Aladino, entrando dall'apertura, si trovò in un corridoio stretto.
colui che avanzò cauto e timoroso. (Entra il Presentatore, lo sfondo continuerà a essere scuro). Aladino pensò
nel tornare indietro, ma immaginò tutto ciò che sua madre avrebbe potuto comprare con quella moneta d'oro
e continuò ad avanzare. Fino a quando all'improvviso il stretto corridoio si trasformò in una grande grotta.
(Sale il Presentatore e si illumina lo sfondo. Vediamo Aladino in una grotta, piena di monete di
oro e gioielli di ogni tipo. Aladino vaga per il posto, osservando tutto.
ALADINO - Quel uomo, vuole solo una vecchia lampada?… Ma se non ho mai visto tanta ricchezza.
BRUJO (Voce off. Tutti i dialoghi del Brujo, mentre Aladino è dentro la caverna, saranno in
off) - Non toccare nulla.
ALADINO - Perché vuole solo una vecchia lampada se può essere ricco con tutto il resto?
BRUJO - Calla, solo sei un contadino ignorante. Dammi la lampada.
(Aladino guarda intorno, finché scopre la vecchia lampada sul pavimento della grotta).
BRUJO - Dammi la lampada.
ALADINO - Uscirò con lei.
BRUJO - No! Dammi la lampada! (La mano del Brujo appare da un'apertura tra le pietre).
-Dammi e ti lascerò andare!
ALADINO (Si allontana dalla mano) - Come può la sua mano arrivare fin qui? Il corridoio è
troppo lungo. Sei un mago!
BRUJO -Dammi la lampada!
ALADINO- Solo se mi lasci uscire.
BRUJO - Dammi la lampada prima. (La mano cerca di afferrare Aladino, ma afferra una delle
gioielli, che viene immediatamente lasciato mentre urla di dolore, la mano si ritira da dove è entrata).
Mi sono bruciato… Quei gioielli portano ancora la maledizione di bruciare chiunque li tocchi. Dammi la
lampada!
ALADINO - Per questo non entri tu. Se succede qualcosa di brutto, succederà a me. Non ti darò la lampada se non
mi fai uscire con lei!
BRUJO -Peggio per te!, chiuderò l'entrata con una grande pietra e tornerò con un altro contadino
ignorante quando tu non sarai più che un mucchio di ossa.
(Si sente un colpo, come quello prodotto dallo scontro di una grande pietra contro una montagna).
ALADINO - No! (Aladino esce da dove è entrato, ma riappare dopo poco tempo). Non posso muovere la
pietra. (Raccoglie la lampada da terra). E tutto per questa vecchia e sporca lampada. (Con la sua camicia strofina
ALADINO - Uscire da qui, diventare un uomo ricco, vivere in un palazzo e avere come moglie Halina, la
figlia del Sultano.
GENIO (Con ironía) - Vaya, niente di più?
ALADINO - Non ti preoccupare, mi verrà in mente qualcos'altro.
GENIO - Non ne dubito. E ora, ciò che hai ordinato, sarà realizzato.
(Si oscura lo sfondo. Si illumina il primo piano e entra il Presentatore. Mentre parla,
scompaiono il Genio e Aladino, e si cambia la scenografia, dalla caverna al palazzo di Aladino.
PRESENTATORE - E così è successo. Aladino vive in un grande palazzo, sposato con la figlia del Sultano.
Mentre la madre del nostro eroe abita in un altro palazzo non molto lontano dalla casa di suo figlio. Tutto
è opulenza e felicità. Fino a quando un giorno come oggi...(Alza le braccia e si sente un tuono)
…Le nuvole della malvagità oscurano il sole.
(Si oscura il luogo in cui si trova il Presentatore, che esce. Allo stesso tempo, si illumina lo sfondo
e vediamo l'interno di una delle stanze del palazzo di Aladino e Halina. Al centro di
Estancia c'è la vecchia lampada, su un tavolo. In fondo alla stanza, una finestra.
(Entra il Sultano e Halina).
SULTÀN - Quindi Aladino è un buon marito. Tutto sembra perfetto, figlia.
HALINA- Sì, padre. Aladino esa tutti i miei desideri. Solo questa vecchia lampada ci separa. Lui
vuole sempre averla vicino, e a me piacerebbe cambiarla con una nuova.
BRUJO (Voce fuori campo) - Scambio lampadine vecchie con nuove!
SULTANO - Oddio, che coincidenza! È come se quel rottamaio ti avesse ascoltato.
HALINA - Non si arrabbierà Aladino?
SULTANO - Perché avrei dovuto farlo? Se cambi una vecchia lampada con una nuova, sarà una
benedizione. Potrebbe arrabbiarsi se cambiassi una nuova con una più vecchia.
(Halina si avvicina alla finestra e da lì parla con il rottamaio).
HALINA - Sali, buon uomo!, ho una lampada molto vecchia.
(Immediatamente entra il Brujo nella stanza. Porta una lampada scintillante tra le mani).
BRUJO - Una nuova per un'altra vecchia.
SULTÀN -¡Ecco!, a questo chiamo rapidità.
HALINA (Che ancora guarda fuori dalla finestra) -Non so se mi ha sentito. Ora non lo vedo più. È come se
lo avrebbe inghiottito la terra.
SULTANO - È qui, cara Halina.
HALINA (Si volta verso suo padre e vede il Mago, già accanto alla vecchia lampada) -Come ha potuto
farlo? È impossibile.
SULTANO - Potremmo assumere quest'uomo come messaggero di palazzo. In un attimo e in un batter d'occhio,
da qui passa là.
BRUJO - Silenzio! (Butta giù la lampada che ha e batte le mani). E ora, dormite!
SULTÀN - Sì, certo; con l'insonnia che ho. (Il Sultano e Halina cadono a terra, profondamente.
dormiti).
(Entra Aladino. Trae consigo la vera e antica lampada).
ALADINO - Supponevo che un giorno sarebbe successo.
BRUJO- Sei un furfante. Hai scambiato la lampada magica con un'altra falsa. (Lancia la falsa a terra e dà
un passo verso Aladino) Dammi la lampada! Sai che posso togliertela con il potere della mia magia.
GENIO (Appare dietro Aladino) - Un po' tardi per questo. Io sono già fuori dalla lampada e
Ho ordini precisi che ti riguardano. (Il Genio si pone davanti al Mago, al quale ora non
possiamo vedere).
GENIO - A partire da ora vivrai nel mondo dei sogni, trasformato in incubo di
digestioni lente. Sarai solo un brutto ricordo di alcune mattine perse.
BRUJO - No! (Il Genio si allontana da dove si trovava e non vediamo più il Brujo).
ALADINO - Ti è venuto benissimo.
GENIO - Grazie, amore. È da secoli che quel mago era come un granello nel cu...
ALADINO (Lo interrumpe) - Per favore, non dire così.
GENIO -…Un grano nel collo, che male c'è a dirlo?
(Halina e il Sultano si muovono e si alzano da terra, osservati in silenzio dal Genio e
Aladino
SULTÁN - Credo di aver avuto un incubo.
HALINA (A Aladino) - Chi è il tuo accompagnatore?
ALADINO - È un vecchio amico che ha deciso di venire a vivere in questa città, dopo aver girato quasi
tutto il mondo.
SULTÁN -Fantastico!, qualcuno interessante con cui parlare.
GENIO - Sarà un piacere, Sultano.
SULTANO - Andiamo al mio palazzo a mangiare. Improvvisamente, ho una fame atroz.
Genio e il Sultano)
ALADINO - E ho una buona notizia per te.
HALINA - Vai.
ALADINO - A partire da oggi, non vedrai più la vecchia lampada. Ho deciso di regalarla a mio padre.
amico.
HALINA- Una vecchia lampada, per un vecchio amico. Suona bene.
(Escono tutti. Si presenta il Presentatore e alza le braccia. Si sente un tuono e si spengono
tutte le luci).
PRESENTATORE- Ja, ja, ja…(Esce).
FINE